manualshive.com logo in svg

Sage BFP820, Быстрое руководство

Поделиться
Скачать
Sage BFP820 Скачать руководство пользователя страница 74

2

SAGE

®

 STELT 

VEILIGHEID 
VOOROP

Bij Sage

®

 gaan we zeer 

veiligheidsbewust te 
werk. Bij het ontwerpen 
en produceren van onze 
consumentenproducten 
staat de veiligheid van 
onze gewaardeerde klanten 
voorop. Daarnaast vragen 
wij u voorzichtig om te 
gaan met elektrische 
apparaten en de volgende 
voorzorgsmaatregelen 
in acht te nemen.

BELANGRIJKE 
VEILIGHEIDS

-

MAATREGELEN

LEES ALLE INSTRUCTIES 
VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR 
DEZE VOOR TOEKOMSTIGE 
NASLAG

• Een downloadbare versie van 

dit document is ook beschikbaar 
op sageappliances.com

• Controleer voor het 

eerste gebruik of uw 
elektriciteitsvoorziening 
dezelfde is als die op het 
label aan de onderkant 
van het apparaat.

• Verwijder voor het 

eerste gebruik het 
verpakkingsmateriaal en gooi 
het op een veilige manier weg.

• Gooi het beschermkapje op de 

stekker op een veilige manier 
weg om verstikkingsgevaar bij 
jonge kinderen te voorkomen.

• Dit apparaat is alleen voor 

huishoudelijk gebruik. Gebruik 
het apparaat alleen voor het 
beoogde gebruik. Gebruik 
het niet in bewegende 
voertuigen of boten. Gebruik 
het niet buitenshuis. Verkeerd 
gebruik kan tot letsel leiden.

• Wikkel het netsnoer volledig af 

voordat u het apparaat gebruikt.

• Plaats het apparaat op een 

stabiele, hittebestendige, 
vlakke, droge ondergrond, 

2

  Belangrijke veiligheidsmaatregelen

7

 Onderdelen

10

 Montage

13

 Functies

17

 Voedselverwerkingsgids

19

  Onderhoud en reiniging

21

  Problemen oplossen

23

 Garantie

Inhoud

Содержание BFP820

Страница 1: ...the Kitchen Wizz Peel Dice BFP820 SFP820 EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS ES GU A R PIDA IT GUIDA RAPIDA PT MANUAL R PIDO...

Страница 2: ...fitted to the power plug This appliance is for household use only Do not use the appliance for anything other than its intended use Do not use in moving vehicles or boats Do not use outdoors Misuse ma...

Страница 3: ...ssembled as per instructed before use Use the appliance without properly assembled may cause product malfunction product damage or pose safety risk including personal injury Do not use the food proces...

Страница 4: ...blade dough blade disc or processing lid To avoid possible malfunction of theprocessingbowl sautoswitch do not place the processing lid in the locked position when the appliance is not in use Do not...

Страница 5: ...gh blade or discs Please do not crush ice in the large or small processing bowls This will cause damage to the blades Quad or mini blade We recommend that you use a blender for ice crushing When mixin...

Страница 6: ...be taken to a local authority waste collection centre designated for this purpose or to a dealer providing this service For more information please contact your local council office To protect against...

Страница 7: ...ngunlessthe bowl and lid are correctly locked in position and large feed pusher is inserted F Processing lid G Silicone seal H Mini bowl For better control when processing small quantities I Processin...

Страница 8: ...lade safety cover U Whisk emulsifying disc V Adjustable slicer W French fries cutter X Julienne disc Y Reversible shredder Z Disc spindle Use with the reversible shredder julienne chip cutting whisk p...

Страница 9: ...AA Peeler disc AB Dicing disc AC Dicing grid AD Dicing Distributor AE Cleaning cap AF Geared spindle Use with the dicing kit AG Plastic spatula AH Cleaning brush AI Storage box AA AB AC AD AE AF AG A...

Страница 10: ...d spindle and large food pusher may be washed in the dishwasher When first using your food processor you may notice an odour coming from the motor This is normal and will dissipate with use Always use...

Страница 11: ...o fuse together Julienne disc French fries cutter Slicing disc Shredding disc Peeler Disc spindle 3 The geared spindle is required when using the dicing kit To dice vegetables or fruit insert the gear...

Страница 12: ...bowl Please note that the mini blade cannot be used in the main processing bowl Lid Place lid onto the processing bowl so that the ALIGN LOCK graphics on the lid and handle align To LOCK the lid hold...

Страница 13: ...ve dicing results for harder vegetables like carrots and pumpkin par cooking is recommended Only par cook vegetables that need to be cooked afterwards For best results when dicing with raw hard vegeta...

Страница 14: ...als until chopped to the desired consistency Use leafy herbs immediately for the most aromatic results in your recipe Nuts Process no more than 5 cups of shelled nuts at a time using the PULSE button...

