Sage Kitchen Wizz Peel & Dice SFP820 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

the

Kitchen Wizz

Peel & Dice

SFP820

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

GUIDE RAPIDE

GUIDA RAPIDA

SNELSTARTGIDS

Содержание Kitchen Wizz Peel & Dice SFP820

Страница 1: ...the Kitchen Wizz Peel Dice SFP820 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE IT GUIDA RAPIDA NL SNELSTARTGIDS ...

Страница 2: ...ved Do not use the appliance if the power cord plug or appliance becomes damaged in any way If damaged and maintenance other than cleaning is required please contact Sage Customer Service or go to sageappliances com Any maintenance other than cleaning should be performed by an authorised Sage service centre The installation of a residual current safety switch is recommended to provide additional s...

Страница 3: ...on to stop the machine before removing the lid Do not place the food processor near the edge of a bench or table during operation Ensure the surface is level clean and free of water flour etc Do not place any part of the food processor in the microwave oven Do not leave the food processor unattended when in use Do not move the food processor whilst in operation Do not use attachments other than th...

Страница 4: ...B Medium pusher C Large food pusher The food processor will not start unless the large pusher is correctly in place D Extra wide 14cm chute E Feed chute safety system Preventsthemotorfromoperatingunlessthe bowl and lid are correctly locked in position and large feed pusher is inserted F Processing lid G Silicone seal H Mini bowl For better control when processing small quantities I Processing bowl...

Страница 5: ...r you may notice an odour coming from the motor This is normal and will dissipate with use Always use the food processor on a dry level work surface ASSEMBLY Motor Base and Bowl 1 Position the processing bowl onto the motor base with the handle in line with the ALIGN HANDLE graphic on the motor base 2 Turn the bowl clockwise until the handle locks to the front The processing bowl should now be sec...

Страница 6: ...ed when using the following discs adjustable slicer reversible shredder julienne french fries cutter and the peeler Do not use the geared spindle for those attachments Failing to use the disc spindle will damage the parts and incorrect use this way may cause the parts to fuse together Julienne disc French fries cutter Slicing disc Shredding disc Peeler Disc spindle 3 The geared spindle is required...

Страница 7: ... button at 1 2 second intervals until chopped to the desired consistency OPERATION Getting started The food processor will only operate when the processing bowl lid and large pusher are correctly assembled This engages the safety interlock and allows the motor to run The chute has a CHUTE FILL MAX graphic to indicate the maximum volume of food that can be placed in the chute for the pusher to acti...

Страница 8: ... for all yeast doughs and any other doughs that require kneading Do not process more than 3 cups 500g of flour or using the START PAUSE button in intervals Steadily add liquid including oil if applicable through the small feed chute with the motor still running Process until the mixture until it forms a soft elastic dough ball If processing more than two batches of dough 500g each allow the motor ...

Страница 9: ...chini For more information about preparation of food and how to process refer to basic processing techniques FOOD TYPE RECOMMENDED TOOL DISH TYPE SUGGESTIONS Avocado Dicing kit Quad blade or mini processing blade Slicing disc 2 5 mm Chunky guacamole Guacamole Salad Apple Pear Dicing kit Quad blade or mini processing blade Slicing disc 2 5mm Grating disc Fruit salad Apple sauce Slaw Apple Pear cook...

Страница 10: ...o not recommend immersing the bowl in water for long periods To keep your bowl and lid clean and to avoid food drying on follow these steps as soon as possible after use Rinse most of the ingredients off the bowl and lid Hand wash in clean warm soapy water using a mild liquid detergent and non abrasive sponge The processing bowl and lid may occasionally be washed in the dishwasher top shelf only h...

Страница 11: ...g grid and dicing disc Some foods are too hard for the dicer to process and cause the motor to stop Some foods need to be par cooked check the food processing guide Troubleshooting PROBLEM EASY SOLUTION Food is unevenly processed Ingredients should be cut evenly into 2 5cm pieces before processing Ingredients should be processed in batches to avoid overloading Slices are slanted or uneven Place ev...

