Saci MULTINOX MULTINOX-VE Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 76

Manuale di uso e manutenzione

Use and maintenance manual

Manuel d’utilisation et d’entretien

Bedienungs - und Wartungsanleitung

Manual de uso y manutenciòn

Handleiding voor gebruik en onderhound

Manual de utilizição e manutenção

Vejledning til brug og vedligeholdelse

FIN

Käittö ja kunnssapito ohje

Instruksjonshåndbok og vedlikehold

Bruks och underhålls anvisningar

EGCEIRLIO CRHEHE KLI

E U N T H R H E H E

Recyzny uzywaine i obslugi

Manual de folosire intretînere

Hanznàloti utasitàs karbantartàs

Nàvod k pouzitì a k ùdrzbe

Kullanma ve bakim el kitabi

RUS

Bycnherwbb gj ecnfyjdrt b

a e y r w b j y b h j d f y b /

pag. 1

,, 25

pag.37

,, 57

,, 61

MXC

MULTINOX

MULTINOX - VE

MCX

Содержание MULTINOX MULTINOX-VE

Страница 1: ...brug og vedligeholdelse FIN K itt ja kunnssapito ohje N Instruksjonsh ndbok og vedlikehold S Bruks och underh lls anvisningar GR EGCEIRLIO CRHEHE KLI E U N T H R H E H E PL Recyznyuzywaineiobslugi RO...

Страница 2: ...ojeluvaatimusten mukaisia joista alla luetelluissa direktiiveiss sek niiden my hemmiss muutoksissa EUR PAI UNI S MEGFELEL SI NYILATKOZAT A SACI PUMPS c g saj t felel ss g re kijelenti hogy az al bb me...

Страница 3: ...el tipo centrifugo multistadio Ogni elettropompa all atto del montaggio viene sottoposta a collaudo ed imballaggio con la massima cura Al momento della consegna verificare che l elettropompa non abbia...

Страница 4: ...eriale antivibrante Nel caso di elettropompe mobili dotate di maniglia l uso in piscina concesso se non vi sono persone nella piscina e se l impianto dotato di interruttore di protezione salvavita Ass...

Страница 5: ...GA LIQUIDO 1 Aspira aria 2 Senso di rotazione errato 1 Controllare che le giunzioni siano a tenuta Controllare che il livello del liquido non si sia abbassato oltre la valvola di fondo Verificare che...

Страница 6: ...ici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono...

Страница 7: ...ry MXC MULTINOX MULTINOX VE MCX electropumps are suitable for pumping clear water that contains no dissolved gases The electropumps in this series are a multiphase centrifugal type Each electropump is...

Страница 8: ...rial should be inserted between the electropump and the support surface If the electropump is moveable equipped with a handle it can be used in a pool only if there are no people in it and if the inst...

Страница 9: ...N THE MOTOR RUNS BUT THE ELECTROPUMP DOES NOT PUMP LIQUID 1 It is taking on air 2 Wrong rotation direction 1 Make sure that the joints are airtight Check that the level of liquid has not dropped below...

Страница 10: ...usehold waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reach...

Страница 11: ...pt es pour le pompage des eaux propres sans gaz dissous Les lectropompes de cette s rie sont des pompes centrifuges plusieurs tages Chaque lectropompe est test e au moment du montage et est soigneusem...

Страница 12: ...d un autre mat riau antivibratile Pour ce qui concerne les pompes mobiles dot es de poign es elles ne peuvent tre utilis es en piscine que s il n y a personne dans la piscine et si l installation est...

Страница 13: ...TOURNE MAIS L ELECTROPOMPE NE RE FOULE PAS DE LIQUIDE 1 Elle aspire de l air 2 Sens de rotation erron 1 V rifier l tanch it des joints V rifier que le niveau du liquide ne soit pas en dessous de la s...

Страница 14: ...ures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriq...

Страница 15: ...pen der Serie MXC MULTINOX MULTINOX VE MCX eignen sich f r das Pumpen von sauberem Wasser ohne aufgel ste Gase Die Elektropumpen dieser Serie sind mehrstufige Kreiselpumpen Jede Elektropumpe wird bei...

Страница 16: ...nde Benutzung in Schwimmb dern Wasserbecken in G rten oder hnlichen Orten ist es notwendig die Elektropumpe mit einer stabilen Halterung zu befestigen Au erdem ist der Gebrauch von beweglichen Elektro...

