Quick Guide
RE600
Introduction
SALUS RE600 is a product that is used as a booster to extend Zigbee devices communication range. It can be installed
directly within a wall box or surface mounted onto the wall using the supplied wall bracket. This product must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (purchased separately). The SALUS UGE600/UG600 allows communication with other SALUS
Smart Home products using the SALUS Smart Home App.
Product Compliance
This product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU (RED)
and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
www.saluslegal.com.
Safety information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your device completely dry. Disconnect your device before
cleaning it with a dry cloth. This accessory must be fitted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is installed. Failure to comply
with the relevant standards could lead to prosecution.
Einleitung
Der SALUS RE600 ist ein Produkt welches dazu dient die Funkstärke des ZigBee Netzwerkes zu verstärken. Es kann in eine
Unterputzdose oder in die mitgelieferte Aufputzhalterung montiert werden. Dieses Produkt muss mit dem SALUS UGE600/
UG600 ( separat erhältlich) verwenden werden. Das SALUS UGE600/UG600 ermöglicht die Kommunikation der SALUS
Smart Home Produkte mittels der SALUS Smart Home APP.
Produktkonformität
Das Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG-Direktiven: 2014/30/EU und 2011/65/EU.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist über die folgende Internetadresse verfügbar: www.saluslegal.com.
Sicherheitsinformationen
Der Gebrauch muss in Übereinstimmung mit den gängigen Vorschriften erfolgen. Nur zum Gebrauch in Innenräumen
vorgesehen. Halten Sie Ihr Gerät vollständig trocken. Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom, ehe Sie daran arbeiten. Arbeiten an
diesem Gerät müssen von kompetenten Personen erfolgen.
EN
Wiring
ES
Cableado
DE
Verdrahtung
PT
Cablagem
EN
Terminals
ES
Terminales
DE
Anschlussklemmen
PT
Terminais
L
Live 230V AC
N
Neutral 230V AC
EN
ES
DE
PT
EN
DE
ES
PT
Wall mounting bracket
Aufputzhalterung
Soporte de pared
Suporte de parede
Fixing kit
Befestigungssatz
Kit de fijación
Kit de fixação
Quick Guide
Anleitung
Guía rápida
Guia rápido
L
Linea 230V AC
N
Neutro 230V AC
L
230V Phase
N
Null-Leiter
L
Linha 230V AC
N
Neutro 230V AC
Smart repeater
Smart Repeater
Repetidor Smart
Repetidor Smart
EN
Mounting
ES
Montaje
DE
Montage
PT
Montage
EN
Box content
ES
Contenido de la caja
DE
Verpackungsinhalt
PT
Conteúdo da caixa
L N
230V AC
Quick Guide
RE600
ww
w.salus-
con
trols
.com
SALUS C
ontr
ols is a member of the Computime Gr
oup
Maintaining a polic
y of continuous produc
t development SAL
US Contr
ols plc reser
ve the r
ight to change
specification, design and mat
erials of pr
oducts list
ed in this brochur
e without prior notice
.
Issue Date: O
ctober 2017
V004
For PDF I
nstallation guide please go t
o ww
w.salus-manuals
.com
Head Office:
SALUS C
ontrols plc
SALUS House
Dodw
orth Business P
ark S
outh,
Whinby R
oad, D
odwor
th,
Barnsle
y S75 3SP , UK
.
T: +44 (0) 1226 323961
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
EN
Wiring
FR
DE
NL
L
N
230V AC
EN
Terminals
FR
DE
NL
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
Wall moun
ting brack
et
Fixing k
it
Quick G
uide
Quick G
uide
Quick G
uide
Quick G
uide
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
Smar
t repea
ter
Smar
t repea
ter
Smar
t repea
ter
Smar
t repea
ter
EN
Mounting
FR
DE
NL
Fixing k
it
Wall moun
ting brack
et
Wall moun
ting brack
et
Wall moun
ting brack
et
Fixing k
it
Fixing k
it
DE / NL / FR:
support@salus-
controls
.de
tel: +49 6108 8258515
EN: tech@salus-t
ech.com
tel: +44 (0) 1226 323961
EN
Box
cont
ent
FR
Con
tenu de l
’emballage
DE
Inhalt
NL
Inhoud van de doos
2405-2480MHz; <14dBm
2405-2480MHz; <14dBm
Introduçao
SALUS RE600 é um produto que é usado como um impulsionador para estender a faixa de comunicação de dispositivos
Zigbee. Ele pode ser instalado diretamente dentro de uma caixa de parede ou superfície montada na parede usando o
suporte de parede fornecido. Este produto deve ser usado com o SALUS UGE600 / UG600 (adquirido separadamente). O
SALUS UGE600 / UG600 permite a comunicação com outros produtos SALUS Smart Home usando o SALUS Smart Home App.
Conformidade do produto:
Cumpre as seguintes diretivas: 2014/53/EU (RED) en 2011/65/EU. Visite www.saluslegal.com para informações completas.
Informações de segurança
Use de acordo com os regulamentos. Para uso interior. Mantenha o seu dispositivo completamente seco. Desligue o
dispositivo antes de limpá-lo com um pano seco. Este acessório deve ser instalado por uma pessoa qualificada, de acordo
com os regulamentos nacionais e europeus.
2405-2480MHz; <14dBm
Introducción
SALUS RE600 es un dispositivo utilizado como amplificador para ampliar el rango de comunicación de los dispositivos
Zigbee. Puede usarse directamente en una caja de pared o montarse en la pared utilizando el soporte de montaje en pared
suministrado. Este producto debe usarse con SALUS UGE600 / UG600 (se vende por separado). El SALUS UGE600 / UG600
permite la comunicación con otros productos Salus Smart Home mediante la aplicación SALUS Smart Home.
Cumplimiento de producto
Cumple con las siguientes directivas: 2014/53 / UE (RED) y 2011/65 / UE. Visite www.saluslegal.com para obtener una
información completa.
Información de seguridad
Úsese de acuerdo con las normativas. Para uso interior. Mantenga su dispositivo completamente seco. Desenchufe su
dispositivo antes de limpiarlo con un paño seco. Este accesorio debe ser instalado por una persona cualificada, de acuerdo
con las normativas nacionales y europeas.
2405-2480MHz; <14dBm
www.salus-controls.eu www.sysclima.com
SALUS Controls es miembro del Grupo Computime.
Este manual se ha realizado con la intención de ofrecer a los clientes unas instrucciones claras y
sencillas. No obstante, queda sujeto a modificaciones por posibles erratas o futuros cambios técnicos.
Este manual foi feito com a intenção de oferecer aos clientes instruções claras e simples. No entanto,
está sujeito a modificações para possíveis erros de impressão ou mudanças técnicas futuras.
IMPORTER:
QL CONTROLS Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Rolna 4, 43-262 Kobielice
PRODUCER:
Salus Limited
6/F, Building 20E, Phase 3, Hong Kong Science
Park, 20 Science Park East Avenue, Shatin,
New Territories, Hong Kong
DISTRIBUTOR de SALUS CONTROLS:
Sysclima.
Sistemas y Soluciones Climáticas.
Polígono La
Serna Calle C, Nave 6.14
31500 - TUDELA - Navarra
ESPAÑA
Quick Guide
RE600
Introduction
SALUS RE600 is a product that is used as a booster to extend Zigbee devices communication range. It can be installed
directly within a wall box or surface mounted onto the wall using the supplied wall bracket. This product must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (purchased separately). The SALUS UGE600/UG600 allows communication with other SALUS
Smart Home products using the SALUS Smart Home App.
Product Compliance
This product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU (RED)
and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
www.saluslegal.com.
Safety information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your device completely dry. Disconnect your device before
cleaning it with a dry cloth. This accessory must be fitted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is installed. Failure to comply
with the relevant standards could lead to prosecution.