Страница 12: ...herd oder einem heißen Ofen betreiben Das Gerät kann während des Betriebs aufgrund von Vibrationen verrutschen Netzkabel nicht über Arbeitsplatten oderTischkanten hängen lassen von heißen Oberflächen fern halten Kabelgewirr vermeiden Gerät immer ausschalten Netzstecker ziehen und abkühlen lassen ehe Sie es bewegen reinigen oder lagern Gerät immer ausschalten sofern möglich auch an der Steckdose un...

Страница 13: ...oder Fachhändler zur Entsorgung abgegeben werden Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrer Kommunalbehörde Netzstecker Netzkabel oder Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen Komponenten A B C D E F G H J K L I O P M N A Kleiner Stopfer B Mittelgroßer Stopfer C Großer Stopfer Die Küchenmaschine startet nicht ohne dass der große Stopfer korrekt eingesetzt ist D Extra breiter Einf...

Страница 14: ...enspindel Zur Verwendung mit der doppelseitigen Raspelscheibe der Julienne Scheibe der Pommes frites Scheibe der Rührscheibe dem Kartoffelschäler und der verstellbaren Schneidscheibe Leistungsangaben 220 240V 50Hz 2000W AA Schälscheibe AB Würfelscheibe AC Würfelgitter AD Würfelverteiler AE Reinigungsaufsatz AF Zahnradspindel Zur Verwendung mit dem Würfelschneider AG Kunststoffspatel AH Reinigungsb...

Страница 15: ...ssel positionieren Anschließend den gewünschten Einsatz auf die Spindel auflegen Bitte beachten dass beiVerwendung der Quad Messer und des Kneteinsatzes keine Spindel erforderlich ist 2 Die Scheibenspindel wird für die folgenden Scheibeneinsätze benötigt verstellbare Schneidscheibe doppelseitige Raspelscheibe Julienne Scheibe Pommes frites Scheibe und Schälscheibe Für diese Einsätze nicht die Zahn...

Страница 16: ...r Küchenmaschine verarbeiten Die Verarbeitung von größeren Mengen kann dazu führen dass Zutaten die Scheibe zusetzen Außerdem wird die Reinigung des Würfelgitters schwierig Würfelgitter nach der Verarbeitung von jeweils 10 Tassen 1 2 l reinigen Obst und Gemüse Der Würfelschneider kann rohes und gekochtes Obst und Gemüse verarbeiten Für bessere Würfelergebnisse bei hartem Gemüse wie Karotten oder K...

Страница 17: ...rend der Verarbeitung an den Messern haften bleiben Wir empfehlen Trockenobst vor der Verarbeitung etwa 10 Minuten lang ins Gefrierfach zu legen Nie mehr als 2 Tassen 500 ml für größere Sorten 1 Tasse 250 ml auf einmal verarbeiten PULSE Taste in Abständen von 1 2 Sekunden betätigen bis die Zutaten die gewünschte Konsistenz haben PÜRIEREN MIT DEN QUAD MESSERN pürieren die QUAD Messer rohe und gekoc...

Страница 18: ...eißem Wasser einweichen Weitere Informationen über die Zubereitung von Zutaten finden Sie unter den allgemeinen Verarbeitungshinweisen ZUTAT EMPFOHLENER EINSATZ ZUBEREITUNGSVORSCHLAG Avocado Würfelschneider Quad Messer oder Mini Einsatz Schneidscheibe 2 5 mm Stückige Guacamole Guacamole Salat Apfel Birne Würfelschneider Quad Messer oder Mini Einsatz Schneidscheibe 2 5 mm Reibescheibe Obstsalat Apf...

Страница 19: ...e NACH JEDEM GEBRAUCH oder nach jeweils 10 Tassen 2 4 l Zutaten mithilfe des Reinigungsaufsatzes entfernen Würfelscheibe sofort nach dem Würfeln von Zutaten aus der Schüssel nehmen Würfelgitter in der Schüssel lassen Reinigungsaufsatz unten am großen Stopfer anbringen Die Markierungen auf dem Reinigungsaufsatz an denen auf dem Würfelgitter ausrichten und nach unten drücken um Zutaten im Gitter zu ...

