Sagem D70H Скачать руководство пользователя страница 122

Страница: 122 / 194

En el aparato emisor:

En este aparato, una pantalla le propone pasar al modo de vigilancia (co-

mo emisor), pulse Sí

Los dos aparatos están ahora en modo de vigilancia.
•

Coloque el aparato emisor en la sala que va a vigilar.

•

Conserve con usted el aparato receptor.

Para terminar la vigilancia, pulse Stop

en cualquiera de los dos

aparatos.

El aparato emisor no sonará en caso de llamada. Podrá colocarlo
en cualquier habitación donde haya alguien durmiendo.

Durante el modo de vigilancia, puede usar el aparato receptor
para telefonear,
Para hacer una llamada: pulse Llamar

y marque un número.

Para recibir una llamada, pulse la tecla verde

. Al final de la comunicación, el teléfono volverá automáticamente
al modo de recepción.

Activ. vigilancia?

Sí

-Emisor-

Stop

Modo vigilancia

-Emisor 2-

Modo vigilancia

-Receptor-

Stop

Llamar

NTERCOMUNICACIÓN

Livre du MD+.book Page 22 Mardi, 9. septembre 2003 5:16 17

Содержание D70H

Страница 1: ...ide Data subject to change without notice Bedienungsanleitung Dokument ohne vertragscharakter Manual del usuario Documento no contractual Manuele dell utente Documento privo di valore contrattuale Gebruiksaanwijzing Geen contractueel document 251290957A Livret utilisateur User Guide Bedienungsanleitung Manual del usuario Manuele dell utente Gebruiksaanwijzing Couvertures_1_et_4 fm Page 1 Mardi 9 s...

Страница 2: ...s batteries dans le logement batteries du combiné en respectant la polarité Pour votre sécurité ne placez jamais votre combiné sur la base sans ses batteries ou sans sa trappe batterie vous risquez un choc électrique Les batteries usagées doivent être mises au rebut conformément aux instructions de recyclage du chapitre de ce livret Votre téléphone DECT dispose d une portée radio d environ 50 mètr...

Страница 3: ...rnal 16 Consulter le journal des appels reçus ou émis 16 Appeler le dernier numéro composé BIS 17 Appeler un numéro figurant dans le journal des appels émis ou reçus 17 Consulter le journal des événements 18 Intercommunication 19 Communication entre 2 combinés 19 Transférer tout ou partie du répertoire à un autre combiné 20 Surveiller une pièce 21 Naviguer dans les menus 23 Inscrire votre autre co...

Страница 4: ... MEMO Livre du MD book Page II Mardi 9 septembre 2003 4 55 16 ...

Страница 5: ...ent s enregistrer sur d autres bases compatibles pour des fonctions de téléphonie simple dans le cadre de la norme européenne GAP Découverte Placez le coffret devant vous ouvrez l emballage et vérifiez que les éléments suivants s y trouvent un chargeur de bureau équipé de son bloc d alimentation un combiné une trappe batterie trois batteries rechargeables ce livret utilisateur Votre chargeur de bu...

Страница 6: ...cran graphique Touches programmables Touche accès répertoire Raccrocher Clavier alphanumérique Repère pour non voyant Décrocher Main libre Bis appui long Accès SMS direct Haut parleur Microphone Navigateur LED Témoin de réception des messages Touche R Annuler effacer ou remonter au menu précédent Naviguer Valider ou accéder à un sous menu Livre du MD book Page 2 Mardi 9 septembre 2003 4 55 16 ...

Страница 7: ...ge de votre écran est supprimé jusqu au prochain cycle de recharge Témoin batterie Timer activé Mode secret Réveil activé Répondeur Bis Réveil Numéro Activation répondeur Agenda Verrouillage clavier Timer Mode silence Répondeur enregistreur activé Réception SMS Message répondeur lu Icônes représentant la programmation des touches Icônes d état R COMBINE 1 11 Mar 16 44 Prise de ligne Répondeur simp...

Страница 8: ...fectuer une charge complète des batteries L icône de charge est activée sur l écran elle vous signale l état de la charge Quand l icône est remplie vos batteries sont chargées Avant d effectuer la connexion veuillez consulter les consignes de sécurité placées au début du présent livret d utilisation Utilisez uniquement les batteries rechargeables homologuées A la première utilisation pour garantir...

Страница 9: ...ies accessible Placez un objet pointu stylo bille trombone à la perpendiculaire du combiné dans l orifice repéré 1 sur l illustration ci contre et réalisez un mouvement vers le haut la trappe des batteries s ouvre glissez la vers le bas comme indiqué par le repère 2 et procédez à l identique du paragraphe précédent 1 2 Livre du MD book Page 5 Mardi 9 septembre 2003 4 55 16 ...

Страница 10: ...e d aide à l installation et Association de votre combiné avec la base apparaissent à l écran Ensuite Voulez vous enregistrer le combiné apparaît Appuyez sur Maintenant Pour arrêter la procédure appuyez sur Plus tard A l apparition du message Appuyer sur OK quand votre base sera en mode appairage mettez votre base en mode appairage et depuis le navigateur appuyez sur OK Combiné en mode inscription...

Страница 11: ...appel votre téléphone sonne Si vous êtes abonné au service Présentation du numéro les coordonnées de votre correspondant apparaissent sur l écran sauf si le mode anonyme est activé par votre correspondant sinon s affiche à l écran Appelant inconnu Décrochez en appuyant sur la touche verte ou Pour arrêter la sonnerie appuyez sur la touche rouge ou En fin de conversation avec votre correspondant app...

Страница 12: ...espondant vous pouvez activer le haut parleur du combiné Appuyez sur Option Sélectionnez Mains libres ou HP base modèle avec répondeur Appuyez sur Activer Le message Mains libres activé apparaît sur l écran Augmentez ou diminuez le volume sonore à l aide des flèches ou Transfert Vous pouvez transférer l appel en cours vers un autre combiné En cours de communication appuyez sur Option En appuyant s...

Страница 13: ...mbiné sur une base il faut mettre le combiné en mode inscription mettre la base en mode appairage Ensuite l appairage reconnaissance mutuelle de base et du nouveau combiné se fera automatiquement l inscription peut durer plusieurs secondes Prenez le combiné à inscrire Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu à l affichage de l écran Réglages confirmez par OK Sélectionnez Régl avancés avec les tou...

Страница 14: ... sur le bouton de la base Le voyant vert de la base clignote rapidement la base est en mode appai rage Le nouveau combiné et la base se recherchent mutuellement L appairage peut prendre plusieurs secondes Une fois le combiné inscrit le combiné sort automatiquement du mode ap pairage et vous indique la fin de l inscription Vous pouvez également mettre votre base en mode appairage à partir d un comb...

Страница 15: ...ît classée par ordre alphabétique Sélectionnez la fiche que vous voulez consulter avec les touches ou Une fois sélectionnée confirmez par OK Une fois la fiche à l écran appuyez sur Option pour faire apparaître l ensemble des actions que vous pouvez réaliser à partir de la fiche Consulter visualiser les données de la fiche Appeler pour appeler le numéro correspondant à la fiche Modifier pour modifi...

Страница 16: ...par appuis successifs sur les touches correspondantes En cas d erreur appuyez sur C pour effacer lettre à lettre En fin de saisie appuyez sur Valider L écran de saisie du numéro apparaît Entrez maintenant le numéro de votre correspondant à l aide du clavier En cas d erreur appuyez sur C pour effacer chiffre à chiffre En fin de saisie appuyez sur Valider Sélectionnez une icône pour ce numéro à l ai...

Страница 17: ...pour l appeler Votre téléphone affiche le numéro appelé et le compose automatiquement Rechercher un correspondant Lorsque vous consultez la liste de votre répertoire vous pouvez rechercher un correspondant en naviguant dans la liste du répertoire avec les touches utilisant la recherche rapide utilisant la recherche affinée Réaliser une recherche rapide Dans la liste de votre répertoire appuyez suc...

Страница 18: ...z dans le répertoire sélectionnez la fiche à modifier et confirmez par OK pour l afficher à l écran Une fois la fiche à l écran appuyez sur Option Sélectionnez Modifier avec les touches ou Appuyez sur Valider Vous entrez dans l écran de saisie du nom Le curseur est positionné en fin de nom Les informations sont exactes Appuyez sur Valider Pour corriger le nom appuyez sur la touche C du navigateur ...

Страница 19: ...der Pour sortir du menu appuyez sur la touche rouge Effacer une fiche Pour effacer une fiche entrez dans le répertoire sélectionnez la fiche confirmez par OK pour l afficher à l écran Appuyez sur Option Sélectionnez Effacer avec les touches ou Appuyez sur Valider Un écran de confirmation vous demande de valider la suppression de la fiche Pour ne pas effacer la fiche appuyez sur Non Pour effacer la...

Страница 20: ...an présente les informations suivantes selon opérateur et abonnement le nom complet de votre correspondant le numéro de téléphone la date l heure et la durée de la communication Pour consulter les appels précédents utilisez les touches ou Les appels sont classés par ordre chronologique du plus récent au plus ancien En appuyant sur Option vous avez accès aux différentes actions que vous pouvez réal...

Страница 21: ...urnal des appels émis ou reçus Depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu à l affichage de l écran Journal confirmez par OK Sélectionnez Appels émis ou Appels reçus avec les touches ou Appuyez sur Valider L écran de présentation du dernier appel émis ou reçu apparaît Recherchez le correspondant que vous souhaitez appeler en utilisant les touches ou Les appels sont classés par ordre chronologique du...

Страница 22: ...s survenus en votre absence apparaît les nouveaux SMS reçus les appels en absence la messagerie opérateur Choisissez l événement avec les touches ou Appuyez sur Valider L événement apparaît à l écran Une fois le journal des événements consulté l écran d information disparaît Vous pouvez cependant consulter de nouveau le journal des événements par le menu Journal NOUVEAUX EVENEMENTS Voulez vous con...