Страница 15: ...quent kneading to prevent the motor from overloading SLICING GRATING AND SHREDDING IMPORTANT The spindle must be used with both the adjustable slicer and the reversible shredder grater Adjustable slic...

Страница 16: ...irst to ensure they are not too hard to avoid damaging blade edges The cheese should slice easily with a sharp knife and remove the rind before processing Wedged shaped cheeses such as parmesan can be...

Страница 17: ...ad Puree Breadcrumbs Quad blade Coatings breadcrumb stuffing Butternut Pumpkin Peeled Quad blade Dicing kit through medium feed chute or large feed chute if par cooked Slicing Disc through medium feed...

Страница 18: ...andwiches antipasto pizza toppings Onion Dicing kit Quad blade or mini processing blade Slicing disc 0 5mm Shredding disc Salsa soups Soups sauces Salad Pastry Quad blade Pies Potatoes Dicing kit Peel...

Страница 19: ...spindle and Food Pushers The large food pusher and geared spindle should only be hand washed Do not place them into the dishwasher Washing the geared spindle in the dishwasher will damage the spindle...

Страница 20: ...LIQUID mark Set aside to soak for 5 minutes without immersing the whole bowl Then wash with a mild detergent and warm water rise well and dry thoroughly Store the bowl with the lid off Storage Place t...

Страница 21: ...e processing If not add more water 1 tablespoon at a time until the motor speeds up Process until dough cleans the side of the processing bowl Dough doesn t clean inside of the processing bowl Amount...

Страница 22: ...tor slowed down during operation This is normal as some heavier loads e g slicing shredding cheese may require the motor to work harder Reposition the food in the feed chute and continue processing Th...

Страница 23: ...nst defects caused by faulty workmanship and materials During this guarantee period Sage Appliances will repair replace or refund any defective product at the sole discretion of Sage Appliances All le...

Страница 24: ...24 Note...

Страница 25: ...the Kitchen Wizz Peel Dice DE KURZANLEITUNG...

Страница 26: ...n Gebrauch pr fen dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Etikett an der Unterseite des Ger ts bereinstimmt Vor dem ersten Gebrauch alleVerpackungsmaterialien abnehmen und sicher entsorgen Schutzh lle...

Страница 27: ...Kundendienst oder besuchen Sie sageappliances com Alle Wartungsarbeiten au er Reinigung nur von autorisierten Sage Kundendienststellen vornehmen lassen Kinder nicht mit dem Ger t spielen lassen Reinig...

Страница 28: ...lichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und fehlenden Kenntnissen genutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Ger ts eingewies...

Страница 29: ...ckel nicht korrekt eingerastet sind und der gro e Stopfer eingesetzt ist F Deckel G Silikondichtung H Mini Sch ssel Bessere Kontrolle bei der Verarbeitung kleinerer Mengen I R hrsch ssel mit Griff Sch...

Страница 30: ...erstellbare Schneidscheibe W Pommes frites Scheibe X Julienne Scheibe Y Doppelseitige Raspelscheibe Z Scheibenspindel Zur Verwendung mit der doppelseitigen Raspelscheibe der Julienne Scheibe der Pomme...

Страница 31: ...heibe AB W rfelscheibe AC W rfelgitter AD W rfelverteiler AE Reinigungsaufsatz AF Zahnradspindel Zur Verwendung mit dem W rfelschneider AG Kunststoffspatel AH Reinigungsb rste AI Staufach AA AB AC AD...

Страница 32: ...el und dem gro en Stopfer ist sp lmaschinenfest Beim ersten Gebrauch Ihrer K chenmaschine bemerken Sie eventuell einen Geruch der von der Maschine ausgeht Das ist normal und gibt sich mit der Zeit K c...

Страница 33: ...ienne Scheibe Pommes frites Scheibe Verstellbare Schneidscheibe Doppelseitige Raspelscheibe Sch lscheibe Scheibenspindel 3 Die Zahnradspindel wird beiVerwendung des W rfelschneiders ben tigt Zum W rfe...

Страница 34: ...o en R hrsch ssel verwendet werden kann Deckel Deckel so auf die R hrsch ssel aufsetzen dass die Aufschriften ALIGN LOCK AUSRICHTEN VERRIEGELN auf dem Deckel und Griff aneinander ausgerichtet sind Zum...

Страница 35: ...ssere W rfelergebnisse bei hartem Gem se wie Karotten oder K rbis wird empfohlen diese leicht vorzukochen Nur Gem se vorkochen das anschlie end noch gekocht werden soll F r beste W rfelergebnisse bei...

Страница 36: ...n PULSE Taste in Abst nden von 1 2 Sekunden bet tigen bis die Zutaten die gew nschte Konsistenz haben Kr uter f r intensivstes Aroma am besten sofort nach der Verarbeitung verwenden N sse Nie mehr als...

