Saivod ASG1820WI Скачать руководство пользователя страница 132

Страница: 132 / 198

ϵ͕ϬϬϬdh/EKKZhE/d

ϭϮ͕ϬϬϬdh/EKKZhE/d

T-SENSOR

TEMP.

SENSOR

TEMP.

SENSOR

RT1

ROOM

TUBE

STEPPING

DISPLAY

AP2

PRINTED CIRCUIT BOARD

RECEIVER AND
DISPLAY BOARD

CABLE

CONNECTING

SWING-UD

MOTOR

BLOCK

TERMINAL

JUMP

CAP

YEGN

EVAPORATOR

N(1)

OUTDOOR UNIT

AP1

FAN MOTOR

PGF

DISP1

DISP2

YEGN

RT2

COM-OUT

WIFI

MODULE

WIFI

AP3

WIRED

CONTROLLER

COM-MANUAL

AP4

DRY-C

(DOOR-C)

(OPTIONAL)

DRY CONTACT

AC-L(L)

AP5

MAGNETIC

RING

T-SENSOR

TEMP.

SENSOR

TEMP.

SENSOR

RT1

ROOM

TUBE

STEPPING

DISPLAY

AP2

PRINTED CIRCUIT BOARD

RECEIVER AND
DISPLAY BOARD

CABLE

CONNECTING

SWING-UD

MOTOR

BLOCK

TERMINAL

JUMP

CAP

YEGN

EVAPORATOR

N(1)

OUTDOOR UNIT

AP1

FAN MOTOR

PGF

DISP1 DISP2

YEGN

RT2

COM-OUT

WIFI MODULE

AP3

(COM-MANUAL)

WIFI

L(AC-L)

Содержание ASG1820WI

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...físicas sensoriales o mentales reducidas o por falta de experiencia y conocimiento a menos que una persona responsable de su seguridad les haya dado supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Si necesita instalar mover o mantener el aire acondicionado comuníquese con el concesionario o el centro de servicio...

Страница 4: ... las pérdidas en la propiedad se deban a las siguientes razones 1 Dañar el producto debido a un uso incorrecto o mal uso del producto 2 Modificar cambiar mantener o usar el producto con otro equipo sin cumplir con el manual de instrucciones del fabricante 3 Después de la verificación el defecto del producto está causado directamente por un gas corrosivo 4 Después de la verificación los defectos se...

Страница 5: ...fabricante para acelerar el proceso de desescarche o para la limpieza En caso de que sea necesaria una reparación contacte con su servicio técnico autorizado más cercano Cualquier reparación llevada a cabo por personal no cualificado puede ser peligrosa El aparato debe ser almacenado en una habitación si fuentes de llama que operen continuamente por ejemplo llamas abiertas un aparato a gas o una e...

Страница 6: ...o la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas Fusible 250VAC 3 15A ...

Страница 7: ...l aparato desconecte la fuente de alimentación y Si la unidad de aire acondicionado funciona en condicio nes anormales puede provocar un mal funcionamiento una descarga eléctrica o un incendio No moje el mando a distancia de lo contrario se podría No repare aparato de aire acondicionado usted mismo Puede causar una descarga eléctrica o una avería Póngase en contacto con el distribuidor cuando sea ...

Страница 8: ...tro y el cable de la toma de tierra Asegúrese de cortar la alimentación eléctrica antes de prodecer con cualquier trabajo relacionado en la electricidad Instale un interruptor con la capacidad adecuada de acuerdo con la siguiente tabla El interruptor debería incluirse en el margnetotérmico para proteger de un corto circuito y de una sobrecarga La unidad de aire acondicionado debe estar conectado a...

Страница 9: ...es nacionales de seguridad El aire acondicionado es un aparato eléctrico de primera clase Debe estar contectaco a la toma de tierra correctamente con sus dispositivos especiales y por profesionales Aségurese que está correctamente contectado de lo contrario puede causar un corto circuito el cable de interconexión lejos de la tubería de cobre La temperatura del circuito del refrigerante será alta m...

Страница 10: ...uptor debe estar en la linea Elejir un lugar el cual esté fuera del alcance de los niños y alejado de los animales y plantas Si es ine vitable añadir una valla para su seguridad Para intalaciones con enchufe el enchufe debe estar al alcance cuando se acaba la instalación Rango de temperatura de trabajo Indoor side DB WB Outdoor side DB WB Maximum cooling 32 23 43 26 Maximum heating 27 24 18 AVISO ...

Страница 11: ...favor refiérase al productos real Componentes Unidad interior NOTA El producto real puede ser diferente de los gráficos anteriores por favor refiérase a los productos reales entrada de aire panel filtro botón aux lamas horizontales salida de aire mando a distancia ES ...

Страница 12: ...frio indicador encendido receptor de señal indicador deshumectación visor G R indicadores de LED en colores Verde encendido Rojo apagado indicadores de modo de LED en colores Blanco W Modo frio Rojo R Modo calor Verde G Modo Deh O indicadores de LED en colores Verde encendido Rojo apagado indicadores de modo de LED en colores Blanco W Modo frio Rojo R Modo calor R Naranja O Modo Deh W sólo para mo...

Страница 13: ...OFF Botón SLEEP Botón Envío de señal Modo Turbo Función 8ºC calor Temperatura programada Hora programada TIMER ON TIMER OFF temporizador Bloqueo Lamas arriba y abajo Velocidad ventilador Luz Visor de temperatura Temp programada Temp ambiente exterior Temp ambiente interior Modo Sleep Reloj Modo calor Modo ventilador Modo Dehumec Modo Frio Modo Auto Modos I feel WiFi Este es un mando a distancia es...

Страница 14: ...se encuentran activadas los iconos correspondientes aparecerán en la pantalla del mando a distancia al mismo tiempo Con la unidad encendida la pantalla mostrará los iconos correspondientes a las funciones ajustadas Cuando seleccione AUTO la unidad funcionará automáticamente de acuerdo con la temperatura programada de fábrica La temperatura no se puede ajustar y tampoco se mostrará en el visor pres...

Страница 15: ...eed pulsado durante 2 segundos en los modos de refrigeración o deswhumidificación se mostrará el icono y la unidad interior seguirá funcionando durante algunos minutos para secarse aunque ya se encuentre apagada La función X FAN está desactivada por defecto al establecer el suministro eléctrico de la unidad La función X FAN no está disponible en los modos automático de ventilación ni de calefacció...

Страница 16: ...da en un menor tiempo El icono aparece en el mando a distancia Presione de nuevo para cancelar la función y el icono desaparece Botón SLEEP Botón TEMP 7 8 Presione este botón para entrar en la configuración del modo SLEEP presione de nuevo para cancelar esta función Esta función esta disponible en Frío Calefacción El icono aparece en el mando a distancia Presione de nuevo para cancelar la función ...

Страница 17: ...be esta señal mostrará la temperatura interior programada Presione este botón para ajustar el reloj El icono parpadeará en el mando Presione o antes de 5 segundo para ajustar la hora Cada presión de o cambiará un minuto Si presiona or durante 2 segundo la hora cambiará rápidamente Suelte el botón cuando haya alcanzado la hora deseada Presione de nuevo el botón para confirmar El icono dejará de par...

Страница 18: ...IMER ON para cancelarla Botón TIMER OFF El botón TIMER OFF programa el apagado del temporizador Cuando presiona este botón el icono desaparece y la palabra OFF parpadea en el mando a distancia Presione o para ajustar el apagado del temporizador Cada presión de o el tiempo aumentará o disminuira Mantenga presionado or durante 2s y la hora cambiará rápidamente suéltelos una vez se alcan za la hora d...

Страница 19: ...e ajustar Bajo la función 8ºC en calefacción la temperatura programada no se puede ajustar Aunque presione el botón TURBO el mando no enviará la señal No se pueden activar la función Sleep y 8ºC en calefacción al mismo tiempo Si se ha activado la función 8ºC en calefacción bajo el modo frío al presionar el botón Sleep cancelará la función 8ºC en calefacción y viceversa Cambio de grados ºC a ºF Cua...

Страница 20: ...no se puede ajustar 4 Presione FAN para selecciónar la velocidad deseada del ventilador 5 Presione el botón de oscilación para seleccionar el ángulo de salida de aire Durante el funcionamiento apunte el emisor de la señal del control remoto a la ventana de recepción de la unidad interior La distancia entre el emisor de la señal y la ventana de recepción no debe ser superior a 8 my no debe haber ob...

Страница 21: ...ona bajo el modo Auto Nota NOTA Apague y desconecte la unidad antes de efectuar la limpieza de la unidad para evitar descargas eléctricas No aplique agua a la unidad para evitar descargas eléctricas No utilice líquidos volátiles para limpiar la unidad Limpieza de la superficie unidad interior Cuando la superficie de la unidad interior esté sucia se recomienda utilizar un paño suave húmedo No saque...

Страница 22: ...a la sombra Instale de nuevo el filtro y cierre el panel frontal Nota El filtro se debe limpiar cada tres meses Si hay mucho polvo en el ambiente se puede incrementar la frecuencia de limpieza Cuando haya retirado los filtros no toque el interior para evitar daños No use fuego o un secador de pelo para secar el filtro puede causar deformación Limpieza del filtro Limpie el filtro Retire el filtro I...

