Saf-Fro SAXOTIG 160 AC/DC Скачать руководство пользователя страница 33 | Manualshive

Страница: 33 / 40

Saf-Fro SAXOTIG 160 AC/DC Скачать руководство пользователя страница 33

IV

DUTY CYCLE - FACTEUR DE MARCHE - CICLO DE TRABALHO

-

CICLO DI LAVORO

BEDRIJFSCYCLUS - DUTY CYCLE

VOLT/AMPERE CURVES - COURBES VOLT /AMPERE - CURVA VOLTIOS/AMPERIOS - CURVE VOLT/AMPERE
KURVOR VOLT/AMPERE - VOLT – AMPÉROVÉ KRIVKY

DUTY CYCLE - FACTEUR DE MARCHE - CICLO DE TRABAJO - CICLO DI LAVORO

CICLO DE TRABALHO

-

BEDRIJFSCYCLUS - DUTY CYCLE

WELDING CURRENT - COURANT DE SOUDAGE -

CORRIENTE DE SOLDADURA

CORRENTE DI SALDA

TURA - SNIJSTROOM - ZVÁRACÍ PRÚD

V mma

V tig

V out

AMPERE

VOL

T

«
...
31
32
33
34
35
...
»

Содержание SAXOTIG 160 AC/DC

Страница 1: ...urezza nell uso e per la manutenzione Conservare il presente libretto NL Veiligheidsinstructies voor gebruik en onderhoud Bewaar deze handleiding RO Instructiuni privind siguranta in exploatare si intretinerea Pastrati acest manual SK Bezpečnostné pokyny pri používaní a pri údržbe Odložte si tento návod na použitie www airliquidewelding com Air Liquide Welding 13 rue d Epluches BP 70024 Saint Ouen...

Страница 2: ...NDLING AND TRANSPORTING THE POWER SOURCE GB 2 2 3 SELECTING A LOCATION GB 2 2 4 CONNECTION AND PREPARATION OF EQUIPMENT FOR STICK WELDING GB 2 2 5 CONNECTION AND PREPARATION OF EQUIPMENT FOR GAS TUNGSTEN ARC WELDING TIG GB 2 2 6 2 STROKE TIG WELDING GB 3 2 7 4 STROKE TIG WELDING GB 3 2 8 GTAW WELDING TIG IN SPOTS GB 3 3 0 FUNCTIONS GB 3 3 1 FRONT PANEL GB 3 3 2 REAR PANEL GB 4 4 0 MAINTENANCE GB 4...

Страница 3: ...rce 2 Always disconnect the power source and accessories from main supply before lifting or handling operations 3 Do not drag pull or lift equipment by the cables 2 3 SELECTING A LOCATION Special installation may be required where gasoline or volatile liquids are present When locating equipment ensure that the following guide lines are followed 1 The operator must have unobstructed access to contr...

Страница 4: ... slope regulator is activated on release of the trigger 3 4 stroke TIG welding Position the torch button operates with a 4 stroke function When the trigger is pressed once gas emission is activated Welding is then activated on release of the trigger When the trigger is pressed twice the down slope regulator is activated until the arc is shut off Welding current is shut off on release of the trigge...

Страница 5: ...tor 3 2 REAR PANEL Ensure that these connections are well tightened to avoid power loss and over heating Figure 2 Insert the cylinder gas pipe into this ﬁtting Rif 16 Fig 2 page 4 and secure with a hose clamp 4 0 MAINTENANCE Disconnect power before maintenance Service more often dur ing severe conditions Every three 3 months perform the operations below a Replace unreadable labels b Clean and tigh...

Страница 6: ...SPORT DU GENERATEUR F 2 2 3 CHOIX D UN EMPLACEMENT F 2 2 4 BRANCHEMENT PRÉPARATION DE L APPAREIL POUR LE SOUDAGE A L ÉLECTRODE ENROBÉE F 2 2 5 BRANCHEMENT PRÉPARATION DE L APPAREIL POUR LE SOUDAGE TIG F 3 2 6 SOUDAGE TIG 2 TEMPS F 3 2 7 SOUDAGE TIG 4 TEMPS F 3 2 8 POINTAGE TEMPORISÉ F 3 3 0 COMMANDES EMPLACEMENTS ET FONCTIONS F 3 3 1 PANNEAU AVANT F 3 3 2 PANNEAU ARRIERE F 4 4 0 MAINTENANCE ORDINA...

