W TABLES
Per la pulizia ordinaria delle superfici utilizzare sempre saponi o detergenti neutri.
Come detergente neutro Salvatori consiglia Fila Filarefresh. Fare sempre riferimen-
to alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto. In nessun caso utilizzare
prodotti aggressivi che possano intaccare irreparabilmente la superficie della pietra
(come acidi o prodotti anticalcare). Attenzione alla durezza della vostra acqua: più è
dura e più diminuirà il potere detergente dei saponi. E’ quindi important
una pulizia più frequente delle superfici prevenendo la formazione di incrostazioni
To clean, simply use water or a neutral detergent such as FilaRefresh, always fol-
lowing the instructions given for any particular cleaning product. Never use aggres-
sive cleaning products such as acids or lime scale removers as these could damage
the natural stone of your product. If your stone is exposed to hard water the cleaning
properties of the detergent you use will be weakened. To counteract this you should
clean your basin more frequently so that lime scale, mould and the like do not have
the chance to form.
Pulizia Quotidiana /
Daily Cleaning
Nota! /
Note!
Non utilizzare alcool, detergenti aggressivi o prodotti anticalcare sul prodotto.
Avoid using alcohol-based or other harsh cleaning agents on the stone.
Per la manutenzione straordinaria delle pietre Salvatori consiglia:
FILA PS87: adatto per ogni pietra, per la pulizia di macchie ostinate e per la manu-
tenzione straordinaria. FILAFOB: protettivo neutro a base solvente che protegge
senza alterare il colore naturale della pietra. STONEPLUS: protettivo ravvivante a
base solvente consigliato soprattutto per Pietra d’Avola.
Where particularly assiduous cleaning or maintenance is required, Salvatori
recommends the following products: FILA PS87: for the removal of stubborn stains.
FILAFOB: neutral solvent-based protectant which does not alter the stone’s natural
colour. FILAFOB: colour-enhancing, solvent-based protectant recommended for
Pietra d’Avola.
Manutenzione Straordinaria /
Extraordinary Maintenance
Nota! /
Note!
Fare sempre riferimento alle indicazioni riportate sulla confezioni di ogni
prodotto.
Always follow the instructions on the package of any cleaning product.
Attenzione! /
Warning!
Durante la movimentazione del prodotto prestare attenzione all'elevato peso del
prodotto. Il peso del lavello potrebbe provocare lo schiacciamento della persona e
degli arti, o, se movimentato non correttamente, danni alla schiena dell'operatore.
When moving the basin, please keep in mind that it is a heavy object. Take care to
bend your knees, keep your torso erect and follow general established guidelines
regarding the lifting and placement of weighty items.
