SA Saunum Premium Скачать руководство пользователя страница 119 | Manualshive

Страница: 119 / 165

SA Saunum Premium Скачать руководство пользователя страница 119

236

237

13.

Sistemare le sfere di sale (vedere USO

DI SFERE DI SALE DELL'HIMALAYA a pagi-
na 216).

Rimuovere la griglia di uscita dell'aria, solle-
vandola (vedere la direzione sugli schemi) e
sistemare le sfere di sale nelle relative cavi-
tà. Dopo aver posizionato o rimosso le sfere
di sale, rimettere in posizione la griglia.

Il dispositivo di climatizzazione per

sauna può essere utilizzato solo con la

griglia di fuoriuscita dell'aria in posi

zione.

COLLEGAMENTI

ELETTRICI

Collegare gli elementi riscaldanti secondo
lo schema elettrico a pagina 238.

Collegare il dispositivo di climatizzazione
per sauna al dispositivo di controllo.

Il collegamento elettrico del dispositivo

deve essere eseguito da un elettricista

qualificato, in conformità alle norme e ai

requisiti applicabili. Prima di effettuare

qualsiasi collegamento elettrico assicu

rarsi che il disgiuntore automatico del

dispositivo sia disinserito dal quadro

elettrico.

Il dispositivo di climatizzazione per sauna
deve essere collegato in modo semi-
permanente alla scatola di derivazione
sulla parete del locale sauna. La scatola di
derivazione deve essere a prova di schizzi e
deve essere posizionata a un’altezza mas-
sima di 500 mm dal pavimento.

Il cavo di collegamento deve essere un
cavo isolato in gomma di tipo H07RN-F o
equivalente. Per accedere ai collegamenti
elettrici del dispositivo è necessario aprire il
pan nello frontale sotto il contenitore delle
pietre. Per rimuovere il pannello, allentare
completamente i due bulloni sotto il di-
spositivo (vedere figura A sotto). Per un ac-
cesso più comodo allentare anche i bulloni
sui lati (B).

C

OLLEGA

MENTI

ELE

TTRICI

A

B

ISTRUZIONI DI

INST

ALL

AZIONE

«
...
117
118
119
120
121
...
»

Содержание Saunum Premium

Страница 1: ...Saunum Premium ENG EST RUS GER FRE ITA FIN SWE...

Страница 2: ...ITALIANO __________________________________________ SUOMI ___________________________________________ SVENSKA __________________________________________ 5 45 85 127 167 207 247 287 Saunum Premium INS...

Страница 3: ...Sauna room heater with climate device Saunum Premium INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE...

Страница 4: ...the problem of how to achieve an even temperature at both the head and foot levels My development work was supported by research done alongside Tallinn University of Technology in which we analysed th...

Страница 5: ...____ Maintenance of the sauna climate device _________________ Sauna room ________________________________________ Sauna room ventilation _______________________________ Power of the heater __________...

Страница 6: ...NB To connect the sauna climate device to the power network a control device for the control of electric heaters is required The control device must corres pond to the power of the heater used accord...

Страница 7: ...f follow the instruc tions for use of the control device you are using NB After using the sauna make sure that all parts of the sauna climate device are switched off both the heating and the fan have...

Страница 8: ...drugs or nar cotics Do not sleep in the hot sauna room Sea air and humid climates may cause an oxide layer rust on the metal surfaces of the heater Make sure you have proper venti lation in the sauna...

Страница 9: ...DEVICE IS MAKING NOISE There is always a certain noise when the fan is running If it is not uniform and or is accompanied by a metallic sound the fan is likely to need maintenance or repair Check tha...

Страница 10: ...e make sure that the device is disconnected from the mains in addition to the device s power switch also by means of over current fuses the fan has stopped completely the required occupational safety...

Страница 11: ...le a 10 m sauna room with a glass door corresponds to the capacity requirement of a 12 m sauna room If the sauna room has log walls multiply the volume by 1 5 The optimal sauna room sizes for the saun...

Страница 12: ...oss the sauna room The device works most efficiently when its flue cap is installed against the ceiling of the sauna room and the exhaust air is directed under the bench However thedevicemustnotbeposi...

Страница 13: ...oor stand optional Saunum Premium 230 mm 375 mm 450 mm 530 mm max 2100 mm 145 mm max 800 mm 750 mm 100 mm 305 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 415 mm 100 mm 305 mm 415 mm 325...

Страница 14: ...and wall mounting accessories Wall mounting accessories screws anchors dowels etc must be selec ted according to the characteristics of the load bearing structure of the installa tion site as such the...

Страница 15: ...ELEC TRICAL CONNECTIONS on page 35 38 3 Tighten the screws for the middle holes of the wall mounting to the wall leaving them protruding by 5 mm NB Make sure that the height from the floor of the mou...

Страница 16: ...in place A NB The flue plinth can be installed in two positions so that the flue is to the left or to the right of the heater this can be selected by the installer Affix it with four bolts B INSTALLAT...

Страница 17: ...he opening in the flue plinth 9 Place the lower end of the flue on the plinth 1 10 Join the upper and lower parts of the flue and hang the upper part to the flue cap 2 3 11 Install the support rods of...

Страница 18: ...n accordance with the applicable standards and requirements Before making any electrical connections make sure that the automatic circuit breaker of the device is switched off from the electric panel...

Страница 19: ...an of the device separately from the heater control device the fan must be connected via a residual current device In this case the protective earthing PE of the fan supply input terminal of the sauna...

Страница 20: ...imate device which has occurred due to the insulation material of the heating elements absorbing moisture from the air during storage or transport After a few uses of the sauna climate device this moi...

Страница 21: ...defective product component or to replace the de vice with a new one The replaced defective product components remain the property of Saunum Warranty conditions 1 The warranty is only valid if a com...

Страница 22: ...________________ Installed by ____________________________________________________________ Checked by _____________________________________________________________ Date signature _____________________...

Страница 23: ...that the installation has been carried out in accordance with the installation instructions issued by the equipment manufacturer and the standard EN 60204 1 Safety of the machinery Electrical equipme...

Страница 24: ...kuidas saavutada htlane temperatuur nii pea kui ka jalgade piirkonnas Minu arendust d toetas koos Tallinna Tehnika likooliga tehtud teadust kus anal sisime temperatuuri kihistumist ja hu liikumist sau...

Страница 25: ..._______ Saunakliimaseadme hooldamine ________________________ Leiliruum __________________________________________ Leiliruumi ventilatsioon _______________________________ Kerise v imsus _____________...

Страница 26: ...imaseadme elektriv rguga hendamiseks on tarvis elektrikeriste juhti miseks ette n htud juhtseadet Juhtseade peab vastama kasutatava kerise v imsusele vastavalt tabelile 1 Juhtseadmel peab olema suutli...

Страница 27: ...ik osad v lja l litunud k tmine on l ppenud ning venti laator seiskunud TEMPERATUURI SEADISTAMINE NB Soovitatav on hoida saunakliima seadme huringluse ventilaator leiliruumi k tmise ajal v ljal litat...

Страница 28: ...tallpindadele tekitada oksiidi kihi rooste Veenduge et teil oleks leiliruumis kor ralik ventilatsioon Saunum ei vastuta v imaliku soolast tekkiva korrosiooni eest seadmetele ja tehni kale Vajadu sel k...

Страница 29: ...t l litada v ikse male kiirusele Juhuslike paukude p hjuseks on t en oliselt kivide pragunemine kuumuse t ttu Kerise osade soojuspaisumine v ib kerise soojenemisel p hjustada helisid KERISEKIVIDE LADU...

Страница 30: ...akse et ten htud t ohutus ja isikukaitse vahendeid henduskaablid on kahjustamata henduskaablite kahjustuste ilm nemisel tuleb enne hooldus ja pu hastust de j tkamist lasta kaablid asendada kutselisel...

Страница 31: ...ata seina ruutmeetri kohta N iteks 10 m leiliruum millel on klaas uks vastab 12 m leiliruumi v imsuse vaja dusele Kui leiliruumil on palkseinad korru tage ruumala 1 5 ga Saunakliimaseadme Saunum Premi...

Страница 32: ...lt siis kui selle l rim ts on paigalda tud vastu leiliruumi lage ja v ljuv hk puhutakse lava alla Sellest hoolimata ei tohi seadet paiguta da nii et selle kerise lemine serv oleks p randast k rgemal k...

Страница 33: ...ne lisa Saunum Premium 230 mm 375 mm 450 mm 530 mm max 2100 mm 145 mm max 800 mm 750 mm 100 mm 305 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 415 mm 100 mm 305 mm 415 mm 325 mm 230 mm...

Страница 34: ...ina kinnituse tarvikud Seinakinnituse tarvikud kruvid ankrud t blid vms tuleb valida vastavalt paigalduskohas oleva kandva kon struktsiooni omadustele seet ttu pole neid komplekti lisatud 2 NB P randa...

Страница 35: ...a eest ra liigutada esipaneel vaata ELEKTRI HENDUSED lk 75 78 3 Keera seina keskmiste kinnitusavade kruvid j ttes need 5 mm ulatuses sisse keeramata NB J lgi et kinnitusavade k rgus p ran dast j ks va...

Страница 36: ...sokkel tagasi A NB L ri sokli saab paigaldada kahes asen dis nii et seadme l r j b paigaldaja vali kul kerise suhtes kas vasakule v i paremale Kinnita nelja poldiga B 4 x 6 mm Seej rel aseta seade pai...

Страница 37: ...ine ots l ri soklile 10 henda omavahel l ri lemine ja alumine osa ning kinnita lemine osa l rim tsi k lge 11 Paigalda k ttekehade tugivardad vaata K TTEELEMENDI PAIGALDUS JA VAHE TUS lk 79 12 T ida sa...

Страница 38: ...avalt kehti vatele standarditele ja n uetele Enne igasuguste elektri henduste teostamist tuleb kindlasti veenduda et seadme automaatkaitsel liti oleks elektrikilbist v lja l litatud Saunakliimaseadme...

Страница 39: ...on soov seadme huring luse ventilaator kerise juhtseadmest eraldi hendada peab ventilaatori hendama l bi rikkevoolukaitsme Sellisel juhul ei tohi saunakliima seadme ventilaatori toite sisend klemmi ka...

Страница 40: ...mis on tekkinud seet ttu et k tteelementide isolatsioonimaterjal on imanud endasse hust niiskust hoiusta misel ja transpordil P rast saunakliima seadme m nekordset kasutamist see niis kus kaob NB ra l...

Страница 41: ...j tab endale iguse otsus tada kas vahetada vigane tootekomponent v lja v i asendada seade uuega Vahetatud vigased tootekomponendid j vad Sau numi omandiks Garantiitingimused 1 Garantii kehtib ainult j...

Страница 42: ...___________________________________________ Kontrollitud _____________________________________________________________ Kuup ev allkiri __________________________________________________________ Teosta...

Страница 43: ...Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivide n uetega tingimustel et paigaldus on teostatud vastavalt seadmete tootja poolt v lja antud paigaldusjuhendile ja juhendile EN 60 204 1 Masinate ohutus Masin...

Страница 44: ...86 87 Saunum Saunum Saunum Saunum Saunum Saunum...

Страница 45: ...______ ___________________________________ _________________________ __________________________________ ____________________________________ ______________________ __________________________________ _...

Страница 46: ...100 C Saunum Premium LEIL 100 C Saunum Premium 90 C 1 3 Saunum Premium 6 C10 C16 9 Saunum Premium 3 5 x 2 5 5 x 2 5 1 5 8 9 12 5 x 0 75 5 x 0 75 1 3 50 75 1000 200 200 30 5 100 C 50 100 1000 80 C Lei...

Страница 47: ...92 93 PE 45 90 Saunum 65 C 80 C Saunum Pre mium...

Страница 48: ...94 95 107 1 3 114 0 2 0 2 Saunum Saunum...

Страница 49: ...96 97 50 50 Saunum 45 90...

Страница 50: ...98 99 5 10 Saunum 92...

Страница 51: ...100 101 10 Saunum 1 90 91 80 100 100...

Страница 52: ...102 103 Saunum Premium Saunum Premium 6 A 50 B 75 Saunum Premium 9 A 50 B 100 1 3 1 2 10 12 1 5 Saunum Premium 1 90 91 2100 2300 Saunum Premium 2000...

Страница 53: ...104 105 PE 2 5 1 90 91 Saunum Premium 1 90 91 1 90 91 Saunum Premium 112 1 90 91 106 80 6 5 130...

Страница 54: ...106 107 Saunum Premium 230 375 450 530 2100 145 800 750 100 305 405 460 750 290 405 Saunum Premium 460 750 290 415 100 305 415 325 230 460 750 700 2250 600...

Страница 55: ...108 109 1 2 3 1 3 Saunum Premium Saunum Premium 2 A B C D G E F A B C D E F G...

Страница 56: ...110 111 1 2 4 118 120 A B 3 5 310 510 4 5 350 310 510 350 13 7 2 x 6...

Страница 57: ...112 113 5 5 1 105 4 x 6 B A B 6 7 A B B A...

Страница 58: ...114 115 8 5 9 10 1500 2100 1 2 3 11 121 12 98...

Страница 59: ...116 117 13 94 118 500 H07RN F A B...

Страница 60: ...118 119 230 230 400 118 1 90 91 PE 2 5 380 3 230 1 50 60 1 90 91 PE 1 5 2 1000 170 SSJ 1000 125 125 1 90 91...

Страница 61: ...120 121 3 x 1 5 5 x 2 5 IP65 5 x 0 75 5 x 2 5 2 x 0 34 2 CAT 6 4 x 0 34 2 SAUNUM PREMIUM 6 A B C Leil Saunum 5 x 0 75 2 3 x 1 5 2...

Страница 62: ...122 123 A B C SAUNUM Saunum Saunum Saunum Saunum 1 2 3 2 4 1 1 2 3 4 5 6...

Страница 63: ..._______________________ __________________________________________________________ _____________________________________________ __________________________________ ____________________________________...

Страница 64: ...126 Saunum Saunas O 19 11415 Saunum Premium EN 60204 1 1 2006 42 EC 2014 35 2014 30 Saunaofen mit Klimager t Saunum Premium INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG...

Страница 65: ...Temperatur sowohl am Kopf als auch an den F en zu erreichen Meine Entwicklung wurde von einer Forschungsarbeit unterst tzt die Seite an Seite mit der Technischen Universit t in Tallinn durchgef hrt wu...