Страница 23: ...senchufe el aparato Aviso para el reciclaje 1 Muchos materiales de embalaje son reciclables Por favor deshágase de ellos en el contenedor de reciclaje apropiado 2 Si desea deshacerse de el aire acondicionado por favor llévelo al punto de reciclaje de su localidad Asegúrese que el filtro está limpio Limpie los filtros y el panel de la unidad interior 4 Compruebe que el soporte de la unidad exterior...

Страница 24: ...l enchufe Vuelva a colocarlo después de 3 min en cienda de nuevo la unidad El alcance de la señal es de 8m Retire los obstáculos Seleccione el ángulo correcto y apunte el mando al receptor de señal de la unidad interior Revise las pilas Si la poten cia de las pilas es demasiado baja por favor reemplazarlas Poner el mando a distancia cerca de la unidad interior Apague la luz fluorescente y inténtel...

Страница 25: ...l aire de la habitación se enfría rápidamente y aparece neblina En un rato desapare cerá al bajar la temperatura y la humedad Problema Revise los siguientes puntos Solución No se puede ajustar la temperatura La unidad está bajo el modo Auto La temperatura no se puede ajustar en modo Auto Por favor cambie de modo si nece sita cambiar la temperatura Usted requiere una temperatura que excede el rango...

Страница 26: ...sconéctela de la alimen tación eléctrica enchúfela de nuevo y enciéndala Emite un sonido a agua Se acaba de encender la unidad de aire acondicionado Causado por el gas refrigerante cuando fluye o cambia el flujo Es normal Emite crujidos Se acaba de encender la unidad de aire acondicionado Este es el sonido de la fric ción causada por la expan sión y o contracción del panel o otras partes debido al...

Страница 27: ...igos de error contacte con profesionales calificados para solucionarlo ATENCIÓN Error code E5 E8 U8 H6 C5 F1 F2 Troubleshooting Se elimina cuando reinicia la unidad Si no es así póngase en contacto con profesionales calificados Se elimina cuando reinicia la unidad Si no es así póngase en contacto con profesionales calificados Se elimina cuando reinicia la unidad Si no es así póngase en contacto co...

Страница 28: ...estado de ventilación continua debe mantenerse durante el proceso de operación Verifique si hay una fuente de fuego o una posible fuente de fuego en el área de mantenimiento La llama desnuda está prohibida en el área de mantenimiento y el no fumar tablero de advertencia debe ser colgado Verifique si la marca del dispositivo está en buenas condiciones Reemplace la marca de advertencia vaga o dañada...

Страница 29: ...sté bien ventilada Use los dispositivos de llenado de refrigerante especializados para R32 Asegúrese de que los diferentes tipos de refrigerante no se contaminarán entre sí El tanque de refrigerante debe mantenerse en posición vertical al momento de llenar el refrigerante Pegue la etiqueta en el sistema después de que el llenado haya terminado o no haya terminado No sobrellenar Una vez finalizado ...

Страница 30: ...de dimensiones de instalación Mínimo 250cm Mínimo 15cm Mínimo 300cm Espacio hasta el techo Espacio hasta un obstáculo Mínimo 15cm Mínimo 15cm Espacio hasta la pared Espacio hasta la pared Espacio hasta el suelo ...

Страница 31: ...úrese de que la válvula de líquido y la válvula de gas estén completamente cerradas y que la alimentación esté desconectada antes de desconectar el tubo de conexión Si el compresor comienza a funcionar cuando la válvula de cierre está abierta y el tubo de co nexión aún no está conectado el aire se aspirará y provocará un aumento de la presión o la rotura del compresor lo que provocará lesiones Cua...

Страница 32: ... Medidor de nivel 2 Destornillador 3 Taladro de percusión 4 Brocas 5 Expansor de tuberías 6 Llave de torsión 7 Llave inglesa 8 Cutter 9 Detector de fugas 10 Bomba de vacío 11 Manómetro 12 Metro universal 13 Llave hexagonal interior 14 Cinta métrica Nota Póngase en contacto con el distribuidor local para la instalación No utilice el cable de alimentación inadecuado Requisitos básicos Unidad interio...

Страница 33: ... el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio técnico o personal qualificado para evitar cualquier daño 8 La temperatura del circuito de refrigeración será alta por favor mantenga el cable de interconexión lejos del tubo de cobre 9 El aparato deberá ser instalado de acuerdo con las regulaciones nacionales de cableado La unidad de aire acondicionado es un ...

Страница 34: ...s ST4 2X25TA y compruebe que el bastidor está firmemente instaldo tirando de él Si los tacos están sueltos por favor haga agujeros nuevos al lado 1 Elija la posición del agujero para los tubos según la dirección de salida La posición del agujero para los tubos debe estar mas abajo que el bastidor como se muestra a continuación Paso tres abra el agujero para los tubos 2 Abra un agujero con un diáme...

Страница 35: ...ubería izquierda o derecha por favor corte el agujero correspondiente en la carcasa cortar agujero Izda Dcha 1 El tubo puede ser conducido hacia la derecha posterior derecha izquierda o posterior izquierda izda posterior izda derecha posterior dcha Paso cuatro Salida de tubos Instalación de la unidad interior Nota Preste atención a la prevención del polvo y tomar las medidas de segu ridad pertinen...

Страница 36: ... 55 60 65 70 75 15 20 Tubo aislante 1 Conectar la tubería de drenaje a la tubería de salida de la unidad interior 2 Una la junta con cinta Tubería de salida Tubería drenaje Tubería drenaje Cinta Tubería de salida Tubería drenaje Tubo aislante Nota Para prevenir condensación añada tubo aislante en la tubería de drenaje interior Los tacos no vienen incluidos 1 Abra el panel y retire el tornillo de l...

Страница 37: ...e de conexión no es suficientemente largo pida uno mas largo al proveedor no intente hacer empalmes usted mismo Para aire acondicionados con enchufe éste debería estar al alcance una vez se ha finalizado la instalación Para aire acondicionados sin enchufe se debe instalar un interruptor automático El interruptor automático debe ser de todos los polos separados y la separación de los polos debe ser...

Страница 38: ...rado al final Nota El cable de alimentación y el de control no se pueden cruzar o torcer El tubo de drenaje se debe doblar en la parte inferior Tubo de drenaje cinta Tuberia de conexión cable de alimentación interior Paso nueve colgar la unidad interior 1 Poner los tubos en la tubería de pared y pasarlos a traves del agujero de la pared 2 Colgar la unidad interior en el bastidor 3 Rellenar la brec...

Страница 39: ... El cable de alimentación sigue las especiﬁcaciones Puede causar funcionamiento incorrecto o que se dañen los componentes Hay alguna obstrucción en la entrada o en la salida de aire Puede causar una capacidad de refri geración o calefacción insuficiente El polvo y otros residuos producidos durante la instalación se han recogido Puede causar funcionamiento incorrecto o que se dañen los componentes ...

Страница 40: ...muestra en la tabla La cantidad de carga de refrige rante adicional por metro es diferente según el diámetro de la tubería de líquido Ver la hoja siguiente Cantidad de carga de refrigerante adicional longitud prolongada del tubo de líquido x cantidad de carga de refrigerante adicional por metro Capacidad refrigeración Capacidad refrigeración 5000Btu h 1465W 24000Btu h 7032W 7000Btu h 2051W 28000Bt...

Страница 41: ...o mm Φ6 Φ6 or Φ9 52 Φ12 Φ16 Φ19 Φ22 2 Φ9 52 or Φ12 Φ16 or Φ19 Φ19 or Φ22 2 Φ25 4 or Φ31 8 _ _ Solo frio g m Frio y calor g m 12 12 24 48 200 200 280 280 96 96 40 16 Acelerador de la unidad exterior Configuración del tubo de conexión Solo frio frío y calor g m 16 40 80 136 200 280 Acelerador de la unidad interior ES ...

Страница 42: ...te adecuado D Poner la tuerca de unior Quitar la tuerca de unión del tubo de conexion interior y la válvula exte rior instalar la tuerca de union en el tubo union de tubos tubo E Expandir el bocal Expandir el bocal con un expansor Nota A es la diferencia conforme el diámetro consultar el siguiente cuadro expansor molde ríjido tubo F Inspección Revisar la calidad de la expansión del bocal Si existe...

Страница 43: ... bivalente COPd 3 08 Tj lí mite de funcionamiento Pdh 3 39 kW Tj lí mite de funcionamiento COPd 3 02 calefacción S N Función indicar si el aparato dispone de ella Si la función incluye calefacción indicar la temporada de calefacción a la que se refiere la información Los valores indicados deben referirse a una temporada de calefacción en concreto Incluir al menos la temporada de calefacción media ...

Страница 44: ...frigeraci ón Pcycc x x kW para refrigeraci ón EERcyc x x para calefacció n Pcych x x kW para calefacció n COPcyc x x Coeficiente de degradaci ón para la refrigeració n 6 Cdc 0 25 Coeficiente de degradaci ón para la calefacción 6 Cdh 0 25 Potencia 5 declarada de calefacción Temporada más cálida con una temperatura interior de 20 C y una temperatura exterior Tj Coeficiente de rendimiento 5 declarado...

Страница 45: ... fijo Nivel de potencia acú stica interior exterior LWA 55 64 dB A gradual Potencial de calentamiento global GWP 675 kgCO2 eq variable Caudal de aire nominal interior exterior 560X2 26 00 m3 h Datos de las personas de contacto para obtener más información El Corte Inglés S A Hermosilla 112 28009 Madrid España Potencia eléctrica utilizada en modos que no sean el modo activo Consumo anual de electri...

