manualshive.com logo in svg

Saeco Gran Baristo HD8966, Краткое руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Saeco Gran Baristo HD8966 Скачать руководство пользователя страница 69

69

www.philips.com/support

Vejledning

Οδηγίες

Dansk

Ελληνικά

DA

Fjern det lille hvide fi lter, og sæt vandfi lteret "" 
(hvis monteret) på plads i vandbeholderen. Fjern kanden.

Rengør kaff eenheden. Læs kapitlet “Rengøring af kaff een-
hed” for at få fl ere oplysninger.

Når dette symbol vises, er 
maskinen klar.

GR

Αφαιρέστε το μικρό λευκό φίλτρο και επανατοποθετήστε το 
φίλτρο νερού «» (αν έχει εγκατασταθεί) στο δο-
χείο νερού. Αφαιρέστε την καράφα.

Καθαρίστε την μονάδα παρασκευής καφέ. Για περαιτέρω 
υποδείξεις, δείτε το κεφάλαιο «Καθαρισμός μονάδας παρα-
σκευής καφέ».

Όταν προβάλλεται αυτό το 
σύμβολο, η μηχανή είναι 
έτοιμη.

RENGØRING AF KAFFEENHED 

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ

DA

Sluk maskinen, og træk strømkablet ud. 
Tryk på den indlejrede knap i rammen, og åbn inspektions-
lågen.

Fjern den indvendige dryp-
bakke og skuff en til kaff ere-
ster, og rengør dem.

Åbn oplåsningsgrebet til kaf-
feenheden.

Tag fat i håndtaget til kaff e-
enheden, og træk det udad.

GR

Σβήστε τη μηχανή και αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδο-
σίας. 
Πατήστε το ενσωματωμένο στο πλαίσιο κουμπί και ανοίξτε 
την εμπρός πόρτα.

Αφαιρέστε τον δίσκο συλλο-
γής υγρών (εσωτερικό) και 
το δοχείο συλλογής στερεών 
υπολειμμάτων και καθαρί-
στε τα.

Ανοίξτε τον μοχλό απεμπλο-
κής της μονάδας παρασκευ-
ής καφέ.

Πιάστε το χερούλι την μονά-
δας παρασκευής καφέ και 
τραβήξτε την προς τα έξω.

DA

Hold fast i grebet, og træk 
kaff eenheden ud.

Udfør vedligeholdelse af kaf-
feenheden. Du kan fi nde fl ere 
detaljer i brugsvejledningen.

Rengør det øverste fi lter omhyggeligt med en blød klud for at fj erne eventuelle rester af kaf-
fepulver.

Fare for forbrænding! Det øverste fi lter er meget varmt. Sørg for, at maskinen er 
kølet helt ned, inden du rengør det. Maskinen skal have været slukket i mindst en 
time, før du fortsætter.

GR

Κρατώντας τον μοχλό τρα-
βηγμένο, βγάλτε την μονάδα 
παρασκευής καφέ.

Εκτελέστε την συντήρηση 
της μονάδας παρασκευής 
καφέ. Ανατρέξτε στο εγχει-
ρίδιο για όλες τις λεπτομέ-
ρειες.

Καθαρίστε σχολαστικά το επάνω φίλτρο, σήτα για να αφαιρέσετε τυχόν κατάλοιπα σκόνης 
καφέ, με ένα μαλακό μη λειαντικό πανί.

Κίνδυνος εγκαυμάτων! Το επάνω φίλτρο είναι ένα ζεστό εξάρτημα. Βεβαιωθείτε 
ότι η μηχανή έχει κρυώσει πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό. Κάντε την διαδι-
κασία με την μηχανή σβηστή για μία τουλάχιστον ώρα.

Содержание Gran Baristo HD8966

Страница 1: ...THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE CHECK ON WWW PHILIPS COM SUPPORT TO DOWNLOAD THE LATEST USER MANUAL Register your product and get support at www philips com welcome Type HD8966 Nederlan...

Страница 2: ...te werking van de machine in het kort beschreven In de verpakking van de machine vindt u een CD met de complete handleiding in de gewenste taal Plaats de CD in de cd lezer van de computer om het gewen...