Страница 37: ...chen elastischen Teigkugel formt Bei Verarbeitung von mehr als zwei Portionen Teig von je 500 g den Motorfu vor der weiteren Verwendung l nger etwa 30 Min abk hlen lassen um berlastung zu vermeiden SC...

Страница 38: ...en werden damit sie flach im Einf llschacht sitzen wenn sich die Scheibe zu drehen beginnt Hartk se wie Parmesan erst testen ob er nicht zu hart ist um eine Besch digung der Messer zu vermeiden K se s...

Страница 39: ...r Einf llschacht nur wenn leicht vorgekocht K rbissuppe Fleisch gekocht Quad Messer mit Pulse Funktion F llungen f r belegte Brote Pasteten Babynahrung Fleisch roh Quad Messer mit Pulse Funktion Hackb...

Страница 40: ...Garnierung Sellerie Quad Messer oder Mini Einsatz Schneidscheibe 1 3 mm W rfelschneider Gem sesuppe Salat Suppe Semmelbr sel Quad Messer Panaden F llungen S kartoffeln Schneidscheibe Raspelscheibe Sc...

Страница 41: ...Stopfer Der gro e Stopfer und die Zahnradspindel sollten nur von Hand gesp lt werden Nicht in der Sp lmaschine waschen Der Waschvorgang in der Sp lmaschine besch digt die Zahnradspindel WARNUNG Messe...

Страница 42: ...ser f llen 5 Minuten lang einweichen lassen ohne die gesamte Sch ssel in Wasser einzutauchen Anschlie end mit warmem Seifenwasser mit einem milden Sp lmittel waschen und sorgf ltig trocknen Sch ssel o...

Страница 43: ...rtionen verarbeiten DerTeig ist eventuell zu trocken Wenn der Motor wieder beschleunigt Zutaten weiter verarbeiten Beschleunigt er nicht wieder essl ffelweise mehr Wasser hinzuf gen bis der Motor besc...

Страница 44: ...rmal da manche schwere Zutaten z B beim Reiben Schnitzeln von K se den Motor st rker beanspruchen Zutaten im Einf llschacht umschichten und weiter verarbeiten Eventuell wurde die H chstkapazit t bersc...

Страница 45: ...e Verarbeitung und Materialien verursacht wurden W hrend dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren ersetzen oder das Geld zur ckerstatten nach eigenem Ermessen von...

Страница 46: ...22 Notizen...

Страница 47: ...FR GUIDE RAPIDE the Kitchen Wizz Peel Dice...

Страница 48: ...t liminez le de fa on s re Pour viter tout risque d touffement pour les jeunes enfants liminez de mani re s re le couvercle de protection sur la prise de courant Cet appareil est destin un usage domes...

Страница 49: ...appareil si le cordon d alimentation la prise ou l appareil est endommag de quelque mani re que ce soit En cas de dommages ou si un entretien autre que le nettoyage est n cessaire contactez le servic...

Страница 50: ...ur Une mauvaise utilisation peut engendrer des blessures N utilisez jamais d autres accessoires que ceux fournis avec ce produit ou autoris s par Sage Le non respect de cette consigne peut entra ner u...

Страница 51: ...viter de vous blesser ou d endommager le mixeur Utilisez toujours le poussoir pour pousser les aliments dans le goulot d alimentation Manipulez avec pr caution le robot et ses accessoires N oubliez p...

Страница 52: ...r pour faire de la glace pil e Lorsque vous p trissez de la p te lev e le temps de fonctionnement du robot ne doit pas exc der 30 secondes Laissez l appareil refroidir avant une nouvelle utilisation L...

Страница 53: ...de collecte de d chets des autorit s locales d sign cette fin ou un revendeur proposant ce service Pour en savoir plus veuillez contacter votre municipalit Afin d viter tout risque de d charge lectriq...

Страница 54: ...bonne position et tant que le grand poussoir n est pas ins r F Couvercle du robot G Joint d tanch it H Mini bol Pour mieux contr ler la pr paration de petites quantit s I Bol avec poign e Contenance...

Страница 55: ...fouetter ou mulsionner V minceur r glable W Coupe frites X Disque julienne Y R pe r versible Z Axe entra neur utiliser avec la r pe r versible le disque julienne le coupe frites le disque fouetter l...

Страница 56: ...AC Grille de d coupe en d s AD Distributeur de d coupe en d s AE Embout de nettoyage AF Axe engrenage utiliser avec le Dicing Kit Kit de d coupe en d s AG Spatule en plastique AH Brosse de nettoyage...

Страница 57: ...n de l axe engrenage et du grand poussoir peuvent tre mis au lave vaisselle Lors de la premi re utilisation de votre robot vous remarquerez peut tre une odeur manant du moteur Il s agit d un ph nom ne...

Страница 58: ...axe engrenage est n cessaire lorsque vous utilisez le kit de d coupe en d s Pour d couper des l gumes ou des fruits en d s commencez par ins rer l axe engrenage puis la grille de d coupe en d s dans...