Страница 46: ......

Страница 47: ...ada Caso contrário poderá causar sérios danos lesões pessoais ou morte Banda s de frequência na s qual is funciona o equipamento rádio 2400 MHz 2483 5 MHz A potência máxima de radiofrequência transmitida na s banda s de frequência na qual funciona o equipamento radio 20 dBm Esta marca indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com outro lixo doméstico através de UE Para evitar possí...

Страница 48: ...no produto causados por uso incorreto ou inadequado do produto 2 Alterar substituir fazer a manutenção ou utilizar o produto com outro equipamento sem respeitar o manual de instruções do fabricante 3 Após a verificação os defeitos do produto são causados diretamente pelo gás corrosivo 4 Após a verificação os defeitos causados pelo funcionamento incorreto durante o transporte do produto 5 Utilizaçã...

Страница 49: ...a Por esse motivo as unidades precisam de encher com menos frequência Não utilize meios para acelerar o processo de descongelação ou para limpar que não sejam os recomendados pelo fabricante Se forem necessárias reparações contacte o Centro de Reparações mais próximo de si Quaisquer reparações efetuadas por pessoal não qualificado poderão ser perigosas O aparelho deverá ser armazenado numa área se...

Страница 50: ...os se a eles foi dada supervisão ou instruções no que respeita ao uso do aparelho de uma maneira segura e compreendido os perigos envueltos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuntanção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão O aparelho se deve instalar de acordo com a regulamentação nacional para as instalações eléctricas Fusível 250VAC 3 15A ...

Страница 51: ...condicionado e cortar imediatamente a alimentação e em seguida entrar em contacto com o vendedor ou com profissionais qualificados para efetuarem a manutenção O cabo elétrico está em sobreaquecimento ou danificado Existe um som anormal durante o funcionamento O disjuntor está sempre a disparar O ar condicionado emite um cheiro a queimado A unidade de interior apresenta fugas Se o ar condicionado e...

Страница 52: ...tar o quadro seguinte O interruptor de pressão deve ter incluídas as funções de fivela magnética e fivela de aquecimento para proteger contra curtos circuitos e sobrecargas O ar condicionado deve ser corretamente aterrado O aterramento incorreto poderá causar choque elétrico Não utilizar um cabo elétrico não qualificado Deve ser garantida a correspondência com os requisitos do ar condicionado Uma ...

Страница 53: ...condicionado é um aparelho elétrico de classe A Deve ser aterrado adequadamente com um dispositivo de aterramento especializado por um profissional Certifique se de que é sempre aterrado de forma eficaz caso contrário pode causar choques elétricos O fio amarelo verde no ar condicionado é o fio de terra que não pode ser utilizado para outras finalidades A resistência de aterramento deve cumprir os ...

Страница 54: ...alação estar concluída Para o ar condicionado sem ficha deve ser instalado na linha um disjuntor Se for preciso mudar o ar condicionado para outro local isto apenas poderá ser feito por pessoal qualificado Caso contrário poderá causar lesões pessoais ou danos Selecionar um local fora do alcance das crianças e afastado de animais ou plantas Caso inevitável adicionar uma proteção ao redor do aparelh...

Страница 55: ...ão aux grelha horizontal saída de ar controlo remoto O conteúdo do visor ou a posição poderá ser diferente dos gráficos acima apresentados Consulte o produto real OBSERVAÇÃO O produto real poderá ser diferente dos gráficos acima apresentados Consulte o produto real PT ...

Страница 56: ...cetor Em alguns modelos visor indicador de temperatura janela do recetor Indicador de energia LED colorido Verde estado LIGADO Vermelho estado DESLIGADO Indicador de Modo LED colorido Branco W Modo de frio Vermelho R Modo de calor apenas no modelo de aquecimento Verde G Modo de secador Em alguns modelos visor indicador de temperatura janela do recetor Indicador de energia LED colorido Verde estado...

Страница 57: ...otão MODE Modo Botão FAN Ventilador Botão SWING Botão TURBO Botão Botão SLEEP Repouso Botão TEMP Temperatura Botão WiFi Botão LIGHT Luz Botão CLOCK RELÓGIO Botão TIMER ON TIMER OFF TEMPORIZADOR LIGADO DESLIGADO Introdução para ícones do ecrã de exibição PT ...

Страница 58: ...ão DRY Secagem FAN Ventilador AQUECER Quando o modo automático é selecionado o ar condicionado irá funcionar automaticamente de acordo com as definições de fábrica A temperatura definida não pode ser ajustada Prima o botão FAN Ventilador para ajustar a velocidade de ventilação Prima o botão SWING para ajustar o ângulo de ventilação Depois de selecionar o modo cool o ar condicionado irá funcionar n...

Страница 59: ...e de ventilação no modo de secagem é reduzida Função X FAN Mantenha premido o botão de Fan speed Velocidade do ventilador durante 2 segundos no modo COOL ou DRY o ícone é apresentado e o ventilador do interior irá continuar a operação durante alguns minutos para seca a unidade de interior mesmo que tenha desligado a unidade Após ligar X FAN OFF é a predefinição X Fan não está disponível nos modos ...

Страница 60: ...segundos ou mais o botão ou irá aumentar ou diminuir a temperatura definida em1 C Manter premido o botão premido durante 2 segundos ou mais o botão ou irá alterar a temperatura no controlo remoto mais rapidamente Libertar o botão depois de definir o indicador de temperatura da unidade de interior irá alterar em conformidade A temperatura não pode ser ajustada no modo automático Durante a definição...

Страница 61: ...i Fi Quando a função de Wi Fi está ligada o ícone WiFi será apresentado no ecrã do controlo remoto no estado do controlo remoto desligado prima os botões MODE e WiFi ao mesmo tempo durante 1 segundo para que o modo WiFi seja reposto para as definições de fábrica Esta função apenas está disponível em alguns modelos 10 Botão LIGHT Luz Prima este botão para desligar a luz do visor na unidade de inter...

Страница 62: ...ir o TIMER OFF ou TIMER ON em simultâneo Antes de definir o TIMER ON ou TIMER OFF ajuste a hora do relógio Depois de iniciar o TIMER ON ou TIMER OFF defina a constante em circulação válida Depois disso o ar condicionado será ligado ou desligado de acordo com a hora definida O botão ON OFF não produz qualquer efeito na definição Se não precisar desta função utilize o controlo remoto para a cancelar...

Страница 63: ...o o início da função de aquecimento de 8 C irá cancelar a função de silêncio Una apresentação da temperatura em F o controlo remoto irá apresentar o aquecimento de 46 F Prima os botões e em simultâneo para ativar ou desativar a função de bloqueio para crianças Quando a função do bloqueio para crianças está ativada o ícone é apresentado no controlo remoto Se operar o controlo remoto o ícone irá pis...

Страница 64: ...bstitua duas pilhas gastas n º 7 AAA 1 5 V e certifique se de que as posições dos polos e estão corretas 3 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas emissor do sinal Tampa do compartimento das pilhas Observação Durante o funcionamento aponte o emissor de sinal do controlo remoto para a janela de receção na unidade interna A distância entre o emissor de sinal e a janela de receção não dev...

Страница 65: ... ar condicionado é ligado irá funcionar no modo automático painel botão aux AVISO Utilize um objeto isolado para premir o botão auto Limpeza e manutenção Desligue o ar condicionado e corte a alimentação antes de limpar o ar condicionado para evitar choque elétrico Não limpe o ar condicionado com água para evitar choque elétrico Não utilize líquidos voláteis para limpar o ar condicionado Não utiliz...

Страница 66: ...aixo de 45 C para o limpar e em seguida coloque o num local fresco e seco para secar Instalar o filtro Instale o filtro e em seguida feche bem a cobertura do painel AVISO O filtro deve ser removido a cada três meses Se existir demasiado pó no ambiente de funcionamento a frequência de limpeza pode ser aumentada Depois da remoção do filtro não tocar nas lâminas para evitar lesões Não utilizar fogo o...

Страница 67: ...ifique se o tubo de drenagem está danificado AVISO Verificação depois da utilização 1 Desligue a alimentação 2 Limpe o filtro e o painel da unidade de interior 3 Verifique se o suporte de instalação da unidade de exterior está danificado ou corroído Se sim entre em contacto com o vendedor Aviso para recuperação 1 Muitos dos materiais de embalagem são recicláveis Elimine os na unidade de reciclagem...

Страница 68: ...ão na unidade de interior A sensibilidade do controlo remoto está baixa a exibição está indefinida ou não existe exibição Verifique as pilhas Se as pilhas estiverem gastas substitua as Nenhuma exibição durante a operação do controlo remoto Verifique se o controlo remoto apresenta danos Se sim substitua o Tem uma lâmpada fluorescente na área Aproxime o controlo remoto da unidade de interior Desligu...

Страница 69: ...temperatura e a humidade interiores estão elevadas O ar no interior é arrefecido rapidamente Passado algum tempo a temperatura interior e a humidade irão diminuir e a bruma desaparecerão A temperatura definida não pode ser ajustada A unidade está a operar no modo automático A temperatura não pode ser ajustada no modo automático Mude o modo de funcionamento se precisar ajustar a temperatura A tempe...