Страница 3: ...upport josta voit ladata k ytt oppaan viimeisimm n version katso viitteeksi kannessa ilmoitettu mallinumero GR PhilipsSaeco WWW PHILIPS COM WEL COME CD CD www philips com support DA Velkommen til Phil...

Страница 4: ...RVANGING VAN DE KOFFIEBONEN 13 DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN INSTELLEN 15 EERSTE CAPPUCCINO DRANKEN MET MELK 16 HEET WATER SPECIAL DRANKEN 17 ONTKALKING 18 REINIGING VAN DE ZETGROEP 21 REINIGING VAN DE ME...

Страница 5: ...KAHVIN TILAN VIIKOITTAINEN PUHDISTUS 51 N YT N VIESTIT 52 VARAOSAT HUOLTOA VARTEN 53 LIS VARUSTEET 53 GR 56 58 59 60 60 61 63 64 65 66 69 70 75 76 77 77 DA INDHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHEDSANVISNINGER 54...

Страница 6: ...scha digd zijn Brengopgeenenkelewijzewijzigingenaan de machine of de voedingskabel aan Alle reparaties moeten uitgevoerd worden door een door Philips erkende reparateur om elk gevaar te voorkomen De m...

Страница 7: ...nge periode niet gebruikt zal worden Het water zou vervuild kunnen raken Gebruik altijd vers water wanneer de machine gebruikt wordt Verwerking van het apparaat De verpakkingsmaterialen kunnen gerecy...

Страница 8: ...t undvika eventuella faror Maskinen r inte avsedd f r anv ndning av barn som r under 8 r Maskinen kan anv ndas av barn som r 8 r eller ldre om de tidigare har instruerats om hur man anv nder maskinen...

Страница 9: ...smaterialen kan tervinnas Apparat dra ut kontakten fr n uttaget och klipp av elkabeln L mna apparaten och elkabeln hos ett servicecenter eller hos en offentlig tervin ningscentral Enligt artikel 13 i...

Страница 10: ...ct aan de achterkant van demachine Steek de stekker aan het andere uiteinde van de voe dingskabel in een stopcon tactmetdejuistespanning Zet de hoofdschakelaar aan de achterkant in de stand I om de ma...

Страница 11: ...ma chine begint met water uit de koffieschenkinrichting te verstrekken SV St llenbeh llareunderkaf femunstycket Tryck p knappen f r att komma till menyn f r val av arom Tryck p rullningsknapparna ell...

Страница 12: ...yck p knappen f r att brygga en espresso el ler tryckp knappen f r att brygga en caf cr me eller tryckp knappen f r att brygga en kaffe eller tryck p knappen f r att brygga en amerikansk kaffe ESPRESS...

Страница 13: ...a tills den blockerade kaffeb nan ker bort Lyft p b nkaffebeh llaren genom att ta tag i sidorna med b da h nderna NL Plaatsen van het koffiebonenre servoir Zetdeschuifindestand Verwijder eventuele kof...

Страница 14: ...en SV T mningscykel kaffe Tryck p knappen f r att g in i maskinens hu vudmeny Tryck p knappen f r att v lja UNDERH LL NL Druk op de toets om te bevestigen Druk op de toets om REINIGING KOFFIECIR CUIT...

Страница 15: ...lning mildare smak V lj f r finmalning starkare smak Brygg 2 3 kaffe f r att k nna skillnaden Omkaffet rvatt nigt ndra p kaffekvarnens inst llningar Wanneerdekoffieleidingendekoffiemolennietzijngeleeg...

Страница 16: ...Tryck p knappen cappucci no f r att starta brygg ningen Maskinen p minner om att det r n dv ndigt att f ra in kannan och dra ut mun stycket Maskinen utf r en malning av en f rutbest md m ngd kaffe NL...

Страница 17: ...pdetoets tedrukken kanmen andere speciale dranken selecteren Druk vervolgens op de toets omdebereidingtestarten SV Genom att trycka p knappen eller knappen kan man v lja andra specialdrycker Tryck d r...