Страница 7: ...sur le géné rateur 2 Avant tout déplacement ou levage débrancher l appareil et tous ses acces soires du réseau 3 L appareil ne doit pas être remorqué traîné ou soulevé à l aide des câbles électriques 2 3 CHOIX D UN EMPLACEMENT Une installation spéciale peut être requise en présence de liqui des inﬂammables ou volatiles Ne pas déplacer ou utiliser l appareil si celui ci est instable et risque de se...

Страница 8: ...tre Réf 8 Fig 1 pag 3 2 7 SOUDAGE TIG 4 TEMPS Pour obtenir le mode TIG 4 temps positionner le sélecteur mode de soudage Réf 3 Fig 1 pag 3 dans la position Régler la durée du temps de descente avec le potentiomètre Réf 8 Fig 1 pag 3 2 8 POINTAGE TEMPORISÉ Pour obtenir le mode point positionner le sélecteur de modalité de soudage sur la position Réf 4 Fig 1 pag 3 Point temporisé Point 4 Paragraphe 5...

Страница 9: ...12 Fig 1 pag 3 pour la connexion du câble de commande provenant de la gâchette de la torche 3 1 11 RACCORD DE SORTIE DU GAZ Brancher sur ce raccord Réf 13 Fig 1 pag 3 le tuyau conduisant le gaz à la torche et serrer à fond 3 2 PANNEAU ARRIERE Le serrage défectueux des câbles pourra entrainer à des pertes de puissance et des surchauffes Insérer dans ce raccord Rif 16 Fig 2 pag 4 le tube de gaz prov...

Страница 10: ...NERADOR E 2 2 3 INSTALACIÓN DEL GENERADOR E 2 2 4 PREPARACIÓN DEL EQUIPO PARA LA SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO E 2 2 5 PREPARACIÓN DEL EQUIPO PARA LA SOLDADURA GTAW TIG E 3 2 6 SOLDADURA TIG 2 TIEMPOS E 3 2 7 SOLDADURA TIG 4 TIEMPOS E 3 2 8 SOLDADURA POR PUNTOS TEMPORIZADA E 3 3 0 FUNCIONES E 3 3 1 PANEL ANTERIOR E 3 3 2 PANEL TRASERO E 4 4 0 MANTENIMIENTO E 4 LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO I...

Страница 11: ...ldadora por el asa del generador 2 Antes de elevarla y desplazarla hay que desconectarla de la red y desconec tar todos los accesorios 3 No elevar arrastrar o tirar del equipo por los cables de alimentación o de los accesorios 2 3 INSTALACIÓN DEL GENERADOR Si en el ambiente de trabajo hay líquidos o gases combustibles es necesario instalar protecciones especiales Se ruega ponerse en contacto con l...

Страница 12: ...rrespondiente Regular el tiempo de bajada con el potenciómetro Ref 8 Fig 1 pag 3 2 8 SOLDADURA POR PUNTOS TEMPORIZADA Para obtener la soldadura por puntos spot colocar el selector de la modalidad de sol dadura en la posición Ref 4 Fig 1 pág 3 soldadura por puntos temporizada Punto 4 Párrafo 5 1 1 y luego regular la duración con el potenciómetro 3 0 FUNCIONES 3 1 PANEL ANTERIOR Figura 1 3 1 1 SELEC...

Страница 13: ...N SALIDA GAS Conectar a esta unión Ref 13 Fig 1 pag 3 el tubo de gas que va al portaelectrodo cerrándolo a fondo 3 1 12 TOMA MANDO A DISTANCIA Ref 16 Fig 1 pág 3 Aparato remote control mando a distancia Es suministrado bajo pedido y conectado permite variar a distancia la cantidad de corriente necesaria sin interrumpir la soldadura o alejarse de la zona de trabajo ATENCION Este aparato opcional de...