Страница 70: ... etc Desligue a alimentação volte a ligar a alimentação e ligue a unidade novamente Ruído de água corrente O ar condicionado encontra se ligado ou desligado O ruído é o som do líquido refrigerante a correr dentro da unidade sendo um fenómeno normal Ruído de quebra O ar condicionado encontra se ligado ou desligado Este é o som da fricção causada pela expansão e ou a contração do painel ou de outras...

Страница 71: ...ara proceder à assistência H3 Pode ser eliminado depois de reiniciar a unidade Se não contacte profissionais qualificados para proceder à assistência E1 Pode ser eliminado depois de reiniciar a unidade Se não contacte profissionais qualificados para proceder à assistência E6 Pode ser eliminado depois de reiniciar a unidade Se não contacte profissionais qualificados para proceder à assistência Nota...

Страница 72: ...2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 localização na área 14 5 16 8 19 3 22 24 8 27 8 31 34 3 37 8 41 5 45 4 49 4 53 6 montagem em janela 5 2 6 1 7 7 9 8 9 10 11 2 12 4 13 6 15 16 3 17 8 19 3 montagem em parede 1 6 1 9 2 1 2 4 2 8 3 1 3 4 3 8 4 2 4 6 5 5 5 6 montagem em teto 1 1 1 3 1 4 1 6 1 8 2 1 2 3 2 6 2 8 3 1 3 4 3 7 4 Verifique se a área de manutenção ou o espaço de área cumprem os requisitos indicados no rót...

Страница 73: ...ios tipos de líquidos refrigerantes O tanque do líquido refrigerante deve ser mantido na posição vertical durante o enchimento do líquido refrigerante Cole a etiqueta no sistema depois de terminar o enchimento ou se ainda não estiver terminado Não encher demasiado Depois de terminar o enchimento efetue uma deteção por fugar antes da operação de teste deverá ser efetuada uma nova deteção por fugas ...

Страница 74: ...Diagrama das dimensões de instalação ...

Страница 75: ...rante a recuperação do líquido refrigerante certifique se de que a válvula do líquido e a válvula do gás estão completamente fechadas e a alimentação está cortada antes de remover o tubo de ligação Se o compressor começar a funcionar quando a válvula de paragem estiver aberta e o tubo de ligação ainda não estiver ligado entrará ar causando aumento da pressão ou rutura do compressor resultando em l...

Страница 76: ...róximo da zona costeira 4 Local com óleo ou fumos no ar 5 Local com gás sulfuroso 6 Outros locais com circunstâncias especiais 7 O equipamento não deve ser instalado na lavandaria 8 Não é permitida a instalação numa base instável ou móvel como uma carrinha ou num ambiente corrosivo como numa fábrica de químicos Unidade de interior 1 Não devem existir obstruções junto à entrada de ar 2 Selecione um...

Страница 77: ...e estará elevada mantenha o cabo de interligação afastado do tubo de cobre 9 O aparelho deve ser instalado de acordo com os regulamentos nacionais de instalações elétricas 10 O aparelho deve ser instalado utilizado e armazenado numa sala com uma área útil superior a X m 2 consulte o quadro a Tenha presente que a unidade se encontra cheia de gás inflamável R32 O tratamento inapropriado da unidade e...

Страница 78: ...ansão de plástico nos orifícios 3 Fixe o suporte de instalação na parede na parede com os parafusos roscantes ST4 2X25TA e em seguida verifique se o suporte está firmemente instalado puxando o para si Se as partículas de expansão de plástico Passo três abrir o orifício para o tubo 1 Escolha a posição do orifício para o tubo de acordo com a direção do tubo de saída A posição do orifício para o tubo...

Страница 79: ...porca de união 3 Ajuste a força de aperto consultando a tabela seguinte Coloque a chave de bocas na junta do tubo e coloque a chave dinamométrica na porca de união Aperte a porca de união com a chave dinamométrica Instalação da unidade interior Nota Tenha atenção à prevenção de poeiras e tome medidas de segurança relevantes quando abrir o orifício As partículas de expansão de plástico não são forn...

Страница 80: ...nta do tubo de ligação com tubo de isolamento e em seguida enrole o com fita tubo de isolamento Passo seis instalar o tubo de drenagem 1 Ligue o tubo de drenagem ao tubo de saída da unidade de interior 2 Una a junta com fita tubo de saída tubo de drenagem fita Nota Adicione tubo de isolamento ao tubo de drenagem de interior para evitar a condensação As buchas de expansão não são fornecidas tubo de...

Страница 81: ...erte o parafuso 5 Feche o painel Nota Todos os fios da unidade de interior e da unidade de exterior devem ser ligados por um profissional Se o comprimento do cabo de alimentação for insuficiente contacte o fornecedor para obter um novo Evite aumentar o cabo por si mesmo Para o arcondicionado com ficha esta deve estar alcançável após a instalação estar concluída Para o ar condicionado sem ficha dev...

Страница 82: ...deira unidade de interior tubo de gás cabo elétrico de interior e de exterior abraça deira tubo de drenagem tubo de líquido 2 Reserve algum comprimento do tubo de drenagem e do cabo elétrico para a instalação quando os estiver a ligar Quando ligados até um certo ângulo separe o cabo elétrico de exterior e em seguida separe o tubo de drenagem tubo de ligação tubo de drenagem cabo elétrico de interi...

Страница 83: ...struções na entrada de ar e na saída de ar Poderá causar uma capacidade de arrefecimento aquecimento insuficiente A poeira e os detritos causados durante a instalação foram removidos Poderá causar avaria ou danos às peças A válvula de gás e a válvula do líquido do tubo de ligação estão completamente abertas Poderá causar uma capacidade de arrefecimento aquecimento insuficiente A entrada e a saída ...

Страница 84: ...h 5274 W 25 48 000 Btu h 14 064 W 30 4 O método de cálculo da quantidade de óleo refrigerante adicional e de carregamento do líquido de refrigeração após prolongar o tubo de ligação Depois do comprimento do tubo de ligação ser aumentado 10 m com base no comprimento padrão deve adicionar 5 ml de óleo refrigerante por cada 5 m de tubo de ligação O método de cálculo da quantidade de líquido refrigera...

Страница 85: ... de gás Apenas arrefecimento arrefecimento e aquecimento g m Apenas arrefecimento g m arrefecimento e aquecimento g m Ф6 Ф9 5 ou Ф12 16 12 16 Ф6 ou Ф9 5 Ф16 ou Ф19 40 12 40 Ф12 Ф19 ou Ф22 2 80 24 96 Ф16 Ф25 4 ou Ф31 8 136 48 96 Ф19 200 200 200 Ф22 2 280 280 280 Nota A quantia da carga de líquido refrigerante na Folha 2 é o valor recomendado não obrigatório Configuração do tubo de ligação PT ...

Страница 86: ...tubo de ligação de interior e de exterior instale a porca de união no tubo E Alargar a porta Alargue a porta com o expansor Nota A é diferente de acordo com o diâmetro consulte a tabela abaixo Diâmetro exterior mm A mm Máx Mín Φ6 6 35 1 4 1 3 0 7 Φ9 52 3 8 1 6 1 0 Φ12 12 7 1 2 1 8 1 0 Φ15 8 16 5 8 2 4 2 2 F Inspeção Verifique a qualidade da porta alargada Caso existam manchas volte a alargar a por...

Страница 87: ... Pdh 1 36 kW Tj 12 C COPd 6 15 Tj temperatura bivalente Pdh 2 60 kW Tj temperatura bivalente COPd 3 08 aquecimento S N Função indicar se existe Se a função inclui aquecimento indicar a estação de aquecimento a que se refere a informação Os valores indicados devem referir se a uma estação de aquecimento de cada vez Incluir pelo menos a estação de aquecimento média arrefeciment o S S N Carga de proj...

Страница 88: ...imento mais quente Tbiv C aquecimento mais quente Tol C aquecimento mais fria Tbiv C aquecimento mais fria Tol C para arrefecimento Pcycc x x kW para arrefecimento EERcyc x x para aquecimento Pcych x x kW para aquecimento COPcyc x x Capacidade declarada 5 para aquecimento estação mais quente à temperatura interior 20 C e à temperatura exterior Tj Coeficiente de desempenho declarado 5 estação mais ...

Страница 89: ...istê ncia do cárter PCK 0 kW aquecimento mais fria QHE kWh a fixa Ní vel de potê ncia sonora interior exteri or LWA 55 64 dB A faseada Potencial de aquecimento global PAG 675 kgCO2 eq variável Débito nominal de ar interior exteri or 560X2 26 00 m3 h Elementos de contacto para mais informaç ões El Corte Inglés S A Hermosilla 112 28009 Madrid Espanha Potência elétrica absorvida em modos diferentes d...

Страница 90: ...r outra causa de força maior Uso negligente inadequado ou não doméstico como aparelhos instalados em cabeleireiros bares restaurantes hotéis etc A intervenção ou manipulação por serviços técnicos distintos aos oficiais da marca Corrosão e ou oxidação tanto os causados pelo uso e desgaste normal do aparelho como os acelerados por condições ambientais adversas Uso de acessórios ou produtos consumíve...

Страница 91: ...d by appointed unit Otherwise it may cause serious damage or personal injury or death This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from un controlled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of mate rial resources To return your used device plea...

Страница 92: ...d components that produced by other manufacturers 6 After verification the problem or dispute is caused by the quality specification or majeure 7 The damage is caused by natural calamities bad using environment or force 3 After verification the defect of product is directly caused by corrosive gas property loss is caused by the following reasons result in death or serious injury Indicates a hazard...

