Salda RIS 150P EKO, Техническое руководство

Страница: 4 / 16

4
RIS 150P EKO
- La maintenance ne doit être effectuée que par du personnel
qualifi é et expérimenté.
- La maintenance et le nettoyage du ventilateur doivent être ef-
fectués au moins une fois par an.
- Avant de commencer la maintenance ou les travaux de répa-
ration, s’assurer que la centrale est déconnectée du réseau
électrique.
- Ne commencer les travaux de maintenance qu’après l’arrêt de
tout mouvement du ventilateur.
- Respecter toutes les règles de sécurité du travail en effectuant
les travaux de maintenance technique.
- Des roulements à rendement élevé sont utilisés dans la con-
ception du moteur. Ils sont pressés et ne réclament aucune lubri-
fi cation pendant toute la durée de vie du moteur.
- Déconnecter le ventilateur de la centrale.
- Il est nécessaire d’examiner minutieusement la turbine du ven-
tilateur pour la détection éventuelle de dépôts de poussière et
autres matières qui pourraient la déséquilibrer. Un déséquilibre
peut provoquer une vibration et une usure des paliers du moteur
plus rapide.
- Nettoyer la turbine et l’intérieur de la centrale avec de l’eau et
un nettoyant doux, non dissolvant et non corrosif.
- Lors du nettoyage de la turbine, ne pas utiliser d’appareils à
haute pression, de substances abrasives, d’outils tranchants ou
de solvants agressifs susceptibles de rayer ou endommager la
turbine.
- Ne pas plonger le moteur dans un liquide en nettoyant la tur-
bine.
- S’assurer que les poids d’équilibrage de la turbine sont à leurs
places.
- S’assurer que la turbine ne gêne pas le caisson.
- Remonter le ventilateur dans la centrale. Reconnecter au ré-
seau électrique.
- Si, après l’intervention de maintenance, le ventilateur ne redé-
marre pas et que la protection thermique se déclenche spon-
tanément, s’adresser au fabricant.
- Maintenance and repair should only be performed by experi-
enced and trained staff.
- The fan should be inspected and cleaned if needed at least
1/year.
- Be sure the fan is disconnected from power source before
performing any maintenance or repair.
- Proceed to maintenance and repair after any rotation in the
fan stopped.
- Observe staff safety regulations during maintenance and repair.
- The motor is of heavy duty ball bearing construction. The mo-
tor is completely sealed and requires no lubrication for the life
of the motor.
- Detach fan from the unit.
- Impeller should be specially checked for buil-up material or dirt
which may cause an imbalance. Excessive imbalance can lead
to accelerated wear on motor bearings and vibration.
- Clean impeller and inside housing with mild detergent, water
and damp, soft cloth.
- Do not use high pressure cleaner, abrasives, sharp instru-
ments or caustic solvents that may scratch or damage housing
and impeller.
- Do not plunge impeller into any fl uid.
- Make sure, that impeller’s balance weights are not moved.
- Make sure the impeller is not hindered.
- Mount the fan back into the unit. Connect the fan to power
supply source.
- If the fan does not start after maintenance or repair, contact
the manufacturer. - Montage und Elektroarbeiten nur durch ausgebildetes und
eingewiesenes Fachpersonal und nach den jeweils zutreffenden
Vorschriften ausführen.
- Die Anlage muss min. einmal pro Jahr geprüft und gereinigt
werden.
- Vor der Wartung oder Reparatur sicherstellen, dass die Anlage
vom Stromnetz getrennt ist.
- Arbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem und mechanischem
Stillstand des Laufrades sowie nach Abkühlung der Heizung
vorgenommen werden! Gegen Wiedereinschalten sichern!
- Arbeitssicherheitsregelungen bei der technischen Bedienung
beachten.
- In der Motorkonstruktion sind hochwertige Lager eingebaut.
Die Lager sind eingepresst und erfordern keine Schmierung.
- Ventilator von der Anlage abschalten.
- Die Flügel vom Ventilator auf Ablagerungen und Staub prüfen,
starke Verschmutzung kann zu Unwucht führen. Die Unwucht
verursacht eine Vibration und schnelleren Lagerverschleiß.
- Flügel und Gehäuse mit einem sanften Reinigungsmittel
abwaschen, keine aggressiven Putzmittel verwenden die das
Material angreifen könnten. Flügel und Gehäuse danach mit viel
Wasser gründlich reinigen, keine Hochdruckanlage, Putzmittel,
scharfes Werkzeug oder aggressive Stoffe verwenden, die zu
Kratzer und Beschädigungen führen könnten.
- Beim Reinigen der Flügel Motor vor Feuchtigkeit und Nässe
schützen.
- Prüfen, dass die Wuchtgewichte am Flügel nicht verschoben
werden.
- Flügel darf nicht am Gehäuse streifen.
- Montieren des Ventilators wieder in der Anlage. Anschlie-
ßen der Anlage ans Stromnetz.
- Sollte sich nach Wartung der Anlage der Ventilator nicht mehr
einschalten lassen oder der Thermokontaktschutz auslösen, an
den Hersteller wenden.
- Be sure the fan is disconnected from power source before
performing any maintenance or repair.
- Proceed to maintenance and repair after any rotation in the
fan stopped.
- Clean it once a year.
- Firstly take out heat exchanger cassette carefully. Submerge it
into a bath and wash with warm soapy water (do not use soda).
Then rinse it with hot water and let it to dry up. - Wird einmal jährlich gereinigt.