Страница 23: ...iste des combinés enregistrés sur la base apparaît Sélectionnez le combiné à appeler avec les touches ou Appuyez sur Appeler Le combiné sélectionné sonne Décrochez sur le deuxième combiné avec la touche verte Pour terminer l appel appuyez sur la touche rouge Pour communiquer entre eux les deux combinés doivent être appairés sur la même base et dans le périmètre de portée de la base Vous pouvez éga...

Страница 24: ...an apparaît pour vous demander d accepter le mode transfert Appuyez sur Oui En fonction du type de transfert que vous avez choisi effectuez l une des procédures suivantes Pour transférer tout le répertoire attendez quelques secondes Une fois l opération terminée un écran vous indique la fin du transfert Pour transférer un numéro prenez le combiné émetteur et procédez de la manière suivante Sélecti...

Страница 25: ...combiné pour surveiller une pièce Ceci vous permettra par exemple de surveiller une chambre d enfant Pour cela placez l un des combinés dans la pièce à surveiller Ce poste sera en mode émetteur L autre combiné reste avec vous il est en mode récepteur Sur le combiné récepteur depuis le navigateur appuyez sur ou jusqu à l affichage de l écran Intercom confirmez par OK Sélectionnez Surveillance avec ...

Страница 26: ...e pas en cas d appel Vous pouvez donc le placer dans une pièce où quelqu un dort Pendant le mode surveillance il est possible d utiliser le combiné récepteur pour téléphoner Pour passer un appel appuyez sur Appel et composez un numéro Pour recevoir un appel appuyez sur la touche verte En fin de communication le combiné reviendra automatiquement en mode réception Non Mise en mode Surveillance Oui E...

Страница 27: ...ue pu blic autocommuté depuis votre base vous devez l inscrire l appairer im pérativement sur une base compatible avec la norme européenne GAP Procurez vous le livret utilisateur de la base sur laquelle vous désirez ins crire appairer votre combiné SAGEM D70H et recherchez le paragraphe correspondant à l inscription ou l appairage d un combiné supplémentaire Pour inscrire un nouveau combiné sur un...

Страница 28: ...tuellement L appairage peut prendre plusieurs secondes Une fois le combiné inscrit le combiné sort automatiquement du mode ap pairage et vous indique la fin de l inscription Service SMS Mini messages Ce menu permet d écrire et de gérer des SMS appelé aussi mini messa ges Vous pouvez selon votre opérateur envoyer et lire un SMS visualiser les SMS avec une loupe visualiser l état de la mémoire vider...

Страница 29: ...inuteur régler activer ou désactiver les alertes anniversaire et agenda Sécurité Ce menu permet de personnaliser les paramètres de sécurité Vous pouvez verrouiller le clavier programmer un numéro d urgence modifier le code de la base définir la durée de crédit temps définir des préfixes interdits autoriser ou interdire la communication à plusieurs combinés masquer votre numéro de téléphone Sonneri...

Страница 30: ...se et votre ligne selon modèle et opérateur Répondeur selon modèle Ce menu permet de modifier et de personnaliser le répondeur Vous pouvez activer ou arrêter votre répondeur écouter et effacer les messages présents enregistrer modifier ou effacer une annonce personnelle rentrer un code privilégié activer ou désactiver le filtre d appel modifier la durée du message passer en mode d enregistrement d...

Страница 31: ... tonalité Vérifiez que vous n êtes pas en mode silence Vérifiez que vous n êtes pas en mode Accès privilégié Aucune liaison radio entre le combiné et la base L icône témoin de réseau cli gnote Vérifiez que le combiné est bien inscrit en vous rapprochant de la base s il est bien inscrit l écran du combiné doit afficher son propre numéro de combiné Sinon procédez à l inscription du combiné sur la ba...

Страница 32: ...é auto Non actif Code base 0000 Décroché auto Non actif Crédit temps Non actif Langue Choix à la mise en service Restriction Non actif INTERCOMMUNICATION Intrusion Non actif Surveillance Non actif Caractéristiques du téléphone Nombre de canaux 120 Temps de charge 6 heures Plage de fréquences radio 1 88 1 90 GHz Autonomie Mode duplex TDMA en veille 240 heures Espacement entre canaux 1 728 MHz en co...

Страница 33: ... Améliorer le caractère recyclable du produit en fin de vie Diminution du nombre de matériaux utilisés pour la fabrication du produit Prise en compte dès la conception du démantèlement du produit usagé en vue du recyclage Non utilisation des retardateurs de flamme à base de PBDE Ce livret utilisateur est imprimé sur un papier recyclé La présence de ce logo sur l emballage montre que la Société SAG...

Страница 34: ...y compartment respecting polarity For your personal safety never place your handset on the base without the batteries or without the battery cover you could get an electric shock At the end of their useful life batteries must be disposed of according to the recycling instructions presented in this booklet Your DECT telephone has an inside radio range of about 50 metres and up to 300 metres in open...

Страница 35: ...g the received and dialed call log 16 Calling the last number dialed Redial 17 Calling a number listed in the dialed and received call log 17 Viewing the events log 18 Intercommunication 19 Communication between two handsets 19 Transferring a part of or the entire phonebook to another handset 20 Monitoring a room 21 Browse through menus 23 Register your other hand set on a base 23 Other Functions ...

Страница 36: ... MEMO Livre du MD book Page II Mardi 9 septembre 2003 5 04 17 ...

Страница 37: ... registered with other compatible bases for simple telephone functions in compliance with the European GAP standard Unpacking Place the box in front of you open it and make sure it contains the following items a desk charger fitted with its power supply unit one handset one battery compartment cover three rechargeable batteries this user guide Your desk charger Handset location Livre du MD book Pa...

Страница 38: ... tool Graphics display Program keys Phonebook key Hang up Alphanumeric keypad Mark for the visually impaired Pick up Handsfree Redial long press Direct SMS access Speaker Microphone Navigator LED Incoming message warning beeps R key To cancel delete or go to the previous menu Navigating To confirm or to access a sub menu Livre du MD book Page 2 Mardi 9 septembre 2003 5 04 17 ...

Страница 39: ... the display backlight is turned off until the telephone is recharged Battery indicator Timer On Secret mode Alarm clock On Ans Mach Redial Alarm clock Number Answering machine On Organiser Keypad lock Timer Silent mode Answer and record On SMS reception Answering machine message read Icons showing they functions Icônes d état R HANDSET 1 11 Mar 16 44 In use Answer only On New answering machine me...

Страница 40: ...n the base to fully charge the batteries The charging icon appears on the screen it indicates the charging status Once the icon is full your batteries are charged Before making any connections please refer to the safety instructions presented at the beginning of this user guide Only use certified rechargeable batteries For optimal battery charge leave the handset on the base for at least 12 hours ...

Страница 41: ...nd turn it around so that the battery compartment is accessible Insert a sharp object pen paper clip perpendicularly in hole 1 as shown in the illustration and lift it upwards slide it downwards as shown by marker 2 and do exactly what is explained in the previous paragraph 1 2 Livre du MD book Page 5 Mardi 9 septembre 2003 5 04 17 ...

Страница 42: ... is automatically launched Two messages Auto Help Guide for installation and Link your handset with base are consecutively displayed on the screen Then Do you want to register handset is displayed Press Now To stop the procedure press Later When the message Press OK when your base will be in registering mode is displayed turn your base to matching mode then from the navigateur press OK Handset in ...

Страница 43: ...to erase the incorrect digit Press the green key on your handset to make the call Receiving a call When you receive a call your telephone rings If you have subscribed to a Caller display service the caller s information appears on the screen unless your caller has enabled the anonymous mode otherwise the Caller unknown screen is displayed Pick up by pressing the green key or To turn off the ringer...

Страница 44: ...et or base loudspeaker Press Option Select Handsfree or Base loudsp model with answering machine Press Activate The message Handsfree on appears on the screen Increase or decrease the audio volume using or Call transfer You can now transfer the call in progress to another hand set During communication press Option Using the or arrow select Internal call Press Confirm When pressing the green key wh...

Страница 45: ...tration may take several seconds Get hold of the hand set to register On the navigator key press or until the screen displays Settings confirm with OK Select Adv Settings using keys or Press Confirm Select HS Settings using keys or Press Confirm Select Registration Press Confirm The hand set switches to registering mode On the base Set the base with which you want to link the hand set to matching ...

Страница 46: ...nd set and the base both try to hook up Matching may take several seconds Once the hand set is registered the hand set automatically exits from the matching mode and indicates end of registration You can also put your base in matching mode using a hand set already registered by selecting the matching function in the Ad justment Advanced Adjustment Base Management menu Livre du MD book Page 10 Mard...

Страница 47: ... to view using or Once you have selected it press OK to confirm Once the entry appears on the screen press Option to display all of the available actions that can be executed via the phonebook entry View to view the entry data Call to call the number associated to the entry Edit to edit the entry name number icon Search to search for another entry Send SMS to send an SMS to a number associated to ...

Страница 48: ...me Once you are done making your changes press Confirm The number input screen appears Now enter the name of your contact using the keypad keys In case of a mistake press C to delete one character at a time Once you are done making your changes press Confirm Select an icon for this number using or to specify the type of number For a home telephone number For a work telephone number For a mobile te...

Страница 49: ...hing for a contact When refering to your phonebook you can search for a contact by navigating through the list using using quick search using refined search Performing a quick search Access your phonebook list press successively on the keypad key which corresponds to the first letter of the name you are searching for so as to make it appear at the top of the screen Once the first letter of the nam...

Страница 50: ...Press Confirm You enter the name input screen The cursor is at the end of the name The information is accurate Press Confirm To correct the name press C on the navigator key to delete characters Make your corrections using the keypad keys by pressing successively on the corresponding keys Once you are finished press Confirm You enter the name input screen The cursor is at the end of the number The...