Страница 93: ...ns to accelerate the defrosting process or to clean other than those recommended by the manufacture Should repair be necessary contact your nearest authorized Service Centre electric heater Do not pierce or burn Appliance shall be installed operated and stored in a room with a floor area larger 2 than X m see table 1 only applies to appliances that are not fixed appliances s instructions only Be a...

Страница 94: ...50VAC 3 15A Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not connect air conditioner to multi purpose socket Otherwise it may cause fire hazard Do disconnect power supply when cleaning air conditioner Otherwise it may cause electric shock If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its servic...

Страница 95: ...amage Precautions WARNING conditioner and disconnect power immediately and then If the air conditioner operates under abnormal conditions it may cause malfunction electric shock or fire hazard Do not spill water on the remote controller otherwise the electric shock or damage Please contact dealer when you need to repair air conditioner Do not repair air conditioner by yourself It may cause objects...

Страница 96: ...ire neutral wire and any work related to electricity and safety Be sure to cut off the power supply before proceeding Including an circuit break with suitable capacity please Air Conditioner should be properly grounded Incorrect Don t use unqualified power cord grounding may cause electric shock According to the local safety regulations use qualified Installation must be performed by qualified pro...

Страница 97: ...nnected by a professional national wiring regulations requirement of NEC and CEC by authorized personnel only Precautions WARNING wire which can t be used for other purposes The grounding resistance should comply with national electric safety regulations The air conditioner is the first class electric appliance It keep the interconnection cable away from the copper tube The temperature of refriger...

Страница 98: ...ner without plug an circuit break must be installed in the line For the air conditioner with plug the plug should be reachable after finishing installation Select a location which is out of reach for children and far away from animals or plants If it is unavoidable please add the fence for safety purpose NOTICE Indoor side DB WB Maximum cooling Outdoor side DB WB 32 23 43 26 Maximum heating 27 24 ...

Страница 99: ...ferent from above graphics please refer to actual products remote controller Display content or position may be different from above graphics please refer to actual products Indoor Unit air inlet panel aux button horizontal louver air outlet GB ...

Страница 100: ... some models For some models For some models For some models heating indicator temp indicator cooling indicator power indicator receiver window drying display For some models heating indicator temp indicator cooling indicator power indicator receiver window drying indicator G W R Power LED color indicator Green status ON Red status OFF Mode LED color indicator White W Cool Mode Red R Heat Mode Gre...

Страница 101: ...IMER OFF button SLEEP button button Send signal Turbo mode 8 heating function Set temperature Set time TIMER ON TIMER OFF Child lock Up down swing Set fan speed Light Temp display type Set temp Outdoor ambient temp Indoor ambient temp Sleep mode Clock Heat mode Fan mode Dry mode Cool mode Auto mode Operation mode I feel WiFi This is a general remote controller Some models have this function while ...

Страница 102: ...buttons on remote controller Note After putting through the power the air conditioner will give out a sound s l e d o m t n e r e f f i d r o f t n e r e f f i d s i r u o l o c e h t r o t a c i d n i d e r N O s i r o t a c i d n i n o i t a r e p O After that you can operate the air conditioner by using remote controller sponding icons will be displayed on the display of remote controller at th...

Страница 103: ...d after the unit is stopped to avoid mould Having set X FAN function on After turning off the unit by pressing ON OFF button indoor fan will continue running for a few minutes at low speed In this period Hold fan speed button for 2s to stop indoor fan directly Having set X FAN function off After turning off the unit by pressing ON OFF button the complete unit will be off directly X FAN function Ho...

Страница 104: ...ss this button again to cancel sleep function and icon will disappear 8 TEMP button By pressing this button you can see indoor set temperature indoor ambient temp erature or outdoor ambient temperature on indoor unit s display The setting on remote controller is selected circularly as below no display When selecting air conditioner is blowing fan automatically Horizontal louver will automatically ...

Страница 105: ... on remote controller disappears Press this button again to turn on display light icon is displayed Introduction for buttons on remote controller ller will quit setting status Operation for TIMER ON TIMER OFF is the same 12 TIMER ON TIMER OFF button When selecting or no display with remote controller temperature indicator on indoor unit displays set temperature When selecting with remote controlle...

Страница 106: ...e resumes displaying Cancel TIMER ON Under the condition that TIMER ON is started up press TIMER ON button to cancel it Introduction for buttons on remote controller Note Under on and off status you can set TIMER OFF or TIMER ON simultaneously Before setting TIMER ON or TIMER OFF please adjust the clock time TIMER OFF button TIMER OFF button can set the time for timer off After pressing this butto...

Страница 107: ...ng function will cancel sleep function Temperature display switchover function I FEEL Function Under OFF status press and MODE buttons simultaneously to switch temp erature display between and Function introduction for combination buttons ture Press this two buttons simultaneously again to close I FEEL function and will disappear Please put the remote controller near user when this function is set...

Страница 108: ... two 7 AAA 1 5V dry batteries and make sure the position of polar and polar are correct 3 Reinstall the cover of battery box signal sender battery Cover of battery box remove reinstall NOTICE During operation point the remote control signal sender at the receiving window on indoor unit The distance between signal sender and receiving window should be no more than 8m and there should be no obstacle...

Страница 109: ...commended to use a soft dry cloth or wet cloth to wipe it NOTICE Do not wash the air conditioner with water to avoid electric shock Turn off the air conditioner and disconnect the power before cleaning the air conditioner to avoid electric shock Clean surface of indoor unit Do not use volatile liquid to clean the air conditioner Clean and maintenance Do not remove the panel when cleaning it Do not...

Страница 110: ...er to Clean and maintenance panel cover tightly operation environment clean frequency can be increased WARNING the water below 45 to clean it and then put it in a shady and cool place to dry Open panel Pull out the panel to a certain ...

Страница 111: ...e pipe is damaged 1 Disconnect power supply 3 Check whether mounting bracket for outdoor unit is damaged or corroded If yes please contact dealer Notice for recovery 1 Many packing materials are recyclable materials Please dispose them in appropriate recycling unit 2 If you want to dispose the air conditioner please contact local dealer or consultant service center for the correct disposal method ...

Страница 112: ... 8m Pull out the plug Reinsert the plug after about 3min and then turn on the unit again Remove obstacles Select proper angle and point the remote controller at the re ceiving window on indoor unit Check the batteries If the power of batteries is too low please replace them Check whether remote cont If yes replace it roller appears to be damaged Take the remote controller close to indoor unit and ...

Страница 113: ...t Indoor temperature and hum idity is high Because indoor air is cooled rapidly After a while indoor temperature and humidity will be decrease and mist will disappear Phenomenon Check items Solution Set temper ature can t be adjusted Unit is operating under auto mode Temperature can t be adju sted under auto mode Please switch the operation mode if you need to adjust temperature Your required temp...

Страница 114: ... put back power and then turn on the unit again Water noise Air conditioner is turned on or turned off just now The noise is the sound of the unit which is a normal phenomenon Cracking noise Air conditioner is turned on or turned off just now This is the sound of friction caused by expansion and or contraction of panel or other parts due to the change of temperature Malfunction analysis Air condit...

Страница 115: ... off air conditioner and discon for service Power cord is overheating or damaged There s abnormal sound during operation Air switch trips off frequently Air conditioner gives off burning smell Indoor unit is leaking If the air conditioner operates under abnormal conditions it may cause Malfunction analysis Error Code When air conditioner status is abnormal temperature indicator on indoor unit will...

Страница 116: ...area is well ventilated The continuous ventilation status should be kept during the operation process Check whether there is fire source or potential fire source in the maintenance area The naked flame is prohibited in the maintenance area and the no smoking warning board should be hanged nameplate Check whether the appliance mark is in good condition Replace the vague or damaged warning mark If y...

Страница 117: ...mp and it s well ventilated Use the refrigerant filling appliances specialized for R32 Make sure that different kinds of refrigerant won t contaminate with each other After filling is finished please do the leakage detection before test running another time of leak detection should be done when it s removed Please use the flammable gas detector to check before unload and open the container No fire...

Страница 118: ...Installation dimension diagram At least 250cm At least 15cm At least 300cm Space to the ceiling Space to the obstruction At least 15cm At least 15cm Space to the wall Space to the wall ...

Страница 119: ...make sure that liquid valve and gas valve are fully closed and power is disconnected before detaching the connection pipe If compressor starts running when stop valve is open and connection pipe is not yet connected air will be sucked in and cause pressure rise or compressor rupture resulting in injury When installing the unit make sure that connection pipe is securely connected before the compres...

Страница 120: ...olatile objects spread in the air The place with high frequency devices such as welding machine medical 3 equipment The place near coast area 4 5 The place with oil or fumes in the air The place with sulfureted gas 6 Basic requirement Installing the unit in the following places may cause malfunction If it is unavoidable please consult the local dealer 7 Other places with special circumstances The ...

Страница 121: ...interconnec tion cable away from the copper tube 9 10 Appliance shall be installed operated and stored in a room with a floor area Please notice that the unit is filled with flammable gas R32 Inappropriate larger than X m see table 1 treatment of the unit involves the risk of severe damages of people and material Details to this refrigerant are found in chapter refrigerant 2 The appliance shall be...