Страница 20: ...enen Zutaten befüllen Stopfer mit gleichmäßigem Druck bedienen Zutaten kippen im Einfüllschacht Der große Einfüllschacht muss für optimale Ergebnisse voll befüllt sein Bei Verarbeitung kleinerer Mengen Zutaten ganz links im Einfüllschacht einfüllen oder je nach Größe der Zutaten einen kleineren Einfüllschacht verwenden Pommes frites Scheibe Sollte sich eine Kartoffel festgesetzt haben diese erst e...

Страница 21: ... manche schwere Zutaten z B beim Reiben Schnitzeln von Käse den Motor stärker beanspruchen Zutaten im Einfüllschacht umschichten und weiter verarbeiten Eventuell wurde die Höchstkapazität überschritten EinenTeil der Zutaten entnehmen und weiter verarbeiten Küchenmaschine vibriert verrutscht während des Betriebs Prüfen dass die Gummifüßchen an der Unterseite der Maschine sauber und trocken sind Prü...

Страница 22: ...FR the Kitchen Wizz Peel Dice SFP820 FR GUIDE RAPIDE ...

Страница 23: ... de la prise secteur lorsqu il n est pas utilisé et avant l assemblage le désassemblage ou le nettoyage Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien courant de l appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sauf s ils sont âgés de 8 ans ou plus et sous la surveillance d un adulte Gardez l appareil et son cordon hors de portée des enfants Les personnes ayan...

Страница 24: ...éparés N introduisez pas de liquides chauds ou bouillants Laissez refroidir les liquides avant de les introduire dans le bol de préparation Des projections de liquide chaud peuvent se produire par effet de vaporisation et provoquer des blessures Assurez vous que le bouton est sur OFF Arrêt et que l appareil est débranché de la prise secteur avant d installer la lame Quad la lame de pétrissage le d...

Страница 25: ...ants comme la pâte peuvent ralentir la rotation de la lame Dans ce cas ne laissez pas fonctionner le robot plus de 30 secondes N utilisez ni vos doigts ni un couteau pour nettoyer la grille de découpe en dés Utilisez l outil de nettoyage ou la brosse fournie pour nettoyer la grille de découpe en dés N utilisez ni vos doigts ni un couteau pour nettoyer la lame de découpe en dés Utilisez l outil de ...

Страница 26: ...ositionné D Goulot d alimentation à large ouverture de 14 cm E Système de sécurité du goulot d alimentation Empêche le moteur de se mettre en route tant que le bol et le couvercle ne sont pas verrouillés dans la bonne position et tant que le grand poussoir n est pas inséré F Couvercle du robot G Joint d étanchéité H Mini bol Pour mieux contrôler la préparation de petites quantités I Bol avec poign...

Страница 27: ... une odeur émanant du moteur Il s agit d un phénomène normal qui disparaîtra avec l usage Utilisez toujours le robot sur une surface sèche et plane ASSEMBLAGE Socle moteur et bol 1 Positionnez le bol sur le socle moteur en alignant la poignée sur le symbole ALIGN HANDLE Aligner poignée du socle 2 Faites pivoter le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au verrouillage de la poignée à l ...

Страница 28: ...le râpe réversible disque à julienne coupe frites et éplucheur N utilisez pas l axe à engrenage avec ces accessoires Le fait de ne pas utiliser l axe à disque risquerait d endommager les pièces et à terme pourrait conduire à la fusion des pièces entre elles Disque à julienne Coupe frites Disque éminceur Disque à râper Éplucheur Axe à disques 3 L axe à engrenage est nécessaire lorsque vous utilisez...

Страница 29: ... 8 tranches à la fois au maximum dans le bol en utilisant le bouton PULSE Battement à 1 ou 2 secondes d intervalle FONCTIONNEMENT Commencer Le robot ne fonctionnera que si le bol de préparation le couvercle et le grand poussoir sont correctement assemblés Cela enclenche le loquet de sécurité permettant ainsi au moteur de se mettre en route Le goulot d alimentation affiche un symbole CHUTE FILL MAX...

Страница 30: ...ER IMPORTANT L axe doit être utilisé à la fois avec l éminceur réglable et la râpe déchiqueteuse réversible Éminceur réglable L éminceur réglable permet de découper la nourriture en tranches d une épaisseur constante et régulière Il offre 24 épaisseurs de coupe au choix de très fin 0 3 mm à épais 8 mm Pour régler l épaisseur des tranches tenez le disque éminceur réglable par le bord extérieur avec...

Страница 31: ...rniture pour sandwich Courgettes Dicing Kit Lame à julienne Disque éminceur Minestrone quesadillas Frites de courgettes Courgettes grillées Pour plus d informations sur la préparation des aliments et les procédures à suivre référez vous aux techniques de base TYPE D ALIMENT OUTIL RECOMMANDÉ SUGGESTIONS DE PLATS Avocat Dicing Kit Mini lame ou lame Quad Disque éminceur tranches de 2 5 mm Guacamole a...

Страница 32: ...r le bol et le couvercle tout en évitant que les aliments séchés ne s incrustent suivez les étapes ci dessous dès que possible après utilisation Rincez le plus gros des restes d aliments sur le couvercle et le bol Lavez les à la main dans de l eau savonneuse tiède avec un détergent liquide doux et une éponge non abrasive Le bol et le couvercle peuvent exceptionnellement être mis au lave vaisselle ...

Страница 33: ...que la découpe en dés puisse réussir entraînant l arrêt du moteur Certains aliments doivent être blanchis consultez le guide de préparation des aliments Dépannage PROBLÈME SOLUTION FACILE Les aliments ne sont pas hachés uniformément Les ingrédients doivent être coupés en morceaux réguliers de 2 5 cm avant la préparation Les ingrédients doivent être préparés en plusieurs fois pour éviter toute surc...

Страница 34: ...24 Remarques ...

Страница 35: ...IT the Kitchen Wizz Peel Dice SFP820 IT GUIDA RAPIDA ...

Страница 36: ...asciare che i bambini giochino con l elettrodomestico La pulizia e la manutenzione dell elettrodomestico possono essere effettuate da bambini di età non inferiore a 8 anni e con la supervisione di un adulto Tenere l elettrodomestico e il cavo fuori dalla portata dei bambini L elettrodomestico può essere utilizzato da persone con ridotte capacità motorie o mentali o prive di esperienza o conoscenza...

Страница 37: ...ice il disco o il coperchio di lavorazione assicurarsi che il robot da cucina sia spento e che il cavo sia scollegato dalla presa Per evitare possibili malfunzionamenti del sensore automatico della ciotola di lavorazione non posizionare il coperchio di lavorazione nella posizione di blocco quando l apparecchio non è in uso Non mettere le mani o le dita nella ciotola del robot da cucina a meno che ...

Страница 38: ...ualsiasi robot da cucina diverso dai modelli specificati sulla confezione del kit Questo simbolo indica che l apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici comuni Deve essere conferito presso un centro di smaltimento locale specializzato o presso un rivenditore che fornisce questo servizio Per ulteriori informazioni contattare l ufficio comunale locale Per proteggersi dalle scariche ...

Страница 39: ... dischi Utilizzare con i dischi trituratore reversibile julienne patatine fritte frusta pelapatate e affettatrice regolabili in posizione Informazioni sui valori nominali 220 240 V 50 Hz 2000 W AA Disco pelapatate AB Disco tagliacubetti AC Griglia tagliacubetti AD Distributore di cubetti AE Accessorio per pulizia AF Albero motore Utilizzare con il kit tagliacubetti AG Spatola di plastica AH Spazzo...

Страница 40: ... ciotola di lavorazione scegliere l alberino e posizionarlo sopra l attacco al centro della ciotola di lavorazione quindi posizionare l accessorio scelto su di esso Notare che la lama Quad e la lama impastatrice non richiedono un alberini per la lavorazione 2 L alberino è necessario quando si usano i seguenti dischi affettatrice regolabile trituratore reversibile julienne taglierina per patatine f...

Страница 41: ...antità gli alimenti potrebbero incepparsi nel disco Inoltre il processo di pulizia della griglia risulterà più difficile Pulire la griglia tagliacubetti a ogni utilizzo o dopo aver lavorato 10 tazze di prodotto Frutta e verdura Il kit tagliacubetti può tagliare verdure crude e cotte e anche frutta Per migliorare i risultati del taglio a cubetti per verdure più dure come carote e zucca è consigliab...

Страница 42: ...zzate come base alternativa per torte dolci o salate Non sbriciolare biscotti molto duri ad esempio biscotti allo zenzero perché potrebbero danneggiare le lame Frutta essiccata Per datteri e altri frutti più grandi rimuovere i noccioli e tagliarli in quattro pezzi prima procedere Mettere in lavorazione non più di 1 tazza alla volta La frutta secca può essere appiccicosa e attaccarsi alle lame dura...

Страница 43: ...formare una forma rettangolare nell imbuto Cioccolato Rompere le tavolette di cioccolato in pezzetti e farlo raffreddare fino che non risulta solido Inserire nell imbuto piccolo o medio e quindi triturare ATTENZIONE Gli oli nella buccia degli agrumi possono danneggiare la ciotola e il coperchio Quando si lavora la scorza di agrumi pulire immediatamente la ciotola e il coperchio dopo la lavorazione...

Страница 44: ...ua per lunghi periodi Per mantenere puliti la ciotola e il coperchio ed evitare che gli alimenti si incrostino seguire questi passaggi il prima possibile dopo l uso Sciacquare e rimuovere la massima quantità possibile di alimenti dalla ciotola e dal coperchio Lavare a mano in acqua calda saponata usando un detergente liquido neutro e una spugna non abrasiva Di tanto in tanto è possibile lavare la ...

Страница 45: ...tagliati in modo uniforme Esercitare una pressione costante sullo spingitore Il cibo fuoriesce dall imbuto Per ottenere risultati migliori l imbuto di grandi dimensioni deve essere riempito completamente Per quantità più piccole inserire i pezzi nella parte sinistra dell imbuto o utilizzare un imbuto più piccolo a seconda delle dimensioni dell alimento Taglierina per patatine fritte Eliminare semp...

Страница 46: ...azione Il motore rallenta durante il funzionamento È normale poiché alcuni carichi più pesanti ad esempio quando si affetta o grattugia il formaggio potrebbero richiedere un lavoro maggiore da parte del motore Riposizionare il cibo nell imbuto e riprendere la lavorazione È possibile che sia stata superata la capacità di carico massima Rimuovere parte degli ingredienti e continuare la lavorazione I...

Страница 47: ...24 Remarques ...

Страница 48: ...NL The Kitchen Wizz Peel Dice SFP820 NL SNELSTARTGIDS ...

Страница 49: ...ntkoppel het apparaat altijd van de stroomtoevoer wanneer u het niet gebruikt of om het te monteren demonteren of te reinigen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging van het apparaat en gebruiksonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ten minste 8 jaar oud zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen Het apparaat kan e...

Страница 50: ...t Hete vloeistoffen kunnen wegspatten wat letsels kan veroorzaken door de hitte Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld en dat de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u het Quad blad het deegblad de schijf of het deksel weer monteert Plaats het deksel niet in de vergrendelde positie wanneer het apparaat niet in gebruik is om slechte functionering van de automatische schakelaar van de be...

Страница 51: ...andleiding Probeer de blokjeskit niet met een ander apparaat te gebruiken dan de modellen die vermeld zijn op de verpakking van de blokjeskit Het weergegeven symbool geeft aan dat dit apparaat niet met het normale huishoudelijk afval mag worden weggegooid Het moet naar een geschikt plaatselijk afvalverwerkingscentrum worden gebracht of naar een provider die deze service biedt Neem voor meer inform...

Страница 52: ...peraar Z Schijfspoel Gebruik met de omkeerbare versnipperaar julienneschijf frietsnijder klopper aardappelschiller en verstelbare versnijdingsschijven in de correcte positie Classificatiegegevens 220 240 V 50Hz 2000W AA Schilschijf AB Blokjesschijf AC Blokjesrooster AD Blokjesverdeler AE Reinigingskap AF Afgestemde spoel Gebruik met de blokjeskit AG Plastic spatel AH Reinigingsborstel AI Opbergdoo...

Страница 53: ...n plaats deze in de koppeling in het midden boven de bereidingskom Plaats daarna het gekozen verwerkingsinstrument over de spoel Houd er rekening mee dat het Quad blad en het deegblad geen spoel vereisen voor montage 2 De schijfspoel is vereist voor de volgende schijven verstelbare versnijder omkeerbare versnipperaar julienneschijf frietsnijder en de schiller Gebruik de afgestemde spoel niet voor ...

Страница 54: ...schijf voordat u het voedsel aan de keukenmachine toevoegt Versnij niet meer dan 10 cups 2 4 L per keer Indien deze capaciteit overschreden wordt kan dit resulteren in resten die blijven vastzitten tussen de schijf Het zal het reinigen van het blokjesrooster ook bemoeilijken Reinig daarom het blokjesrooster na elke beurt van 10 cups Groenten en fruit De blokjeskit kan rauwe en gekookte groeten maa...

Страница 55: ...uimels Breek biscuits in kwarten en weeg een maximum van 500 g af 2 standaard pakjes Verwerk met gebruik van de PULSE knop met intervals van 1 2 seconden totdat alles is fijngehakt tot de gewenste consistentie Zoete en zoute biscuitkruimels kunnen gebruikt worden als alternatief voor het deeg van zoete en zoute taarten Verwerk geen te harde biscuits bijvoorbeeld gingernut biscuits want dit kan de ...

Страница 56: ...et verwerken van harde producten zoals pompoen of zoete aardappel Wanneer u de grote trechter zou gebruiken voor harde producten zou de schijf beschadigd kunnen raken Kleine ingrediënten Gebruik de kleine of medium vultrechter voor lang dun voedsel zoals wortelen komkommers courgetten enz Dit zorgt ervoor dat het ingrediënt niet omvalt in de trechter tijdens het versnijden Grote ingrediënten Overv...

Страница 57: ...m te lang in water onder te dompelen Volg de onderstaande stappen zo snel mogelijk na gebruik om te voorkomen dat etensresten op de kom en het deksel aankoeken Spoel de kom en het deksel zoveel mogelijk schoon Was deze met de hand in warm zeepsop met een zacht vloeibaar afwasmiddel en een zachte spons De bereidingskom en het deksel mogen af en toe in de vaatwasser afgewassen worden enkel op de bov...

Страница 58: ...n om in de vultrechter De brede vultrechter moet volledig gevuld worden voor de beste resultaten Indien u kleinere hoeveelheden verwerkt plaats dan de items zo veel mogelijk aan de linkerkant van de vultrechter of gebruik een kleinere vultrechter afhankelijk van de grootte van het voedsel Frietsnijder Verwijder altijd eerst achtergebleven aardappelresten voordat u meer aardappelen verwerkt Er blij...

Страница 59: ...ertraagt tijdens de verwerking Dit is normaal want een zwaardere inhoud bv in schijfjes snijden versnipperen van kaas vereist meer vermogen van de motor Herschik het voedsel in de vultrechter en ga verder met verwerken De maximale vulcapaciteit kan overschreden zijn Verwijder enkele ingrediënten en ga verder met verwerken Het apparaat vibreert beweegt tijdens de verwerking Zorg ervoor dat de rubbe...

Страница 60: ...chlichen Produkt abweichen Due to continued product improvement the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product En raison de son amélioration continue le produit représenté sur cet emballage peut différer légèrement du produit réel A causa del continuo miglioramento dei prodotti il prodotto illustrato su questa confezione può variare leggermente ...

Результаты поиска

Содержание Kitchen Wizz Peel & Dice SFP820

Отзывы:

Похожие инструкции для Kitchen Wizz Peel & Dice SFP820

Бренды по названию

Популярные бренды

Sage Kitchen Wizz Peel & Dice SFP820, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание Kitchen Wizz Peel & Dice SFP820

Отзывы:

Похожие инструкции для Kitchen Wizz Peel & Dice SFP820

Бренды по названию

Популярные бренды