Страница 59: ...sitionnez le couvercle sur le bol de mani re ce que les symboles ALIGN LOCK sur le couvercle et sur la poign e soient align s Pour verrouiller le couvercle saisissez le par le goulot d alimentation et...

Страница 60: ...de d coupe en d s Nettoyez la grille de d coupe en d s toutes les 10 tasses Fruits et l gumes Le Dicing Kit peut d couper des l gumes crus ou cuits mais aussi des fruits Pour obtenir de meilleurs r su...

Страница 61: ...ts pr sentent la taille ou la consistance souhait e Viande crue poulet et poisson Retirez le gras et les tendons puis d coupez les aliments en d s de 2 5 cm Veillez ce que tous les os aient t retir s...

Страница 62: ...g de farine en utilisant le bouton SART PAUSE D marrer Interrompre intervalles r guliers jusqu ce que le beurre ait t absorb par la farine Ajoutez progressivement le liquide dans le petit goulot d ali...

Страница 63: ...LL Remplissage maximal Pression Pendant la pr paration ne forcez jamais les aliments descendre dans le goulot afin de ne pas endommager les disques Fromage Des pr cautions sont n cessaires lorsque vou...

Страница 64: ...inceur tranches de 2 5 mm Disque r per Lame Quad plucheur Condiment Salade Salade Pur e Chapelure Lame Quad Panures garnitures la chapelure Butternut pluch Lame Quad Dicing Kit utiliser le goulot moye...

Страница 65: ...eur tranches de 1 6 mm Sandwichs hors d uvre garniture pour pizza Oignon Dicing Kit Mini lame ou lame Quad Disque minceur tranches de 0 5 mm Disque r per Sauce salsa soupes Soupes sauces Salade P te b...

Страница 66: ...poussoir et l axe engrenage doivent tre nettoy s uniquement la main Ne les mettez pas au lave vaisselle Le nettoyage de l axe engrenage au lave vaisselle risquerait de l endommager AVERTISSEMENT Ne to...

Страница 67: ...AX LIQUID niveau de liquide maximal Laissez tremper pendant 5 minutes sans immerger le bol entier Nettoyez ensuite avec un d tergent doux et de l eau ti de rincez bien et s chez soigneusement Rangez l...

Страница 68: ...le moteur acc l re continuez l op ration Sinon ajoutez une cuill re soupe d eau la fois jusqu ce que le moteur retrouve sa vitesse normale Continuez la pr paration jusqu ce que la p te se d colle des...

Страница 69: ...ation Ceci est normal en cas de charges lourdes par exemple lorsque vous tranchez ou r pez du fromage car elles demandent plus d efforts au moteur Repositionnez les aliments dans le goulot et continue...

Страница 70: ...et de mat riaux Au cours de cette p riode de garantie Sage Appliances s engage r parer remplacer ou rembourser tout produit d fectueux sa seule discr tion Tous les droits de garantie l gaux en vertu...

Страница 71: ...deur livre un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montag...

Страница 72: ...Remarques 26...

Страница 73: ...NL SNELSTARTGIDS the Kitchen Wizz Peel Dice...

Страница 74: ...ls die op het label aan de onderkant van het apparaat Verwijder voor het eerste gebruik het verpakkingsmateriaal en gooi het op een veilige manier weg Gooi het beschermkapje op de stekker op een veili...

Страница 75: ...leid of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en als zij de gevaren ervan begrijpen Gebruik het apparaat niet als het netsnoer de stekker of het apparaat op enigerlei w...

Страница 76: ...n dit leiden tot productstoringen productschade of veiligheidsrisico s Voor optionele accessoires die door Sage zijn goedgekeurd voor gebruik met dit product leest u alle instructies die met het acces...

Страница 77: ...vlijmscherp zijn en buiten het bereik van kinderen moeten gehouden worden Ga voorzichtig te werk met de scherpe snijbladen of wanneer u de kom leegmaakt of reinigt Respecteer de maximum markeringen vo...

Страница 78: ...n tot 30 seconden Gebruik uw vingers niet of een mes om het blokjesrooster te reinigen Gebruik het meegeleverde reinigingsinstrument of borstel om het blokjesrooster te reinigen Gebruik uw vingers nie...

Страница 79: ...sel niet in de correcte positie vergrendeld zijn en de grote fruit en groentedrukker geplaatst is F Deksel G Silicone verzegeling H Kleine kom Voor een betere controle tijdens het verwerken van kleine...

Страница 80: ...pende emulgerende schijf V Verstelbare versnijder W Frietsnijder X Julienneschijf Y Omkeerbare versnipperaar Z Schijfspoel Gebruik met de omkeerbare versnipperaar julienneschijf frietsnijder klopper a...

Страница 81: ...Schilschijf AB Blokjesschijf AC Blokjesrooster AD Blokjesverdeler AE Reinigingskap AF Afgestemde spoel Gebruik met de blokjeskit AG Plastic spatel AH Reinigingsborstel AI Opbergdoos AA AB AC AD AE AF...

Страница 82: ...l en de grote fruit en groentedrukker mogen in de vaatwasser Wanneer u uw apparaat voor het eerst gebruikt merkt u mogelijk dat er een geur uit de motor komt Dit is normaal en de geur verdwijnt bij ge...

Страница 83: ...schijf Frietsnijder Snijschijf Versnipperschijf Schiller Schijfspoel 3 De afgestemde spoel is vereist voor het gebruik van de blokjeskit Om groenten of fruit in blokjes te snijden plaatst u eerst de a...

Страница 84: ...in de grote bereidingskom Deksel Plaats het deksel zodanig op de bereidingskom dat de UITLIJNING VERGRENDELING indicaties op het deksel en het handvat uitgelijnd zijn Om het lid te VERGRENDELEN houd d...

Страница 85: ...nten en fruit De blokjeskit kan rauwe en gekookte groeten maar ook fruit verwerken Om een beter resultaat te bekomen met het versnijden in blokjes van harde groeten zoals wortelen en pompoen wordt het...

Страница 86: ...istentie Rauw vlees kip en vis Verwijder overtollig vet en pezen en snij in blokjes van 2 5 cm Zorg ervoor dat alle beenderen verwijderd zijn Laat afkoelen in de diepvriezer totdat het voedsel stevig...

Страница 87: ...boter geabsorbeerd werd door de bloem Voeg gelijkmatig vloeistof toe via de kleine vultrechter wanneer de motor nog draait Laat verwerken totdat het mengsel tot een bal gevormd is KNEDEN MET HET DEEGB...

Страница 88: ...uik Laat onderdelen niet weken in heet water Omkeerbare rasp en versnipperaar Deze schijf heeft een reeks kleine bladen aan beide kanten van de schijf Lijn de schijf zodanig uit dat grotere gaten naar...

Страница 89: ...t Snijschijf 2 5 mm Versnipperschijf Quad blad Schiller Relish Salade Salade Puree Paneermeel Quad blad Afdeklaag vulling met paneermeel Butternut pompoen gepeld Quad blad Blokjeskit via de medium vul...

Страница 90: ...Vulling voor broodjes pat babyvoeding Vlees delicatessen Snijschijf 1 6 mm Broodjes antipasto pizza toppings Ajuin Blokjeskit Quad blad of klein verwerkingsblad Snijschijf 0 5 mm Versnipperschijf Sal...

Страница 91: ...n de afgestemde spoel mogen enkel met de hand afgewassen worden Plaats deze niet in de vaatwasser De vaatwasser zal de spoel beschadigen WAARSCHUWING Raak de bladen van het blokjesrooster niet aan Dez...

Страница 92: ...lekken en geuren te verwijderen Laat deze 5 minuten weken zonder de volledige kom onder te dompelen Was ze dan af met een zacht afwasmiddel en warm water Vervolgens goed afspoelen en afdrogen Berg de...

Страница 93: ...e capaciteit overschrijden Verwijder de helft en verwerk in twee keer Het deeg kan te droog zijn Indien de motor opnieuw versnelt ga dan door met verwerken Indien niet voeg meer water toe 1 eetlepel p...

Страница 94: ...t stopcontact Laat het apparaat voor 20 30 minuten afkoelen voordat u de verwerking herneemt De motor vertraagt tijdens de verwerking Dit is normaal want een zwaardere inhoud bv in schijfjes snijden v...

Страница 95: ...n veroorzaakt door gebrekkige afwerking en materialen Gedurende deze garantieperiode zal Sage Appliances defecte producten repareren vervangen of terugbetalen naar eigen goeddunken van Sage Appliances...

Страница 96: ...24 Opmerkingen...

Страница 97: ...IT GUIDA RAPIDA the Kitchen Wizz Peel Dice...

Страница 98: ...r la prima volta Per eliminare il rischio di soffocamento per i bambini smaltire in sicurezza la copertura protettiva della spina Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Non util...

Страница 99: ...domestico stesso presentano danni di qualsiasi tipo Se l elettrodomestico danneggiato o richiede un intervento di manutenzione diverso dalla pulizia contattare il Servizio clienti Sage o visitare il s...

Страница 100: ...Per gli accessori opzionali autorizzati da Sage per l utilizzo con questo prodotto leggi tutte le istruzioni fornite con l accessorio oltre alle istruzioni contenute nel presente manuale Prestare att...

Страница 101: ...o si maneggiano le lame affilate si svuota la ciotola e durante la pulizia Non riempire la ciotola oltre i livelli massimi di liquido contrassegnati o il livello di 15 tazze per gli alimenti secchi ma...

Страница 102: ...lia tagliacubetti Utilizzare lo strumento di pulizia o lo spazzolino forniti in dotazione per pulire la griglia tagliacubetti Non usare le dita o un coltello per pulire la lama tagliacubetti Utilizzar...

