SAKAWA AS15TE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 85

Manual Usuario ES

Astilladora AS15TE

Содержание AS15TE

Страница 1: ...1 Manual Usuario ES Astilladora AS15TE...

Страница 2: ...nerales de seguridad 4 Seguridad el ctrica 6 Ilustraciones 7 Ensamblaje 7 Puesta en Marcha 9 Aplicaci n 10 Mantenimiento y cuidados 11 Especificaciones 12 Soluci n de problemas y eliminaci n de fallos...

Страница 3: ...s de madera y posibles golpes Use gafas de seguridad o una visera para proteger sus ojos de las astillas de madera que se desprenden No permita que ninguna persona permanezca dentro de su rea de traba...

Страница 4: ...rotecci n suficiente ya que incluso pueden causar lesiones m s graves como resultado de la rotura del vidrio 6 Utilice siempre esta rajadora de troncos en terreno seco nivelado y sin congelar Si usa e...

Страница 5: ...ompleto Desenchufe el cable de alimentaci n cuando no utilice esta m quina o antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento cambie las conexiones y mueva la m quina Lea esta Gu a del usuario ant...

Страница 6: ...a alimentaci n el voltaje y la frecuencia del motor sean compatibles con la fuente de alimentaci n Adem s aseg rese de que su fuente de alimentaci n est conectada a tierra Conecte su rajadora de tronc...

Страница 7: ...lo hexagonal 16 Arandela de presi n 9 Arandela plana 10 y Tuerca 11 2 1 Ensamble las dos ruedas 39 en el cuerpo principal usando el eje de la rueda 48 arandela plana 29 y tuerca 37 PASO 3 ENSAMBLAR LA...

Страница 8: ...a Para un manejo m s f cil esta rajadora de troncos est provista de dos ruedas peque as Para moverla sostenga la manija de transporte con la mano e incline cuidadosamente hacia atr s la m quina Aseg r...

Страница 9: ...m s de 5 segundos NOTA NUNCA INTENTE RAJAR MADERA VERDE LA MADERA SECA ES MUCHO M S F CIL DE DIVIDIR QUE LOS TRONCOS VERDES Y MOJADOS Aplicaci n IMPORTANTE Hay un tap n de respiro en el lado izquierdo...

Страница 10: ...n unas cuatro vueltas para garantizar una buena circulaci n de aire en el tanque de aceite Antes de transportar esta m quina cierre este tap n para evitar fugas de aceite Si deja el tap n de ventilaci...

Страница 11: ...ci n y el interruptor principal limpios secos y libres de aceite o grasa Limpieza de su rajadora 1 Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Use un pa o h medo para limpiar las piezas de pl stico No utili...

Страница 12: ...Velocidad hacia atr s 3 6 cm seg Nivel sonoro 88 dB A bajo carga Longitud 88 cm Ancho 42 cm Altura 98 cm Peso 116kg Soluci n de problemas y eliminaci n de fallos Problema Posible Causa Soluci n 1 Mot...

Страница 13: ...13 Despiece...

Страница 14: ...1 56 1 2 M18 1 5 CONECTOR DISTRIB 4 18 M10 45 TORNILLO 6 57 LATIGUILLO B 1 19 M10 65 TORNILLO 1 58 LATIGUILLO A 1 20 CILINDR O 1 59 LATIGUILLO C 1 21 M10 35 TORNILLO 4 60 CONECTOR DISTRIB RECTO 1 22...

Страница 15: ...15 Manuel de l utilisateur FR Fendeuse AS15TE...

Страница 16: ...nsignes g n rales de s curit 18 S curit lectrique 20 Illustrations 21 Comande 21 Assembl e 23 Application 24 Entretien et entretien 25 Sp cifications 26 D pannage et limination des pannes 26 D coupage...

Страница 17: ...Portez des gants de s curit Prot gez vos mains des copeaux de bois et des bosses possibles Portez des lunettes s curit ou un Visi re prot ger ses yeux des clats de bois qui se d tachent Ne permettez...

