Sailor SA-123 DAB+ Скачать руководство пользователя страница 41

Страница: 41 / 45

Page 7

Station list

Press MENU

Local scan

Station name and information

DRC high

DRC low

DRC off

Manual tune

Full scan

Ensemble

Valid

DRC

Station order

Main menu

Press
UP/DOWN

Info

SW version

DAB

Press the

UP/DOWN

buttons to select between the three values on Line 2 of the display.

When the required value is displayed, press the

SELECT/MENU

button.

Menu

Press SELECT/MENU button, until the “Menu” displays on the LCD.

Factory reset

You can delete all of the preset stations and return the DAB/FM Radio to its factory settings as
follows : -

Press and hold the SELECT/MENU button under DAB mode or FM mode

Select MAIN MENU -> SYSTEM SETUP -> FACTORY RESET according the menu tree.

The display will show “ Press ‘ Display ’ to confirm reset “

Press the DISPLAY button to confirm

The display will show ‘RESTARTING…’ before performing a new scan for stations.

Language

There is only one option presented –

English

Содержание SA-123 DAB+

Страница 1: ... Sie diese Beschreibung sorgfältig durch und heben Sie sie für spätere Informationen auf MANUEL D UTILISATION Nous vous prions de lire attentivement ce manuel et de le conserver comme future référence MANUALE D USO Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo come futuro riferimento USER S MANUAL Please carefully read this instruction book and keep it for future reference ...

Страница 2: ...aste 3 Vorwahltaste 3 7 14 Tragriemen 4 Vorwahltaste 4 8 15 LCD 5 SHIFT Taste 16 Lautsprecher 6 Taste FM DAB DAB 17 Antenne 7 DISPLAY Anzeige 18 Stellbügel 8 Ein Aus Taste 19 Kopfhöreranschluss 9 Lautstärkenregler 20 Stromanschluss 10 Sendersuche 11 Sendersuche 16 15 1 2 9 19 20 14 17 18 9 5 3 6 7 4 8 9 2 10 11 12 13 ...

Страница 3: ...cht benutzt werden die Batterien entnehmen Andernfalls kann es durch Auslaufen der Batterien beschädigt werden Niemals Einwegbatterien aufladen da dies zu Überhitzung und Beschädigung führen kann halten Sie sich and die Richtlinien der Batteriehersteller Jeweils alle Batterien auswechseln und nur einen Batterietyp verwenden Beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften Nur Batterien der angeg...

Страница 4: ...splay angezeigt siehe Displayfunktionen 4 Gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler einstellen 5 SCAN Taste drücken und das Radio beginnt nun die Sendestationen abzutasten Hinweis SCAN Taste einmal drücken und das Radio startet den Suchlauf nach lokalen Sendern 11B 12D drücken und halten der SCAN Taste für ca 2 Sek um eine komplette Abtastung zu starten 5A 13F Während des Suchprozesses zeigt ...

Страница 5: ... bis alle 8 Vorwahlsender gespeichert sind Einschalten eines DAB Vorwahlsenders Radio einschalten Vorwahltaste oder SHIFT Taste und Vorwahltaste gleichzeitig drücken um die Nummer des gewünschten Vorwahlsenders einzustellen Löschen eines DAB Vorwahlsenders DAB Vorwahlsender können nicht einzeln gelöscht werden aber überschrieben Wenn Sie z B einer bestimmten Vorwahltaste einen neuen Sender zuordne...

Страница 6: ... numerischer Wert angezeigt zwischen 0 15 bedeutet gute Empfangsqualität Grenzwerte sind Werte zwischen 16 30 Wenn der Wert höher als 30 liegt versuchen Sie die Antenne besser auszurichten Signalinformation Anzeige der digitalen Uebertragungsrate und der Signalart Zeit Anzeige der Uhrzeit die vom Radiosender ausgestrahlt wird Datum zeigt das Datum das vom Radiosender ausgestrahlt wird Press DISPLA...

Страница 7: ...quenzen zu optimieren Taste SELECT MENU drücken und für ca 3 Sekunden halten danach Tune drücken bis Manual tune manuelles Tunen am Display erscheint und mit SELECT MENU bestätigen Sendekanal Frequenz mit der Tune Taste wählen und mit SELECT MENU bestätigen In der ersten Displayzeile erscheint ein Viereck Die Position dieses Vierecks gibt die Signalstärke an d h je weiter rechts das Viereck liegt ...

Страница 8: ...ung DRC low Geringe Komprimierung SELECT NENU Taste drücken und halten Am Display erscheint die Meldung Station list Senderliste Taste drücken bis DRC erscheint Taste SELECT MENU drücken Ein Symbol erscheint auf der ersten Displayzeile und die aktuelle DRC Stufe wird auf der zweiten Displayzeile angezeigt Taste drucken um eine der drei Stufen einzustellen die in der zweiten Displayzeile angezeigt ...

Страница 9: ...sten möchten kurz die SELECT MENU Taste drücken und das Radio tastet daraufhin alle verfügbaren Sendestationen ab die gerade ausstrahlen Die Frequenz des jeweiligen Senders erscheint in der oberen Displayzeile Für die manuelle Suche drücken Sie kurz die Tasten Die Frequenz wird jeweils in 50kHz Schritten vorwärts oder rückwärts im FM Band angezeigt Wenn Sie die Tasten gedrückt halten zählt die Anz...

Страница 10: ...m 2 Oder gleichzeitig die SHIFT Taste und die entsprechende Vorwahltaste drücken 5 8 um die gewünschte Nummer auszuwählen daraufhin erscheint die abgespeicherte Frequenz am Bildschirm 3 Wenn kein Sender unter der betreffenden Vorwahlnummer abgespeichert ist erscheint die Meldung Preset Empty Vorwahl leer am Bildschirm Technische Daten Stromversorgung Adapter 7 5V 600mA Batterien 6x1 5V AA LR6 nich...

Страница 11: ...ss der Adapter den Normen der Klasse II entspricht und keine Erdung benötigt Dieses Symbol bedeutet dass der Adapter nur für den Innengebrauch ist Dieses Symbol bedeutet dass der Adapter den Normen der EU entspricht Hinweise und Vorsichtsmassnahmen für die Bedienung Dieses Gerät ist nach den Europäischen Sicherheitsvorschriften konzipiert und konstruiert trotzdem sind wie bei jedem anderen elektri...

Страница 12: ...tterieverordnung Die Entsorgung von leeren Batterien Akkus mit dem Hausmüll ist verboten Batterien Akkus die gefährliche Stoffe enthalten sind an der Seite mit Symbolen entsprechend gekennzeichnet Diese Symbole weisen auf das Verbot hin Batterien Akkus mit dem Hausmüll zu entsorgen Abkürzungen für die jeweiligen Schwermetalle Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Akkus die nicht mehr aufgeladen werden...

Страница 13: ...n 3 7 14 Sangle de transport 4 Touche présélection 4 8 15 ÉCRAN LCD 5 Touche SHIFT 16 Hautparleur 6 Touche FM DAB DAB 17 Antenne 7 Touche DISPLAY affichage 18 Soutien 8 Touche ON OFF 19 Prise STEREO OUT 9 Touche VOLUME 20 Prise d alimentation DC 10 Touche TUNE Syntonisation 11 Touche TUNE Syntonisation 16 15 1 2 9 19 20 14 17 18 9 5 3 6 7 4 8 9 2 10 11 12 13 ...

Страница 14: ...batteries Dans le cas contraire l unité peut s endommager Ne mélangez pas des batteries standard et des batteries rechargeables ceci peut causer de la surchauffe ou détérioration suivez les recommandations du producteur Remplacez toutes les batteries en même temps Conformez vous aux dispositions locales des déchets spéciaux Utilisez seulement le type de batterie indiqué Attention N utilisez pas la...

Страница 15: ...éplacée à un meilleur endroit pour atteindre une réception adéquate L indication de la force du signal Voir fonctionnement du bouton Affichage peut être utilisée pour aider ce processus 4 Utilisez le contrôle du volume pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie du volume de la manière désirée 5 Pour la recherche des stations appuyez sur le bouton SCAN sur le devant de la radio La radio commenc...

Страница 16: ...uyé pendant 3 secondes les touches SHIFT et ensuite le numéro désiré PRESET 1 5 Preset 5 saved s affiche sur la seconde ligne de l afficheur Sélection d une Station DAB présélectionnée Branchez le DAB Appuyez sur le bouton de présélection correspondant OU gardez appuyé le bouton SHIFT et appuyez sur le bouton de présélection pour la station désiré Nouvelle sélection des stations DAB présélectionné...

Страница 17: ...affichée comme valeur numérique Une valeur de 0 15 signifie bonne réception Valeurs de 16 30 sont valeurs limites Pour des valeurs supérieures à 30 essayez de régler la position de l antenne Information signal affichage du débit binaire numérique e du mode du signal Heure affichage de l heure fournie par le radiodiffuseur Date affichage de la date fournie par le radiodiffuseur Press DISPLAY B B C ...

Страница 18: ...t gardez appuyé pour environ 3 secondes le bouton MENU SELECT appuyez ensuite Le bouton pour afficher l inscription Manual tune Appuyez sur le bouton MENU SELECT et le bouton pour sélectionner le canal fréquence Un rectangle s inscrit sur la première ligne de l afficheur La position de ce rectangle indique la force du signal c est à dire que plus le rectangle s affiche à droite plus la force du si...

Страница 19: ...U Un symbole s affiche sur la première ligne et le niveau courant DRC s affiche sur la seconde ligne Appuyez sur pour sélectionner une des trois valeurs de la seconde ligne de l afficheur Lorsque la valeur désirée s affiche appuyez de nouveau sur le bouton MENU SELECT Menu Appuyez sur le bouton SELECT MENU jusqu à Menu s affiche à l écran LCD Réglages de défaut Pour rétablir les valeurs d origine ...

Страница 20: ...ésirée relâcher le bouton Réglage balayage Appuyez SELECT MENU et puis appuyez ou jusqu à l inscription SCAN SETTING s affiche appuyez de nouveau sur le bouton SELECT MENU et ou pour sélectionner Strong stations only ou All stations Pour confirmer appuyez la touche SELECT MENU Réglage Audio Sélectionnez SELECT MENU et ensuite ou jusqu à AUDIO SETTING s affiche Vous pouvez sélectionner Stereo ou mo...

Страница 21: ...e local 5A à 13F balayage complet FM 87 5 108 MHz Sensibilité DAB 98dBm ou mieux DAB Interférence du canal adjacent 30dB ou mieux Décodage audio DAB 64kbps 384kbps Puissance audio à 10 THD 1W RMS Prise écouteurs diamètre 3 5mm Haut parleur 50mm Dimensions L x H x P 18 5 x 11 x 4 5 cm Consommation d électricité 4 5 W En vue d une amélioration continue de nos produits nous nous réservons la faculté ...

Страница 22: ... NE FAUT PAS FAIRE POUR UTILISER CET APPAREIL EN SÉCURITÉ Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux standards de sécurité européens mais comme tout appareil électrique vous devez en prendre soin pour obtenir ses meilleures performances et assurer la sécurité Lire le manuel d instructions avant de commencer à utiliser l appareil Durant l installation de l unité s assurer que le câble d ...

Страница 23: ... les batteries déchargées et les accumulateurs avec les ordures ménagères Les batteries et les accumulateurs contenant des substances dangereuses sont marqués avec les symboles prévus à cet effet sur les côtés de leur boîtier Ces symboles indiquent l interdiction de les jeter avec les ordures ménagères Les abréviations de ces métaux lourds sont Cd cadmium Hg mercure et Pb plomb L élimination des b...

Страница 24: ...14 Cordina di trasporto 4 Tasto preselezione 4 8 15 Schermo LCD 5 Tasto SHIFT 16 Altoparlante 6 Tasto FM DAB DAB 17 Antenna 7 Tasto DISPLAY 18 Supporto 8 Tasto accensione spegnimento 19 Presa STEREO OUT 9 Manopola VOLUME 20 Presa alimentazione DC 10 Tasto sintonizzazione TUNE 11 Tasto sintonizzazione TUNE 16 15 1 2 9 19 20 14 17 18 9 5 3 6 7 4 8 9 2 10 11 12 13 ...

Страница 25: ...are danni causati dalla perdita di elettroliti Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili questo può causare surriscaldamenti e rotture seguire le direttive del produttore Sostituire tutte le batterie insieme e utilizzare un solo tipo di batterie Osservare le direttive locali per lo smaltimento delle batterie Utilizzare solo il tipo di batterie specificato Attenzione utilizzare la cordina...

Страница 26: ... potrebbe essere dovuto al fatto che la radio deve essere posizionata in un altro luogo per ottenere una ricezione ottimale Come ausilio al corretto posizionamento dell apparecchio si può usare l indicatore di forza del segnale vedi funzionamento del tasto Display 1 Agire sul comando del Volume per aumentare o diminuire l audio come desiderato 2 Per cercare nuove stazioni premere SCAN sulla parte ...

Страница 27: ... 5 memorizzata apparirà sulla seconda riga del display Ripetere il procedimento per l impostazione delle 8 preselezioni Selezionare una Stazione DAB preimpostata Attivare la modalità DAB premendo POWER Premere il tasto corrispondente al numero preimpostato OPPURE tenendo premuto il tasto SHIFT e il tasto corrispondente al numero desiderato 5 8 Nuova impostazione delle Stazioni DAB preimpostate Le ...

Страница 28: ...le viene visualizzata come valore numerico Valori fra 0 15 indicano una buona ricezione del segnale valori da 16 30 sono valori limite Per valori superiori al 30 cercate di regolare la posizione dell antenna Informazioni sul segnale mostra la velocità in bit del segnale digitale entrante e la modalità del segnale Ora mostra l ora trasmessa dall emittente ed è quindi precisa Data mostra la data tra...

Страница 29: ...di un canale frequenza specifico Premere e tenere premuto il tasto MENU SELECT per ca 3 secondi e poi il tasto TUNE fino a quando appare il messaggio Manual tune Premere MENU SELECT e poi TUNE per selezionare la frequenza desiderata Premere il tasto MENU SELECT Sulla prima riga del display apparirà un rettangolo La posizione di questo rettangolo indica la forza del segnale in altre parole più il r...

Страница 30: ... messaggio DRC value Valore DRC Premere il tasto MENU SELECT Il simbolo apparirà sulla 1 riga e l attuale valore DRC appare sulla 2 riga del display Premere i tasti per selezionare uno dei tre valori sulla riga 2 del display Quando appare il valore desiderato premere il tasto MENU SELECT Menu Premere SELECT MENU fino a che Menu apre sul display LCD Impostazione dei parametri di fabbrica Factory re...

Страница 31: ... scansione Scan setting Premere e tener premuto SELECT MENU e usare i tasti TUNE o TUNE fino a che SCAN SETTING appare Premere SELECT MENU e I tasti TUNE per selezionare Strong stations only o All stations e confermare con SELECT MENU Impostazioni audio Premere e tener premuto SELECT MENU e spostarsi nel menu con TUNE fino a quando appare s Audio setting sul display Premere SELECT MENU di nuovo e ...

Страница 32: ...0MHz 13F Gamma di sintonizzazione 11B a 12D scansione locale 5A a 13F scansione completa Frequenza FM 87 5 108 MHz Sensibilità DAB 98 dBm o meglio Rifiuto canale adiacente DAB 30 dB o meglio Decodifica audio DAB 64kbps 384kbps Potenza d uscita al 10 THD 1W RMS Presa cuffie diametro 3 5mm Altoparlante 50mm Dimensioni L x A x P 18 5 x 11 x 4 5 cm Consumo di corrente 4 5 W Si riserva il diritto di ap...

Страница 33: ...o simbolo indica che l adattatore è conforme alle regolazioni dell Unione Europea Istruzioni di sicurezza Questo apparecchio è stato studiato e fabbricato in ottemperanza agli standard di sicurezza europei Tuttavia come per qualsiasi apparecchio elettrico è necessario prestare attenzione al fine di ottenere le migliori prestazioni e garantire un utilizzo sicuro Leggere attentamente le istruzioni d...

Страница 34: ...mestici I simboli qui accanto contrassegnano le unità contenenti sostanze pericolose e indicano tale divieto Le abbreviazioni delle sostanze pericolose sono quelle corrispondenti ai metalli pesanti Cd cadmio Hg mercurio e Pb piombo Le batterie scariche e gli accumulatori non più ricaricabili possono essere smaltiti gratuitamente consegnandoli presso gli appositi centri di raccolta o in qualsiasi a...

Страница 35: ...n 3 3 7 button 14 Handle strap 4 4 8 button 15 LCD 5 SHIFT button 16 Speaker 6 FM DAB DAB button 17 Antenna 7 DISPLAY button 18 Stand bracket 8 POWER button 19 STEREO OUT socket 9 VOLUME knob 20 DC socket 10 TUNE button 11 TUNE button 16 15 1 2 9 19 20 14 17 18 9 5 3 6 7 4 8 9 2 10 11 12 13 ...

Страница 36: ...ge Do not try to recharge batteries not intended to be recharged then can overhead and rupture Follow battery manufacturers directions When replacing batteries replace all the batteries at the same time with the same type Dispose of used batteries safely at your local recycling plant Use only the size and type of batteries specified Caution Please note when the carrying strap only use when the uni...

Страница 37: ...rease or decrease the sound output level as required 5 To search for new stations press the SCAN button at the front of the radio The radio will commence the station search process Note Press and release the SCAN button once the radio commence local scan 11B 12D press and hold SCAN button for about 2 seconds the radio commence full scan 5A 13F During the search process the display indicates the pr...

Страница 38: ... the unit Press a preset button or hold Shift button and press a preset button to select the station you want to listen to Resetting the DAB Preset Station DAB presets cannot be deleted individually but they can be overwritten For example if you wish to change a preset from one station to another Tune into the station you want to listen to press and hold the preset number 1 8 button until the Pres...

Страница 39: ...n 16 30 indicates borderline reception try to adjust the position of the antenna if over 30 Signal Information This shows the digital bit rate and the signal mode Time This displays the time and is provided by the broadcaster so will be accurate Date This displays the date and is provided by the broadcaster so will be accurate Press DISPLAY B B C R a d i o 5 L i v e D L S S c r o l i n g Press DIS...

Страница 40: ...ne of the display The position of this rectangle indicates the signal strength i e the further towards the right the greater the signal strength 5 A 1 7 4 9 2 8 M H z Adjust the position of the antenna to obtain the optimum signal strength Press and hold SELECT MENU button for about 3 seconds the LCD appear STATION LIST then press SELECT MENU to enter normal DAB listening mode Dynamic Range Contro...

Страница 41: ...NU button Menu Press SELECT MENU button until the Menu displays on the LCD Factory reset You can delete all of the preset stations and return the DAB FM Radio to its factory settings as follows Press and hold the SELECT MENU button under DAB mode or FM mode Select MAIN MENU SYSTEM SETUP FACTORY RESET according the menu tree The display will show Press Display to confirm reset Press the DISPLAY but...

Страница 42: ...ain now you can press UP or DOWN button to choose Strong stations only or All stations then press SELECT MENU button to confirm Audio setting Press and hold the SELECT MENU button then press UP or DOWN button until the display shows Audio setting then press SELECT MENU button again now you can press UP or DOWN button to choose Stereo or mono or Mono only then press to SELECT MENU button to confirm...

Страница 43: ...annel Rejection 30dB or better DAB audio decode 64kbps 384kbps Power Output at 10 THD 1W RMS Headphones Socket 3 5mm diameter Speakers 50mm Dimensions W x H x D 18 5 x 11 x 4 5 cm Power consumption 4 5W Specifications are subject to change and improvement at any time without notice Important notice In case of malfunction due to electrostatic discharge reset the apparatus by disconnecting from the ...

Страница 44: ...standards but as with any electrical equipment you must take care to get the longest working life from it and stay safe Here are a few tips to help you do this Read these instructions carefully before you try to use the equipment Protect the power lead You must ensure the power lead cannot be walked on crushed chafed or cut Avoid harsh conditions such as wet or damp places high humidity strong vib...

Страница 45: ...trical and electronic products must not be disposed of with household waste Please refer to the retailer from whom you purchased this item for disposal instructions Batteries and packaging materials can be recycled using your local collection facilities Important Safety warnings To prevent electric shock do not remove any cover If anything goes wrong don t try and fix it yourself get a qualified s...

Результаты поиска

Содержание SA-123 DAB+

Отзывы:

Похожие инструкции для SA-123 DAB+

Бренды по названию

Популярные бренды

Sailor SA-123 DAB+, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SA-123 DAB+

Отзывы:

Похожие инструкции для SA-123 DAB+

Бренды по названию

Популярные бренды