Страница 103: ...posizione e lo spingitore grande non inserito F Coperchio di lavorazione G Guarnizione in silicone H Mini ciotola Per un controllo migliore durante la lavorazione di piccole quantit I Ciotola di lavo...

Страница 104: ...emulsionante V Affettatrice regolabile W Taglierina per patatine fritte X Disco julienne Y Trituratore reversibile Z Alberino dei dischi Utilizzare con i dischi trituratore reversibile julienne patati...

Страница 105: ...agliacubetti AC Griglia tagliacubetti AD Distributore di cubetti AE Accessorio per pulizia AF Albero motore Utilizzare con il kit tagliacubetti AG Spatola di plastica AH Spazzolino per pulizia AI Cont...

Страница 106: ...otore e dello spingitore grande possono essere lavati in lavastoviglie Utilizzando il robot da cucina per la prima volta si potrebbe notare un odore proveniente dal motore Questo normale l odore si di...

Страница 107: ...Disco trituratore Pelapatate Alberino dei dischi 3 L albero motore necessario quando si utilizza il kit tagliacubetti Per tagliare a cubetti le verdure o la frutta inserire prima l albero motore nell...

Страница 108: ...ta nella ciotola di lavorazione principale Coperchio Posizionare il coperchio sulla ciotola di lavorazione in modo che i simboli ALIGN LOCK allinea blocca sul coperchio e sulla maniglia siano allineat...

Страница 109: ...verdure pi dure come carote e zucca consigliabile una cottura parziale Eseguire la cottura parziale solo per verdure che verranno cucinate in seguito Per ottenere i migliori risultati quando si tagli...

Страница 110: ...orazione non pi di 3 mazzi di erbe circa 5 tazze alla volta utilizzando il pulsante PULSE a intervalli di 1 2 secondi fino a quando la tritura zione non raggiunge la consistenza desiderata Utilizzare...

Страница 111: ...impastatrice favorisce lo stiramento dei filamenti di glutine piuttosto che il loro taglio e va utilizzata per tutti gli impasti con lievito e qualsiasi altro impasto che richiede questo tipo di lavor...

Страница 112: ...cina richiede una certa cautela Per i formaggi a pasta molle come la mozzarella congelare parzialmente fino a quando non si solidifica Questo aiuter a evitare l inceppamento del disco Formaggi rotondi...

Страница 113: ...e 2 5 mm Disco trituratore Lama Quad Pelapatate Condimenti Insalata Insalata Purea Pangrattato Lama Quad Impanature ripieno con pangrattato Zucca violina sbucciata Lama Quad Kit tagliacubetti nell imb...

Страница 114: ...Disco per affettare 1 6 mm Panini antipasti condimenti per pizza Cipolla Kit tagliacubetti Lama Quad o mini Disco per affettare 0 5 mm Disco trituratore Salsa di pomodoro zuppe Zuppe salse Insalata Im...

Страница 115: ...grande e l albero motore devono essere lavati a mano Non vanno messi in lavastoviglie poich questo tipo di lavaggio pu danneggiare l albero motore ATTENZIONE Non toccare le lame della griglia tagliacu...

Страница 116: ...lo massimo per liquidi Lasciare a bagno per 5 minuti senza immergere l intera ciotola quindi lavare con un detergente delicato e acqua calda risciacquare a fondo e asciugare completamente Riporre la c...

Страница 117: ...rebbe essere troppo asciutto Se il motore accelera continuare la lavorazione In caso contrario aggiungere altra acqua 1 cucchiaio alla volta fino a quando il motore accelera Procedere cos fino a quand...

Страница 118: ...iprendere la lavorazione Il motore rallenta durante il funzionamento normale poich alcuni carichi pi pesanti ad esempio quando si affetta o grattugia il formaggio potrebbero richiedere un lavoro maggi...

Страница 119: ...sati da difetti di fabbricazione o dei materiali Durante il periodo coperto dalla garanzia Sage Appliances sar tenuta a riparare sostituire o rimborsare l importo corrispondente ai prodotti difettosi...

Страница 120: ...24 Note...

Страница 121: ...ES GU A R PIDA the Kitchen Wizz Peel Dice...

Страница 122: ...riales de embalaje antes del primer uso Para evitar riesgos de asfixia de ni os peque os desecha correctamente la cubierta protectora del enchufe Este electrodom stico es solo para uso dom stico No se...

Страница 123: ...o est n da ados Ante cualquier da o y si se requiere alg n tipo de mantenimiento que no sea la limpieza ponte en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de Sage o visita sageappliances com Cua...

Страница 124: ...el mismo o riesgos para la seguridad Para utilizar en este producto los accesorios opcionales autorizados por Sage lee todas las instrucciones suministradas con el accesorio junto con las instruccione...