Einleitung
Der SALUS RE600 ist ein Produkt welches dazu dient die Funkstärke des ZigBee Netzwerkes zu verstärken. Es kann in eine
Unterputzdose oder in die mitgelieferte Aufputzhalterung montiert werden. Dieses Produkt muss mit dem SALUS UGE600/
UG600 ( separat erhältlich) verwenden werden. Das SALUS UGE600/UG600 ermöglicht die Kommunikation der SALUS
Smart Home Produkte mittels der SALUS Smart Home APP.
Produktkonformität
Das Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG-Direktiven: 2014/30/EU und 2011/65/EU.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist über die folgende Internetadresse verfügbar: www.saluslegal.com.
Sicherheitsinformationen
Der Gebrauch muss in Übereinstimmung mit den gängigen Vorschriften erfolgen. Nur zum Gebrauch in Innenräumen
vorgesehen. Halten Sie Ihr Gerät vollständig trocken. Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom, ehe Sie daran arbeiten. Arbeiten an
diesem Gerät müssen von kompetenten Personen erfolgen.
EN
Wiring
ES
Cableado
DE
Verdrahtung
PT
Cablagem
EN
Terminals
ES
Terminales
DE
Anschlussklemmen
PT
Terminais
L
Live 230V AC
N
Neutral 230V AC
EN
ES
DE
PT
EN
DE
ES
PT
Wall mounting bracket
Aufputzhalterung
Soporte de pared
Suporte de parede
Fixing kit
Befestigungssatz
Kit de fijación
Kit de fixação
Quick Guide
Anleitung
Guía rápida
Guia rápido
L
Linea 230V AC
N
Neutro 230V AC
L
230V Phase
N
Null-Leiter
L
Linha 230V AC
N
Neutro 230V AC
Smart repeater
Smart Repeater
Repetidor Smart
Repetidor Smart
EN
Mounting
ES
Montaje
DE
Montage
PT
Montage
EN
Box content
ES
Contenido de la caja
DE
Verpackungsinhalt
PT
Conteúdo da caixa
L N
230V AC
Quick Guide
RE600
ww
w.salus-
con
trols
.com
SALUS C
ontr
ols is a member of the Computime Gr
oup
Maintaining a polic
y of continuous produc
t development SAL
US Contr
ols plc reser
ve the r
ight to change
specification, design and mat
erials of pr
oducts list
ed in this brochur
e without prior notice
.
Issue Date: O
ctober 2017
V004
For PDF I
nstallation guide please go t
o ww
w.salus-manuals
.com
Head Office:
SALUS C
ontrols plc
SALUS House
Dodw
orth Business P
ark S
outh,
Whinby R
oad, D
odwor
th,
Barnsle
y S75 3SP , UK
.
T: +44 (0) 1226 323961
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
EN
Wiring
FR
DE
NL
L
N
230V AC
EN
Terminals
FR
DE
NL
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
Wall moun
ting brack
et
Fixing k
it
Quick G
uide
Quick G
uide
Quick G
uide
Quick G
uide
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
Smar
t repea
ter
Smar
t repea
ter
Smar
t repea
ter
Smar
t repea
ter
EN
Mounting
FR
DE
NL
Fixing k
it
Wall moun
ting brack
et
Wall moun
ting brack
et
Wall moun
ting brack
et
Fixing k
it
Fixing k
it
DE / NL / FR:
support@salus-
controls
.de
tel: +49 6108 8258515
EN: tech@salus-t
ech.com
tel: +44 (0) 1226 323961
EN
Box
cont
ent
FR
Con
tenu de l
’emballage
DE
Inhalt
NL
Inhoud van de doos
2405-2480MHz; <14dBm
2405-2480MHz; <14dBm
Introduçao
SALUS RE600 é um produto que é usado como um impulsionador para estender a faixa de comunicação de dispositivos
Zigbee. Ele pode ser instalado diretamente dentro de uma caixa de parede ou superfície montada na parede usando o
suporte de parede fornecido. Este produto deve ser usado com o SALUS UGE600 / UG600 (adquirido separadamente). O
SALUS UGE600 / UG600 permite a comunicação com outros produtos SALUS Smart Home usando o SALUS Smart Home App.
Conformidade do produto:
Cumpre as seguintes diretivas: 2014/53/EU (RED) en 2011/65/EU. Visite www.saluslegal.com para informações completas.
Informações de segurança
Use de acordo com os regulamentos. Para uso interior. Mantenha o seu dispositivo completamente seco. Desligue o
dispositivo antes de limpá-lo com um pano seco. Este acessório deve ser instalado por uma pessoa qualificada, de acordo
com os regulamentos nacionais e europeus.
2405-2480MHz; <14dBm
Introducción
SALUS RE600 es un dispositivo utilizado como amplificador para ampliar el rango de comunicación de los dispositivos
Zigbee. Puede usarse directamente en una caja de pared o montarse en la pared utilizando el soporte de montaje en pared
suministrado. Este producto debe usarse con SALUS UGE600 / UG600 (se vende por separado). El SALUS UGE600 / UG600
permite la comunicación con otros productos Salus Smart Home mediante la aplicación SALUS Smart Home.
Cumplimiento de producto
Cumple con las siguientes directivas: 2014/53 / UE (RED) y 2011/65 / UE. Visite www.saluslegal.com para obtener una
información completa.
Información de seguridad
Úsese de acuerdo con las normativas. Para uso interior. Mantenga su dispositivo completamente seco. Desenchufe su
dispositivo antes de limpiarlo con un paño seco. Este accesorio debe ser instalado por una persona cualificada, de acuerdo
con las normativas nacionales y europeas.
2405-2480MHz; <14dBm
www.salus-controls.eu www.sysclima.com
SALUS Controls es miembro del Grupo Computime.
Este manual se ha realizado con la intención de ofrecer a los clientes unas instrucciones claras y
sencillas. No obstante, queda sujeto a modificaciones por posibles erratas o futuros cambios técnicos.
Este manual foi feito com a intenção de oferecer aos clientes instruções claras e simples. No entanto,
está sujeito a modificações para possíveis erros de impressão ou mudanças técnicas futuras.
IMPORTER:
QL CONTROLS Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Rolna 4, 43-262 Kobielice
PRODUCER:
Salus Limited
6/F, Building 20E, Phase 3, Hong Kong Science
Park, 20 Science Park East Avenue, Shatin,
New Territories, Hong Kong
DISTRIBUTOR de SALUS CONTROLS:
Sysclima.
Sistemas y Soluciones Climáticas.
Polígono La
Serna Calle C, Nave 6.14
31500 - TUDELA - Navarra
ESPAÑA
Quick Guide
RE600
Introduction
SALUS RE600 is a product that is used as a booster to extend Zigbee devices communication range. It can be installed
directly within a wall box or surface mounted onto the wall using the supplied wall bracket. This product must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (purchased separately). The SALUS UGE600/UG600 allows communication with other SALUS
Smart Home products using the SALUS Smart Home App.
Product Compliance
This product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directives 2014/53/EU (RED)
and 2011/65/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address:
www.saluslegal.com.
Safety information
Use in accordance with the regulations. Indoor use only. Keep your device completely dry. Disconnect your device before
cleaning it with a dry cloth. This accessory must be fitted by a competent person, and installation must comply with the
guidance, standards and regulations applicable to the city, country or state where the product is installed. Failure to comply
with the relevant standards could lead to prosecution.
Einleitung
Der SALUS RE600 ist ein Produkt welches dazu dient die Funkstärke des ZigBee Netzwerkes zu verstärken. Es kann in eine
Unterputzdose oder in die mitgelieferte Aufputzhalterung montiert werden. Dieses Produkt muss mit dem SALUS UGE600/
UG600 ( separat erhältlich) verwenden werden. Das SALUS UGE600/UG600 ermöglicht die Kommunikation der SALUS
Smart Home Produkte mittels der SALUS Smart Home APP.
Produktkonformität
Das Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG-Direktiven: 2014/30/EU und 2011/65/EU.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist über die folgende Internetadresse verfügbar: www.saluslegal.com.
Sicherheitsinformationen
Der Gebrauch muss in Übereinstimmung mit den gängigen Vorschriften erfolgen. Nur zum Gebrauch in Innenräumen
vorgesehen. Halten Sie Ihr Gerät vollständig trocken. Trennen Sie Ihr Gerät vom Strom, ehe Sie daran arbeiten. Arbeiten an
diesem Gerät müssen von kompetenten Personen erfolgen.
EN
Wiring
ES
Cableado
DE
Verdrahtung
PT
Cablagem
EN
Terminals
ES
Terminales
DE
Anschlussklemmen
PT
Terminais
L
Live 230V AC
N
Neutral 230V AC
EN
ES
DE
PT
EN
DE
ES
PT
Wall mounting bracket
Aufputzhalterung
Soporte de pared
Suporte de parede
Fixing kit
Befestigungssatz
Kit de fijación
Kit de fixação
Quick Guide
Anleitung
Guía rápida
Guia rápido
L
Linea 230V AC
N
Neutro 230V AC
L
230V Phase
N
Null-Leiter
L
Linha 230V AC
N
Neutro 230V AC
Smart repeater
Smart Repeater
Repetidor Smart
Repetidor Smart
EN
Mounting
ES
Montaje
DE
Montage
PT
Montage
EN
Box content
ES
Contenido de la caja
DE
Verpackungsinhalt
PT
Conteúdo da caixa
L N
230V AC
Quick Guide
RE600
ww
w.salus-
con
trols
.com
SALUS C
ontr
ols is a member of the Computime Gr
oup
Maintaining a polic
y of continuous produc
t development SAL
US Contr
ols plc reser
ve the r
ight to change
specification, design and mat
erials of pr
oducts list
ed in this brochur
e without prior notice
.
Issue Date: O
ctober 2017
V004
For PDF I
nstallation guide please go t
o ww
w.salus-manuals
.com
Head Office:
SALUS C
ontrols plc
SALUS House
Dodw
orth Business P
ark S
outh,
Whinby R
oad, D
odwor
th,
Barnsle
y S75 3SP , UK
.
T: +44 (0) 1226 323961
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
Introduc
tion
SALUS RE600 is a pr
oduct tha
t is used as a booster t
o ext
end Zigbee devic
es communic
ation r
ange. It c
an be installed
direc
tly within a wall bo
x or surfac
e mounted on
to the w
all using the supplied wall br
acket.
This pr
oduct must be used with
the SALUS UGE600/UG600 (pur
chased separat
ely). The SAL
US UGE600/UG600 allows c
ommunication with other SAL
US
Smar
t Home pr
oducts using the SAL
US Smar
t Home A
pp.
Produc
t Compliance
This pr
oduct c
omplies with the essential r
equiremen
ts and other relev
ant pr
ovisions of D
irec
tives 2014/53/EU (RED
)
and 2011/65/EU. T
he full tex
t of the EU Declar
ation of C
onformit
y is available a
t the follo
wing internet addr
ess:
ww
w.saluslegal
.com.
Saf
ety inf
ormation
Use in ac
cor
dance with the r
egulations
. Indoor use only. K
eep your devic
e complet
ely dry. D
isconnec
t your devic
e befor
e
cleaning it with a dry cloth.
This ac
cessor
y must be fitted b
y a compet
ent person, and installa
tion must comply with the
guidance, standar
ds and regula
tions applicable t
o the city, c
ountry or sta
te wher
e the produc
t is installed. F
ailure t
o comply
with the relev
ant standar
ds could lead t
o prosec
ution.
EN
Wiring
FR
DE
NL
L
N
230V AC
EN
Terminals
FR
DE
NL
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
EN
DE
FR
NL
EN
DE
FR
NL
Wall moun
ting brack
et
Fixing k
it
Quick G
uide
Quick G
uide
Quick G
uide
Quick G
uide
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
L
Live 230V A
C
N
Neutr
al 230V AC
Smar
t repea
ter
Smar
t repea
ter
Smar
t repea
ter
Smar
t repea
ter
EN
Mounting
FR
DE
NL
Fixing k
it
Wall moun
ting brack
et
Wall moun
ting brack
et
Wall moun
ting brack
et
Fixing k
it
Fixing k
it
DE / NL / FR:
support@salus-
controls
.de
tel: +49 6108 8258515
EN: tech@salus-t
ech.com
tel: +44 (0) 1226 323961
EN
Box
cont
ent
FR
Con
tenu de l
’emballage
DE
Inhalt
NL
Inhoud van de doos
2405-2480MHz; <14dBm
2405-2480MHz; <14dBm
Introduçao
SALUS RE600 é um produto que é usado como um impulsionador para estender a faixa de comunicação de dispositivos
Zigbee. Ele pode ser instalado diretamente dentro de uma caixa de parede ou superfície montada na parede usando o
suporte de parede fornecido. Este produto deve ser usado com o SALUS UGE600 / UG600 (adquirido separadamente). O
SALUS UGE600 / UG600 permite a comunicação com outros produtos SALUS Smart Home usando o SALUS Smart Home App.
Conformidade do produto:
Cumpre as seguintes diretivas: 2014/53/EU (RED) en 2011/65/EU. Visite www.saluslegal.com para informações completas.
Informações de segurança
Use de acordo com os regulamentos. Para uso interior. Mantenha o seu dispositivo completamente seco. Desligue o
dispositivo antes de limpá-lo com um pano seco. Este acessório deve ser instalado por uma pessoa qualificada, de acordo
com os regulamentos nacionais e europeus.
2405-2480MHz; <14dBm
Introducción
SALUS RE600 es un dispositivo utilizado como amplificador para ampliar el rango de comunicación de los dispositivos
Zigbee. Puede usarse directamente en una caja de pared o montarse en la pared utilizando el soporte de montaje en pared
suministrado. Este producto debe usarse con SALUS UGE600 / UG600 (se vende por separado). El SALUS UGE600 / UG600
permite la comunicación con otros productos Salus Smart Home mediante la aplicación SALUS Smart Home.
Cumplimiento de producto
Cumple con las siguientes directivas: 2014/53 / UE (RED) y 2011/65 / UE. Visite www.saluslegal.com para obtener una
información completa.
Información de seguridad
Úsese de acuerdo con las normativas. Para uso interior. Mantenga su dispositivo completamente seco. Desenchufe su
dispositivo antes de limpiarlo con un paño seco. Este accesorio debe ser instalado por una persona cualificada, de acuerdo
con las normativas nacionales y europeas.
2405-2480MHz; <14dBm
www.salus-controls.eu www.sysclima.com
SALUS Controls es miembro del Grupo Computime.
Este manual se ha realizado con la intención de ofrecer a los clientes unas instrucciones claras y
sencillas. No obstante, queda sujeto a modificaciones por posibles erratas o futuros cambios técnicos.
Este manual foi feito com a intenção de oferecer aos clientes instruções claras e simples. No entanto,
está sujeito a modificações para possíveis erros de impressão ou mudanças técnicas futuras.
IMPORTER:
QL CONTROLS Sp. z o.o. Sp. k.
ul. Rolna 4, 43-262 Kobielice
PRODUCER:
Salus Limited
6/F, Building 20E, Phase 3, Hong Kong Science
Park, 20 Science Park East Avenue, Shatin,
New Territories, Hong Kong
DISTRIBUTOR de SALUS CONTROLS:
Sysclima.
Sistemas y Soluciones Climáticas.
Polígono La
Serna Calle C, Nave 6.14
31500 - TUDELA - Navarra
ESPAÑA
EN
Pairing
DE
Verbinden
EN
LED Indication
ES
Indicadores LED
ES
Emparejamiento
ES
Eliminar dispositivo
DE
LED Anzeige
PT
Indicadores LED
PT
Emparelhamento
PT
Eliminar dispositivo
EN
Button operation
ES
Operación del botón
DE
Tastenfunktion
PT
Operação do botão
EN
To identify the device, short press the button.
To enter pair mode, press and hold the button for 3 seconds.
To do a factory reset, press and hold the button until LED
flashes red (max 15 sec).
Um das Gerät zu identifizieren drücken Sie kurz die Taste.
Um den Verbindungsprozess zu starten halten Sie die Taste für 3 Sekunden gedrückt.
Um eine Werkseinstellung herbeizuführen halten Sie die Taste für 15
Sekunden gedrückt.
Para identificar el dispositivo, presione brevemente el botón.
Para emparejar el relé, mantenga presionado el botón durante 3 seg.
Para restablecer los valores de fábrica, mantenga presionado el botón hasta que el LED
parpadee en rojo (15 segundos).
Para identificar o dispositivo, carregue brevemente no botão.
Para emparelhar o relé, carregue e segure o botão por 3 segundos.
Para restaurar as configurações de fábrica, carregue e segure o botão até que o LED pisque em
vermelho (15 segundos).
EN
DE
ES
PT
Description
LED
Joining Network automatically
RED LED pulsing
Joining Network trigger by button
press
RED+GREEN LED turn on for 1 second, then RED
LED pulsing
Device with Network
RED LED
Device without Network or loss link
RED LED pulsing
Identify
GREEN LED flashing for up to 10 minutes
1
Once powered, the LED will
flash red to indicate pairing
mode.
EN
Sobald das Relais mit Strom
versorgt ist wird die LED
anfangen rot zu blinken um
den Verbindungsvorgang
einzuleiten.
DE
Una vez conectado, el indicador
parpadea en rojo para indicar el
modo de emparejamiento.
ES
Una vez ligado, o LED
vermelho piscará para indicar
o modo de sincronização.
PT
2
3
4
5
6
7
DE
ES
PT
EN
Remove
DE
Entfernen
Beschreibung
LED Anzeige
Automatischer Netzwerkbeitritt:
ROTE LED pulsiert
Manueller Netzwerkbeitritt durch
Tastendruck:
ROTE + GRÜNE LED für 1 Sekunde an dann ROT
pulsierend
Gerät im Netzwerk:
ROTE LED
Gerät nicht im Netzwerk oder
Verbindung verloren:
pulsierende LED
Idendtifizieren:
GRÜNE LED blinkt in 0,25s Intervall für die Dauer
von 10min oder bis Identifizieren abgebrochen
wird
Descripción
LED
Conexión automática a la red
LED rojo parpadeando
Conexión a la red pulsando el botón Los LED ROJOS + VERDES se encienden durante 1
segundo, luego el LED ROJO parpadea
Dispositivo con red
LED rouge
Dispositivo sin red o enlace perdido
LED rojo intermitente
Identificación
LED VERDE parpadea durante 10 minutos
Descripçao
LED
Ligação automática à rede
LED VERMELHO piscando
Ligar à rede carregando em um
botão
Os LED VERMELHO e VERDE se acendem durante
1 s, então o LED VERMELHO pisca
Apparaat met netwerk
LED VERMELHO
Apparaat zonder netwerk of verloren
verbinding
LED VERMELHO piscandomhkc
Identificeren
GROENE LED knippert maximaal 10 minuten
8
1
2
Содержание RE600
Страница 5: ...1 2 ...