Страница 14: ...ONE E TRASPORTO DEL GENERATORE I 2 2 3 POSIZIONAMENTO DELLA SALDATRICE I 2 2 4 COLLEGAMENTO PREPARAZIONE ATTREZZATURA PER SALDATURA CON ELETTRODO RIVESTITO I 2 2 5 COLLEGAMENTO PREPARAZIONE ATTREZZATURA PER SALDATURA GTAW TIG I 3 2 6 SALDADURA TIG 2 TEMPI I 3 2 7 SALDADURA TIG 4 TEMPI I 3 2 8 SALDATURA GTAW TIG A PUNTI SPOT I 3 3 0 FUNZIONI I 3 3 1 PANNELLO ANTERIORE I 3 3 2 PANNELLO POSTERIORE I ...

Страница 15: ...a maniglia presente sul generatore 2 Scollegare dalla rete di tensione il generatore e tutti gli accessori dallo stesso prima del solle vamento o spostamento 3 L attrezzatura non dev essere sollevata trascinata o tirata con l ausilio dei cavi di saldatura o di alimentazione 2 3 POSIZIONAMENTO DELLA SALDATRICE Speciali installazioni possono essere richieste dove sono pre senti oli o liquidi combust...

Страница 16: ...re la durata del tempo di discesa con il potenziometro Rif 8 Fig 1 pag 3 2 7 SALDADURA TIG 4 TEMPI Per ottenere la condizione di saldatura TIG 4 tempi posizionare il selettore moda lità di saldatura Rif 3 Fig 1 pag 3 nella posizione Regolare la durata del tempo di discesa con il potenziometro Rif 8 Fig 1 pag 3 2 8 SALDATURA GTAW TIG A PUNTI SPOT Per ottenere la saldatura a punti spot portare il se...

Страница 17: ... 1 pag 3 il tubo gas diretto alla torcia portaelettrodo serrandolo a fondo 3 1 12 PRESA COMANDO A DISTANZA Rif 16 Fig 1 pag 3 Dispositivo remote control comando a distanza Viene fornito a richiesta e collegato permette di variare a distanza la quantità di corrente necessaria senza interrompere la saldatura o abbandonare la zona di lavoro ATTENZIONE Questo optional disabilita automaticamente il sel...

Страница 18: ... 2 2 2 VERPLAATSEN EN VERVOEREN VAN DE GENERATOR NL 2 2 3 PLAATS VAN HET LASAPPARAAT NL 2 2 4 AANSLUITING KLAARMAKEN UITRUSTINGVOOR HET LASSEN MET BEKLEDE ELEKTRODE NL 2 2 5 AANSLUITING KLAARMAKEN UITRUSTING VOOR GTAW TIG LASSEN NL 3 2 6 TIG LASSEN 2 FASEN NL 3 2 7 TIG LASSEN 4 FASEN NL 3 2 8 GETIMED PUNTLASSEN NL 3 3 0 FUNCTIES NL 3 3 1 PANEEL VOORKANT NL 3 3 2 PANEEL ACHTERKANT NL 4 4 0 ONDERHOU...

Страница 19: ...en 1 Voor het optillen en verplaatsen van de generator is er een handgreep aan gebracht 2 Onderbreek de stroomtoevoer naar de generator en alle accessoires alvo rens hem op te tillen en te verplaatsen 3 De apparatuur mag niet opgetild gesleept of getrokken worden met behulp van de las of voedingskabel 2 3 PLAATS VAN HET LASAPPARAAT Op plaatsen waar brandbare olie of vloeistof of brandbare gas sen ...