Страница 17: ...bmontieren und reinigen 3 Den Pumpentyp wechseln DIE ELEKTROPUMPE LIEFERT KEIN WASSER DER MOTOR DREHT NICHT DER MOTOR DREHT ABER DIE ELEKTROPUMPE LIEFERT KEINE FL SSIGKEIT 1 Er saugt Luft an 2 Falsche...

Страница 18: ...nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer...

Страница 19: ...agua limpia sin gases disueltos Las bombas el ctricas de esta serie son de tipo centr fugo multiestadio Cuando se efectua el montaje de cada bomba el ctrica sta se somete a una serie de controles y se...

Страница 20: ...ial anti vibrante En caso de bombas el ctricas m viles dotadas de asa el uso en piscinas es consentido si no hay personas en la piscina y si la instalaci n est dotada de interruptor de protecci n salv...

Страница 21: ...ctrica y limpiarla 3 Cambiar tipo de bomba el ctrica LA BOMBA EL CTRICA NO DISTRIBUYE AGUA EL MOTOR NO GIRA EL MOTOR GIRA PERO LA BOMBA EL CTRICA NO DISTRIBUYE L QUIDO 1 Aspira aire 2 Sentido de rota...

Страница 22: ...dad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llega...

Страница 23: ...t voor het pompen van schoon water vrij van opgeloste gassen De elektropompen van deze serie zijn van het centrifugale multifase type Elke elektropomp wordt bij de montage getest en met de grootste zo...

Страница 24: ...n van handvat is het gebruik in het zwembad toegestaan als er geen personen in het zwembad zijn en als de installatie voorzien is van een levensbescherming schakelaar Zich ervan verzekeren dat de mote...

Страница 25: ...EISTOF 1 Zuigt lucht op 2 Verkeerde draairichting 1 Controlleren of de verbindingen dicht zijn Controlleren of het niveau van de vloeistof niet onder de bodemklep is gezakt Nagaan of de bodemklep dich...

Страница 26: ...uropese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingeza...

Страница 27: ...robombas da s rie MXC MULTINOX MULTINOX VE MCX est o id neas bombada de gua limpa sem g s solto As electrobombas desta s rie s o do g nero centr fugo multifase Cada electrobomba montagem submetida com...

Страница 28: ...borracha ou outro maerial antivibrante poss vel utilizar as electrobombas m veis com puxador em piscina s se n o a estarem pessoas e se a instala o tem o interruptor de protec o salva vida Assegure s...

Страница 29: ...de rota o errado 1 Controle as jun es estejam a veda o Controle o n vel do l quido n o esteja mais baixo da v lvula de fundo Verifique a v lvula de fundo esteja vedada e n o esteja bloqueada 2 Restab...

Страница 30: ...tico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramnetas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em se...

Страница 31: ...gasser Elektropumperne i denne serie er af centrifugetypen med multistadier Alle elektropumper bliver testet ved monteringen inden de n je bliver emballerede Ved leveringen m det kontrolleres at elekt...

Страница 32: ...ner S fremt der er tale om ikke fast installerede elektropumper disse er forsynet med h ndtag kan disse anvendes ved sv mmebassiner s fremt der ikke er personer i bassinet og s fremt anl gget er forsy...

Страница 33: ...PEN AFGIVER IKKE VAND 1 Der indsuges luft 2 Forkert omdrejningsretning 1 Kontrollere om samme f jningerne er t tte Kontrollere om v skeniveauet er kommet under bundventilensniveau Unders ge om bundven...

Страница 34: ...m almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og...

Страница 35: ...an veden pumppaamiseen jossa ei ole liuenneita kaasuja T m n sarjan pumput ovat monivaihe linko tyyppisi keskusimulla Kokoamisvaiheessa kaikki pumput ja s hk pumput tarkastetaan ja pakataan eritt in h...

Страница 36: ...iaalia Jos pumppu on kannettava varustettu kahvalla sen k ytt uima altaassa on sallittu mik li uima altaassa ei ole henkil it ja verkosto on varustettu automaattisella suojakytkimell Varmistakaa ett m...

Страница 37: ...1 Tarkistakaa ett liit nn t ovat pit v t Tarkistakaa ett nesteen taso ei ole laskenut pohjaventtiilin alapuolelle Tarkistakaa ett pohjaventtiili pit ja ett se ei ole juuttunut 2 Laittakaa uudelleen oi...

