Salvatori ANIMA, Руководство пользователя

Страница: 37 / 44

Trattamento superficiale degli elementi in pietra naturale /
Cleaning and maintenance
Anima esce dalla fabbrica già trattata. Poiché non amiamo verniciare con resine o
pitture la superficie dei nostri marmi, applichiamo tre strati di sigillante penetrante ad
altissimo potere protettivo. In questo modo riusciamo a preservare il prodotto e l’aspetto
naturale della pietra. È necessario ricordare che non esiste un sigillante in commercio
in grado di proteggere al 100% la pietra naturale dalle macchie, in particolare se la
sostanza penetrante viene lasciata a lungo a contatto con il marmo.
Il sigillante protegge la pietra per qualche minuto dall’attacco dell’agente macchiante,
per cui è necessario rimuoverlo per evitare che la macchia si fissi.
Every Anima unit leaves our factory in Tuscany pre-sealed. Since we do not like to paint
the surface of our lovely stone with transparent paints or resins, we apply three coats of
the highest possible level of protective penetrating sealant.
That said, please bear in mind that there is no sealer on the market that can make natural
stone 100% stain-proof, so we recommend that any potential staining agent
is wiped up as soon as possible.
Pulizia quotidiana della pietra naturale / Everyday cleaning
Pulizia delle superfici in legno / How to clean the elements in wood
Per la pulizia ordinaria delle superfici in pietra, è sempre bene utilizzare saponi
o detergenti neutri. Come detergente neutro Salvatori consiglia FilaBrio. Fare sempre
riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione del prodotto.
To clean, simply use soap or a neutral detergent such as FilaBrio, always following the
instructions provided by the manufacturer.
Per la pulizia delle superfici in legno si consiglia di utilizzare un panno morbido e umido.
È inotre opportuno non fare uso di detersivi e di non lasciare tracce di bagnato.
We suggest using a soft damp cloth, but please avoid using detergents.
Always ensure you dry off the wood completely so there are no wet streaks or patches.
Nota! / Note!
È assolutamente necessario evitare di usare prodotti aggressivi che possano
intaccare irreparabilmente la superficie della pietra e del metallo verniciato,
come: alcool, acidi o prodotti anticalcare .
Never use aggressive cleaning products such as acids or limescale removers as
these could damage the natural stone and metal.
Nota! / Note!
I prodotti con finitura in legno sono delicati e foto-sensibili. È possibile quindi
che si producano leggere alterazioni del colore e delle dimensioni dovute
all’esposizione del prodotto a fonti di luce e di calore o umidità le quali sono
considerate accettabili in quanto materiale naturale.
Wood is a natural material and can be delicate and photosensitive. Exposure to
light, heat or humidity may cause slight discoloration or minor adjustments in size,
but such occurrences are entirely normal and acceptable.