Страница 18: ...toires Utilisez toujours un filet cheveux si vous l avez long 5 Portez toujours des lunettes de s curit Gardez l esprit que les lunettes ordinaires n offrent pas une protection suffisante car elles pe...

Страница 19: ...a terre et d un transformateur de tension standard connect en s rie sont indispensables 23 Ne laissez jamais cette machine sans surveillance apr s l avoir allum e ou pendant qu elle fonctionne Gardez...

Страница 20: ...mprises entre 25 C et 55 C S curit lectrique IMPORTANT Assurez vous que le circuit lectrique est en parfait tat et que la puissance la tension et la fr quence du moteur sont compatibles avec l aliment...

Страница 21: ...e vis hexagonale 16 d un nettoyeur haute pression d une rondelle plate et d un crou 11 2 1 Assembler les deux roues 39 sur le corps principal l aide de l arbre de roue 48 de la rondelle plate 29 et de...

Страница 22: ...plus facile cette fendeuse de b ches est fournie avec deux petites roues Pour le d placer tenez la poign e de transport avec votre main et inclinez soigneusement la machine vers l arri re Assurez vous...

Страница 23: ...s s parez celles qui mesurent plus de 52 cm Le diam tre maximal est 30 cm 3 3 Ne maintenez pas la machine pleine charge pendant plus de 5 secondes REMARQUE N ESSAYEZ JAMAIS DE CASSER DU BOIS VERT LE B...

Страница 24: ...curit s appliquent l une quelconque des interventions d crites ci dessus Le fabricant n est pas responsable des blessures subies par des personnes ou des animaux ou des dommages mat riels r sultant d...

Страница 25: ...isation de cette machine ou du non respect de la normes de s curit Entretien et entretien Gardez votre fendeuse de b ches avec soin Nettoyez la machine apr s chaque utilisation Pour assurer les meille...

Страница 26: ...tre 30 cm Longitud e 52 cm Max puissance de coupe 15T Capacit d huile hydraulique 5L Carri re Blade 480 mm Vitesse vers l avant 2 6 cm sec Vitesse arri re 3 6 cm sec Niveau sonore 88 dB A sous charge...

Страница 27: ...27 D coupage...

Страница 28: ...LAME 1 56 1 2 M18 1 5 CONNECTEUR DE DISTRIBUTION 4 18 VIS M10 45 6 57 HHOSE B 1 19 M10 65 VIS 1 58 HHOSE A 1 20 CYLINDR E 1 59 TUYAU C 1 21 M10 35 VIS 4 60 CONNECTEUR DE DISTRIBUTION DROIT 1 22 POIGN...

Страница 29: ...29 Manuale d uso IT Spaccalegna AS15TE...

Страница 30: ...li di sicurezza 32 Sicurezza elettrica 34 Illustrazioni 35 Committenza 35 Assemblea 35 Committenza 37 Applicazione 38 Manutenzione e cura 39 Specifiche 40 Risoluzione dei problemi ed eliminazione dei...

Страница 31: ...Proteggi le mani da trucioli di legno e possibili urti Indossare occhiali sicurezza o un visiera per proteggere i suoi occhi dalle schegge di legno che si staccano Non permettere a nessuna persona Ri...

Страница 32: ...ciente in quanto possono anche causare lesioni pi gravi a causa della rottura del vetro 6 Utilizzare sempre questo spaccalegna su terreno asciutto pianeggiante e non congelato Se si utilizza questo to...

Страница 33: ...nutenzione cambiare i collegamenti e spostare la macchina Si prega di leggere questa Guida per l utente prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione 24 Mantieni il tuo posto di lavoro inacce...

Страница 34: ...con l alimentazione Inoltre assicurati che l alimentatore sia collegato a terra Collega il tuo cracker di tronchi a terra Non aprire mai la casella dell interruttore ON OFF Tuttavia se necessario far...

Страница 35: ...al raggio usando una vite esagonale 16 idropulitrice rondella piatta e dado 11 2 1 Montare le due ruote 39 sul corpo principale utilizzando l albero della ruota 48 la rondella piatta 29 e il dado 37...

Страница 36: ...e Per una maggiore maneggevolezza questo spaccalegna dotato di due piccole ruote Per spostarlo tenere la maniglia di trasporto a mano e inclinare con attenzione la macchina all indietro Assicurarsi ch...

Страница 37: ...simo 30 cm 3 3 Non tenere la macchina a pieno carico per pi di 5 secondi NOTA NON TENTARE MAI DI ROMPERE IL LEGNO VERDE IL LEGNO SECCO MOLTO PI FACILE DA DIVIDERE RISPETTO AI TRONCHI VERDI E BAGNATI A...

Страница 38: ...elle disposizioni norme di sicurezza Applicazione IMPORTANTE C un tappo di respiro sul lato sinistro della macchina Ogni volta che si desidera iniziare il lavoro necessario allentare questo tappo di c...

Страница 39: ...hina secondo le istruzioni Controllare tutte le guarnizioni i tubi e gli attacchi per verificare la presenza di perdite prima di iniziare il lavoro Mantenere le leve operative e l interruttore general...

Страница 40: ...all indietro 3 6 cm sec Livello di rumorosit 88 dB A sotto carico Longitudi ne 88 centi metri Largo 42 centi metri Altezza 98 centi metri Peso 116kg Risoluzione dei problemi e debug Problema Possibil...

Страница 41: ...41 Taglio...

Страница 42: ...TTORE DELLA POMPA 1 17 LAMA 1 56 1 2 M18 1 5 CONNETTORE DI DISSTRIB 4 18 VITE M10 45 6 57 HHOSE B 1 19 M10 65 VITE 1 58 HHOSE A 1 20 CILINDR O 1 59 TUBO C 1 21 M10 35 VITE 4 60 CONNETTORE DISTRIB DIRI...

Страница 43: ...43 Benutzerhandbuch DE AS15TE Holzspalter...

Страница 44: ...5 Allgemeine Sicherheitshinweise 46 Elektrische Sicherheit 48 Illustrationen 49 Versammlung 49 Inbetriebnahme 51 Anwendung 52 Wartung und Pflege 53 Brille 54 Fehlersuche und St rungsbeseitigung 54 Sch...

Страница 45: ...Sch tzen Sie Ihre H nde vor Holzsp nen und m glichen St en Brille tragen Sicherheit oder eine Visier zum Schutz seine Augen von den Holzsplittern die sich l sen Erlauben Sie niemandem Bleiben Sie in...

Страница 46: ...heitsschuhe und spezielle Handschuhe sind obligatorisch Verwenden Sie immer ein Haarnetz wenn Sie es lang haben 5 Tragen Sie immer eine Schutzbrille Denken Sie daran dass normale Brillen keinen ausrei...

Страница 47: ...romkreis effizient angeschlossen ist und Entspricht den Eigenschaften des Motors Die Einhaltung von Nennleistung spannung und frequenz siehe Werte auf dem Typenschild Erdung und ein in Reihe geschalte...

Страница 48: ...er dass der Stromkreis in einwandfreiem Zustand ist und dass Leistung Spannung und Frequenz des Motors mit der Stromversorgung kompatibel sind Stellen Sie au erdem sicher dass Ihr Netzteil geerdet ist...

Страница 49: ...ube 16 einem Hochdruckreiniger einer Unterlegscheibe und einer Mutter 11 am Tr ger 2 1 Montieren Sie die beiden R der 39 mit der Radwelle 48 der Unterlegscheibe 29 und der Mutter 37 auf der Hauptkaros...

Страница 50: ...n Handhabung ist dieser Holzspalter mit zwei kleinen R dern ausgestattet Um es zu bewegen halten Sie den Tragegriff mit der Hand fest und kippen Sie die Maschine vorsichtig nach hinten Stellen Sie sic...

Страница 51: ...eitsbereich 2 Trennen Sie vor dem Knacken der St mme diejenigen die mehr als 52 cm lang sind Der maximale Durchmesser betr gt 30 cm 3 3 Halten Sie das Ger t nicht l nger als 5 Sekunden unter Volllast...

Страница 52: ...u f hrt dass der Holzschieber nachgibt Dies kann zu Verletzungen bzw Sch den an Ihrer Maschine f hren Alle Sicherheitsregeln die im Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise enthalten sind gelten f r all...

Страница 53: ...icherheitshinweise enthalten sind gelten f r alle oben beschriebenen Eingriffe Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Tierverletzungen oder Sachsch den die auf unsachgem en Gebrauch dieser Masc...

Страница 54: ...sser 30 cm L nge 52 cm Max Schneidleistung 15T Kapazit t des Hydraulik ls 5L Karriere bei der Klinge 480 mm Vorw rtsgeschwindigkeit 2 6 cm Sek R ckw rts Geschwindigkeit 3 6 cm Sek L rmpegel 88 dB A un...

Страница 55: ...55 Schneiden...

Страница 56: ...1 17 KLINGE 1 56 1 2 M18 1 5 DISTRIB STECKER 4 18 M10 45 SCHRAUBE 6 57 HHOSE B 1 19 M10 65 SCHRAUBE 1 58 HHOSE A 1 20 ZYLINDE R 1 59 SCHLAUCH C 1 21 M10 35 SCHRAUBE 4 60 DISTRIB ANSCHLUSS GERADE 1 22...

Страница 57: ...57 Manual do Utilizador PT Rachadores de lenha AS15TE...

Страница 58: ...ru es Gerais de Seguran a 60 Seguran a el trica 62 Ilustra es 63 Assembleia 63 Comissionamento 65 Aplica o 66 Manuten o e cuidados 67 Ficha t cnica 68 Solu o de problemas e elimina o de falhas 68 Cort...

Страница 59: ...ran a Proteja as suas m os de aparas de madeira e poss veis solavancos Usar culos seguran a ou um Viseira para proteger seus olhos das lascas de madeira que saem N o permita que nenhuma pessoa Fique d...

Страница 60: ...podem at causar ferimentos mais graves como resultado da quebra do vidro 6 Utilize sempre este divisor de toras em terra seca nivelada e descongelada Se voc usar este cortador de madeira ao ar livre...

Страница 61: ...e manuten o altere as conex es e mova a m quina Por favor leia este Guia do Usu rio antes de executar qualquer trabalho de manuten o 24 Mantenha o seu local de trabalho inacess vel s crian as Feche a...

Страница 62: ...do motor s o compat veis com a fonte de alimenta o Al m disso certifique se de que a fonte de alimenta o est aterrada Conecte seu cracker de tora ao solo Nunca abra a caixa do interruptor ON OFF No e...

Страница 63: ...feixe usando um parafuso hexagonal 16 lavadora de press o lavadora plana e porca 11 2 1 Monte as duas rodas 39 no corpo principal usando o eixo da roda 48 lavadora plana 29 e porca 37 ETAPA 3 MONTAR A...

Страница 64: ...ara um manuseamento mais f cil este divisor de toras fornecido com duas pequenas rodas Para mov lo segure a al a de transporte com a m o e incline cuidadosamente a m quina para tr s Certifique se de q...

Страница 65: ...carga por mais de 5 segundos NOTA NUNCA TENTE RACHAR MADEIRA VERDE A MADEIRA SECA MUITO MAIS F CIL DE DIVIDIR DO QUE OS TRONCOS VERDES E MOLHADOS Aplica o IMPORTANTE Existe uma ficha de respira o no l...

Страница 66: ...a de quatro voltas para garantir uma boa circula o de ar no tanque de leo Antes de transportar esta m quina feche esta tampa para evitar fugas de leo Se deixar a tampa de ventila o apertada durante o...

Страница 67: ...Desligue o cabo de alimenta o 2 Use um pano h mido para limpar as pe as de pl stico N o utilize produtos de limpeza solventes ou objetos cortantes 3 Use uma escova macia para remover os dep sitos de p...

Страница 68: ...tro s Altura 98 cent metro s Peso 116kg Solu o de problemas e depura o Problema Poss vel causa Solu o 1 O motor n o arranca 1 1 N o h alimenta o na ficha 1 1 Verifique os fus veis 1 2 Cabo defeituoso...

Страница 69: ...69 Corte...

Страница 70: ...DE SEPARA O 2 55 CONECTOR DA BOMBA 1 17 L MINA 1 56 1 2 M18 1 5 CONECTOR DISTRIB 4 18 PARAFUSO M10 45 6 57 HHOSE B 1 19 PARAFUSO M10 65 1 58 HHOSE A 1 20 CILINDR O 1 59 MANGUEIRA C 1 21 PARAFUSO M10 3...

Страница 71: ...71 User Manual EN AS15TE Chipper...

Страница 72: ...73 General Safety Instructions 74 Electrical safety 76 Illustrations 77 Assembly 77 Commissioning 79 Application 80 Maintenance and care 81 Specs 82 Troubleshooting and Fault Elimination 82 Cutting 83...

Страница 73: ...ety gloves Protect your hands from wood chips and possible bumps Wear glasses security or a visor to protect his eyes from the wood splinters that come off Do not allow any person Stay within your wor...

Страница 74: ...make sure the grass has been mowed 7 Make sure you have a good position to keep your balance Never lean on your log splitter Make sure the log splitter is firmly placed on the ground so that it canno...

Страница 75: ...e instructions given by the manufacturer as well as the dimensions indicated in the technical specifications must always be maintained All safety rules must be strictly observed in order to avoid seri...

Страница 76: ...ally when connecting or disconnecting your log clewer This machine and its power cord should never come into contact with water Never use your power cord to move your cracker Always unplug the power c...

Страница 77: ...rd to the beam using a hex screw 16 Pressure washer Flat washer and Nut 11 2 1 Assemble the two wheels 39 on the main body using the wheel shaft 48 flat washer 29 and nut 37 STEP 3 ASSEMBLE THE TRUNK...

Страница 78: ...tank Transporting your wood chipper For easier handling this log splitter is provided with two small wheels To move it hold the carrying handle with your hand and carefully tilt the machine back Make...

Страница 79: ...he machine Every time you want to start your work you need to loosen this plug about four turns to ensure good air circulation in the oil tank Before transporting this machine close this cap to preven...

Страница 80: ...apply a little grease to the sliding surfaces always after use cleaning the area beforehand 2 Always place the power cord so that it cannot be damaged by your work 3 Open the vent plug Open the hydra...

Страница 81: ...ular intervals 3 Always keep all moving parts well oiled To do this apply a little oil after each use Hydraulic fluid change IMPORTANT Take the used oil to a public reception depot and scrupulously ob...

Страница 82: ...power in the plug 1 1 Check the fuses 1 2 Defective Cable 1 2 Unplug and check the cable 1 4 Faulty Switch 1 4 Have it checked by an electrician 2 The motor rotates in the wrong direction 2 1 Inverte...

Страница 83: ...83 Cutting...

Страница 84: ...NECTOR 1 17 BLADE 1 56 1 2 M18 1 5 DISTRIB CONNECTOR 4 18 M10 45 SCREW 6 57 HHOSE B 1 19 M10 65 SCREW 1 58 HHOSE A 1 20 CYLINDE R 1 59 HOSE C 1 21 M10 35 SCREW 4 60 DISTRIB CONNECTOR STRAIGHT 1 22 CAR...

Страница 85: ...85...

Результаты поиска

Содержание AS15TE

Отзывы:

Похожие инструкции для AS15TE

Бренды по названию

Популярные бренды

SAKAWA AS15TE, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AS15TE

Отзывы:

Похожие инструкции для AS15TE

Бренды по названию

Популярные бренды