Страница 66: ...des Saunaklimager ts _________________________ Aufgussraum _______________________________________ Bel ftung des Aufgussraums ____________________________ Leistung des Ofens __________________________...

Страница 67: ...ie das Saunaklimager t f r keinerlei anderen Zwecke Bitte beachten Zur Verbindung des Saunaklimager ts mit dem Stromnetz ist ein Steuerger t zur Steuerung der elektrischen Heizung erforderlich Das Ste...

Страница 68: ...er ts Sauna Premium kann ber ein separates Steuerger t eingestellt werden Schlie en Sie das Ger t nicht direkt an das Stromnetz an Das Saunaklimager t darf nicht ver wendet werden wenn Geh usekom pone...

Страница 69: ...auna vorgesehen sind Befolgen Sie die Anwei sungen auf der Verpackung Bitte beachten Gie en Sie kein Wasser in die Bel ftungs ffnungen des Saunaklima ger ts SICHERHEITSHINWEISE Ein l ngerer Aufenthalt...

Страница 70: ...ngsgem bel ftetwird Reduzieren Sie die Drehzahl des Klimager t Ventilators DIE WANDVERT FELUNG ODER ANDERE MATERIALIEN IN DER N HE DES OFENS VERF RBEN SICH SCHNELL DUNKEL Halten Sie die vorgeschrieben...

Страница 71: ...n Sie bis die beweglichen Teile des Ger ts vollst ndig zum Stillstand gekom men sind Stellen Sie vor der Wartung und Reinigung des Saunaklimager ts Folgendes sicher Das Saunaklimager t ist vom Stromne...

Страница 72: ...n der T r nach dem Saunieren getrocknet werden Das Bel ftungssystem der Sauna muss m glichst so ausgelegt sein dass die Abluft der Sauna nicht in andere R ume gelangt insbesondere bei Verwendung des S...

Страница 73: ...s Ger t funktioniert am effizien testen wenn die Abzugsabdeckung an der Decke des Aufgussraums montiert ist und die Auslassluft unter die Bank geleitet wird Allerdings darf das Ger t nicht so positio...

Страница 74: ...nal Saunum Premium 230 mm 375 mm 450 mm 530 mm max 2100 mm 145 mm max 800 mm 750 mm 100 mm 305 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 415 mm 100 mm 305 mm 415 mm 325 mm 230 mm 460...

Страница 75: ...gungskabel Steine und Zubeh r f r die Wandmontage Das Zubeh r f r die Wandmontage Schrauben Verankerung D bel usw muss je nach Eigenschaften der tragenden Struktur am Montageort gew hlt werden daher w...

Страница 76: ...USS Seite 157 160 3 Schrauben Sie die Schrauben f r die mittleren Bohrungen der Wandhalterung in die Wand und lassen Sie diese um 5 mm hervorstehen Bitte beachten Vergewissern Sie sich dass die H he v...

Страница 77: ...installiert werden sodass sich der Abzug auf der linken oder rechten Seite des Ofens befindet dies kann vom Monteur ausgew hlt werden Befestigen Sie ihn mit vier Schrauben B 4 x 6 mm Bringen Sie das...

Страница 78: ...e das untere Ende des Abzugs auf dem Sockel 10 Verbinden Sie die oberen und unteren Teile des Abzugs und h ngen Sie das obere Teil an die Abzugsabdeckung 11 Installieren Sie die St tzstreben der Heize...

Страница 79: ...enommen werden Bevor Sie die elektrischen Anschl sse herstellen vergewissern Sie sich dass der Sicherungsautomat des Ger ts auf der elektrischen Schalttafel ausgeschaltet wurde Das Saunaklimager t mus...

Страница 80: ...s anschlie en m chten muss der Ventilator ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlos sen werden In diesem Fall darf die Schutzerdung PE der Eingangsklemme f r die Ventilator versorgung des Saunakl...

Страница 81: ...der Heiz elemente Feuchtigkeit aus der Luft bei Lagerung oder Transport absorbiert hat Diese Feuchtigkeit verschwindet nach mehrma ligem Betrieb des Saunaklima ger ts Bitte beachten Verbinden Sie den...

Страница 82: ...en frei von Arbeits und Material kosten reparie ren oder ersetzen Saunum beh lt sich das Recht vor zu entscheiden ob die defekte Produktkomponente ersetzt oder das Ger t durch ein neues ersetzt wird D...

Страница 83: ...schen Anschl sse wurden anhand der Installationsanweisungen durchgef hrt _______________________________________________________________________ Alle Heizelemente heizen sich auf _____________________...

Страница 84: ...olgt konform mit der vom Ger tehersteller vorgeschriebenen Montageanleitung und in bereinstimmung mit der Norm EN 60 204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen Teil 1 Allgemei...

Страница 85: ...galiser la temp rature aux niveaux de la t te et des pieds Dans mon travail de d velop pement j ai profit de recherches men es parall lement l Universit technologique de Tallinn dans lesquelles nous...

Страница 86: ..._______ Entretien du pilote hygrothermique du sauna ______________ Pi ce du sauna ______________________________________ Ventilation de la pi ce du sauna _________________________ Puissance du po le _...

Страница 87: ...Pour brancher le pilote hygro thermique du sauna sur le secteur un dispositif de contr le des po les lec triques est requis Ce dispositif doit cor respondre la puissance du po le com me indiqu dans le...

Страница 88: ...t retir s et ou si le sch ma lectrique a t modifi Emp chez les enfants d atteindre le pilote hygrothermique du sauna et de jouer avec En allumant ou en teignant le pi lote du sauna suivez les instruc...

Страница 89: ...dications la vapeur Consultez un docteur pour conna tre les ventuelles contre indications un traitement au sel Assurez vous que vous n tes pas allergique un traitement au sel Saunum n est pas responsa...

Страница 90: ...t du po le les protections des murs les qui pements de protection ont une faible r sistance la chaleur de fines particules s chappant des pierres LE PO LE MET UNE ODEUR Voir la section CHAUFFAGE DU SA...

Страница 91: ...ilote hygrother mique du sauna d branchez le du secteur et attendez que toutes les parties mobiles du pilote soient l arr t tranger ni aucune boule de sel ne soient pr sents dans l espace du rotor Le...

Страница 92: ...e un sauna de 10 m3 avec une porte en verre n cessitera la m me puis sance qu un sauna de 12 m3 Si la pi ce du sauna poss de des murs en madriers multipliez son volume par 1 5 Les volumes optimaux des...

Страница 93: ...ir souffl doit pouvoir circuler librement dans la pi ce du sauna Le fonctionnement est optimal lors que le capuchon du tuyau est plac contre le plafond de la pi ce du sau na et que l air souffl est di...

Страница 94: ...nel Saunum Premium 230 mm 375 mm 450 mm 530 mm max 2 100 mm 145 mm max 800 mm 750 mm 100 mm 305 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 415 mm 100 mm 305 mm 415 mm 325 mm 230 mm 460...

Страница 95: ...on au mur Les accessoires de fixation au mur vis chevilles goujons etc doivent tre s lec tionn s en fonction des caract ristiques de la structure porteuse du lieu d installation et ne sont donc pas in...

Страница 96: ...pages 197 200 3 Vissez les vis dans les trous centraux du syst me de fixation au mur en les laissant d passer de 5 mm N B Assurez vous que les trous du sys t me de fixation soient situ s entre 310 et...

Страница 97: ...tre posi tionn de deux fa ons diff rentes pour que le tuyau soit sur la gauche ou sur la droite du po le l installateur dispose des deux possibilit s Fixez le l aide de quatre boulons 4 x 6 mm Puis me...

Страница 98: ...au sur le support 10 Assemblez les parties inf rieure et sup rieure du tuyau et suspendez la partie sup rieure au capuchon du tuyau 11 Installez les tiges de support des l ments chauffants voir INSTAL...

Страница 99: ...spect des normes et des r gles en vigueur Avant d effec tuer tout branchement lectrique assurez vous que le disjoncteur auto matique de l appareil soit d connect teint du panneau lectrique Le pilote d...

Страница 100: ...ur doit alors tre branch via un appareil courant r siduel Dans ce cas la protection la terre PE du branchement de l alimentation du ventilateur du pilote du sauna ne doit pas tre mise en contact avec...

Страница 101: ...hygrothermique due l absorption de l humidit ambiante par le mat riau isolant des l ments chauffants durant le stockage ou le transport Apr s quelques utilisations du pilote hygrother mique cette hum...

Страница 102: ...ni de pi ces selon les conditions pr cis es ci dessous Saunum se r serve le droit de choisir entre le remplace ment d un l ment d fectueux ou le rem placement de l appareil entier Les produits d fectu...

Страница 103: ...aux instructions d installation __ _____________________________________________________________________ Tous les l ments chauffants fonctionnent _______________________________________ Les trois vit...

Страница 104: ...ctu e en respectant les instructions d installation mises par le fabricant de l quipement ainsi que celles de la norme EN 60204 1 S curit des machines quipements lectriques des machines Partie 1 Exige...

Страница 105: ...na temperatura uniforme a livello della testa e dei piedi La mia attivit di sviluppo stata supportata dalla rice rca in collaborazione con il Politecnico di Tallinn dove abbiamo analizzato la stratifi...

Страница 106: ...___ Uso del dispositivo di climatizzazione per sauna _____________ Locale sauna _______________________________________ Ventilazione del locale sauna __________________________ Potenza del riscaldator...

Страница 107: ...estina zioni d uso diverse N B per collegare il dispositivo di cli matizzazione per sauna alla rete elettri ca necessario un dispositivo di con trollo per la regolazione dei riscaldatori elettrici Il...

Страница 108: ...auna Saunum Premium pu essere regolato tramite un dispositivo di controllo separato Non collegare il dispositivo diretta mente alla rete elettrica Il dispositivo di climatizzazione per sauna non deve...

Страница 109: ...a aumenta la temperatura cor porea e pu comportare rischi per la salute Non toccare il riscaldatore quando caldo le pietre e la superficie ester na del riscaldatore possono causare ustioni Non permett...

Страница 110: ...scaldamento Assicurarsi che tra le pietre non sia no visibili gli elementi riscaldanti Se gli elementi riscaldanti sono vi sibili alzare le pietre raffreddate in modo che gli elementi riscaldanti sian...

Страница 111: ...i di pietra dal fondo del zia farli sostituire da un elettricista qualificato in conformit alle norme e i requisiti applicabili L alloggiamento del dispositivo pu essere pulito con un panno umido Non...

Страница 112: ...ume del locale sauna ovvero 1 kW per ogni m3 Le pareti non isolate mattoni blocchi di vetro vetro cemento piastrelle per pavi menti ecc richiedono un riscaldatore pi potente Aggiungere 1 2 m al volume...

Страница 113: ...ivo funziona in modo pi efficiente quando il coperchio della canna fumaria installato sul soffit to del locale sauna e l aria di scarico viene soffiata sotto la panca In ogni caso il dispositivo deve...

Страница 114: ...opzionale Saunum Premium 230 mm 375 mm 450 mm 530 mm max 2100 mm 145 mm max 800 mm 750 mm 100 mm 305 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 415 mm 100 mm 305 mm 415 mm 325 mm 230...

Страница 115: ...li accessori per il montaggio a parete viti ancoraggi tasselli ecc devono essere scelti in base alle caratteristiche della struttura portante del luogo di installa zione pertanto non sono inclusi con...

Страница 116: ...tale vedere COLLEGAMENTI ELETTRICI a pagina 237 240 3 Serrare le viti per i fori centrali del dis positivo di montaggio a parete lasciandole svitate di 5 mm N B assicurarsi che i fori di montaggio sia...

Страница 117: ...a fumaria pu es sere installata in due posizioni cio con la canna fumaria a sinistra o a destra del riscal datore a scelta dall installatore Fissare con quattro bulloni B 4 x 6 mm Quindi collocare il...

Страница 118: ...fumaria sulla base 10 Unire la parte superiore e inferiore della canna fumaria e agganciare la parte supe riore al coperchio della canna fumaria 11 Installare le aste di supporto degli ele menti risc...

Страница 119: ...onformit alle norme e ai requisiti applicabili Prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico assicu rarsi che il disgiuntore automatico del dispositivo sia disinserito dal quadro elettrico Il d...

Страница 120: ...trollo del riscaldatore il ventila tore deve essere collegato tramite un dispositivo a corrente residua In tal caso la messa a terra di pro tezione del terminale di ingresso di alimenta zione del vent...

Страница 121: ...rdita dovuta al fatto che gli ele menti riscaldanti hanno assorbito l umidit presente nell aria durante lo stoccaggio e o il trasporto Dopo alcuni utilizzi del dispositivo di climatizzazione per sauna...

Страница 122: ...condizioni indicate di seguito Saunum si riserva il diritto di deci dere se sostituire il componente difettoso del prodotto o sostituire il dispositivo con uno nuovo I componenti difettosi sostituiti...

Страница 123: ...istruzioni _____________ I collegamenti elettrici sono effettuati secondo le istruzioni per l installazione __________ Tutti gli elementi riscaldanti si riscaldano ____________________________________...

Страница 124: ...he l installazione sia stata eseguita in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal produttore dell apparecchiatura e alla norma EN 60 204 1 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elett...

Страница 125: ...idaan saavuttaa sek p n ett jalkojen korkeudella Kehitys ty t ni tuki samaan aikaan Tallinnan teknillisess yliopistossa tehty tutkimus jossa analysoitiin l ylyhuoneen l mp kerros tumista ja ilman liik...

Страница 126: ...___________ Kiuas ilmastointilaitteen huolto _________________________ L ylyhuone ________________________________________ L ylyhuoneen tuuletus _______________________________ Kiukaan teho __________...

Страница 127: ...a HUOM l k yt ilmastointilaitteella varustettua kiuasta mihink n muuhun tarkoitukseen HUOM Ilmastointilaitteella varustetun kiu kaan yhdist miseen virransy tt n tarvitaan s hk kiukaille tarkoitettu oh...

Страница 128: ...lmastointilaitteen p lle ja pois kytkemisess on noudatet tava k ytett v n ohjauslaitteen k ytt ohjeita HUOM Varmista saunomisen j lkeen ett kiuas ilmastointilaitteen kaikki osat on kyt ketty pois p lt...

Страница 129: ...a hoidon sivuvaikutuksista Kysy l k rilt neuvoja koskien las ten saunomista Noudata varovaisuutta liikkuessasi pesu ja l ylyhuoneessa sill lauteet ja lattiat saattavat olla liukkaita l sauno alkoholia...

Страница 130: ...kiuaskivist irtoavat hiukkaset KIUKAASTA TULEE HAJUA Katso kohta SAUNAN L MMIT T MINEN sivu 254 Kuuma kiuas saattaa vahvistaa il maan sekoittuneita hajuja jotka eiv t ole per isin kiukaasta Hajun aih...

Страница 131: ...puhdistamista katkaise laitteen s h k nsy tt ja odota kunnes laitteen liikku vat osat ovat pys htyneet Varmista ennen kiuas ilmastointilaitteen huol toa ja puhdistamista ett kiuas ilmastointilaite on...

Страница 132: ...avuuteen lis tt v 1 2 m Jos l ylyhuoneen tilavuus on esimerkiksi 10 m ja l ylyhuoneessa on lasiovi laske taan l ylyhuoneen tehon tarpeeksi 12 m Jos l ylyhuoneessa on hirsisein tilavuus kerrataan 1 5 l...

Страница 133: ...it p st vapaasti levi m n koko l ylyhuoneeseen Laite toimii tehokkaasti kun sen hormisuoja asennetaan l ylyhuo neen kattoa vasten ja ilman ulostulo suunnataan lauteiden alle Laitetta ei kuitenkaan saa...

Страница 134: ...inen Saunum Premium 230 mm 375 mm 450 mm 530 mm max 2100 mm 145 mm max 800 mm 750 mm 100 mm 305 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 415 mm 100 mm 305 mm 415 mm 325 mm 230 mm 460...

Страница 135: ...ik t virtajohdot kivet ja sein asennustarvikkeet Sein asen nustarvikkeet ruuvit ankkurit tapit jne tulee valita asennuspaikan kantavan raken teen ominaisuuksien mukaan ja ne eiv t sis lly Saunum Premi...

Страница 136: ...eli katso S HK LIIT NN T sivulla 277 280 3 Kiinnit sein kiinnikkeen keskireikiin tulevat ruuvit ja j tt en ne ulos sein st n 5 mm HUOM Varmista ett asennusreikien kor keus lattiasta on 310 510 mm 4 No...

Страница 137: ...lleen A HUOM Hormisokkeli voidaan asentaa kahteen eri asentoon siten ett hormi tulee kiukaan vasemmalle tai oikealle puolelle T m voidaan valita asennuksen yhtey dess Kiinnit hormisokkeli paikalleen n...

Страница 138: ...olevan aukon kanssa 9 Aseta hormin alap hormisokkeliin 10 Yhdist hormin yl ja alaosa toisiinsa ja ripusta yl osa hormisuojaan 11 Asenna l mmitysvastusten tukitangot paikalleen katso L MMITYSVASTUSTEN...

Страница 139: ...tevyyden oma ava henkil voimassa olevien standar dien ja vaatimusten mukaisesti Ennen kuin teet s hk liit nt j varmista ett laitteen automaattisulake on kytketty pois p lt s hk paneelista Kiuas ilmas...

Страница 140: ...utaan kytke ohjauslaitteesta e rilleen ontuuletinkytkett v s hk verkkoon vikavirtasuojan kautta T ss tapauksessa kiuas ilmastointi laitteen tuulettimen virransy t n tuloliit nn n suojamaadoitus ta PE...

Страница 141: ...ssa saatetaan havaita vuotoa joka aiheutuu siit ett eristemateriaali on imenyt kos teutta ilmasta s ilytys kuljetus Kosteus poistuu kun kiuas ilmastointilait etta k yte t n muutaman kerran HUOM l kytk...

Страница 142: ...te uuteen Vaihdetut vialliset osat ovat Saunumin omaisuutta Takuuehdot 1 Takuu on voimassa vain sill eh dolla ett reklamaation mukana toimitetaan asianmukaisesti t y tet ty asennustodistus 2 Laitteen...

Страница 143: ...Asentaja ______________________________________________________________ Tarkastaja _____________________________________________________________ P iv m r allekirjoitus _______________________________...

Страница 144: ...vien asettamat vaatimukset sill edellytyksell ett asennus on toteutettu laitteen valmistajan antaman asennusohjeen ja standardin EN 60 204 1 Koneturvallisuus Koneiden s hk laitteisto Osa 1 Yleiset vaa...

Страница 145: ...sm rtsamt br nnande nga Men f r att g ra det beh vde jag f rst l sa problemet med att stadkomma en j mn temperatur b de p huvud och fotniv n Mitt utvecklingsarbete st ddes genom forskning vid Tallinn...

Страница 146: ..._________ Underh ll av bastuklimatenheten ______________________ Bastuutrymmet ______________________________________ Bastuns ventilation __________________________________ Aggregatets effekt ________...

Страница 147: ...inte bastuklimatenheten f r n got annat ndam l n det avsedda Obs F r att bastuklimatenheten ska kunna anslutas till eln tet kr vs en styrenhet f r eldrivna bastuaggregat Styrenheten m ste motsvara ag...

Страница 148: ...enheten sl s p och av Obs Kontrollera att alla bastuklimaten hetens komponenter har st ngts av efter avslutat bastubad uppv rmning har upp h rt och fl kten har stannat INST LLNING AV TEMPERATUR Obs Vi...

Страница 149: ...ar f rsiktig n r du r r dig i bastun laven och golvet kan vara hala Bada aldrig bastu om du r p verkad av alkohol mediciner eller droger Sov inte i bastun n r den r varm Havsluft och fuktiga klimat ka...

Страница 150: ...gatet M jliga orsaker r f rg lim olja parfym osv BASTUKLIMATENHETENBULLRAR Fl kten r inte helt ljudl s n r den r i g ng Om ljudet inte r j mnt och eller tf ljs av ett metalliskt ljud beh ver fl kten a...

Страница 151: ...en r fr nkopplad fr n eln tet f rutom enhetens str mbrytare ven fr n verstr msskydden fl kten har stannat helt obligatorisk arbetss kerhets och personlig skyddsutrustning anv nds n r arbetet utf rs an...

Страница 152: ...ter med oisolerad v gg Exempel en 10 m bastu med en glasd rr har samma kapacitetskrav som en 12 m bastu Om bastun har timmerv ggar ska volymen multipliceras med 1 5 Optimala storlekar f r en bastu med...

Страница 153: ...n r k pan p dess varmluftsr r monteras mot bas tuns tak och fr nluften riktas under bastulaven Enheten f r dock inte placeras s att aggre gatets vre kant r h gre n 80 cm fr n golvet Enheten r utformad...

Страница 154: ...lval Saunum Premium 230 mm 375 mm 450 mm 530 mm max 2100 mm 145 mm max 800 mm 750 mm 100 mm 305 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 405 mm 460 mm 750 mm 290 mm 415 mm 100 mm 305 mm 415 mm 325 mm 230 mm 460...

Страница 155: ...f r v ggmontering Tillbeh ren f r v ggmontering skruvar f rankringar pluggar etc m ste vara anpassade till den b rande strukturens egenskaper p monte ringsst llet D rf r medf ljer de inte med Saunum...

Страница 156: ...anelen lossas och tas bort se ELANSLUTNINGAR p sida 317 320 3 Dra t skruvarna i de mellersta h len i v ggf stet mot v ggen L mna 5 mm kvar Obs Se till att h jden fr n golvet till monte ringsh len r me...

Страница 157: ...fot p plats A Obs Varmluftsr rets fot kan monteras p tv st llen s att varmluftsr ret r till v ns ter eller till h ger om aggregatet Detta kan v ljas av installat ren S tt fast de fyra skru varna B 4...

Страница 158: ...ot 9 Placera varmluftsr rets nedre nde p foten 10 S tt ihop de vre och nedre delarna av varmluftsr ret och h ng den vre delen mot k pan 11 Montera b rst ngerna till v rme elementen se INSTALLATION OCH...

Страница 159: ...beh rig elektriker i enlighet med g llande standarder och krav Kontrollera att enhetens automa tiska versp nningsskydd r fr nkop plat fr n elpanelen innan du g r n gra elanslutningar Bastuklimatenhete...

Страница 160: ...lationsfl kt separat fr n aggre gatets styrenhet m ste fl kten vara ansluten via en jordfelsbrytare I det h r fallet f r inte skyddsjorden till ing ngen f r fl ktens str m f rs rjning till bastuns kli...

Страница 161: ...ntr ffar p grund av att isoleringsmateria let i v rmeelementen tar upp fukt fr n luften under f rvaring eller transport N r bastuklimatenheten har anv nts n gra g nger f rsvinner denna fukt Obs Anslut...

Страница 162: ...en defekta produktkomponenten ska bytas eller om enheten ska bytas ut mot en ny Utbytta defekta produktkomponenter f rblir Saunums egendom Garantivillkor 1 Garantin g ller endast om ett ifyllt monteri...

Страница 163: ...t finns inga f rgdefekter eller m rken __________________________________________ Monterad p v ggen eller golvet enligt anvisningarna ______________________________ Elanslutningarna har utf rts enligt...

Страница 164: ...direktiv fr n Europar det under f ruts ttning att installationen har utf rts enligt installationsanvisningarna som utf rdats av utrustningens tillverkare och f ljande standarder EN 60 204 1 Maskins k...

Страница 165: ...Saunum Premium ENG EST RUS GER FRE ITA FIN SWE...

Отзывы:

Нет отзывов