Страница 18: ...ient men opnieuw op de toets te drukken Hierdoor kan men de kom legen of even weggaan SV Avkalkningscykeln A och sk ljningscykeln B kan pausas genom att trycka p knappen F r att forts tta med cykeln t...

Страница 19: ...Plaatshetlekbakjeendekof fiediklade terug en sluit de servicedeur SV Tryck p knappen f r att bekr fta Tryck p knappen som r in tegrerad i ramen och ppna serviceluckan Ta bort droppuppsamlaren intern...

Страница 20: ...estigen Demachinebegintdeontkalkingsoplossingmetregelmatige tussenpozen te verstrekken het display geeft de voortgang vandecyclusweer De melding geeft aan dat de eerste fase be indigd is Het waterrese...

Страница 21: ...SV St ng av maskinen och dra ut elkabeln Tryck p knappen som r integrerad i ramen och ppna serviceluckan Ta bort droppuppsamlaren intern och sumpl dan och reng r dem ppna bryggruppens fri st llningss...

Страница 22: ...edeelte van de melkkan en de melkkan zelfafmetlauwwater Verwijderallemelkresten SV Dagligen Tryck p frist llningsknap parna f r att ta bort mj lk kannans vre del Sk lj kannans vre del och mj lkkannan...

Страница 23: ...elingvoltooid SV Tryck p knappen f r att p b rja tillfl det Maskinen p minner om att det r n dv ndigt att f ra in kannan och dra ut kannans munstycke Maskinen kr ver en viss f r v rmningstid I detta s...

Страница 24: ...lla komponenter genom att f lja proce duren i omv nd ordning D C E NL Maandelijks Druk op de toets om in het hoofdmenu van de machine tegaan Drukopdetoets om ONDERHOUD teselecteren Drukopdetoets omteb...

Страница 25: ...gen Haaldemelkkanendebakuitdemachine Wasdemelkkan zorgvuldig af en vul het met vers drinkwater tot het MAX ni veau Plaatsdemelkkanindemachine SV N r tillfl det har avslutats fyll p vattenbeh llaren me...

Страница 26: ...T THE CARAFE WITH THE SPOUT OPEN CARAFE RINSING PLACE A CONTAINER UNDER THE CARAFE SPOUT CARAFE RINSING NL Druk op de toets om te bevestigen Leeg de kom en plaats het terug onder de koffieschen kinric...

Страница 27: ...enendestofte verwijderen Om de trechter te verwijderen druk op de haakjesgeplaatstopdebodemvanhetkoffie bonenreservoir zoals in de afbeelding hierbo venwordtgetoond Plaatsnadereinigingdetrechterinhetk...

Страница 28: ...giftetestarten SV Ta ut vattenbeh llaren och fyll p den ppna serviceluckan och t m den interna droppupp samlaren S tt in b nkaffebeh llaren och eller kaffeb nornas lock S ttinvattenmunstycketf r att p...

Страница 29: ...bonenreservoir productnummer CA6807 SV Utdragbar b nkaffebeh llare med lock produktnummer CA6807 NL WaterfilterINTENZA productnummer CA6702 SV Vattenfilter INTENZA produktnummer CA6702 NL Ontkalkingso...

Страница 30: ...vicesenter som er godkjent av Philips for unng enhver form for fare Maskinen er ikke laget for brukes av barn under 8 r Maskinen kan kun brukes av barn p 8 r el lermer hvisdef rstharf ttoppl ringikor...

Страница 31: ...lasjematerialet kan resirkuleres Apparat Dra ut st pselet og kutt str m kabelen Lever apparatet og str mkabelen inn til et servicesenter eller en offentlig stasjon for avfallsh ndtering I henhold til...

Страница 32: ...itint ei ole tarkoitettu alle 8 vuotiaiden lasten k ytett v ksi Keitint voivatk ytt 8 vuotiaatjasit van hemmat lapset aikuisen valvonnan alaisena tai jos heid t on aiemmin opastettu keitti men oikeaan...

Страница 33: ...oke pistorasiasta ja katkai se virtajohto Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskuk seen tai julkiseen j tehuoltoon j tteiden h vitt mist varten 25 p iv n hein kuuta 2005 annetun Italian lain tasoisen...

Страница 34: ...eholderenigjen Sett i st pselet p baksiden avmaskinen Sett st pselet i den andre enden av kabelen inn i en veggkontakt Sett hovedbryteren som er plassert p baksiden p I for sl p maskinen FI Poista kah...

Страница 35: ...ynner f re ut vann frakaffeuttaket FI Aseta astia kahvisuuttimen alle Paina n pp int p st ksesi valikkoon aromin valitse miseksi Paina selausn pp imi ja kunnes n yte t n kuvake L lis esijauhettua kah...

Страница 36: ...ffe FI S d suutin Paina n pp int es pressokahvin annostelemi seksi tai paina n pp int caf cr men annostelemi seksi tai paina n pp int tavallisen kahvin annoste lemiseksi tai paina n pp int amerikkalai...

Страница 37: ...ittunut kahvipapu saadaan poistettua Nosta kahvipapus ili tarttumalla reunoihin molemmilla k sill NO Innsetting av kaf feb nnebeholder Sett velgeren i posisjonen Fjern eventuelle kaffeb nner frarommet...

Страница 38: ...tasten for velge MAINTENANCE FI Kahvin tyhjennys jakso Paina n pp int siir ty ksesi keittimen p va likkoon Paina n pp int vali taksesi MAINTENANCE NO Trykk p tasten for be krefte Trykk p tasten for ve...

Страница 39: ...varten Annostele 2 3 kahvia jotta huomaat eron Jos kahvi on vetist muuta kahvimyllyn asetuksia Hviskaffekanalenogkaffekvernenikkeharblittt mt m du f re ut minst to kaffer f r du kan nyte den nye kaff...

Страница 40: ...men alle Painacappuccinonn pp in t annostelun k ynnis t miseksi Keitin muistuttaa ett kan nu on asetettava ja suutin on vedett v Keitin jauhaa ohjelmoidun kahvim r n NO Maskinen trenger tid til og for...

Страница 41: ...sten kan du velge andre spesialdrikker Deretter trykker du p tasten for startetilberedningen FI Painamalla n pp int tai n pp int voidaan va lita muita erityisjuomia My hemmin paina n pp int valmistami...

Страница 42: ...em tenkandut mmebeholderen ellerg bortetlite yeblikk FI Kalkinpoistojakso A ja huuhtelujakso B voidaan keskeytt painamalla n pp int Jatkaaksesi jaksoa paina uudelleen n pp int N in toimimalla astia vo...

Страница 43: ...og grut samleren Sett inn grutsamleren og stengbetjeningsluken FI Paina n pp int vahvis taaksesi Paina kehyksess olevaa painiketta ja avaa huolto luukku Poista tippa alusta sis i nen ja sakkas ili Ty...

Страница 44: ...Trykk p tasten for be krefte Maskinen begynner f re ut avkalkingsl sning med jevne mellomrom Displayetvisersyklusensfremdrift Meldingen varsler om at den f rste fasen er avsluttet Vann beholderen m s...

Страница 45: ...over FI Sammuta keitin ja kytke virtajohto irti Paina kehyksess olevaa painiketta ja avaa huoltoluukku Poista tippa alusta sis i nen ja sakkas ili sek puhdista ne Avaa kahviyksik n vapau tusvipu Tartu...

Страница 46: ...melkekannenmedlunkent vann Fjernallemelkerester FI P ivitt inen Paina vapautuspainikkeita jotta voidaan irrottaa kan nun yl osa Huuhtele kannun yl osa ja maitokannu l mpim ll vedell Poista kaikki mait...

Страница 47: ...pp int annostelun k ynnist miseksi Keitin muistuttaa ett kan nu on asetettava ja kannun suutin on irrotettava Keitin tarvitsee tietyn esi l mmitysajan ja kyseisess vaiheessa n ytet n tun nus Annostelu...

Страница 48: ...tyst D C E NO M nedlig Trykk p tasten for f adgang til maskinens hoved meny Trykkp tasten for velge MAINTENANCE Trykkp tasten for bekrefte FI Kuukausittain Paina n pp int siirty ksesi keittimen p val...

Страница 49: ...n for be krefte Fjern melkekannen og beholderen fra maskinen Vask mel kekannen grundig og fyll den med friskt drikkevann opp til niv etMAX Settmelkekannenp plassp maskinen FI Kun annostelu on p ttynyt...

Страница 50: ...ITH FRESH WATER CARAFE RINSING INSERT THE CARAFE WITH THE SPOUT OPEN CARAFE RINSING PLACE A CONTAINER UNDER THE CARAFE SPOUT CARAFE RINSING NO Trykk p tasten for be krefte T m beholderen og sett den p...

Страница 51: ...feogst v For fjernebrettettrykkerdup krokenesom er plassert i bunnen av kaffeb nnebeholde ren sliksomvistifigurenover Etter rengj ringen setter du brettet inn i kaffeb nnebeholderenigjen FI Viikoittai...

Страница 52: ...sis ili ja t yt se Avaa huoltoluukku ja tyh jenn sis inen tippa alusta Laita kahvipapus ili ja tai kansi Laita vesisuutin annostelun aloittamiseksi Paina ESC poistuaksesi Aseta maitokannu suutin avoim...

Страница 53: ...duktnummer CA6702 FI Vesisuodatin INTENZA tuotenumero CA6702 NO Avkalkingsl sning produktnummer CA6700 FI Kalkinpoistoaineliuos tuotenumero CA6700 NO Avfettingstabletter produktnummer CA6704 FI Rasvan...

Страница 54: ...et til brug af b rn under 8 r Maskinen kan bruges af b rn p 8 r eller derover hvis de overv ges eller instrueres i sikker brug af maskinen og har forst et fa rerne somerforbundethermed Reng ringogvedl...

Страница 55: ...r eller et offentligt indsamlings sted til genbrugsaffald I medf r af artikel 13 i det italienske lovdekret nr 151af25 juli2005 Gennemf relseafdirek tiv2005 95 EF 2002 96 EFog2003 108 EFom mindskning...

Страница 56: ...56 Sikkerhedsanvisninger www philips com support GR Philips 8 8 8 8...

Страница 57: ...57 Sikkerhedsanvisninger www philips com support Dansk 0 C 13 25 2005 151 2005 95 2002 96 2003 108 2002 96 EK...

Страница 58: ...t fra kaffeb nnebeholderen H ld langsomt kaf feb nnernei S tl gettilbagep kaffeb nnebeholderen S t stikket i kontakten der sidderbagp maskinen S t stikket i den modsatte ende af str mkablet i en v gst...

Страница 59: ...ykp rulleknapperne eller foratf vistden nskedearoma Fyld IKKE op med formalet kaffe Trykp knappen Tryk p knappen Maski nen begynder at lade varmt vandl beudafkaffeudl bet GR MANUEL SKYLLECYKLUS GROUND...

Страница 60: ...espressoeller tryk p knappen for at brygge en caf cr ma nutenzimeeller tryk p knappen for atbryggeenkaffeeller trykp knappen forat bryggeenamerikanskkaffe GR ESPRESSO MEMO OK MIN IDEELLE ESPRESSO DA H...

Страница 61: ...enfremogtilbageforatfjerneden kaffeb nne derblokererden L ft kaffeb nnebeholderen ved at tage fat i siderne med beggeh nder GR DA Inds tning af kaffeb nnebe holder Stilv lgerknappenp Fjern eventuelle...

Страница 62: ...EE CYCLE COFFEE EMPTYING ROBUSTA ARABICA MENU COFFEE PROFILES MAINTENANCE SETTINGS STATISTICS DA Kaffet mnings cyklus Tryk p knappen for at bne maskinens hoved menu Tryk p knappen for at v lge MAINTEN...

Страница 63: ...rning og en st rkere smag Bryg 2 3 kopper kaffe for at smage forskellen Hvis kaffen er vandet skal du ndre kaf fekv rnensindstillinger GR 2 3 Hvis kaffekanalen og kaffekv rnen ikke er blevet t mt ska...

Страница 64: ...endigt at ind s tte kanden og tage udl betud Maskinen kv rner den pro grammeredem ngdekaffe GR DA Maskinen har brug for en vis opvarmningstid Maskinen starter med udl betafm lk N r m lkeskummet er l b...

Страница 65: ...DA Medettrykp knappen ellerknappen kanduv lge andre specielle drikke Tryk derefter p knappen for at startetilberedningen GR SPECIAL BEVERAGES HOT WATER RISTRETTO ESPRESSO MILD ESPRESSO INTENSE SPECIAL...

Страница 66: ...ssen B kans ttesp pausevedattrykkep knappen Trykigenp knappen foratgenoptagecyklussen Detteg rdetmuligtatt mmebeholderenellerforlademaskinenikorttid GR A B DESCALING PAUSE RINSING PAUSE MENU COFFEE PR...

Страница 67: ...nsl gen Fjern den indvendige dryp bakke og skuffen til kaffe rester T m drypbakken og skuffen tilkafferester S t bakken og skuffen til kafferester p plads og luk inspektionsl gen GR DA Tryk p knappen...

Страница 68: ...SING PAUSE RINSING RINSE TANK FILL WITH WATER DA Tryk p knappen for at bekr fte Maskinen begynder at lade afkalkningsmidlet l be ud med regelm ssigeintervaller Displayetviserstatusforcyklussen Meddele...

Страница 69: ...spektions l gen Fjern den indvendige dryp bakke og skuffen til kaffere ster ogreng rdem bnopl sningsgrebettilkaf feenheden Tag fat i h ndtaget til kaffe enheden ogtr kdetudad GR DA Hold fast i grebet...

Страница 70: ...yk p l seknapperne for at fjerne den verste del af kanden Skylden verstedelafkandenogm lkekandenmedlunkent vand Fjernallem lkerester GR 1 1 2 Det er vigtigt at reng re m lkekanden dagligt og efter hve...

Страница 71: ...tage kandens ud l bud Maskinen skal f rst varmes op og i denne fase vises symbolet N r udl bet stopper er skyl ningenf rdig GR 1 1 2 FROTHED MILK INSERT THE CARAFE WITH THE SPOUT OPEN FROTHED MILK FR...

Страница 72: ...C E DA M nedlig Trykp knappen forat bnemaskinenshovedmenu Trykp knappen foratv lge MAINTENANCE Trykp knappen foratbekr fte GR CARAFE CLEANING START CARAFE WASHING CARAFE CLEANING REFILL WATER TANK MEN...

Страница 73: ...l b fyldes beholderen med frisk drikkevand til niveauetMAX Tryk p knappen for at bekr fte Fjernm lkekandenogbeholderenframaskinen Vaskm l kekanden grundigt og fyld den med frisk drikkevand til ni veau...

Страница 74: ...ARAFE RINSING FILL CARAFE WITH FRESH WATER CARAFE RINSING INSERT THE CARAFE WITH THE SPOUT OPEN CARAFE RINSING PLACE A CONTAINER UNDER THE CARAFE SPOUT CARAFE RINSING DA Tryk p knappen for at bekr fte...

Страница 75: ...AFFERUMMET DA Ugentlig Reng rkaffeb nnebeholderen bakken og kafferummet en gangomugenmedenkludfor atfjernekafferesterogst v Bakken tages ud ved at trykke p krogene p bunden af kaffeb nnebeholderen som...

Страница 76: ...DA Tag vandbeholderen ud og fyldden bn inspektionsl gen og t m den indvendige dryp bakke Inds t kaffeb nnebeholde renog ellerl get Inds t vandudl bet for at starte udl bet Tryk p ESC foratafslutte Ind...

Страница 77: ...fedt produktnummer HD5061 GR HD5061 DA INTENZA vandfilter produktnummer CA6702 GR INTENZA CA6702 DA Afkalkningsmiddel produktnummer CA6700 GR CA6700 DA Affedtningstabletter produktnummer CA6704 GR CA6...

Страница 78: ......

Страница 79: ......

Страница 80: ...Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att utf ra ndringar p produkten utan f rvarning Produsenten forbeholder seg retten til gj re endringer p produktet uten forh ndsvarsel Valmistaja pid tt oikeuden m...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды