Introdução
O THB23030 / THB2430 é um atuador que pode ser utilizado em
aplicações que incluem circuitos de aquecimento por piso ra-
diante. O THB23030 / THB2430 tem dois sensores de temperatu-
ra que estão ligados entre o atuador de equilibrado automático
e as tubagens de ida e retorno ou à entrada e à saída do coletor.
O atuador de equilibrado automático medirá a temperatura do
sensor e ajustará a posição do atuador para manter um diferen-
cial de temperatura constante entre a tubagem de impulsão e a
tubagem de retorno (ΔT).
Cumprimento do produto
Cumpre com as seguintes diretivas: EN60730-1/EN60730-2-8;
EN60335-1; 2014/30/EU;2014/35/EU; 2011/65/EU.
Informação de segurança
Utilize de acordo às normativas. Projetado para ser utilizado ex-
clusivamente em interiores. Mantenha seu dispositivo completa-
mente seco. Desligue seu dispositivo antes de limpá-lo com um
pano seco. Este produto deve ser instalado por uma pessoa com-
petente e de acordo a todas as normativas europeias e nacionais.
2
Inserte os dois sensores de tem-
peratura na tubagem, um no
tubo de impulsão e o outro no
tubo de retorno.
Certifique-se de que os dois sen-
sores de contato da tubagem do
atuador estejam colocados na
direção do fluxo situados a 10
cm do coletor.
10 cm
10 cm
3
Ligue o cabo de alimentação do atuador ao centro de liga-
ções ou ao termóstato. Tenha em conta que o THB23030 re-
quer uma ligação de 230V e o THB2430 requer uma fonte de
alimentação de 24V.
Instalação
1
Instale o atuador de equilibra-
do automático nas válvulas
termostáticas do coletor de
aquecimento por piso radiante,
na barra de retorno. Ao instalar
o THB23030 / THB2430, certifi-
que-se de que esteja completa-
mente rosqueado no coletor de
forma manual, não é necessário
apertá-lo com chave. O atuador
está na posição aberta, pronto
para uma fácil instalação.
1
2
PT
Uma vez calibrado o atuador de equilibrado automático, ao ser
ligado, piscará o LED durante dois minutos antes de abrir com-
pletamente a válvula.
O atuador começará a modular o fluxo ao abrir ou fechar ligei-
ramente a válvula cada dois minutos para manter o ΔT entre a
impulsão e o retorno a 7 °C; porém, se a temperatura de impulsão
é inferior a 30 °C, então o ΔT será menor a 4 °C, uma vez que o
piso radiante, ao trabalhar com baixas temperaturas de impul-
são, necessitará maior fluxo.
Operação normal
Recalibração
Para executar uma recalibração do atuador, a instalação deve
estar na temperatura máxima de impulsão durante todo o pro-
cesso. Depois siga os próximos passos:
- Ligue o atuador (aumentando o set-point da temperatura do
termostato). O LED do atuador piscará em vermelho. Você deve
deixar assim no mínimo 40 segundos e no máximo 2 minutos.
Não exceda o tempo máximo de 2 minutos.
- Agora desligue o atuador (diminuindo o set-point da tempe-
ratura do termostato) e aguarde 3 minutos. Ligue o atuador
novamente (aumentando o set-point da temperatura do ter-
mostato) e deixe-o ligado por pelo menos 30 minutos. Uma vez
concluído o processo, os atuadores estarão recalibrados.
Atuador de
motor ligado.
O atuador
permanece no
ponto de equilíbrio
FLUIDO MÁXIMO
4
Abra completamente os caudalímetros
ou os detentores de fechamento da bar-
ra do coletor.
Agora o atuador está pronto para o processo de calibragem.
O atuador requer primeiro que seja calibrada a válvula do co-
letor para garantir um correto funcionamento antes do seu
uso. Esse processo pode levar no mínimo 30 minutos.
5
Ligue o atuador de equilibrado automático, caso esteja ligado
a um termostato configure a temperatura de demanda ao má-
ximo. O LED piscará rapidamente durante dois minutos, o que
significa que se está carregando. Depois disso, o atuador abrirá
e fechará a válvula para encontrar a posição de curso correta.
6
7
A continuação, o atuador abrirá lentamente a válvula em in-
tervalos de 2 minutos até que detecte água quente no tubo
de impulsão, este é o ponto de abertura da válvula (VOP)
calibrado.
Uma vez encontrado o VOP, o atuador abrirá ou fechará até
encontrar o ponto adequado para ajustar o ΔT. Quando se
necessite aumentar o ΔT o atuador fechará a válvula e quan-
do se necessite diminuir o ΔT o atuador abrirá a válvula,
mantendo o circuito de piso radiante em equilíbrio.
Nota:
É importante que a temperatura da água do coletor
de impulsão não caia durante este processo, por isso certi-
fique-se de que a temperatura de impulsão seja a máxima
durante o período de calibração (> 35 °C).
Introducción
El THB23030 / THB2430 es un actuador que se puede usar en apli-
caciones que incluyen circuitos de calefacción por suelo radiante.
El THB23030 / THB2430 tiene dos sensores de temperatura que
están conectados entre el actuador de equilibrado automático y
las tuberías de ida y retorno o la entrada y la salida del colector.
El Actuador de equilibrado automático medirá la temperatura del
sensor y ajustará la posición del actuador para mantener un dife-
rencial de temperatura constante entre la tubería de impulsión y
la tubería de retorno (ΔT).
Cumplimiento de producto
Cumple con las siguientes directivas: EN60730-1/EN60730-2-8;
EN60335-1; 2014/30/EU;2014/35/EU; 2011/65/EU.
Información de seguridad
Úsese de acuerdo a las normativas. Diseñado para ser utilizado
exclusivamente en interiores. Mantenga su dispositivo comple-
tamente seco. Desconecte su dispositivo antes de limpiarlo con
una toalla seca. Este producto debe ser instalado por una persona
competente y de acuerdo a todas las normativas europeas y na-
cionales.
2
10 cm
10 cm
3
Conecte el cable de alimentación del actuador al centro
de conexiones o al termostato. Tenga en cuenta que el
THB23030 requiere una conexión de 230V y el THB2430 re-
quiere una fuente de alimentación de 24V.
Instalación
1
Instale el actuador de equilibra-
do automático en las válvulas
termostáticas del colector de ca-
lefacción por suelo radiante, en
la barra de retorno. Al instalar el
THB23030 / THB2430, asegúre-
se de que esté completamente
roscado en el colector de forma
manual, no es necesario apre-
tarlo con llave. El actuador está
en posición abierta, listo para
una fácil instalación.
Inserte los dos sensores de tem-
peratura en la tubería, uno en el
tubo de impulsión y el otro en el
tubo de retorno.
Asegúrese de que los dos sen-
sores de contacto de la tubería
del actuador estén colocados
en la dirección del flujo situa-
dos a 10 cm del colector.
1
2
Operación normal
Recalibración
Para realizar una recalibración del actuador la instalación debe
estar a la temperatura máxima de impulsión durante todo el pro-
ceso. A continuación siga los siguientes pasos:
- Encienda el actuador (aumentando la temperatura de consigna
del termostato). El LED del actuador parpadeara en rojo. Hay
que dejarlo así entre un
mínimo de 40 segundos y un máximo
de 2 minutos
. No sobrepasar el tiempo máximo de 2 minutos.
- Ahora apagar el actuador (disminuyendo la temperatura de
consigna del termostato) y esperar 3 minutos. Volver a encender
el actuador (aumentando la temperatura de consigna del ter-
mostato) y dejar encendido durante mínimo 30 minutos. Una
vez terminado el proceso los actuadores estarán recalibrados.
Una vez calibrado el actuador de equilibrado automático, cuando
se encienda, parpadeará el LED durante dos minutos antes de
abrir completamente la válvula.
El actuador comenzará a modular el caudal abriendo o cerran-
do ligeramente la válvula cada dos minutos para mantener el
ΔT entre la impulsión y el retorno a 7 °C; sin embargo, si la tem-
peratura de impulsión es inferior a 30 °C, entonces el ΔT será
menor 4 °C, puesto que el suelo radiante, al trabajar con bajas
temperaturas de impulsión, necesitará mayor caudal.
Actuador
de motor
encendido.
El actuador
permanece en el
punto de equilibrio
FLUIDO MÁXIMO
4
Abra completamente los caudalímetros
o los detentores de cierre de la barra del
colector.
Ahora el actuador está listo para el proceso de calibrado. El
actuador requiere primero calibrarse a la válvula del colector
para garantizar un correcto funcionamiento antes de su uso.
Este proceso puede tardar mínimo 30 minutos.
5
Encienda el actuador de equilibrado automático, si está
conectado a un termostato configure la temperatura de de-
manda al máximo. El LED parpadeará rápidamente durante
dos minutos, lo que significa que se está cargando. Después
de eso, el actuador abrirá y cerrará la válvula para encontrar
la posición de carrera correcta.
6
7
A continuación, el actuador abrirá lentamente la válvula en
intervalos de 2 minutos hasta que detecte agua caliente en
el tubo de impulsión, este es el punto de apertura de la vál-
vula (VOP) calibrado.
Una vez se ha encontrado el VOP, el actuador se irá abriendo
o cerrando hasta encontrar el punto adecuado para ajustar
el ΔT. Cuando se necesite aumentar ΔT el actuador irá cerran-
do la válvula y cuando se necesite disminuir ΔT el actuador
irá abriendo la válvula, manteniendo el circuito de suelo
radiante en equilibrio.
Nota:
Es importante que la temperatura del agua del colec-
tor de impulsión no caiga durante este proceso, así que ase-
gúrese de que la temperatura de impulsión sea la máxima
durante el período de calibración (> 35 °C).
ES
DISTRIBUTOR de SALUS CONTROLS:
Sysclima.
Sistemas y Soluciones Climáticas.
Polígono La
Serna Calle C, Nave 6.14
31500 - TUDELA -
Navarra ESPAÑA
IMPORTER:
QL CONTROLS Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Rolna 4, 43-262 Kobielice
PRODUCER:
Salus Limited
6/F, Building 20E, Phase 3, Hong Kong Science
Park, 20 Science Park East Avenue, Shatin,
New Territories, Hong Kong
www.salus-controls.eu
www.sysclima.com
SALUS Controls es miembro del Grupo Computime.
Este manual se ha realizado con la intención de ofrecer a los clientes unas
instrucciones claras y sencillas. No obstante, queda sujeto a modificaciones por
posibles erratas o futuros cambios técnicos.
Este manual foi feito com a intenção de oferecer aos clientes instruções claras e
simples. No entanto, está sujeito a modificações para possíveis erros de impressão
ou mudanças técnicas futuras.