Страница 20: ...e laskeuzes chakelaar in de stand zetten De daaltijd instellen met behulp van de potentiometer Ref 8 Afb 1 pag 3 2 8 GETIMED PUNTLASSEN Voor het uitvoeren van puntlaswerk spotwelding de laskeuzeschakelaar in de stand Ref 4 Afb 1 pag 3 zetten De punten zijn getimed Punt 4 Paragraaf 5 1 1 stel de tijdsduur derhalve in met behulp van de potentiometer 3 0 FUNCTIES 3 1 PANEEL VOORKANT Figuur 1 3 1 1 KE...

Страница 21: ...oek geleverd indien aangesloten kan met de afstand sbediening de noodzakelijke hoeveelheid stroom op afstand geva rieerd worden zonder het lassen te hoeven onderbreken of het werkgebied te verlaten ATTENTIE dit accessoire schakelt de ampèreselectieknop automatisch uit 3 2 PANEEL ACHTERKANT Wanneer deze twee aansluitingen niet correct zijn uitgevoerd kan dit tot kracht verlies en oververhitting lei...

Страница 22: ... DEPLASAREA I TRANSPORTUL GENERATORULUI RO 2 2 3 AMPLASAREA APARATULUI DE SUDUR RO 2 2 4 CONECTAREA PREG TIREA APARATULUI PENTRU SUDUR CU ELECTROD NVELIT RO 2 2 5 CONECTAREA PREG TIREA APARATULUI PENTRU SUDUR GTAW TIG RO 3 2 6 SUDUR TIG 2 TIMPI RO 3 2 7 SUDUR TIG 4 TIMPI RO 3 2 8 SUDUR GTAW TIG N PUNCTE SPOT RO 3 3 0 FUNC II RO 3 3 1 PANOUL ANTERIOR RO 3 3 2 PANOUL POSTERIOR RO 4 4 0 NTRE INEREA R...

Страница 23: ...ului e simplu dar trebuie f cut respect nd regulile indicate mai jos 1 Aceste opera ii pot fi executate prin intermediul m nerului prezent pe generator 2 Deconecta i de la re eaua de tensiune generatorul i toate acceso riile acestuia nainte de a l ridica i de a l deplasa 3 Aparatul nu trebuie ridicat t r t sau tras cu ajutorul cablurilor de sudur sau de alimentare 2 3 AMPLASAREA APARATULUI DE SUDU...

Страница 24: ...ru modali tatea de sudur Pct 2 Fig 1 pag 3 pe pozi ia Regla i durata timpului de descre tere cu ajutorul poten iometrului Pct 8 Fig 1 pag 3 2 7 SUDUR TIG 4 TIMPI Pentru a ob ine condi ia de sudur TIG 4 timpi pozi iona i selectorul pentru modalitatea de sudur Pct 3 Fig 1 pag 3 pe pozi ia Regla i durata timpului de descre tere cu ajutorul poten iometrului Pct 8 Fig 1 pag 3 2 8 SUDUR GTAW TIG N PUNCT...

Страница 25: ...ECOMAND Pct 16 Fig 1 pag 3 Dispozitiv remote control telecomand Este furnizat la cerere i c nd este conectat permite s se modifice de la distan cantitatea de curent necesar f r a ntrerupe sudura sau a p r si zona de lucru ATEN IE Acest dispozitiv op ional dezactiveaz automat selectorul de amperaj 3 2 PANOUL POSTERIOR Str ngerea neadecvat a acestor dou conexiuni poate duce la pier deri de putere i ...

Страница 26: ...ETI SK 2 2 2 PREMIESTNENIE A PREPRAVA GENERÁTORA SK 2 2 3 UMIESTNENIE ZVÁRAČKY SK 2 2 4 ZAPOJENIE A PRÍPRAVA ZARIADENIA PRE ZVÁRANIE S OBAĽOVANOU ELEKTRÓDOU SK 2 2 5 ZAPOJENIE A PRÍPRAVA ZARIADENIA PRE ZVÁRANIE GTAW TIG SK 3 2 6 ZVÁRANIE TIG DVOJTAKT SK 3 2 7 ZVÁRANIE TIG ŠTVORTAKT SK 3 2 8 ZVÁRANIE GTAW TIG BODMI SPOT SK 3 3 0 FUNKCIE SK 3 3 1 PREDNÝ PLÁŠŤ SK 3 3 2 ZADNÝ PLÁŠŤ SK 4 4 0 ÚDRŽBA SK ...

Страница 27: ...na generátore 2 Generátor odpojiť od napätia siete a všetky jej príslušenstvá prv ne sa zdvihne alebo premiestni 3 Zariadenie sa nesmie zdvíhať ťahať alebo tlačiť za pomoci zváracích alebo napájacích vodičov 2 3 UMIESTNENIE ZVÁRAČKY Špeciálna inštalácia sa môže požadovať tam kde sú prítomné horľavé oleje tekutiny alebo horľavé plyny Doporučuje sa kontaktovať kompetentné úrady Keď sa inštaluje zvár...

Страница 28: ...G ŠTVORTAKT Na dosiahnutie podmienky zvárania TIG štvortaktu treba nastaviť prepí nač módu zvárania bod 3 obr č 1 str 3 do polohy Regulovať dĺžku času poklesu s potenciometrom bod 8 obr č 1 str 3 2 8 ZVÁRANIE GTAW TIG BODMI SPOT Na dosiahnutie bodového zvárania spot nastaviť bod 4 obr č 1 str 3 Časové bodovanie teda dĺžku regulovať s potenciometrom 3 0 FUNKCIE 3 1 PREDNÝ PLÁŠŤ obr č 1 3 1 1 PREPÍN...

Страница 29: ...ení umožňuje meniť na vzdialenosť množstvo potrebného prúdu bez prerušenia zvárania alebo opustenia pracovného priestoru POZOR Toto nastavenie automaticky deaktivuje enkóder 3 2 ZADNÝ PLÁŠŤ obr č 2 1 Zapojiť do tejto prípojky bod 16 obr č 2 str 4 plynovú hadičku pochádzajúcu z plynovej fľaše a utiahnuľ ju so sťahovacou páskou Chybné utiahnutie týchto spojov môže spôsobiť straty na výkone a prehria...

Страница 30: ...DÉTACHÉES LISTA DE LAS PIEZAS DE RECAMBIO LISTA PEZZI DI RICAMBIO WISSELSTUKKEN LISTA PIESE COMPONENTE ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV 72 32 69 72 2 46 41 75 76 26 14 18 01 21 20 22 24 36 48 72 1 33 52 57 12 51 11 13 1 38 08 56 13 56 1 ...

Страница 31: ...RMATOR BOBINATRASFORMATORE 26 W000227848 FAN VENTILATEUR VENTILADOR VENTOLA 32 W000070040 CIRCUITBOARDHF317 CIRCUITÉLECTRONIQUEHF317 CIRCUITOELECTRÓNICOHF317 CIRCUITOELETTRONICOHF317 33 W000070041 COILCOUPLER BOBINECOUPLEUR BOBINAACOPLADOR BOBINAACCOPPIATORE 36 W000070042 CIRCUITBOARDCE22624 CIRCUITÉLECTRONIQUECE22624 CIRCUITOELECTRÓNICOCE22624 CIRCUITOELETTRONICOCE22624 38 W000237974 PROFILEFRAME...

Страница 32: ...TRANSFORMÁTORA 26 W000227848 VENTILATOR VENTILATOR VRTUĽA 32 W000070040 ELEKTRONISK CIRCUIT HF 317 CIRCUIT ELECTRONIC HF 317 DOSKA PLOŠNÝCH SPOJOV HF 317 33 W000070041 KOPPELSTUKSPOEL BOBINA DE CUPLAJ CIEVKA VYSOKOFREKVENŚNÉHO TRANSFORMÁTORA 36 W000070042 ELEKTRONISK CIRCUIT CE 22624 CIRCUIT ELECTRONIC CE 22624 DOSKA PLOŠNÝCH SPOJOV CE 22624 38 W000237974 LIJSTROPOFIEL PROFIL CADRU RÁM 41 W0002277...

Страница 33: ...MPERE CURVA VOLTIOS AMPERIOS CURVE VOLT AMPERE KURVOR VOLT AMPERE VOLT AMPÉROVÉ KRIVKY DUTY CYCLE FACTEUR DE MARCHE CICLO DE TRABAJO CICLO DI LAVORO CICLO DE TRABALHO BEDRIJFSCYCLUS DUTY CYCLE WELDING CURRENT COURANT DE SOUDAGE CORRIENTE DE SOLDADURA CORRENTE DI SALDATURA SNIJSTROOM ZVÁRACÍ PRÚD V mma V tig V out AMPERE VOLT ...

Страница 34: ...WIRING DIAGRAM SCHÉMA ÉLECTRIQUE ESQUEMA ELÉCTRICO SCHEMA ELETTRICO ELEKTRISCHE SCHEMA S SCHEMA ELECTRICA ELEKTRICKÁ SCHÉMA V ...

Страница 35: ...icurezza per il materiale di saldatura elettrico Parte1 sorgenti di corrente di saldatura EN 60 974 10 Compatibilita elettromagnetica CEM Norma di prodotto per il materiale da saldatura ad arco sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate dal modello sopra indicato Questa dichiarazione di conformita CE garantisce che il materiale sped itoleLe se utilizzato nel ...

Страница 36: ...60 AC DC numero W000056009 vastaa matalajännitelaitteita koskevia määräyksiä direktiivi 2006 95 EY EMC direktiiviä direktiivi 2004 108 EC ja näitä laitteita koskevia kansallisia lakisäännöksiä ja lisäksi vakuutamme että laite täyttää standardit EN 60 974 1 Hitsauslaitteiden turvallisuusvaatimukset Osa 1 Hitsausvirtalähteet EN 60 974 10 Kaarihitsaukseen tarkoitettujen laitteiden sähkömagneettinen y...

Страница 37: ...o producenta W przypadku nie poinformowania producenta firma przeprowadzająca modyfikacje musi wystąpić o nowy certyfikat W tej sytuacji nowy certyfikat nie jest pod żadnym pozorem wiążący dla naszej firmy Niniejszy dokument należy przekazać do działu technicznego i Zakupów Państwa firmy w celu archiwizacji EL Δια του παρόντος δηλώνεται ότι η γεννήτρια χειροκίνητης συγκόλλησης Τύπου SAXOTIG 160 AC...

Страница 38: ...mados PBB e éteres difenílicos polibromados PBDE bem como uma concentração máxima de 0 01 em massa de cádmio tal como exigido pela DECISÃO DA COMISSÃO 2005 618 EC de 18 de Agosto de 2005 SV Försäkrar härmed att utrustningen Typ SAXOTIG 160 AC DC Nummer W000056009 överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv 2002 95 EG av den 27 januari 2003 RoHS om begränsning av användningen av vissa...

Страница 39: ...zottság 2005 618 EK 2005 augusztus 18 i határoz ata előírja PL Deklaruje niniejszym że urządzenie Typu SAXOTIG 160 AC DC Numer W000056009 jest zgodny z DYREKTYWĄ 2002 95 CE PARTAMANETU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 stycznia 2003 RoHS dotyczącą ograniczenia wykorzysty wania niektórych substancji niebezpiecznych znajdujących się w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych ponieważ Elementy nie p...

Страница 40: ...A COMUNICAR EL NÚMERO DE CONTROL INDICADO AQUÍ IN CASO DI RECLAMO PREGASI CITARE IL NUMERO DI CONTROLLO QUI INDICATO EM CASO DE RECLAMAÇÃÓ É FAVOR MENCIONAR O NÚMERO DE CONTROLO AQUI INDICADO I HÄNDELSE AV REKLAMATION VAR GOD UPPGE DET HÄR ANGIVNA KONTROLLNUMRET IN CAZUL UNEI RECLAMATII PRECIZATI NUMARUL DE CONTROL INDICAT ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΑΠΟΝΩΝ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΘΕ ΝΑ ΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΑΡΙΘΜΟ ΕΛΕΓΧΟ...

Отзывы:

Нет отзывов