Страница 125: ...idado al manipular las cuchillas afiladas al vaciar el bol y durante la limpieza No llenes el bol por encima de los niveles de l quido marcados o 15 tazas de producto seco rallado A ade siempre alimen...

Страница 126: ...en dados Utiliza la herramienta de limpieza o el cepillo suministrados para limpiar la rejilla de corte en dados No utilices los dedos o un cuchillo para limpiar la cuchilla de corte en dados Utiliza...

Страница 127: ...que el bol y la tapa est n en la posici n de bloqueo correcta y el empujador de alimentos grande bien colocado F Tapa de procesamiento G Junta de silicona H Minibol Para un mejor control en el proces...

Страница 128: ...batidor emulsionador V Rebanador ajustable W Cortador de patatas fritas X Cortador en juliana Y Rallador reversible Z Eje del disco Debe utilizarse con estos discos el rallador reversible el cortador...

Страница 129: ...corte en dados AC Rejilla de corte en dados AD Distribuidor de dados AE Disco expulsor AF Eje de engranaje Util zalo con el Dicing Kit AG Esp tula de pl stico AH Cepillo de limpieza AI Caja de almacen...

Страница 130: ...alimentos grande se pueden lavar en el lavavajillas Al usar por primera vez el procesador de alimentos puede que notes un olor procedente del motor Es normal y se disipar con el uso Utiliza siempre el...

Страница 131: ...co rallador Pelador Eje del disco 3 El eje de engranaje es necesario cuando se utiliza el Dicing Kit Para cortar verdura o fruta en dados introduce primero el eje de engranaje en el bol y luego la rej...

Страница 132: ...ilizar en el bol principal de procesamiento Tapa Coloca la tapa en el bol de procesamiento de manera que las marcas ALIGN LOCK alinear bloquear de la tapa y del asa est n alineadas Para BLOQUEAR la ta...

Страница 133: ...das Para mejorar los resultados del corte en dados de verduras m s duras como las zanahorias y la calabaza se recomienda cocinarlas parcialmente antes Cocina parcialmente solamente verduras que requie...

Страница 134: ...ro en trozos el pan fresco se pegar a a las cuchillas No proceses m s de 6 8 rebanadas a la vez con el bol de procesamiento usando el bot n PULSE a intervalos de 1 2 segun dos hasta conseguir la consi...

Страница 135: ...resultados ptimos coloca la comida en la abertura y utiliza el empujador para aplicar una ligera fuerza descendente antes de poner en marcha el procesador de alimentos Utiliza siempre la abertura para...

Страница 136: ...ha Dicing Kit Disco rebanador 2 5 mm Disco rallador Cuchilla Quad Pelador Chutney Ensalada Ensalada Pur Pan rallado Cuchilla Quad Pan rallado para empanar o rellenar Calabaza moscada pelada Cuchilla Q...

Страница 137: ...os para s ndwiches pat comida para beb s Embutidos Disco rebanador 1 6 mm S ndwiches entrantes ingredientes para pizzas Cebolla Dicing Kit Cuchilla Quad o minicuchilla de procesamiento Disco rebanador...

Страница 138: ...res de alimentos El empujador de alimentos grande y el eje de engranaje solo pueden lavarse a mano No los pongas en el lavavajillas El lavado del eje de engranaje en el lavavajillas lo da ar a ADVERTE...

Страница 139: ...ja el bol en remojo durante 5 minutos sin sumergirlo entero A continuaci n l valo con un detergente suave y agua tibia enju galo un par de veces y s calo bien Finalmente guarda el bol sin tapar Almace...

Страница 140: ...con el procesamiento De lo contrario a ade cucharadas de agua de una en una hasta que el motor se acelere Sigue procesando hasta que la masa limpie las paredes del bol de procesamiento La masa no limp...

Страница 141: ...lgunas cargas m s pesadas p ej rebanar rallar queso pueden requerir un mayor esfuerzo del motor Vuelve a colocar la comida en la abertura para alimentos y contin a procesando Es posible que se haya ex...

Страница 142: ...fallos causados por mano de obra y materiales defectuosos Durante el plazo de la garant a Sage Appliances reparar o sustituir productos defectuosos a criterio de Sage Appliances Todos los derechos de...

Страница 143: ...PT MANUAL R PIDO the Kitchen Wizz Peel Dice...

Страница 144: ...eliminar o risco de asfixia para as crian as elimine de forma segura a cobertura de prote o instalada na ficha de alimenta o Este aparelho destina se apenas a uso dom stico N o utilize o aparelho par...

Страница 145: ...ageappliances com se o aparelho estiver danificado ou for necess ria qualquer tarefa de manuten o que n o a de limpeza Qualquer tarefa de manuten o que n o a de limpeza deve ser realizada por um centr...

Страница 146: ...age para utiliza o neste produto leia todas as instru es fornecidas com o acess rio a par das instru es presentes neste folheto Deve exercer os devidos cuida dos ao remover os alimentos da ta a de pro...

Страница 147: ...amente afiados e devem ser mantidos fora do alcance das crian as Exer a os devidos cuidados ao manusear as l minas de corte afiadas ao esvaziar a ta a e durante a limpeza N o encha a ta a acima dos n...

Страница 148: ...ior a 30 segundos N o use os dedos ou uma faca para limpar a grelha de corte em cubos Use a ferramenta de limpeza ou a escova fornecidas para limpar a grelha de corte em cubos GUARDE ESTAS INSTRU ES N...

Страница 149: ...evidas posi es e o empurrador de alimentos grande estiver inserido F Tampa de processamento G Vedante de silicone H Minita a Para um melhor controlo ao processar quantidades mais pequenas I Ta a de pr...

Страница 150: ...ulsionante V Cortador em fatias ajust vel W Cortador de batatas fritas X Disco de corte juliana Y Triturador revers vel Z Eixo do disco Use com o triturador revers vel disco de corte juliana cortador...

Страница 151: ...e em cubos AC Grelha de corte em cubos AD Distribuidor de corte em cubos AE Tampa de limpeza AF Eixo de transmiss o Use com o kit de corte em cubos AG Esp tula pl stica AH Escova de limpeza AI Caixa d...

Страница 152: ...rios exceto o eixo de transmiss o e o empurrador de alimentos grande podem ser lavados na m quina de lavar lou a poss vel que o motor liberte odores quando utilizar o rob de cozinha pela primeira vez...

Страница 153: ...as Disco triturador Descascador Eixo do disco 3 O eixo de transmiss o necess rio ao utilizar o kit de corte em cubos Para cortar vegetais ou fruta em cubos insira primeiro o eixo de transmiss o na ta...

Страница 154: ...tilizada na ta a de processamento principal Tampa Coloque a tampa na ta a de processamento de maneira a que o gr fico ALIGN LOCK Alinhar Bloquear existente na tampa bem como na pega fiquem alinhados P...

Страница 155: ...cessar vegetais crus e cozinhados bem como fruta Recomendamos uma cozedura r pida dos vegetais mais r gidos como a cenoura e a ab bora para melhorar os resultados do corte em cubos Aplique apenas uma...

Страница 156: ...consist ncia pretendida Ervas arom ticas de folha Lave e seque as ervas cuidadosamente Remova quaisquer hastes grosseiras N o processe mais do que 3 ramos de ervas arom ticas cerca de 5 ch venas de ca...

Страница 157: ...e para combinar os ingredientes da massa A l mina de massa promove o alongamento dos feixes de gl ten em vez do seu corte e deve ser utilizada para todas as massas levedadas e quaisquer outras massas...

Страница 158: ...calha visto que isso pode danificar os discos Queijo Exer a os devidos cuidados ao processar queijo num rob de cozinha No caso de queijo mole como mozzarella deve primeiro coloc lo no congelador at es...

Страница 159: ...ador Molhos Salada Salada Pur P o ralado L mina Quad Coberturas recheio com p o ralado Ab bora tipo Butternut descascada L mina Quad Kit de corte em cubos atrav s da calha de alimenta o m dia ou da ca...

Страница 160: ...Charcutaria Disco de corte em fatias de 1 6 mm Sandu ches antepasto coberturas de pizza Cebola Kit de corte em cubos L mina Quad ou minil mina de processamento Disco de corte em fatias de 0 5 mm Disco...

Страница 161: ...os grande e o eixo de transmiss o s devem ser lavados m o N o os coloque na m quina de lavar lou a A lavagem do eixo de transmiss o na m quina de lavar lou a ir danificar o eixo AVISO N o toque nas l...

Страница 162: ...QUIDO Deixe de molho durante 5 minutos sem submergir a totalidade da ta a Lave ent o com gua morna e detergente suave enxague bem e deixe secar cuidadosamente Armazene a ta a sem a tampa Armazenamento...

Страница 163: ...rocesse como dois conjuntos A massa pode estar demasiado seca Se o motor acelerar continue a processar Caso contr rio adicione mais gua 1 colher de sopa de cada vez at o motor acelerar Processe at que...

Страница 164: ...rrefe a durante 20 30 minutos antes de retomar o funcionamento O motor abrandou durante o funciona mento Isto normal com determinadas cargas mais pesadas por ex ralar triturar queijo as quais podem ex...

Страница 165: ...ovocadas por defeitos na m o de obra e nos materiais Durante este per odo da garantia a Sage Appliances ir reparar substituir ou reembolsar qualquer produto defeituoso sob o crit rio exclusivo da Sage...

Страница 166: ...24 Notas...

Страница 167: ...25 PT Notas...

Страница 168: ...tats chlichen Produkt abweichen FRA En raison de leur am lioration continue les produits repr sent s ou photographi s dans le pr sent document peuvent diff rer l g rement du produit r el ITL A causa d...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды