MODE
D’EMPLOI DU COUPLEUR À CONNECTION RAPIDE TYPE SABLE/KAVO,
MULTIFLEX, MULTIFLEX LUX ET MULTIFLEX DEL
MODÈLE
Coupleur 4 trous 360º / KaVo MULTIflex (Pièce n° 2000104)
Coupleur 6 trous 360º / KaVo MULTIflex LUX (Pièce n° 2000106)
Coupleur 6 trous 360º /KaVo MULTIflex DEL (Pièce n° 2000109)
Coupleur 6 trous 360 º / KaVo MULTIflex LUX (Pièce n° 2000116)
Coupleur 4 trous 360º / KaVo MULTIflex (pièce n° 2000114)
Coupleur 6 trous 360º /KaVo MULTIflex DEL (Pièce n° 2000119)
Cher client :
Ici chez Sable Industries Inc., nous som m es convaincus que vous bénéficierez de votre nouveau produit de qualité, peu
im porte si vous avez sélectionné le coupleur du type Sable, 4 trous, 6 trous LU X, ou 6 trous DE L. SVP lire le guide
dans son entièreté afin d’assurer l’opération sécuritaire et la perform ance m axim ale de votre coupleur Sable.
MODE D’EMPLOI:
Les coupleurs de Sable Industries Inc. ont été conçus com m e attachem ent pour une pièce à
m ain de haute vitesse pour la restauration dentaire.
MESURES DE SÉCURITÉ :
Veuillez lire ces renseignements au complet avant d’utiliser l’instrument.
Cet instrument doit être utilisé par une personne qualifiée, conformément aux dispositions légales en
vigueur concernant la sécurité industrielle, aux règlements de prévention en matière de santé et d’accident,
ainsi qu’aux présentes directives. L’instrument a été conçu uniquement pour traitement médical ; toute autre
utilisation est interdite et peut s’avérer dangereuse. L’instrument médical respecte toutes les exigences légales
nord-américaines et européennes.
Il est recommandé de nettoyer le coupleur avant de l’utiliser pour la première fois. Suivre les directives d’entretien
de ce mode d’emploi.
1. Toujours vérifier votre coupleur avant de l’utiliser.
2. S’assurer que le coupleur soit fermement fixé à la pièce à main, conformément aux directives d’installation de
ce mode d’emploi.
3. S’assurer que le coupleur soit fermement fixé au tuyau, conformément aux directives d’installation de ce mode
d’emploi.
4. S’assurer que le coupleur soit bien nettoyé, et qu’il so it lubrifié entre chaque utilisation, tel qu’indiqué dans la
section des directives d’entretien de ce guide.
5. Ranger l’appareil dans un endroit stérile et propre.
Toujours utiliser de l’EPI (Équipement de Protection Individuelle) en utilisant et nettoyant vos produits de
marque Sable.
INSTALLATION :
Raccordement au tuyau :
1. Une alimentation d’air comprimé propre et sec doit être disponible.
2. Aligner toutes les broches du coupleur avec le récepteur femelle du tuyau. L’instrument devrait facilement
glisser en place.
3. Tourner l’écrou cylindrique du tuyau sur le filet du coupleur, et serrer fermement avec la clé incluse.
4. Le coupleur peut rester vissé de manière permanente au tuyau, mais ce n’est pas obligatoire.
5. Pour le coupleur du type DEL, vous assurer que la tension ne dépasse pas 3,1VDC.
Raccordement HP au coupleur :
1. Toutes les pièces à main du type KaVo MULTIflex peuvent être connectées.
2. Glisser la pièce à main précisément sur le coupleur et pousser jusqu’à ce que vous entendiez un «clic» audible
ou qu’il reste en place.
3. L’essayer avant de l’utiliser.
4. La durée de vie de l’ampoule peut être réduite en raison d’un couplage incorrect .
DÉPANNAGE :
Remplacer l’ampoule :
1. Enlever le coupleur de la pièce à main.
2. Dévisser le capuchon de l’ampoule en le tournant dans le sens antihoraire.
3. Retirer l’ampoule du couplage. Insérer prudemment la nouvelle ampule, en alignant les points de contact de
l’ampoule avec les pattes de contact du coupleur.
4. Rattacher le capuchon de l’ampoule. Si la nouvelle ampoule ne s’allume pas au besoin, revérifier ou remplacer
la nouvelle ampoule et tester. Si elle ne s’allume pas, retourner le produit au distributeur.
Remplacer l’ampoule DEL de la pièce à main :
1. Suivre les étapes 1 à 3 de la section «Remplacer l’ampoule» (vo ir ci-dessus).
2. En remplaçant l’ampoule DEL, demeurer conscient(e) du fait qu’elle est polarisée (+/-). Avant d’assembler le
coupleur avec l’ampoule DEL en place, raccorder le coupleur au tuyau à fibres optiques et activer
l’interrupteur. Si l’ampoule DEL ne s’allume pas, l’enlever et la tourner de 180 degrés avant de la réinsérer.
Ressayer conformément aux instructions ci-dessus.
Remplacer les joints toriques :
S’il y a une fuite au coupleur, les jo ints toriques doivent être remplacés.
1. Avec deux doigts, appuyer sur les joints toriques défectueux vers un côté jusqu’à ce que des boucles se forment,
et glisser les joints toriques de l’avant du coupleur et les retirer.
2. Glisser les nouveaux joints toriques sur la partie supérieure du coupleur, jusqu’à ce qu’ils soient dans les
renfoncements desquels les anciens joints toriques on été enlevés.
DIRECTIVES D’ENTRETIEN :
Nettoyer l’extérieur de l’appareil :
Les coupleurs du type Sable et KaVo MULTIflex peuvent être nettoyés de façon externe avec une solution
d’alcool (voir les recommandations relatives aux solutions de nettoyage ci-dessous), et en utilisant un coton-tige
ou une lingette médicale.
Désinfection:
Les coupleurs du type Sable et KaVo MULTIflex peuvent être désinfectés avec des produits chimiques
désinfectants, soit par essuyage ou pulvérisation (voir les recommandations relatives aux solutions de nettoyage ci-
dessous). L’utilisation de l’un de ces agents de nettoyage suivants est recommandée :
• Alcool phénolique
• Alcools ayant une base d’agents contenant l’acétone ou le chlore
• Glutaraldéhyde de jusqu’à 3%
Les coupleurs du type Multiflex Sable ne doivent pas être stérilisés.
ACCESSOIRES :
Clé de montage
2001219
Joint d’étanchéité arrière
2001224
Ampoule de remplacement (1/paquet)
1000801
Ampoule de remplacement (3/paquet)
1000802
Lumière DEL de remplacement (1/paquet)
1000850
Lumière DEL de remplacement (3/paquet
1000851
Ensemble de joints toriques pour coupleur (5/paquet)
2001231
INFORMATION SUR LA GARANTIE:
Les coupleurs du type Sable/KaVo MULTIflex sont garantis contre tout défaut de fabrication pour une période de
12 mois* après la date d'achat.
(*)La garantie est conditionnelle à l’utilisation et l’entretien adéquats du coupleur. La garantie se limite à la
réparation ou au remplacement à la discrétion du fabricant. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable
de dommages indirects. SVP contacter votre distributeur autorisé pour toutes réparations ou support technique
sous la garantie. Notez : les coupleurs devraient être réparés par un service de réparation autorisé. Défaut de
conformer à cette exigence pourrait annuler votre garantie et compromettre la performance du produit. Voir votre
concessionnaire pour des renseignements additionnels.
Sable Industries Inc.
Kitchener, Ontario, Canada
N° de dossier : PPIS1017-Rev-F Couplers.doc Date: 20-09-2014