Страница 38: ...titalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker...

Страница 39: ...d sentralinnsuging Komponentene i kontakt med pumpev sken er alle egnet for kontakt med vann som er bestemt til matbruk Ved montering blir hver elektropumpe underlagt en utpr ving og de blir pakket in...

Страница 40: ...i basseng kun tillatt hvis der ikke er personer i bassenget og hvis anlegget er utstyrt med en sikkerhetsbryter Du m forsikre deg om at motoren har en god ventilasjon KAP 4 ELEKTRISK TILKOBLING KAP 3...

Страница 41: ...ing 2 Feil rotasjonsretning 1 Kontroller at pakningene er tette Kontroller at v skeniv et ikke er sunket under bunnventilen Kontroller at bunnventilen er tett og ikke er tilstoppet 2 Tilbakestill rikt...

Страница 42: ...ningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elekrtoniske produkter og direktivets iverkselting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles sepa...

Страница 43: ...en utan l sande gas Pumparna i denna serien r av typen multistadium centrifug med Varje elpump blir vid monteringen avsynad och nedpackad med st rsta omsorg Vid verl mningstillf llet ska man kontrolle...

Страница 44: ...pumpar utrustade med handtag r det till tet att anv nda dem i simbass nger n r det inte finns personer i bass ngen och om anl ggningen r utrustad med str mavbrytare f r livr ddningsskydd F rs kra sig...

Страница 45: ...F RS RJER INTE MED VATTEN 1 Suger luft 2 Roteringsriktningen r fel 1 Kontrollera att fogarna h ller samman Kontrollera att v tskeniv n inte understigit bottenventilen Kontrollera att bottenventilen h...

Страница 46: ...inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorte...

Страница 47: ...ro nero cwr j a ria Oi hlektroantl ej aut j thj seir j e nai t pou fug kentrou polufasiko K qe antl a hlektroantl a thn stigm thj sunarmol ghshj cei uposqe legco kai cei suskeuasqe me thn megal terh f...

Страница 48: ...esh thj hlektroantl aj me na komm ti eul gistou agwgo kai thn topoq thsh metax thj hlektroantl aj kai tou uposthr gmatoj en j str matoj gommol sticaj llou uliko pou mpore na perior zei touj kradasmo j...

Страница 49: ...stegn m roj Prin pragmatopoie sete opoiad pote en rgeia sunt rhshj aposund sete thn antl a ap to d ktuo thj trofodos aj hlektriko re matoj K ndunoj hlektrik n ekfort sewn KINDUNOS H hlektroantl a den...

Страница 50: ...GR 48 EE 2002 96 EK...

Страница 51: ...ii MXC MULTINOX MULTINOX VE MCX s przystosowane do pompowania czystej wody pozbawionej gaz w rozpuszczonych Elektropompy nale ce do tej serii s typu wielostopniowo od rodkowego Ka da elektropompa w cz...

Страница 52: ...asenie nie znajduja sie ludzie i jesli urzadzenie jest wyposazone w wylacznik zapezpieczajacy Nalezy upewnic sie czy silnik ma odpowiednia wentylacje ROZDZIA 4 POD ACZENIE ELEKTRYCZNE ROZDZIA 3 INSTAL...

Страница 53: ...rze 2 Nieprawid owy kierunek obrot w 1 Skontrolowa czy z cza s uszczelnione Skontrolowa czy poziom p ynu nie obni y sie pod zaw r dolny Sprawdzi czy dolny zaw r jest szczelny i czy nie jest zablokowan...

Страница 54: ...dpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z E ropejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dz...

Страница 55: ...X MULTINOX VE MCX s nt adaptate pomp rii de ape curate f r gaze dizolvate Electropompele din aceast serie s nt de tip centrifug multistadiu Orice electropomp dup montare este supus unui control de cal...

Страница 56: ...antivibra ii In cazul electropompelor mobile dotate de m ner uzul in piscin e permis dac nu s nt persoane n piscin si dac instala ia este dotat de ntrerupator de protec ie automat Asigura i v ca moto...

Страница 57: ...ROTE TE MOTORUL SE INVIRTE TE POMPA NU VARS LICHID 1 Aspir aer 2 Sensul de rota ie gre it 1 Controla i ca mbin rile s fie ermetice Controla i ca nivelul lichidului s nu fie mai jos de valvula de fund...

Страница 58: ...e mpreun cu de eurile domestice Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind de eurile din echipamente electrice i electronice i transpunerea sa conform legilor na ionale aparaturile eletrice uzate...

Страница 59: ...lektromotoros szivatty i alkalmasak oldott g zokat nem tartalmaz tiszta v z szivatty z s ra E sorozat elektromotoros szivatty i t bbst dium centrifug lis t pus ak Minden elektromotoros szivatty az ssz...

Страница 60: ...t k z Hordozhat foganty val ell tott elektromotoros szivatty k eset n a medenc ben val haszn latuk megengedett ha nincsenek emberek a medenc ben s ha a berendez s el van l tva egy biztos t kapcsol val...

Страница 61: ...O R O S SZIVATTY NEM SZOL G LTATFOLYAD KOT 1 Leveg t sz v be 2 A forg sir ny nem helyes 1 Ellen rizni hogy az illeszt sek v zz r ak legyenek Ellen rizni hogy a folyad k szintje nem s llyedt e a fen ks...

Страница 62: ...t ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n...

Страница 63: ...rpadla s rie MXC MULTINOX MULTINOX VE MCX jsou vhodn k erp n ist vody bez rozpu t n ch plyn Elektro erpadla t to s rie jsou odst ediv ho v cest diov ho typu Ka d elektro erpadlo je v okam iku mont e p...

Страница 64: ...V p pad p enosn ch elektro erpadel s rukojet je povoleno pou it v baz nech pouze v p pad kdy v baz nu nejsou osoby a jestli e za zen m pojistn vyp na Ujist te se e motor je dostate n ventilov n 4 KAP...

Страница 65: ...LEKTRO ERPADLO NEPUMPUJE VODU 1 Nas v vzduch 2 Chybn sm r ot en 1 Zkontrolujte jestli spojen jsou vzduchot sn Zkontrolujte jestli se rove vody nesn ila pod spodn ventil Ujist te se e spodn ventil je v...

Страница 66: ...du Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd...

Страница 67: ...enmelidir MXC MULTINOX MULTINOX VE MCX elektropompalari sivilasmis gaz olmayan temiz su pomalamaya uygundur Bu tip elektropompalar ok evreli merkezka ve mekez ekimlidir Her elektropompa kurulunca muay...

Страница 68: ...konulmasi nerilir Y r yen pompalarin tokmakli havuzlarda kullanilmasina havuzda insan yoksa ve tesiste emniyet d gmesi varsa m saade edilir Motorun iyi havalandirilmasini denetleyin 4 NC B L M ELEKTR...

Страница 69: ...yor 2 Yanlis d nme y n 1 Baglantilarin saglam takilmis olmasini kontrol edin Sivi seviyesinin dip valfinin altina d smemis olmasina yoklayin Dip valfinin iyi takilmis olmasini ve bloke olmamis olmasin...

Страница 70: ...y n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EG Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanm...

Страница 71: ...1 5 2 6 3 4 RUS MXC MULTINOX MULTINOX VE MCX 8 2 1 69 50 40 40 6m MXC MULTINOXVE MCX 5m MULTINOX MXC MCX 7 MULTINOX 9 MULTINOX VE 9...

Страница 72: ...MXC MULTINOX MULTINOX VE MCX 4 4 S 1 50 HI 2 3 4 3 5 RUS 30 DIN VDE 01011T739 70 H07RN F H05RN F H07RN F 2 3...

Страница 73: ...RUS 5 4 6 4 MXC MULTINOX MULTINOX VE MCX 1 2 1 2 3 1 2 1 2 3 4 3 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 71...

Страница 74: ...RUS 72 2002 96 EG...

Страница 75: ...FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4...

Страница 76: ...FIG 4 INSTALLAZIONESOPRABATTENTE ABOVEWATERLEVELINSTALLATION INSTALLATION AU DESSUS DUNIVEAUDEL EAU 4 MULTINOX VE...

Результаты поиска

Содержание MULTINOX MULTINOX-VE

Отзывы:

Похожие инструкции для MULTINOX MULTINOX-VE

Бренды по названию

Популярные бренды

Saci MULTINOX MULTINOX-VE, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание MULTINOX MULTINOX-VE

Отзывы:

Похожие инструкции для MULTINOX MULTINOX-VE

Бренды по названию

Популярные бренды