Страница 51: ...e entry confirm using OK to display it on the screen Press Option Select Delete using or Press Confirm A confirmation screen asks you if you wish to delete the entry If you do not wish to delete the entry press No To delete the entry press Yes The entry is deleted from the phonebook To exit the menu press the red key OK WORK Return Confirm MOBILE HOME Harris Peter Edit Confirm Harris Peter Harris ...

Страница 52: ...ation depending on the service provider and subscription the full name of your contact the telephone number date time and duration of the call To view the previous calls use or The calls are organized in chronological order from the most recent call to the oldest call By pressing Option a list of various executable actions appears Call To call the number No PhBook To store the name and number in t...

Страница 53: ...til the Calls screen is displayed press OK to confirm Select Outgoing calls or Incoming calls using or Press Confirm The presentation screen for the last call received or dialed appears Use or to locate the contact you wish to call The calls are organized in chronological order from the most recent call to the oldest call Once the call is displayed on the screen press the green key The number is d...

Страница 54: ...r absence the new SMS received the new messages on the answering machine depending on the model the calls received during your absence the messages from a messaging service Choose the event using or Press Confirm The event appears on the screen Once the event log has been viewed the information screen disappears You can however view it again via the Call log menu NEW EVENTS View No Yes R OK 2 Miss...

Страница 55: ...ist of handsets registered to the base appears Select the handset you want to call using or Press Call The handset selected rings Press the green key to answer the call with the second handset To end the call press the red key To be able to communicate with each other the two handsets must be registered to the same base and be within the base range You can easily call another handset if you know t...

Страница 56: ...ompting you to accept the transfer mode Press Yes Depending on the type of transfer you selected follow one of the procedures below To transfer the entire phonebook wait a few seconds Once the operation is done a screen indicating the end of the transfer will appear To transfer a single number take the sender handset and proceed as follows Select the number to be transferred using or Press Transfe...

Страница 57: ...r handset to monitor a room This allows you for example to monitor a baby s room To do so place one of the handsets in the room to be monitored This unit will be in sender mode The other handset will remain with you it is in receiver mode On the receiver handset On the navigator key press or until the Internal call screen is displayed press OK to confirm Select Room monitor using or Press Confirm ...

Страница 58: ...ode does not ring to notify you of incoming calls It can therefore be placed in a room where someone is sleeping When in monitor mode the receiver handset can be used to make calls To make a call press Call and dial the number To answer a call press the green key At the end of the call the handset will automatically return in monitor mode No Monitor activation Sender Yes Stop Monitor mode Sender 2...

Страница 59: ...ible with the European GAP standard Get the user brochure on the base on which you want to register it match your SAGEM D70H hand set and find the paragraph corresponding to the registration or matching of an additional hand set To register a new hand set on a base it is necessary to put the hand set to registration mode put the base to matching mode Then matching mutual recognition of the base an...

Страница 60: ...the matching mode and indicates end of registration SMS service Mini messages This menu is used to write and manage SMSs also called mini messa ges Depending on your operator you can send and read an SMS display SMSs with a magnifying glass display memory status empty an SMS file SMS settings This sub menu makes it possible to modify and personalize the SMS pa rameters You can enable or disable th...

Страница 61: ...es authorize or prohibit communications with several hand sets conceal your telephone number Your ring tones This menu is used to customize the tone You can enable or disable the silence mode modify the current tone enable or disable key pad beeping download and manage downloadable melodies depending on the operator Settings This menu is used to customize the adjustment parameters of your hand set...

Страница 62: ...wering machine listen to and erase recorded messages record modify or erase a personal announcement enter a private code enable or disable the call filter modify the message duration switch to recording mode define the number of rings before the answering machine answers N Ans Mach Return Confirm Livre du MD book Page 26 Mardi 9 septembre 2003 5 04 17 ...

Страница 63: ...properly connected and that you have a dial tone Make sure your telephone is not set to silent mode Make sure you are not in the privileged access mode No radio link between the handset and base The network indicator icon flashes Make sure the handset is registered by moving closer to the base if it is registered correctly the handset screen should display its own handset number Otherwise register...

Страница 64: ... 00 01 01 03 Emergency Off Auto Hang up Off Base code 0000 Auto Pick up Off Time limit Off Language Selection during set up Restriction Off INTERCOMMUNICATION Intrusion Off Room monitor Off Telephone features Number of channels 10 x 12 120 Charging time 6 hours Radio frequency band 1 88 1 90 GHz Autonomy Duplex mode TDMA standby time 240 hours Spacing between 1 728 MHz talk time 15 hours Bit rate ...

Страница 65: ...r of the product at the end of life Reducing the number of materials used in making the product Taking into account during the design phase the dismantling of the used product for recycling Avoiding the use of PBDE flame retardants This user guide is printed on recycled paper The presence of this logo on the packaging indicates that SAGEM SA pays a contribution to the ECO EMBALLAGES company This c...

Страница 66: ...rität in das Akkufach ein Setzen Sie aus Sicherheitsgründen das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe des Akkufachs auf das Basisteil auf weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht Die verwendeten Akkus sind gemäß den Recycling Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen Ihr DECT Telefon verfügt über eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 30...

Страница 67: ...e oder abgegangene Anrufe konsultieren 16 Anrufen der zuletzt gewählten Nummer Taste Wahlwied 17 Eine in der Rufliste erscheinende Nummer anrufen 17 Die Liste der Ereignisse einsehen 18 Interner Anruf 19 Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen 19 Telefonbuch teilweise oder ganz an ein anderes Mobilteil übertragen 20 Raumüberwachung 21 Navigation der Menüs 23 Anmelden eines anderen Handgerätes an eine...

Страница 68: ... MEMO Livre du MD book Page II Mardi 9 septembre 2003 5 10 17 ...

Страница 69: ...SAGEM D70H kann für einfache Telefonfunktionen auch im Rahmen der GAP Euronorm mit anderen kompatiblen Basisgeräten bzw Ladestationen kombiniert werden Auspacken Stellen Sie die Schachtel vor sich entfernen Sie die Verpackung und überprüfen Sie ob sie das Folgende enthält Ladestation mit Akkublock ein Mobilteil ein Netzgerät drei Akkus AAA diese Bedienungsanleitung Ihre Ladestation Platz für das M...

Страница 70: ...ige Programmierbare Tasten Taste für Telefonbuch Auflegen Alphanumerische Tastatur Hilfe für Sehschwache Rufannahme Freisprechen Wahlwiederholung Direkter Zugriff zu SMS Lautsprecher Mikrofon Navigationstaste LED Anzeige des Empfangs von Nachrichten R Taste Abbrechen löschen oder zum vorherigen Menü Navigieren Bestätigen oder zum Untermenü Livre du MD book Page 2 Mardi 9 septembre 2003 5 10 17 ...

Страница 71: ...uchtung bis zum nächsten Ladevorgang abgeschaltet Akku Timer aktiv Vertraul Modus Weckalarm ein Anrufbeant Wahlwiederh Wecker Nummer Aktivierung Anrufbeant Organiser Tastensperre Timer Ruhemodus Nur Ansage aktiv SMS Empfang Gelesene Nachrichten Anrufbeant Symbole welche den Status des Mobilteils anzeigen Symbole auf dem Display R MOBILTEIL 1 11 März 16 44 Gespräch aktiv Aufzeichnung aktiv Nichtgel...

Страница 72: ... die Basis um die Akkus vollständig aufzuladen Das Ladesymbol am Display ist aktiv und zeigt Ihnen den Ladezustand an Wenn das Akkusymbol voll ist sind die Akkus aufgeladen Bevor Sie das Gerät anschließen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Benutzerhandbuches genau durch Verwenden Sie nur geprüfte wiederaufladbare Akkus Um beim erstmaligen Laden eine optimale Ladung zu gewährl...

Страница 73: ...gang zur Akkuabdeckung zu haben Setzen Sie ein spitzes Objekt Kugelschreiber Büroklammer im rechten Winkel zum Mobilteil in die mit 1 markierte Öffnung ein und machen Sie eine nach oben gerichtete Bewegung Schieben Sie nun wie unter 2 angegeben die klappe nach unten un diese danach abzunehmer 1 2 Livre du MD book Page 5 Mardi 9 septembre 2003 5 10 17 ...

Страница 74: ...ätigen Auf Ihrem Display erscheinen automatisch die Anweisungen zur Installation Es erscheinen zwei aufeinanderfolgende Anzeigen zuerst Automatische Installations hilfe und dann Mobilteil mit Basis verknüpfen Darauf folgt die Frage Möchten Sie das Mobilteil anmelden Drücken Sie Jetzt Um den Vorgang zu unterbrechen drücken Sie Später Beim Erscheinen der Anzeige OK drücken wenn Basis in Anmelde Modu...

Страница 75: ... um die fehlerhafte Ziffer zu löschen Drücken Sie die grüne Taste des Mobilteils um anzurufen Gespräch annehmen Wenn Sie ein Gespräch erhalten läutet Ihr Telefon Wenn Sie über eine Anruferkening verfügen erscheinen Informationen über den Anrufer am Display erscheinen außer wenn der Anrufer den Modus Anonym aktiviert hat wenn nicht erscheint Anrufer unbekannt Heben Sie ab indem Sie die grüne Taste ...

Страница 76: ...em anderen Teilnehmer können Sie den Lautsprecher des Mobilteils oder der Basis aktivieren Drücken Sie Optionen Wählen Sie Freisprechen oder Lautspr Basis Modell mit Anrufbeantworter Drücken Sie Aktivieren Die Nachricht Freisprechen ein erscheint am Display Regulieren Sie die Lautstärke mit den Pfeilen oder Weiterleitung Sie können einen laufenden Anruf auf ein anderes Handgerät weiterleiten Drück...

Страница 77: ...einer Basis anzumelden müssen Sie Ihr Handgerät in Anmelde Modus bringen und Ihre Basis in Speichermodus bringen Die Registrierung gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Handgerätes erfolgt nun automatisch der Vorgang kann ein paar Sekunden dauern Nehmen Sie das zu registrierende Handgerät Drücken Sie die Navigationstasten oder bis Einstellung erscheint und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie...

Страница 78: ... grüne LED der Basis blinkt schnell Die Basis ist im Speichermodus Der Anmeldungsvorgang hat begonnen Das neue Handgerät und die Ba sis suchen einander Der Vorgang kann ein paar Sekunden dauern Sobald die Anmeldung beendet ist verlässt das Handgerät den Anmelde Modus automatisch und signalisiert das Ende der Anmeldung Sie können Ihre Basis ebenfalls von einem anderen bereits ange meldeten Handgerä...

Страница 79: ...nt alphabetisch geordnet Wählen Sie den Eintrag den Sie einsehen möchten mit den Tasten oder Bestätigen Sie die Wahl mit OK Wenn der Eintrag am Display erscheint drücken Sie Optionen um eine Liste der Aktionen die Sie mit dem Eintrag durchführen können zu erhalten Anzeigen Daten des Eintrages anzeigen Anrufen Um die dem Eintrag entsprechende Nummer anzurufen Ändern Zum Ändern eines Eintrages Name ...

Страница 80: ...der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein indem Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten drücken Im Falle eines Fehlers drücken Sie C um Buchstabe für Buchstabe zu löschen Nach Beendigung der Eigabe drücken Sie Bestätigen Sie werden aufgefordert die Nummer einzugeben Wählen Sie die Nummer ihres Gesprächspartners mithilfe der Tastatur Im Falle eines Fehlers drücken Sie C um Ziffer für Ziffer...

Страница 81: ... den gewünschten Namen unter Verwendung der Tasten oder Drücken Sie die grüne Taste um anzurufen Ihr Telefon zeigt die gewählte Rufnummer und stellt automatisch die Verbindung her Eintrag suchen Wenn Sie die Telefonbuchliste konsultieren können Sie einen Eintrag folgendermaßen suchen durch Navigation der Liste mit den Tasten Verwendung der Schnellsuche Verwendung der verfeinerten Suche Schnellsuch...

Страница 82: ...n Eintrag zu ändern den Namen die Nummer oder das die Nummer charakterisierende Symbol gehen Sie in das Telefonbuch wählen Sie den zu ändernden Eintrag und bestätigen Sie mit OK um ihn am Display zu zeigen Wenn der Eintrag erscheint drücken Sie Optionen Wählen Sie Ändern mit den Tasten oder Drücken Sie Bestätigen Sie befinden sich in der Namenseingabe Der Cursor befindet sich am Ende des Namens Di...

Страница 83: ... Daten sind korrekt Drücken Sie Bestätigen Um das Menü zu verlassen drücken Sie die rote Taste Eintrag löschen Um einen Eintrag zu löschen gehen Sie in das Telefonbuch wählen Sie den Eintrag und bestätigen Sie ihn mit OK um ihn am Display zu zeigen Drücken Sie Optionen Wählen Sie Name löschen mit den Tasten oder Drücken Sie Bestätigen Sie werden aufgefordert das Löschen des Eintrages zu bestätigen...

Страница 84: ...tätigen Die Informationen zum letzten eingegangenen oder abgegangenen Anruf erscheinen Die folgenden Informationen werden angezeigt abhängig vom Betreiber der Name des Gesprächspartners die Telefonnummer das Datum die Uhrzeit und die Dauer des Gespräches Um vorhergegangene Anrufe zu sehen drücken Sie die Tasten oder Die Anrufe sind in chronologischer Reihenfolge geordnet von den Jüngsten zu den Äl...

Страница 85: ...ine in der Rufliste erscheinende Nummer anrufen Drücken Sie die Navigationstasten oder bis Anrufliste erscheint und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie Abg Anrufe oder Eing Anrufe mit den Tasten oder Drücken Sie Bestätigen Die Informationen zum letzten abgegangenen oder eingegangenen Anruf erscheinen Wählen Sie den Gesprächspartner den Sie anrufen möchten mit den Tasten oder Die Anrufe sind in chrono...

Страница 86: ...senheit vorgefallen Ereignisse erscheint Neu eingegangene SMS Anrufe während Ihrer Abwesenheit Nachrichten des Netzbetreibers Wählen Sie das Ereignis mit den Tasten oder Drücken Sie Bestätigen Das Ereignis erscheint am Display Wenn Sie in die Rufliste Einsicht genommen haben verschwindet die Nachricht Sie können später die Rufliste erneut vom Menü Rufliste einsehen Neue Ereignisse anzeigen Nein Ja...

Страница 87: ...s angemeldeten Mobilteile erscheint Wählen Sie das gewünschte Mobilteil mit den Tasten oder Drücken Sie Anrufen Das gewählte Mobilteil läutet Beantworten Sie den Anruf am zweiten Mobilteil mit der grünen Taste Um das Gespräch zu beenden drücken Sie die rote Taste Um eine Kommunikation zwischen den Mobilteilen zu ermöglichen müssen beide an derselben Basis angemeldet sein und sich im Empfangsbereic...

Страница 88: ... Sie die grüne Taste drücken Sie werden aufgefordert die Übertragung zu akzeptieren Drücken Sie Ja Abhängig von der gewählten Art der Übertragung folgen Sie einer der nachstehenden Prozeduren Um das gesamte Telefonbuch zu übertragen warten Sie einige Sekunden Wenn die Übertragung abgeschlossen ist erscheint eine Bestätigung Um eine einzelne Nummer zu übertragen nehmen Sie das sendende Mobilteil un...

Страница 89: ...aumüberwachung Sie können Ihr Mobilteil zur Überwachung eines Raumes verwenden Dies ermöglicht es Ihnen zum Beispiel ein Kinderzimmer zu überwachen Dafür platzieren Sie eines der Mobilteile im zu überwachenden Zimmer Dieses muss im Modus Sender sein Das andere Mobilteil bleibt bei Ihnen es ist im Modus Empfänger Am Empfängergerät drücken Sie die Navigationstasten oder bis Interner Ruf erscheint un...

Страница 90: ...in Falle eines Anrufes nicht Sie können es daher in einem Raum platzieren wo jemand schläft Während des Überwachungsmodus ist es möglich das empfangende Mobilteil zum Telefonieren zu verwenden Um einen Anruf zu machen drücken Sie Anruf und wählen Sie die Nummer Um einen Anruf zu empfangen drücken Sie die grüne Taste Nach Beendigung des Gesprächs kehrt das Mobilteil automatisch in den Empfangsmodus...

Страница 91: ...gespeisten öf fentlichen Telefonnetz zu benutzen müssen Sie es unbedingt an einer Ba sis anmelden die der GAP Euronorm entspricht Besorgen Sie sich die Benutzeranweisungen der Basis an der Sie Ihr Handgerät anmelden möchten und suchen Sie den Abschnitt über das Anmelden eines weiteren Handgerätes an dieser Basis Um ein neues Handgerät an einer Basis anzumelden müssen Sie Ihr Handgerät in Anmelde M...

Страница 92: ...g kann ein paar Sekunden dauern Sobald die Anmeldung beendet ist verlässt das Handgerät den Anmelde Modus automatisch und signalisiert das Ende der Anmeldung SMS Service Kurznachrichten Mithilfe dieses Menüs können Sie SMS auch Textnachrichten genannt schreiben und verwalten Je nach Ihrem Betreiber können Sie SMS schicken und lesen die SMS Lupe aktivieren sich den Speicherzustand ansehen einen SMS...

Страница 93: ...er deaktivieren Geburtstags oder Kalenderalarm einstellen aktivieren oder deakti vieren Sicherheit Mit diesem Menü können Sie Ihre Sicherheitseinstellungen personalisieren Sie können die Tastatur sperren eine Notrufnummer programmieren den Basis Code ändern das Zeitguthaben definieren die verbotenen Vorwahlnummern definieren Gespräche mit mehreren Handgeräten autorisieren oder verbieten Ihre eigen...

Страница 94: ...etreiber Anrufbeantworter abhängig vom Modell Mit diesem Menü können Sie die Funktionen auf Ihrem Anrufbeantworter ändern bzw individuell einstellen Sie können Ihren Anrufbeantworter aktivieren oder deaktivieren die hinterlassenen Nachrichten abhören und löschen eine persönliche Ansage speichern ändern oder löschen einen bevorzugten Code eingeben und den Anruffilter aktivieren oder deaktivieren di...

Страница 95: ...odus sind Überprüfen Sie ob Sie nicht im Modus Privilegierter Zugriff sind Keine Verbindung zwischen dem Mobilteil und der Basis Das Netzwerk Symbol blinkt Überprüfen Sie ob das Mobilteil ordnungsgemäß an der Basis angemeldet ist indem Sie sich annähern wenn die Anmeldung ok ist sollte das Mobilteil seine Nummer am Display anzeigen Wenn nicht führen Sie die Anmeldung des Mobilteils an der Basis du...

Страница 96: ...n Nicht aktiv Basiscode 0000 Sprache Auswahl bei Zeitguthaben Nicht aktiv Inbetriebnahme Sperre Nicht aktiv Raumüberwachung Fremdzugriff Nicht aktiv Babyphone Nicht aktiv Vertraulichkeit Nicht aktiv Eigenschaften des Telefons Anzahl der Kanäle 120 Ladezeit 6 Stunden Verwendete Radiofrequenzen 1 88 1 90 GHz Autonomie Duplex TDMA Betriebsbereit 240 Stunden Bandbreite zwischen Kanälen 1 728 MHZ Gespr...

Страница 97: ...ukts nach dem Gebrauch Reduzierte Anzahl der für die Herstellung des Produkts verwendeten Materialien Berücksichtigung der Recycelfähigkeit der gebrauchten Komponenten bereits beim Entwurf Keine Verwendung von Flammenschutzmitteln auf PBDE Basis Dieses Benutzerhandbuch wurde auf recyceltem Papier gedruckt Das auf der Verpackung aufgedruckte Logo gibt an dass SAGEM SA einen Beitrag an das Duale Sys...

Страница 98: ...ridad Para su seguridad no coloque nunca su teléfono sobre la base sin baterías o sin la tapa de la batería Corre el riesgo de una descarga eléctrica Las baterías usadas deben desecharse conforme a las instrucciones de reciclado que se mencionan en esta guía Su teléfono DECT tiene un alcance de unos 50 metros en interiores y hasta 300 metros en un espacio sin obstáculos La presencia próxima de mas...

Страница 99: ...a de la lista de llamadas recibidas o efectuadas 16 Llamar al último número marcado Rellamada 17 Llamar a un número que figure en la lista de llamadas recibidas o efectuadas 17 Consultar la lista de eventos 18 Intercomunicación 19 Comunicación entre 2 teléfonos 19 Transferir la agenda total o parcialmente a otro teléfono 20 Vigilar una sala 21 Desplazarse por los menús 23 Registro de otro teléfono...

Страница 100: ... MEMO Livre du MD book Page II Mardi 9 septembre 2003 5 16 17 ...

Страница 101: ...as bases compatibles con las funcio nes de telefonía normal en el ámbito de la norma europea GAP Comprobación Coloque la caja delante de usted abra el paquete y verifique que están todos los elementos un cargador de sobremesa equipado con su transformador de alimentación un teléfono un soporte para batería tres baterías recargables este manual del usuario El cargador de sobremesa Colocación del te...

Страница 102: ...lla gráfica Teclas programables Tecla acceso a la agenda Colgar Teclado alfanumérico Marcas para invidentes Descolgar Manos libres Rellamada puls larga Acceso a SMS directo Altavoz Micrófono Navegador PILOTO Recepción de mensajes Tecla R Anular borrar o regresar al menú anterior Navegar Validar o acceder a un submenú Livre du MD book Page 2 Mardi 9 septembre 2003 5 16 17 ...

Страница 103: ... hasta que se inicie una nueva recarga Testigo de batería Temporizador activado Modo silenciar Alarma activada Contestador Rellamada Despertador Número Activación contestador Calendario Bloqueo teclado Temporizador Modo silencio Contestador con grabadora Recepción SMS Mensaje contestador leído Iconos que representan la programación de las teclas Iconos de estado R Teléfono 1 11 Mar 16 44 Recepción...

Страница 104: ...bre la base para cargar completamente las baterías Se activa el icono de carga de la pantalla se ñalando el avance de dicha carga Cuando se llene el icono las baterías estarán carga das Antes de hacer las conexiones consulte las instrucciones de seguridad que hay al principio de esta guía del usuario Utilice únicamente baterías recargables homologadas Para asegurar una carga óp tima en la primera ...

Страница 105: ...s baterías Coloque un objeto puntiagudo bolígrafo clip en perpendicular al teléfono en el ori ficio marcado con un 1 en la figura adjunta Haga un movimiento ascendente para abrir el alojamiento de las baterías deslícelo hacia abajo según se indica en el número 2 y pro ceda de la misma forma que en el párrafo an terior 1 2 Livre du MD book Page 5 Mardi 9 septembre 2003 5 16 17 ...

Страница 106: ...ticamente un manual del usuario con dos mensajes consecutivos Ayuda de instalación automática y Enlazar el teléfono con la base A continuación podrá ver Desea registrar el teléfono Pulse Ahora Para interrumpir el procedimiento seleccione Más tarde En cuanto aparezca el mensaje Pulsar OK cuando su base esté en modo registro coloque la base en modo de registro y en el navegador pulse OK En la pantal...

Страница 107: ... iniciar la llamada pulse la tecla verde del teléfono Recepción de llamadas En cuanto se recibe una llamada el teléfono suena Si está abonado al servicio de presentación del número aparecerán las coordenadas del in terlocutor en la pantalla excepto si éste tiene activado el modo de anoni mato de lo contrario verá el mensaje Interloc descon Descuelgue pulsando la tecla verde o Para detener los timb...

Страница 108: ...a conversación con nuestro interlocutor es posible activar los al tavoces de la base Para ello pulse Opciones Elija Manos libres o Altavoz base modelo con contestador Pulse Activar Aparece el mensaje Manos libres activado en la pantalla Suba o baje el volumen mediante las flechas o Desvío Puede transferir la llamada en curso a otro teléfono Durante la comunicación pulse Opciones Al pulsar la tecla...

Страница 109: ... registrar un nuevo teléfono en la base es preciso colocar el teléfono en modo registro colocar la base en modo registro A continuación se producirá el registro automáticamente reconocimiento mutuo de base y teléfono puede durar algunos segundos Tome el teléfono que va a registrar Desde el navegador pulse o hasta que aparezca la pantalla Ajustes y confirme con OK Seleccione Otros ajustes con las t...

Страница 110: ...l botón de la base El piloto verde parpadea rápidamente la base está en modo de registro El nuevo teléfono y su base se buscan entre sí Esta operación puede lle var varios segundos Una vez registrado el teléfono éste sale automáticamente del modo regis tro y le indica que ha finalizado la operación También puede poner la base en modo registro desde un teléfo no ya registrado seleccionando la funci...

Страница 111: ...ra ordenada alfabéticamente Seleccione la ficha que desee consultar con las teclas o Cuando ter mine pulse OK En cuanto la ficha esté en la pantalla pulse Opciones para que apa rezcan todas las acciones que puede iniciar desde la ficha Consultar ver los datos de una ficha Llamar llamar al número de la ficha Editar cambiar datos de la ficha el nombre el número o el icono Buscar nombre buscar otra f...

Страница 112: ...rrar letra a letra Al terminar pulse Confirmar Aparece la pantalla de entrada del número Escriba ahora el número del interlocutor mediante el teclado Si se equi voca pulse C para borrarlo cifra a cifra Al terminar pulse Confirmar Seleccione un icono para este número con las flechas o Las posi bilidades son Para un número de teléfono del domicilio Para un número de teléfono de trabajo Para un númer...

Страница 113: ...ado y marca automáticamente Búsqueda de destinatarios Mientras consulta la agenda puede buscar un interlocutor desplazándose por la lista de la agenda con las teclas y usando la búsqueda rápida usando la búsqueda detallada Búsqueda rápida En la lista de la agenda pulse la tecla que corresponda a la primera letra del nombre buscado hasta que aparezca en la pantalla En cuanto la letra esté en la pan...

Страница 114: ...s El cursor estará situado al fi nal de cada nombre Si los datos son correctos pulse Confirmar Para corregir el nombre pulse la tecla C del navegador y borre los caracteres erróneos Escriba la corrección con el teclado mediante pulsaciones consecutivas de las teclas correspondientes Cuando termine la corrección pulse Confirmar Pasa a la pantalla de entrada del número El cursor se situará al final ...

Страница 115: ...iónela confirme con OK para abrirla en la pantalla y pulse Opciones Seleccione Borrar nombre con las teclas o y pulse Confirmar Una pantalla de validación le pide que confirme la eliminación de la ficha Para conservar la ficha pulse No Para borrar la ficha pulse Sí La ficha queda eliminada de la agenda Para salir del menú pulse la tecla roja OK TRABAJO Atrás Confirmar MÓVIL CASA DUPONT Marc Editar...

Страница 116: ...ne la información siguiente depende del operador y del tipo de abono el nombre del interlocutor el número de teléfono la fecha la hora y la duración de la comunica ción Para consultar las llamadas anteriores utilice las teclas o Las lla madas vienen clasificadas por orden cronológico de la más reciente a la más antigua Pulse Opciones para acceder a las distintas operaciones que puede realizar Llam...

Страница 117: ...figure en la lista de llamadas recibidas o efectuadas En el navegador pulse o hasta que aparezca la pantalla Lla madas confirme con OK Elija Llam recibidas o Llam efect con las teclas o Pulse Confirmar Aparece una pantalla con la última llamada realizada Busque el interlocutor al que desee llamar mediante la teclas o Las llamadas están clasificadas cronológicamente de la más reciente a la más anti...

Страница 118: ...entos producidos los nuevos SMS recibidos las llamadas en ausencia mensajería del operador Elija el evento con las teclas o y pulse Confirmar El evento se muestra en la pantalla Una vez consultada la lista de eventos la pantalla informativa de saparecerá Podrá consultar otra vez la lista cuando lo desee a través del menú Llamadas NUEVOS EVENTOS desea consultar No Sí R OK 2 Llam en aus Atrás Confir...

Страница 119: ...de aparatos grabados en la base Seleccione el que desea llamar mediante las teclas o y pulse Llamar El teléfono seleccionado sonará Descuelgue el segundo aparato pulsan do la tecla verde Para terminar la llamada pulse la tecla roja Para comunicarse entre sí los dos aparatos deben estar graba dos en la misma base y situados en el perímetro de alcance de ésta También puede llamar fácilmente a otro a...

Страница 120: ...de la transferencia pulse Sí Según el tipo de transferencia que elija siga uno de estos procedimientos Para transferir toda la agenda espere unos segundos En cuanto ter mine la operación una pantalla le indicará el final de la transferencia Para transferir un número tome el teléfono emisor y proceda de la manera siguiente Seleccionar el número para transferir mediante las teclas o Pulse Desvío par...

Страница 121: ...para vigilar una sala como por ejemplo la habi tación de un niño Con este fin coloque uno de los aparatos en la habitación que va a vigilar Este aparato se encontrará en modo emisor Llévese el otro aparato que actuará de receptor En el aparato receptor en el navegador pulse o hasta que aparezca la pantalla Llamada int y confirme con OK Seleccione Vigil habit con las teclas o y pulse Confirmar Elij...

Страница 122: ...o emisor no sonará en caso de llamada Podrá colocarlo en cualquier habitación donde haya alguien durmiendo Durante el modo de vigilancia puede usar el aparato receptor para telefonear Para hacer una llamada pulse Llamar y marque un número Para recibir una llamada pulse la tecla verde Al final de la comunicación el teléfono volverá automáticamente al modo de recepción No Activ vigilancia Sí Emisor ...

Страница 123: ... en una base compatible con la norma europea GAP Busque el manual del usuario de la base en la que desea realizar la grabación registre su teléfono SAGEM D70T y localice el apartado correspondiente a la grabación o registro de un teléfono adicional Para registrar un nuevo teléfono en la base es preciso colocar el teléfono en modo registro colocar la base en modo registro A continuación se producir...

Страница 124: ...strar y gestionar los SMS también llamados mensaje cortos Según su operador podrá enviar y leer un SMS ver los mensajes SMS con una lupa comprobar el estado de la memoria vaciado de carpetas SMS Ajustes SMS Este submenú sirve para modificar y personalizar los parámetros de men sajes SMS Podrá activar y desactivar el servicio SMS depende del modelo y el operador cambiar el número del centro SMS mod...

Страница 125: ...cultar su número de teléfono Timbre Este menú sirve para personalizar los timbres Podrá activar o desactivar el modo silencio cambiar el timbre actual activar o desactivar los bips del teclado descargar y gestionar melodías según el operador Ajustes Este menú sirve para personalizar los parámetros de ajuste del teléfono y la base Podrá modificar el idioma que aparece en la pantalla programar las t...

Страница 126: ...mensajes grabar modificar o borrar una grabación personal volver a especificar un código de permiso activar o desactivar el filtro de llamadas modificar la duración del mensaje pasar al modo de grabación definir el número de timbres del teléfono antes de que se descuelgue el contestador N Contestador Atrás Confirmar Livre du MD book Page 26 Mardi 9 septembre 2003 5 16 17 ...

Страница 127: ...tá correctamente enchufado y que hay línea Compruebe que no ha activado el modo de silencio Compruebe que no está activado el acceso privilegiado No se produce conexión de radio entre el teléfono y la base El icono del piloto de red parpa dea Acérquese a la base para comprobar que el teléfono esté bien grabado Si es así la pantalla del teléfono debe mostrar su número De lo contrario proceda a grab...

Страница 128: ...utomá Desactivado Código de la base 0000 Idioma Elección a la puesta Tiempo disponible Desactivado en servicio Restricción Desactivado Llamada int Intrusión Desactivado Vigilancia Desactivado Confidencialidad Desactivado Características del teléfono Número de canales 10x12 120 Tiempo de carga 6 horas Rango frecuencia radio 1 88 1 90 Ghz Autonomía Modo dúplex TDMA en espera 240 horas Espaciado entr...

Страница 129: ... Mejorar el carácter de reciclabilidad del producto al final de su vida útil Reducción del número de materiales utilizados para la fabricación del producto Consideración desde el diseño del carácter reciclable del producto desmontado Ausencia de uso de retardadores de llama basados en PBDE éteres difenilos polibrominados Esta guía del usuario está impresa en papel reciclado El logotipo en el embal...

Страница 130: ... telefono sulla base senza batterie o senza il coperchio del vano batteria onde evitare rischi di scosse elettriche Le batterie utilizzate devono essere smaltite in conformità alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo specifico di questo manuale l telefono DECT dispone di una portata radio pari a circa 50 metri in ambiente interno e fino a 300 metri in uno spazio libero La vicinanza imme...

Страница 131: ... 15 Chiamate 16 Consultazione della lista delle chiamate ricevute o emesse 16 Richiamata dell ultimo numero 17 Chiamata di un numero dalla lista delle chiamate emesse o ricevute 17 Consultazione della lista degli avvenimenti 18 Intercomunicazione 19 Comunicazione tra 2 telefoni 19 Trasferimento di tutta o parte della rubrica a un altro telefono 20 Sorveglianza di una stanza 21 Navigare nei menu 23...

Страница 132: ... MEMO Livre du MD book Page II Mardi 9 septembre 2003 5 21 17 ...

Страница 133: ...fono SAGEM D70H su altre basi compatibili per delle funzioni di telefonia semplice in rispetto della normativa europea GAP Disimballaggio Prendere la scatola aprire l imballaggio e verificare che vi siano gli elementi seguenti un caricabatteria da ufficio provvisto di blocco di alimentazione un telefono un vano batteria tre batterie ricaricabili un manuale utente Il caricabatteria da ufficio Siste...

Страница 134: ...mabili Tasto accesso rubrica Riaggancio Tastiera alfanumerica Indicatore per non vedenti Accettazione Vivavoce Richiama pressione prolungata Accesso SMS diretto Altoparlante Microfono Navigatore LED Spia di ricezione messaggi Tasto R Annullare cancellare o tornare al menu precedente Navigare Convalidare o accedere a un sottomenu Livre du MD book Page 2 Mardi 9 septembre 2003 5 21 17 ...

Страница 135: ... schermo viene rimossa fino al ciclo successivo di ricarica Livello batteria Timer attivato Microfono disattivato Sveglia attivata Segreteria Richiama Sveglia Numero Attivazione della segreteria Agenda Blocco tastiera Timer Silenzio Segreteria con registra tore attivata Ricezione SMS Messaggio letto Icone per la programmazione dei tasti Icone di stato R TELEFONO 1 11 Mar 16 44 In linea Segreteria ...

Страница 136: ...effettuare una ricarica completa delle batterie L icona di carica viene attivata sullo schermo segnalando lo stato della carica Quando l icona è piena le batterie sono cariche Prima di effettuare le connessioni si prega di consultare le istruzioni di sicurezza all inizio del presente manuale d utilizzo Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili omologate Al primo utilizzo per garantire una ri...

Страница 137: ...batterie Posizionare un oggetto appuntito penna a sfera graffetta perpendicolarmente al telefono nel foro di riferimento 1 nell illustrazione a fianco e compiere un movimento verso l alto farlo scivolare verso il basso come indicato dal riferimento 2 e procedere in maniera identica al paragrafo precedente 1 2 Livre du MD book Page 5 Mardi 9 septembre 2003 5 21 17 ...

Страница 138: ...nvalidare Confirm Viene automaticamente lanciata una guida d installazione successivamente vengono visualizzati due messaggi Guida automatica all l installazione e Associazione del telefono alla base In seguito viene visualizzato Vuoi registrare il telefono Premere Ora Per interrompere la procedura premere Più tardi Alla visualizzazione del messaggio Premi OK quando la base sarà in modo registrazi...

Страница 139: ...cifra errata Premere il tasto verde del telefono per chiamare Ricezione di una chiamata Al momento della ricezione di una chiamata il telefono suona Se si è abbonati al servizio Identificativo del chiamante il numero del chiamante è visualizzato sullo schermo altrimenti verrà visualizzato sullo schermo Chiamante sconosc nel caso di numero indisponibile o riservato Per accettare la telefonata preme...

Страница 140: ... corrispondente è possibile attivare gli altoparlanti del telefono o della base Premere Opzioni Selezionare Vivavoce o Altoparl base modello con segreteria Premere Attiva Il messaggio Vivavoce attivo viene visualizzato sullo schermo Aumentare o diminuire il volume mediante le frecce o Trasferimento È possibile trasferire la chiamata in corso su un altro telefono Durante la comunicazione premere Op...

Страница 141: ...essario mettere il telefono in modo registrazione mettere la base in modo registrazione In seguito la registrazione riconoscimento reciproco della base e del nuovo telefono avverrà automaticamente la registrazione può durare alcuni secondi Prendere il telefono da registrare Dal navigatore premere o fino a visualizzare la schermata Impostazioni quindi confermare con OK Selezionare Impost avanz medi...

Страница 142: ...bottone della base La spia verde della base lampeggia rapidamente la base è in modo registrazione Il nuovo telefono e la base si rilevano reciprocamente La registrazione può durare alcuni secondi Una volta registrato il telefono esce automaticamente dal modo registrazione e indica la fine della registrazione È anche possibile mettere la base in modo registrazione a partire da un telefono già regis...

Страница 143: ...ico Selezionare il nominativo che si desidera chiamare mediante i tasti o Una volta selezionata confermare con OK Una volta visualizzato il nome sullo schermo premere Opzioni per far apparire l insieme delle azioni che è possibile realizzare a partire da esso Visualizza per visualizzare i dettagli Chiama per chiamare il numero corrispondente Modifica per modificare il nominativo nome numero icona ...

Страница 144: ...rispondenti In caso di errore premere C per cancellare una lettera per volta A fine inserimento premere OK Viene visualizzata la schermata di inserimento numero Comporre il numero da memorizzare servendosi della tastiera In caso di errore premere C per cancellare una cifra per volta A fine inserimento premere OK Selezionare un icona che caratterizzi il nominativo servendosi delle frecce o è possib...

Страница 145: ... Ricerca di un nominativo Al momento della consultazione dell elenco della rubrica è possibile cercare un nominativo navigando nell elenco della rubrica mediante i tasti utilizzando la ricerca rapida utilizzando la ricerca mirata Ricerca rapida Nell elenco della rubrica premere il tasto della tastiera corrispondente alla prima lettera del nome cercato in modo da visualizzarla in alto allo schermo ...

Страница 146: ...zzazione accedere alla rubrica selezionare il nominativo da modificare e confermare con OK per visualizzarla sullo schermo Una volta visualizzata premere Opzioni Selezionare Modifica mediante i tasti o Premere OK Si accede alla schermata di inserimento nome Il cursore è posizionato a fine nome I dati sono corretti Premere OK Per apportare correzioni al nome premere il tasto C del navigatore per ca...

Страница 147: ... dati sono corretti Premere OK Per uscire dal menu premere il tasto rosso Cancellazione di un nominativo Per cancellare un nominativo accedere alla rubrica selezionare il nominativo confermare con OK per visualizzarla sullo schermo Premere Opzioni Selezionare Cancella con i tasti o Premere OK Una schermata di conferma chiederà di convalidare la rimozione del nominativo Per non cancellarlo premere ...

Страница 148: ...in rubrica vengono visualizzati il nome del chiamato la data e l ora della comunicazione Se si è abonnati al servizio chi è vengono visualizzate anche le ultime 20 chiamate ricevute con numero data e ora della comunicazione Se il numuro del telefono è inserito in rubrica vengono visualizzati il nome del chiamate la data e l ora della comunicazione Per consultare le chiamate precedenti utilizzare i...

Страница 149: ...ista delle chiamate emesse o ricevute Dal navigatore premere o fino a visualizzare la schermata Chiamate quindi confermare con OK Selezionare Chiamate entr o Chiamate uscita mediante i tasti o Premere OK Viene visualizzata la schermata di presentazione dell ultima chiamata emessa o ricevuta Cercare il corrispondente che si desidera chiamare utilizzando i tasti o Le chiamate sono classificate in or...

Страница 150: ...rante la propria assenza i nuovi SMS ricevuti i nuovi messaggi segreteria secondo il modello le chiamate in assenza la messaggeria operatore Selezionare l evento mediante i tasti o Premere OK Verrà visualizzato l evento sulla schermata Una volta visualizzata la lista degli eventi la schermata d informazioni scompare È tuttavia possibile visualizzare nuovamente la lista degli eventi mediante il men...

Страница 151: ...lenco dei telefoni registrati sulla base Selezionare il telefono da chiamare mediante i tasti o Premere Chiama Il telefono selezionato squilla Accettare la telefonata sul secondo telefono mediante il tasto verde Per terminare la chiamata premere il tasto rosso Per comunicare tra loro i due telefoni devono essere registrati sulla stessa base e nel perimetro di portata della base È anche possibile c...

Страница 152: ... domanderà se accettare il modo trasferimento Premere Sì In funzione del tipo di trasferimento selezionato effettuare una delle operazioni seguenti Per trasferire l intera rubrica attendere qualche secondo Una volta terminata l operazione una schermata indica la fine del trasferimento Per trasferire un numero prendere il telefono trasmettitore e procedere nel modo seguente Selezionare il numero da...

Страница 153: ...a stanza La funzione è utile ad esempio per sorvegliare la stanza di un bambino A tal fine posizionare uno dei telefoni nella stanza da sorvegliare Questo apparecchio sarà in modo trasmettitore L altro telefono resta presso l utente in modo ricevitore Sul telefono ricevitore dal navigatore premere o fino a visualizzare la schermata Intercom quindi confermare con OK Selezionare Baby sitter mediante...

Страница 154: ...ettitore non squilla in caso di chiamata È dunque possibile posizionarlo in una stanza dove qualcuno dorme Durante il modo baby sitter è possibile utilizzare il telefono ricevitore per telefonare Per trasmettere una chiamata premere Chiamata e comporre un numero Per ricevere una chiamata premere il tasto verde Alla fine della comunicazione il telefono tornerà automaticamente in modo ricezione No A...

Страница 155: ...onica pubblica commutata dalla base è necessario iscriverlo e registrarlo su una base compatibile con la normativa europea GAP Reperire il manuale utente della base su cui si desidera iscrivere e registrare il telefono SAGEM D70H e cercare il paragrafo corrispondente all iscrizione o alla registrazione di un telefono aggiuntivo Per registrare un nuovo telefono su una base è necessario mettere il t...

Страница 156: ...e può durare alcuni secondi Una volta registrato il telefono esce automaticamente dal modo registrazione e indica la fine della registrazione Servizio SMS messaggi Questo menu consente di scrivere e gestire degli SMS anche chiamati messaggi È possibile secondo l operatore inviare e leggere un SMS visualizzare gli SMS con uno zoom visualizzare lo stato della memoria svuotare una cartella SMS È anch...

Страница 157: ...ttivare il timer contaminuti regolare attivare o disattivare gli allarmi compleanno e agenda Sicurezza Questo menu consente di personalizzare i parametri di sicurezza È quindi possibile bloccare la tastiera programmare un numero d emergenza modificare il codice della base stabilire la durata del credito tempo stabilire dei prefissi vietati consentire o vietare la comunicazione a più telefoni nasco...

Страница 158: ...do il modello e l operatore Segreteria secondo il modello Questo menu consente di modificare e personalizzare la segreteria È quindi possibile attivare o disattivare la segreteria ascoltare e cancellare i messaggi presenti registrare modificare o cancellare un annuncio personale inserire un codice privilegiato attivare o disattivare il filtro di chiamata modificare la durata del messaggio passare ...

Страница 159: ...ttamente collegato e che ci sia il segnale di linea libera Verificare che il modo silenzioso non sia attivato Verificare che il modo Accesso privilegiato non sia attivato Nessun collegamento radio tra il telefono e la base L icona di rete lampeggia Verificare che il telefono sia ben inserito avvicinandosi alla base se è inserito correttamente lo schermo del telefono visualizza il proprio numero di...

Страница 160: ...ttivo Codice base 0000 Accettazione automatica Non attivo Credito tempo Non attivo Lingua Scelta all accensione Restrizione Non attivo INTERCOMUNICAZIONE Intrusione Non attivo Baby sitter Non attivo Caratteristiche del telefono Numero canali 10 x 12 120 Tempo di carica 6 ore Zona di frequenze radio 1 88 1 90 GHz Autonomia Modo duplex TDMA in stand by 240 ore Distanza tra canali 1 728 MHz in comuni...

Страница 161: ...liorare la riciclabilità del prodotto Diminuzione del numero di materiali utilizzati per la fabbricazione del prodotto Considerazione dal momento di tale concezione dello smantellamento del prodotto utilizzato in vista del riciclaggio Nessun utilizzo di ritardanti di fiamma a base di PBDE Questo manuale utente è stampato su carta riciclata La presenza di questo logo sull imballaggio indica che la ...

Страница 162: ...egingen nooit de handset zonder batterijen of het batterijcompartiment op het basisstation U loopt anders het risico van een elektrische schok De gebruikte batterijen dient u in de milieubox deponeren conform de voorschriften aan het einde van deze handleiding Uw DECT telefoon heeft een bereik van ongeveer 50 meter binnenshuis en ongeveer 300 meter buitenshuis De aanwezigheid van metalen objecten ...

Страница 163: ... ingekomen en uitgaande oproepen raadplegen 16 Laatst ingetoetste nummer bellen herhaling 17 Het nummer bellen dat in het overzicht met uitgaande of ingekomen oproepen staat 17 Lijst met gebeurtenissen raadplegen 18 Interne communicatie 19 Communicatie tussen 2 handsets 19 Het adresboek deels of geheel overbrengen naar een andere handset 20 Een ruimte surveilleren 21 Navigeren door de menu s 23 Ee...

Страница 164: ... MEMO Livre du MD book Page II Mardi 9 septembre 2003 5 27 17 ...

Страница 165: ...aangemeld bij andere basisstations voor een voudige telefonische functies in het kader van de Europese norm GAP Kennismaking Zet de doos voor u maak de verpakking open en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn en oplader voor op het bureau met de bijbehorende voeding een handset de batterijhouder drie oplaadbare batterijen deze gebruikershandleiding De oplader voor het bureau De plaats...

Страница 166: ...grammeerbare toetsen Toets toegang tot telefoonboek Ophangen Alfanumeriek toetsenblok Hulp voor slechtziende Opnemen Handsfree Nummerherhaling lang ingedrukt houden Toegang SMS direct Luidspreker Microfoon Navigator LED Indicator voor ontvangen berichten Toets R Annuleren wissen of naar het vorige menu gaan Navigeren Accepteren of naar een submenu gaan Livre du MD book Page 2 Mardi 9 septembre 200...

Страница 167: ...geschakeld en pas weer ingeschakeld nadat u de batterijen opnieuw hebt opgeladen Batterijlampje Timer aan Stille modus Wekker aan Antw app Opnieuw kiezen Wekker Nummer Antwoordapparaat aan Agenda Toets bordblok Timer Stille modus Antwoorden en opnemen aan SMS ontvangen Gelezen bericht op antwoordapparaat Pictogrammen voor het programmeren van de toetsen Statuspictogrammen R HANDSET 1 11 Mar 16 44 ...

Страница 168: ...jen volledig op te laden Het oplaadpictogram wordt op het scherm geactiveerd en geeft aan dat de handset wordt opgeladen Wanneer het pictogram is gevuld zijn de batterijen opgeladen Voordat u de telefoon aansluit dient u de veiligheidsvoorschriften aan het begin van deze gebruikershandleiding te lezen Gebruik alleen goedgekeurde oplaadbare batterijen Om de batterijen optimaal te kunnen gebruiken d...

Страница 169: ...ompartiment kunt openen Neem een puntig object ballpoint of paperclip en steek dit in tegenovergestelde richting van de handset in de opening zie de afbeelding hiernaast en beweeg de klem omhoog schuif deze omlaag zoals door indicator nummer 2 is aangegeven en ga verder zoals in de vorige paragraaf is beschreven 1 2 Livre du MD book Page 5 Mardi 9 septembre 2003 5 27 17 ...

Страница 170: ...al verschijnt Druk op Confirm De installatiehandleiding wordt automatisch gestart Op het scherm ziet u achtereenvolgens de berichten Automatische installatiehulpgids en Uw telefoon verbinden met basisstation verschijnen Vervolgens verschijnt Wilt u de handset aanmelden Druk op Nu Druk op Later als u de procedure wilt Later Wanneer het bericht Druk op OK Wanneer basis in aanmeldmodus is verschijnt ...

Страница 171: ... cijfer te wissen Druk op de groene toets van de handset om te bellen Een gesprek ontvangen Wanneer u een gesprek ontvangt rinkelt de telefoon Wanneer u over nummerweergave beschikt verschijnen de gegevens van de persoon die u belt op het scherm behalve wanneer de modus Anoniem door de persoon die belt is ingeschakeld Anders wordt Beller onbekend weergegeven Neem op door op de groene toets of te d...

Страница 172: ...n gesprek kunt u de luidsprekers van de handset of het basisstation activeren Druk op Opties Selecteer Handsfree of Luidspr basis bepaalde modellen Druk op Activeren Het bericht Handsfree aan verschijnt op het scherm Verhoog of verlaag het volume met de pijltoetsen of Overdracht U kunt het actieve gesprek doorschakelen naar een andere handset Druk tijdens het gesprek op Opties Wanneer u tijdens he...

Страница 173: ...ient u de handset in de modus registreren te zetten het basisstation in de modus registratie te zetten Vervolgens wordt de registratie wederzijdse herkenning van het basisstation en de handset automatisch uitgevoerd de aanmelding kan een aantal seconden duren Neem de handset die u wilt aanmelden Druk in de navigator op of totdat het scherm Instellingen wordt weergegeven en bevestig met OK Selectee...

Страница 174: ...tation Het groene lampje van het basisstation knippert snel het basisstation staat in de modus Registratie De nieuwe handset en het basisstation zoeken elkaar automatisch op De registratie kan een aantal seconden in beslag nemen Nadat de handset is aangemeld wordt de handset automatisch uit de mo dus registratie gehaald en wordt aangegeven dat het aanmelden is beëin digd U kunt tevens uw basisstat...

Страница 175: ...raadplegen met de toetsen of Als u de gewenste record hebt geselecteerd bevestigt u met OK Wanneer de record op het scherm wordt weergegeven drukt u op Opties om de functies te bekijken die u met de record kunt uitvoeren Raadplegen geeft de gegevens van de record weer Bellen om het nummer dat bij de record hoort te bellen Wijzigen om de record te wijzigen naam nummer pictogram Zoek naam om een and...

Страница 176: ... op de gewenste toetsen te drukken Als u een fout maakt drukt u op C om letter voor letter te wissen Nadat u de gegevens hebt ingevoerd drukt u op Bevestigen Het invoerscherm voor het nummer verschijnt Voer op het toetsenblok het nummer van de persoon in Als u een fout maakt drukt u op C om cijfer voor cijfer te wissen Nadat u de gegevens hebt ingevoerd drukt u op Bevestigen Selecteer een pictogra...

Страница 177: ...p de groene toets om de persoon te bellen Op de telefoon verschijnt het nummer dat automatisch wordt gebeld Een persoon zoeken Wanneer u het telefoonboek hebt geopend kunt u een persoon zoeken door door de lijst van het telefoonboek te navigeren met de toetsen de snelle zoekopdracht te gebruiken de geavanceerde zoekopdracht te gebruiken Een snelle zoekopdracht uitvoeren In de lijst van het telefoo...

Страница 178: ... wilt wijzigen en bevestigt u met OK om het nummer op het scherm weer te geven Wanneer de record op het scherm wordt weergegeven drukt u op Opties Selecteer Wijzigen met de toetsen of Druk op Bevestigen U bevindt zich nu in het naaminvoerscherm De cursor staat achter de naam Als de gegevens correct zijn Druk op Bevestigen Als u de naam wilt corrigeren drukt u op de toets C van de navigator om teke...

Страница 179: ...drukt u op de rode toets Een record wissen Als u een record wilt wissen gaat u naar het telefoonboek selecteert u de record en bevestigt u met OK om de record op het scherm weer te geven Druk op Opties Selecteer Verwijder naam met de toetsen of Druk op Bevestigen Op het informatiescherm wordt u gevraagd om de verwijdering te bevestigen Als u de record niet wilt wissen drukt u op Nee Als u de recor...

Страница 180: ...cherm met de laatste ontvangen of geplaatste oproep verschijnt Op dit scherm ziet u de volgende gegevens naar gelang provider en abonnement de volledige naam van de persoon het telefoonnummer de datum de tijd en de duur van het gesprek Als u de eerdere gesprekken wilt bekijken gebruikt u de toetsen of De gesprekken zijn op chronologische volgorde gerangschikt van nieuwste tot oudste gesprek Wannee...

Страница 181: ...tomatisch gekozen Het nummer bellen dat in het overzicht met uitgaande of ingekomen oproepen staat Druk in de navigator op of totdat het scherm Oproepen wordt weergegeven en bevestig met OK Selecteer Ingek oproepen of Uitg oproepen met de toetsen of Druk op Bevestigen Het scherm met de laatst ontvangen of geplaatste oproep verschijnt Zoek de persoon die u wilt bellen met de toetsen of De gesprekke...

Страница 182: ...afwezigheid hebben voorgedaan de nieuwe SMS berichten die u hebt ontvangen de oproepen tijdens uw afwezigheid de berichten van de provider Kies de gebeurtenis met de toetsen of Druk op Bevestigen Vervolgens ziet u de gebeurtenis op het scherm Nadat u de gebeurtenissen hebt geraadpleegd verdwijnt het informatiescherm Echter u kunt de gebeurtenissen opnieuw raadplegen via het menu Oproepen NIEUWE GE...

Страница 183: ...teer de handset die u wilt bellen met de toetsen of Druk op Bellen De geselecteerde handset rinkelt Neem de tweede handset op met de groene toets Als u het gesprek wilt beëindigen drukt u op de rode toets Om de communicatie tussen twee handsets tot stand te kunnen brengen dienen beide handsets bij hetzelfde basisstation te zijn aangemeld en zich binnen het bereik van het basisstation te bevinden U...

Страница 184: ...oene toets te drukken Er verschijnt een scherm waarin u wordt gevraagd om de overdrachtsmodus te accepteren Druk op Ja Afhankelijk van de overdracht die u hebt geselecteerd voert u een van de volgende procedures uit als u het hele telefoonboek wilt overdragen wacht u enkele seconden Nadat de bewerking is afgerond ziet u een bericht op het scherm dat de overdracht is beëindigd als u een nummer wilt...

Страница 185: ...luiten Een ruimte surveilleren U kunt de handset gebruiken om een ruimte te surveilleren Op deze manier kunt u bijvoorbeeld de kinderkamer bewaken Plaats hiertoe een van de handsets in de ruimte die u wilt surveilleren Deze handset wordt in de modus zender gezet U houdt de andere handset bij u Deze wordt in de modus ontvanger gezet Op de ontvangende handset drukt u in de navigator op of totdat het...

Страница 186: ...handset niet U kunt dus deze handset plaatsen in een ruimte waarin iemand slaapt In de modus Babyfoon is het mogelijk om de ontvangende handset te gebruiken om te telefoneren als u wilt telefoneren druk op Bellen en toets het nummer in als u een gesprek wilt beantwoorden drukt u op de groene toets Aan het einde van het gesprek wordt de handset die als ontvanger fungeert automatisch in de ontvangst...

Страница 187: ...p een ba sisstation dat voldoet aan de Europese norm GAP Raadpleeg de gebruikershandleiding van het basisstation waarop u de handset wilt aanmelden Ga naar de paragraaf over het aanmelden of re gistreren van een extra handset om de handset SAGEM D70 H aan te melden Als u een nieuwe handset bij een basisstation wilt aanmelden dient u de handset in de modus registreren te zetten het basisstation in ...

Страница 188: ...matisch op De registratie kan een aantal seconden in beslag nemen Nadat de handset is aangemeld wordt de handset automatisch uit de mo dus registratie gehaald en wordt aangegeven dat het aanmelden is beëin digd SMS service kleine berichten In dit menu kunt u SMS berichten kleine berichten opstellen en beheren U kunt naar gelang uw provider een SMS verzenden en lezen SMS berichten met een loep verg...

Страница 189: ...eren de afspraken en verjaardagen regelen activeren of deactiveren Beveiliging In dit menu kunt u de volgende beveiligingsinstellingen aanpassen U kunt het toetsenblok vergrendelen een alarmnummer programmeren de code van het basisstation wijzigen de duur van het tijdtegoed wijzigen verboden kengetallen definiëren de communicatie tussen verschillende handsets toestaan of verbie den uw telefoonnumm...

Страница 190: ...woordapparaat op bepaalde modellen aanwezig In dit menu kunt u het antwoordapparaat wijzigen en aanpassen U kunt het antwoordapparaat aan en uitzetten de aanwezige berichten beluisteren en wissen een persoonlijke meldtekst opnemen wijzigen of wissen een toegangscode invoeren gespreksfiltering activeren of deactive ren de duur van het bericht wijzigen de opnamemodus inschakelen het aantal belsignal...

Страница 191: ... telefoon op de juiste wijze is aangesloten en of u de kiestoon hoort Controleer of u de stiltemodus niet gebruikt Controleer of u de modus Favoriete toegang niet gebruikt Geen radioverbinding tussen basisstation en handset Het pictogram Netwerk knippert Controleer of de handset bij het basisstation is aangemeld Als dit het geval is ziet u op het scherm van de handset het nummer van de handset Mel...

Страница 192: ... Noodoproep Uit Automatisch Uit Code basisstation 0000 Automatisch Uit Tijdtegoed Uit Taal Keuze tijdens de set up Blokkering Uit INTERNE COMMUNICATIE Indringer Uit Babyfoon Uit Kenmerken van de telefoon Aantal kanalen 10 x 12 120 Oplaadtijd 6 uur Bereik radiofrequentie 1 88 1 90 GHz Stand by Duplexmodus TDMA waakstand 240 uur Ruimte tussen kanalen 1 728 MHz in gesprek 15 uur Binair vermogen 1152 ...

Страница 193: ...cycleerd vermindering van het aantal materialen dat voor de fabricage van het product wordt gebruikt er wordt vanaf de ontwikkeling rekening gehouden met de afbraak van het gebruikte product in verband met de recyclage vlamvertragers op basis van PBDE worden niet gebruikt Deze gebruikshandleiding is op kringlooppapier gedrukt De aanwezigheid van dit logo op de verpakking geeft aan dat SAGEM SA een...

Страница 194: ... MEMO Livre du MD book Page 30 Mardi 9 septembre 2003 5 27 17 ...

Результаты поиска

Содержание D70H

Отзывы:

Похожие инструкции для D70H

Бренды по названию

Популярные бренды

Sagem D70H, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание D70H

Отзывы:

Похожие инструкции для D70H

Бренды по названию

Популярные бренды