- Einmal jährlich reinigen.
- Zuerst vorsichtig die Kassette des Wärmetauschers heraus-
ziehen. In eine Wanne mit warmem Seifenwasser tauchen und
reinigen (kein Sodawasser verwenden). Danach mit heißem
Wasser durchspülen und trocknen lassen.
- Avant de commencer la maintenance ou les travaux de répa-
ration, s’assurer que la centrale est déconnectée du réseau
électrique.
- Ne commencer les travaux de maintenance qu’après l’arrêt de
tout mouvement du ventilateur.
- L’échangeur de chaleur rotatif est nettoyé une fois par an.
- Retirer avec précaution la cassette de l’échangeur de chaleur,
la plonger dans un bac avec de l’eau savonneuse (ne pas utiliser
de soude). Puis laver la cassette avec un léger jet d’eau chaude
(un jet trop fort peut plier ses lamelles). Il n’est possible de mon-
ter l’échangeur de chaleur dans l’unité qu’après que celui-ci soit
complètement sec.
Tous les dispositifs de ventilation fabriqués dans notre usine
sont vérifi és et testés. Seul un produit en état de marche et de
bonne qualité est sorti du territoire de l’entreprise à l’acheteur.
Une garantie de deux ans est accordée à compter de la date
de la facture.
Si l’équipement est endommagé au moment du transport, une
réclamation devra être déposée auprès du transporteur car
nous n’assumons aucune responsabilité pour ces dommages.
La garantie ne s’applique pas lorsque les pannes sont dues à
un accident, un mauvais usage du dispositif, une négligence ou
une usure du dispositif. La garantie ne s’applique pas non plus
à un dispositif qui a été modernisé sans que nous le sachions
ou sans notre accord. Ces conditions sont aisément percep-
tibles lorsque l’équipement est retourné dans notre usine pour
vérifi cation.
Si l’acheteur établit que le dispositif de ventilation ne fonc-
tionne pas ou a des défauts, il doit dans les cinq jours ouvrables
en informer le vendeur en indiquant le motif et livrer le dispositif
au vendeur à ses propres frais.
All equipment manufactured by us is pre-run and tested before
leaving our factory, and is shipped in good working order and
condition. We therefore extend to the original purchasers the
following Warranty for the period of two years from the original
date of purchase.
If equipment is found to have been damaged in transit, a claim
should be made against carrier, as we assume no responsibility
for such damage.
This warranty does not apply to defects caused by accident,
misuse, neglect, or wear and tear, nor can be held responsible
for incidental and consequential expense and loss, nor does
this warranty apply to equipment where alterations have been
executed without our knowlege or consent. These conditions
are readily discernable when the equipment is returned to our
factory for inspection.
If equipment is found to be faulty, or a breakdown occured,
the purchaser should inform us within fi ve days and deliver the
equipment to manufacturer. Delivery costs should be covered
by customer.
Alle von uns produzierte Geräte sind bei uns ab Werk geprüft
und getestet. Sie sind von guten Arbeitsordnung. Auf dem
Grund geben wir für unseren Käufer vom Rechnungsdatum 2
Jahre Garantie.
Wenn man ein Gerät während Transportierung beschädigt ist,
muss die Schaden die Transportfi rma zahlen, weil wir nehmen
dafür keine Verantwortung.
Die Geräte mit Schaden, die nach Unfällen, fehlerhafte Nutzung,
nachlässiger Aufsicht oder in Folge des Verbrauchs entstanden
sind, können nicht unter dieser Garantie stehen. Wir werden keine
Verantwortung tragen für einmalige oder ständige Schaden und
Auskommen, die deswegen entstehen werden. Unter Garantie
stehen auch nicht die Geräte, in denen die Veränderungen
gemacht waren, ohne uns zu informieren. Diese Veränderungen
sind leicht zu bemerken, wenn sie für die Prüfung des Schadens
zurückgesendet werden.
Nach der Feststellung des Schadens oder Defekts muss Käufer
in 5 Tagen uns Bescheid geben und die Geräte auf seine Kosten
für Prüfung zurücksenden.
Dirty fi lters increase air resistance in the fi lter, i.e. less air volume
is supplied into the premises.
- Filter preferably should be exchanged with a new one every
3 months or when the fi lter clogging sensor indicates. (sensor
available as accessory).
Verunreinigte Filter erhöhen die Druckverluste, d.h. ein gerin-
geres Luftvolumen gelangt in die Räume.
- Die Filter werden ca. alle 3 Monate ersetzt bzw. je nach Signal
der Filterüberwachung (Filterwächter werden als Option geliefert).
Les fi ltres encrassés augmentent la résistance de l’air ce qui
réduit le volume d’air neuf apporté aux locaux.
- Il est conseillé de remplacer les fi ltres tous les 3 à 4 mois ou
en fonction de l’indication du capteur de pollution du fi ltre (le
capteur est fourni séparément en tant qu’accessoire).
Unplug unit from mains fi rst and wait for 2 minutes (till fans
fully stop) before opening the covers.
Bevor die Gerätetüren geöffnet werden dürfen, Gerät elek-
trisch vom Versorgungsnetz trennen und etwa 2 Min. warten,
bis die Ventilatoren völlig stehen bleiben.
Avant d’ouvrir la porte de la centrale, il est nécessaire
de déconnecter le courant électrique et d’attendre que les
ventilateurs s’arrêtent de tourner complètement (environ 2
min.).