Страница 122: ...mounting frame on the wall adjust it in horizontal position with the plastic expansion particles in the holes 3 Fix the wall mounting frame on the wall with tapping screws ST4 2X25TA and 1 Choose the position of piping hole according to the direction of outlet pipe The position of piping hole should be a little lower than the wall mounted frame shown as below Step three open piping hole Left Wall ...

Страница 123: ...out the pipe from left or right please cut off the corresponding hole on the bottom case cut off the hole left right 1 The pipe can be led out in the direction of right rear right left or rear left left rear left right rear right Step four outlet pipe Installation of indoor unit union nut pipe joint pipe Note Pay attention to dust prevention and take relevant safety measures when opening the hole ...

Страница 124: ... indoor drain hose in order to prevent condensation The plastic expansion particles are 1 Open the panel remove the screw on the wiring cover and then take down the cover wiring cover screw panel Step seven connect wire of indoor unit 4 Wrap the indoor pipe and joint of con Installation of indoor unit torque wrench open end wrench indoor pipe pipe union nut Hex nut diameter Tightening torque N m Φ...

Страница 125: ...itch must be installed in the line The air switch should be all pole parting and the contact parting distance should be more than 3mm power connection wire cable cross hole 2 Make the power connection wire go through the cable cross hole at the back of indoor unit and then pull it out from the front side 3 Remove the wire clip connect the power connection wire to the wiring terminal according to t...

Страница 126: ...arately at the end Note The power cord and control wire can t be crossed or winding The drain hose should be bound at the bottom drain hose band connection pipe indoor power cord Step nine hang the indoor unit 1 Put the bound pipes in the wall pipe and then make them pass through the wall hole 2 Hang the indoor unit on the wall mounting frame 3 Stuff the gap between pipes and wall hole with sealin...

Страница 127: ...e malfunction The unit may drop shake or emit noise Have you done the refrigerant leakage test heating capacity It may cause condensation and water dripping Is water drained well It may cause condensation and water dripping Is the voltage of power supply accord ing to the voltage marked on the nameplate It may cause malfunction or damaging the parts Is electric wiring and pipeline installed correc...

Страница 128: ...2W 7000Btu h 2051W 28000Btu h 8204W 9000Btu h 2637W 36000Btu h 10548W 12000Btu h 3516W 42000Btu h 12306W 18000Btu h 5274W 48000Btu h 14064W Max length of connection pipe Max length of connection pipe 15 25 15 30 15 30 20 30 25 30 2 Min length of connection pipe For the unit with standard connection pipe of 5m there is no limitation for the min length of connection pipe For the unit with standard c...

Страница 129: ...ameter of connection pipe mm Liquid pipe Gas pipe Ф6 Ф6 or Ф9 5 Ф9 5 or Ф12 Ф12 Ф16 Ф19 Ф22 2 Ф16 or Ф19 Ф19 or Ф22 2 Ф25 4 or Ф31 8 _ _ Cooling only cooling and heating g m g m Cooling only g m cooling and heating 16 40 80 136 200 200 280 280 48 24 12 12 200 280 96 96 40 16 Indoor unit throttle Outdoor unit throttle Configuration of connection pipe GB ...

Страница 130: ...prevent the burrs from getting into the pipe shaper C Put on suitable insulating pipe D Put on the union nut Remove the union nut on the indoor pipe union pipe connection pipe and outdoor valve install the union nut on the pipe E Expand the port Note Expand the port with expander A is different according to the expander diameter please refer to the sheet below hard mold pipe F Inspection Check the...

Страница 131: ...ivalent T 0 GWP kgCO2eq 675 Isolation I Contains fluorinated greenhouse gases ϵ ϬϬϬ dh E KKZ hE d ϭϮ ϬϬϬ dh E KKZ hE d Rated Voltage V 220 240 Rated Frequency Hz 50 Rated Input W 1500 Rated Current A 6 21 Cooling Capacity W 3200 Heating Capacity W 3500 Cooling Power Input W 997 Heating Power Input W 970 Cooling Power Current A 4 42 Heating Power Current A 4 30 Refrigerant R32 Refri Charge kg 0 CO2...

Страница 132: ...SP2 3 BN YEGN RT2 N1 COM OUT BU BK BN L L WIFI MODULE WIFI AP3 WIRED CONTROLLER COM MANUAL AP4 DRY C DOOR C OPTIONAL DRY CONTACT AC L L θ θ AP5 MAGNETIC RING T SENSOR TEMP SENSOR TEMP SENSOR RT1 ROOM TUBE STEPPING DISPLAY AP2 PRINTED CIRCUIT BOARD RECEIVER AND DISPLAY BOARD CABLE CONNECTING SWING UD MOTOR BLOCK TERMINAL JUMP CAP BU BK YEGN EVAPORATOR PE XT 2 N 1 M2 OUTDOOR UNIT AP1 PG FAN MOTOR M1...

Страница 133: ...6 15 Tj bivalent temperature Pdh 2 60 kW Tj bivalent temperature COPd 3 08 Tj operating limit Pdh 3 39 kW Tj operating limit COPd 3 02 heating Y N Function indicate if present If function includes heating Indicate the heating season the information relates to Indicated values should relate to one heating season at a time Include at least the heating season Average cooling Y Y N Design load Seasona...

Страница 134: ...for cooling EERcyc x x for heating Pcych x x kW for heating COPcyc x x Degradation co efficient cooling 6 Cdc 0 25 Degradation co efficient heating 6 Cdh 0 25 off mode POFF 0 00891 kW cooling QCE 235 kWh a Declared capacity 5 for heating Warmer season at indoor temperature 20 C and outdoor temperature Tj Declared coefficient of performance 5 Warmer season at indoor temperature 20 C and outdoor tem...

Страница 135: ...kW heating Colde r QHE kWh a fixed Sound power level indoor outdoo r LWA 55 64 dB A staged Global warming potential GWP 675 kgCO2 eq variable Rated air flow indoor outdoo r 560X2 26 00 m3 h Contact details for obtaining more information El Corte Inglés S A Hermosilla 112 28009 Madrid Spain Capacity control indicate one of three options Other items N N Y GB ...

Страница 136: ...liquids insertion of foreign bodies or any other cause of force majeure Negligent inadequate or non domestic use such as appliances installed in hairdressers bars restaurants hotels etc Manipulation by technical services other than the official ones of the brand Corrosion and or rust caused by the normal wear and tear of the appliance or accelerated by adverse environmental conditions Use of acces...

Страница 137: ... ...

Страница 138: ...66129934045 34 649 478 710 y 34 901 122 122 34 649 478 710 e 34 901 122 122 34 649 478 710 and 34 901 122 122 ...

Страница 139: ......

Страница 140: ......

Страница 141: ...sin supervisión por parte de personas niños incluidos con discapacidad física sensorial o intelectual o carentes de la experiencia o conocimientos necesarios a no ser que hayan sido instruidos sobre su manejo por parte de una persona res ponsable de su seguridad Vigile a los niños para evitar que jueguen con el aparato Esta marca indica que el producto no debe desecharse junto con los re siduos do...

Страница 142: ...or tanto como en el caso de cualquier otro electro doméstico se recomienda sentido común y precaución para su instalación mane jo y mantenimiento CONFORMIDAD Y ÁMBITO INFORMACIÓN GENERAL El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad cuando las lesiones personales o las pérdidas en la propiedad se deban a las siguientes razones 1 Dañar el producto debido a un uso incorrecto o mal uso del product...

Страница 143: ...menos al efecto inver nadero El R32 posee unas características termodinámicas excelentes que le permiten alcanzar una eficiencia realmente elevada Por tanto las unidades necesitan menos cantidad ADVERTENCIA No emplee ningún medio para acelerar el proceso de descongelación aparte de los reco mendados por el fabricante Si fuese necesaria una reparación póngase en contacto con su centro de servicios ...

Страница 144: ...ado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional para instalaciones eléctricas Fusible 250VA 25A ...

Страница 145: ... todos los polos Al incluir un disyuntor de la capacidad adecuada tenga en cuenta la si guiente tabla Deberá incluirse un interruptor magnetotérmico para evitar cortocircuitos y sobrecargas El aire acondicionado deberá conectarse adecuadamente a tierra Una co nexión a tierra incorrecta puede provocar electrocución No emplee un cable de alimentación inadecuado Asegúrese de que la alimentación cumpl...

Страница 146: ...ctrica El equipo deberá posicionarse de tal modo que el enchufe se encuentre accesible Todos los cables de las unidades interna y externa deberán ser conectados por un profesional Si la longitud del cable de alimentación es insuficiente póngase en con tacto con su proveedor para obtener uno nuevo No alargue el cable por sí mismo Si el aire acondicionado dispone de enchufe éste deberá encontrarse a...

Страница 147: ...de servicio El suministro eléctrico deberá incluir un circuito especial prote gido con interruptor magnetotér mico y contar con capacidad sufi ciente La unidad se encenderá o apagará automáticamente según sus necesidades le rogamos que no la encienda y apague fre cuentemente pues podría resul tar perjudicial para ella Desconecte la alimentación si no tiene previsto usar el aire acondicionado duran...

Страница 148: ...ilice exclusivamente paños suaves secos o húmedos para limpiar el armario eléctrico del aire acondicionado Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos Este producto debe desecharse en un centro de reciclaje autorizado para dispositivos eléc tricos y electrónicos Ya que la temperatura del circuito de refrigerante será elevada mantenga el cable de inter conexión alejado del tubo de ...

Страница 149: ...2 Tamaño y distancia L 899 mm P 378 mm H 596 mm RANGO DE TEMPERATURAS EXTERNAS DE FUNCIONAMIENTO INFORMACIÓN GENERAL Temperatura interior DB WB ºC Temperatura exterior DB WB ºC Refrigeración máxima 32 23 43 26 Calefacción máxima 27 24 18 El rango de temperatura de funcionamiento temperatura exterior es de 15 ºC a 43 ºC para la unidad de solo refrigeración y de 20ºC a 43ºC para la unidad con bomba ...

Страница 150: ...e acondicionado Capacidad del interruptor magnetotérmico ASGM3525I 16A corte omnipolar con una separación de contactos de al menos 3 mm en todos los polos Una conexión inadecuada de los cables podría cau sar avería en determinados componentes eléctricos Las tuberías de conexión y los cables de conexión de las unidades A y B deberán corresponderse los unos con los otros El equipo deberá instalarse ...

Страница 151: ...n Instale la toma de drenaje y una arandela de goma en el bastidor de la unidad exterior y conecte una tubería de drenaje tal y como se muestra en la imagen DRENAJE INSTALADOR Si penetra aire húmedo en el circuito de refrigerante el com presor puede averiarse Tras conectar las unidades interior y exterior retire el aire y la humedad del circuito de refrigerante mediante una bomba de vacío 1 Desenr...

Страница 152: ...DE DIMENSIONES DE INSTALACIÓN INSTALADOR me a este manual Antes de la instalación póngase en contacto con el servicio técnico para evitar averías por una instalación inadecuada 50cm o superior Espacio hasta la pared 50cm o más Espacio hasta la cubierta 30cm o superior Lado de entrada de aire 200 cm o superior Lado de salida de aire 30cm o superior Espacio hasta la cubierta ASGM3525I ...

Страница 153: ... la placa de características La unidad podría averiarse o sus componentes podrían quemarse Están correctamente instaladas las lí neas eléctricas y de tuberías La unidad podría averiarse o sus componentes podrían quemarse Se ha conectado a tierra la unidad de modo seguro Riesgo de fuga eléctrica Son los modelos de las líneas confor mes a los requisitos La unidad podría averiarse o sus componentes p...

Страница 154: ...ación cumplan los requisitos que se especifican en la placa Solo se puede utilizar en las habitaciones que cumplan los requisitos que se especifican en la placa Compruebe que el área de mantenimiento esté bien ventilada Durante el funcionamiento del equipo la habitación debe estar bien ventilada Compruebe si hay un fuego o una fuente potencial de fuego en la zona de mantenimiento En la zona de man...

Страница 155: ...ra bivalente COPd 3 08 Tj lí mite de funcionamiento Pdh 3 39 kW Tj lí mite de funcionamiento COPd 3 02 calefacción S N Función indicar si el aparato dispone de ella Si la función incluye calefacción indicar la temporada de calefacción a la que se refiere la información Los valores indicados deben referirse a una temporada de calefacción en concreto Incluir al menos la temporada de calefacción medi...

Страница 156: ...frigeraci ón Pcycc x x kW para refrigeraci ón EERcyc x x para calefacció n Pcych x x kW para calefacció n COPcyc x x Coeficiente de degradaci ón para la refrigeració n 6 Cdc 0 25 Coeficiente de degradaci ón para la calefacción 6 Cdh 0 25 Potencia 5 declarada de calefacción Temporada más cálida con una temperatura interior de 20 C y una temperatura exterior Tj Coeficiente de rendimiento 5 declarado...

Страница 157: ... a fijo Nivel de potencia acú stica interior exterior LWA 55 64 dB A gradual Potencial de calentamiento global GWP 675 kgCO2 eq variable Caudal de aire nominal interior exterior 560X2 26 00 m3 h Datos de las personas de contacto para obtener más información El Corte Inglés S A Hermosilla 112 28009 Madrid España Potencia eléctrica utilizada en modos que no sean el modo activo Consumo anual de elect...

Страница 158: ......

Страница 159: ...ua segurança As crianças devem ter supervisão para garantir que não brincam com o aparelho Se precisar de ser instalado movido ou de fazer a manutenção do ar condicionado contacte o fornecedor ou o centro de manutenção local para o fazer O ar condicionado deve ser instalado movido ou mantido por uma unidade destacada Caso contrário poderá causar sérios danos lesões pessoais ou morte Esta marca ind...

Страница 160: ...espeitar o manual de instruções do fabricante 3 Após a verificação os defeitos do produto são causados diretamente pelo gás corrosivo 4 Após a verificação os defeitos causados pelo funcionamento incorreto durante o transporte do produto 5 Utilização reparação manutenção da unidade sem respeitar o manual de instruções ou regulamentações relacionadas 6 Após a verificação o problema ou litígio é caus...

Страница 161: ... que não causa danos à camada de ozono A influência no efeito de estufa também é menor O R32 possui boas funcionalidades termodinâmicas causando uma eficácia energética bastante alta Por esse motivo as unidades precisam de ser cheias com menos frequência AVISO Não utilize meios para acelerar o processo de descongelação ou para limpar que não sejam os recomendados pelo fabricante Caso seja necessár...

Страница 162: ...tos se a eles foi dada supervisão ou instruções no que respeita ao uso do aparelho de uma maneira segura e compreendido os perigos envueltos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuntanção pelo utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão O aparelho se deve instalar de acordo com a regulamentação nacional para as instalações eléctricas Fusível 250VAC 25 ...

Страница 163: ...ivela magnética e fivela de aquecimento para proteger contra curtos circuitos e sobrecargas O ar condicionado deve ser corretamente aterrado O aterramento incorreto poderá causar choque elétrico Não utilizar um cabo elétrico não qualificado Deve ser garantida a correspondência com os requisitos do ar condicionado Uma alimentação elétrica instável ou uma fiação incorreta poderá resultar em choque e...

Страница 164: ...interior e da unidade de exterior devem ser ligados por um profissional Se o comprimento do cabo de alimentação for insuficiente contacte o vendedor para obter um novo Evite aumentar o cabo por si mesmo Para o ar condicionado com ficha esta deve estar alcançável após a instalação estar concluída Para o ar condicionado sem ficha deve ser instalado na linha um disjuntor Se for preciso mudar o ar con...

Страница 165: ...cumulada poderá causar sobreaquecimento ou fogo Nunca danifique o fio elétrico ou utilize o fio elétrico para outros fins que não o indicado Caso contrário irá causar choques elétricos ou fogo Durante a limpeza é necessário para o funcionamento e cortar a alimentação elétrica Caso contrário isto poderá causar choques elétricos ou danos A tensão nominal do ar condicionado é 220 240 V 50 Hz O compre...

Страница 166: ...minado com o lixo doméstico Este produto deve ser eliminado num local autorizado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos A temperatura do circuito do líquido refrigerante estará elevada manter o cabo de interligação afastado do tubo de cobre UNIDADE DE EXTERIOR N º Descrição 1 Grelha de saída de ar 2 Válvula Nota as imagens acima são apenas um simples diagrama do equipamento e po...

Страница 167: ...odelos Lado interior DB WB C Lado exterior DB WB C Arrefecimento máximo 32 23 43 26 Aquecimento máximo 27 24 18 O intervalo de temperatura em funcionamento temperatura exterior para a unidade de arrefecimento apenas é entre 15 C e 43 C para a unidade de bomba de aquecimento é entre 20 C e 43 C ...

Страница 168: ...or geral de desligamento com uma separação de contacto de pelo menos 3 mm em todos os polos por cabos fixos A ligação elétrica incorreta poderá casar avaria em alguns componentes elétricos Depois de fixar o cabo certifique se de que os fios entre as ligações ao ponto fixo têm algum espaço Os tubos de ligação e as ligações elétricas da unidade A e da unidade B devem ser correspondentes O equipament...

Страница 169: ...ente instale um encaixe de drenagem e um tubo de drenagem para canalizar a água da condensação Instale o encaixe de drenagem e uma porca de borracha no chassis da unidade de exterior e ligue um tubo de drenagem como indicado pela figura NOTA No que respeita à forma da junta de drenagem consulte o produto real Não instale a junta de drenagem numa área de frio extremo Caso contrário congelará e caus...

Страница 170: ...STALAÇÃO INSTALADOR A instalação deve ser efetuada por pessoal de serviço treinado e qualificado e confiável de acordo com este manual Contacte o centro de reparações antes da instalação para evitar avarias causadas por uma instalação não profissional Para levantar a mover a unidade deve ser orientado por alguém treinado e qualificado Certifique se de que o espaço recomendado é deixado ao redor do...

Страница 171: ...ecificada no rótulo A unidade poderá avariar ou os componentes poderão ficar queimados As linhas e as tubagens estão corretamente instaladas A unidade poderá avariar ou os componentes poderão ficar queimados A unidade está corretamente aterrada Risco de fugas elétricas Os modelos das linhas cumprem os requisitos A unidade poderá avariar ou os componentes poderão ficar queimados Existem obstáculos ...

Страница 172: ...ção contínua durante o processo da operação Verifique se existe uma fonte de incêndio ou uma fonte de incêndio potencial na área de manutenção É proibida a existência de chamas desprotegidas na área de manutenção devendo ser afixado um sinal de Proibido fumar Verifique se as marcas no aparelho se encontram em boas condições Substitua as marcas de aviso vagas ou danificadas Se precisar cortar ou so...

Страница 173: ...C Pdh 1 36 kW Tj 12 C COPd 6 15 Tj temperatura bivalente Pdh 2 60 kW Tj temperatura bivalente COPd 3 08 aquecimento S N Função indicar se existe Se a função inclui aquecimento indicar a estação de aquecimento a que se refere a informação Os valores indicados devem referir se a uma estação de aquecimento de cada vez Incluir pelo menos a estação de aquecimento média arrefeciment o S S N Carga de pro...

Страница 174: ...imento mais quente Tbiv C aquecimento mais quente Tol C aquecimento mais fria Tbiv C aquecimento mais fria Tol C para arrefecimento Pcycc x x kW para arrefecimento EERcyc x x para aquecimento Pcych x x kW para aquecimento COPcyc x x Capacidade declarada 5 para aquecimento estação mais quente à temperatura interior 20 C e à temperatura exterior Tj Coeficiente de desempenho declarado 5 estação mais ...

Страница 175: ...esistê ncia do cárter PCK 0 kW aquecimento mais fria QHE kWh a fixa Ní vel de potê ncia sonora interior exteri or LWA 55 64 dB A faseada Potencial de aquecimento global PAG 675 kgCO2 eq variável Débito nominal de ar interior exteri or 560X2 26 00 m3 h Elementos de contacto para mais informaç ões El Corte Inglés S A Hermosilla 112 28009 Madrid Espanha Potência elétrica absorvida em modos diferentes...

Страница 176: ...r outra causa de força maior Uso negligente inadequado ou não doméstico como aparelhos instalados em cabeleireiros bares restaurantes hotéis etc A intervenção ou manipulação por serviços técnicos distintos aos oficiais da marca Corrosão e ou oxidação tanto os causados pelo uso e desgaste normal do aparelho como os acelerados por condições ambientais adversas Uso de acessórios ou produtos consumíve...

Страница 177: ...iance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material r...

Страница 178: ... product is directly caused by corrosive gas property loss is caused by the following reasons Indicates a hazardous situation that if not avoided will result in death or serious injury Indicates a hazardous situation that if not avoided could result in death or serious injury Indicates a hazardous situation that if not avoided may result in minor or moderate injury Indicates important but not haza...

Страница 179: ...ing process or to clean other than those recommended by the manufacture Should repair be necessary contact your nearest authorized Service Centre s instructions only Be aware that refrigerants may not contain an odour Read specialist s manual Please read this operating manual carefully before operating the unit to the material objects for reference THE REFRIGERANT GENERAL INFORMATION electric heat...

Страница 180: ...arly qualified persons in order to avoid a hazard Do not wash the air conditioner with water to avoid electric shock Do not spray water on indoor unit It may cause electric shock or malfunction Do not block air outlet or air inlet It may cause malfunction After removing the filter do not touch fins to avoid injury Do not use fire or hair dryer to dry the filter to avoid deformation or fire hazard ...

Страница 181: ...included magnet buckle and heating buckle function it can protect the circuit short and overload Air Conditioner should be properly grounded Incorrect grounding may cause electric shock Don t use unqualified power cord Properly connect the live wire neutral wire and grounding wire of power socket Do not put through the power before finishing installation If the supply cord is damaged it must be re...

Страница 182: ... and outdoor unit should be connected by a professional If the length of power connection wire is insufficient please contact the supplier for a new one Avoid extending the wire by yourself For the air conditioner with plug the plug should be reachable after finishing installation For the air conditioner without plug an circuit break must be installed in the line If you need to relocate the air co...

Страница 183: ...e turned on or off according to your requir ement automatically please do not turn on or turn off the unit freque ntly otherwise disadvantage effect may be caused to the unit Rated voltage of this air conditi oner 220 240V 50Hz The com pressor will vibrate sharply if the voltage is too low resappointed amage to refrigerating system Electrical component are easy to damage if the voltage is too high...

Страница 184: ...any case Volatile liquids such as thinner or gasoline will cause damage to the appearance of air conditioner Only use soft dry cloth moist cloth clean the air conditioner cabinet This product must not be disposed together with the domestic waste This product has to be disposed at an authorized place for recycling of electrical and electronic appliances The temperature of refrigerant circuit will b...

Страница 185: ...URE RANGE GENERAL INFORMATION Maximum cooling 32 23 Indoor side DB WB 43 26 Outdoor side DB WB Maximum heating 27 24 18 The operating temperature range outdoor temperature for cooling only unit is 15 43 for heat pump unit is 20 43 ...

Страница 186: ...wire connection may cause malfunction of some electric components After fixing cable ensure that leads between connection to fixed point have some space The connection pipes and the connection wirings of the unit A unit B must be corresponding to each other respective ELECTRICAL CONNECTIONS After having removed the packaging check that the contents are intact and complete Handling must be done by ...

Страница 187: ...it Caution Installation Must be Performed in Accordance with the NEC CEC by Authorized Personnel Only conversion joint 18K MODE INDOOR UNIT Connect to the indoor unit Refrigerant fluid direction of fiow 3 way valve 2 way valve inlet 2 Turn 8 Secure 7 Turn to open fully 2 Turn 8 Secure 6 Openby 1 4 turn 7 Turn to open fully 2 Turn 8 Secure Valve cap Valve cap Service The refrigerant pipes must not ...

Страница 188: ...e installation must be done by trained and qualified service personnel with reliability according to this manual When picking up and moving the units you must be guided by trained and qualified person Do not use any other refrigerant than R32 MAINTENANCE INSTALLER INSTALLATION DIMENSION DIAGRAM INSTALLER cover Space to the 30cmor above 30cm Air inlet side 200cm or above Air outlet side or above 50...

Страница 189: ...its Have the length of refrigerating pipe and refrigerant charge amount been recorded Has the unit been safely grounded Problems Owing to Improper Installation The unit may drop vibrate or make noises May cause unsatisfactory cooling heating effect May cause condensation and water dropping May cause condensation and water dropping The unit may bread down or the components may be burned out The uni...

Страница 190: ...12 4 13 6 15 16 3 17 8 19 3 1 6 1 9 2 1 2 4 2 8 3 1 3 4 3 8 4 2 4 6 5 5 5 6 1 1 1 3 1 4 1 6 1 8 2 1 2 3 2 6 2 8 3 1 3 4 3 7 4 floor location wall mounted window mounted ceiling mounted Minimum room 2 area m INSTALLER SAFETY OPERATION OF FLAMMABLE REFRIGERANT All the work men who are engaging in the refrigeration system should bear the valid certification awarded by the authoritative organization a...

Страница 191: ...1 BN BK BU L1 L2 5YEGN PE PROTECTOR OVERLOAD CONNECTOR YA QA BLOCK TERMINAL TERMINAL BLOCK SAT OVC COMP L4 BLOCK TERMINAL COMP N L XTB XTA BN BK BU BN BK BU XT1 YEGN POWER YEGN T SENSOR U V X1 W L4 L4 YE BU RD W RD V YE U BU AP1 Main Board YEGN L1 L2 6BN AC L1 N1 E PE N2 AP2 Filter Board AC L2 N1 7BU PE 8YEGN BU BN BU 3BU 1BN 4BU COM INNER L3 GY BK θ RT5 RT4 GAS VALVE TEMP SENSOR LIQUID VALVE TEMP...

Страница 192: ...d 6 15 Tj bivalent temperature Pdh 2 60 kW Tj bivalent temperature COPd 3 08 Tj operating limit Pdh 3 39 kW Tj operating limit COPd 3 02 heating Y N Function indicate if present If function includes heating Indicate the heating season the information relates to Indicated values should relate to one heating season at a time Include at least the heating season Average cooling Y Y N Design load Seaso...

Страница 193: ...for cooling EERcyc x x for heating Pcych x x kW for heating COPcyc x x Degradation co efficient cooling 6 Cdc 0 25 Degradation co efficient heating 6 Cdh 0 25 off mode POFF 0 00891 kW cooling QCE 235 kWh a Declared capacity 5 for heating Warmer season at indoor temperature 20 C and outdoor temperature Tj Declared coefficient of performance 5 Warmer season at indoor temperature 20 C and outdoor tem...

Страница 194: ...0 kW heating Colde r QHE kWh a fixed Sound power level indoor outdoo r LWA 55 64 dB A staged Global warming potential GWP 675 kgCO2 eq variable Rated air flow indoor outdoo r 560X2 26 00 m3 h Contact details for obtaining more information El Corte Inglés S A Hermosilla 112 28009 Madrid Spain Capacity control indicate one of three options Other items N N Y ...

Страница 195: ...liquids insertion of foreign bodies or any other cause of force majeure Negligent inadequate or non domestic use such as appliances installed in hairdressers bars restaurants hotels etc Manipulation by technical services other than the official ones of the brand Corrosion and or rust caused by the normal wear and tear of the appliance or accelerated by adverse environmental conditions Use of acces...

Страница 196: ......

Страница 197: ......

Страница 198: ...66129934046 34 649 478 710 y 34 901 122 122 34 649 478 710 e 34 901 122 122 34 649 478 710 and 34 901 122 122 ...

Результаты поиска

Содержание ASG1820WI

Отзывы:

Saivod ASG1820WI, Руководство пользователя, Страница: 132 / 198

Результаты поиска

Содержание ASG1820WI

Отзывы: