Pumpengruppenversionen:/Pump group versions:/Wersje grup pompowych:
/Версии насосной
группы:
/Verze skupiny čerpadel:
W grupie pompowej możemy zastosować dwa rodzaje
zaworów. Ze względu na przepływ mamy tylko jeden: Kv 1,9
m3/h. Ze względu na zakres temperatury: 20-40'C, 30-70'C.
Ve skupině čerpadel můžeme použít dva typy ventilů. Kvůli
průtoku máme pouze jeden: Kv 1,9 m3 / h. z kvůli teplotnímu
rozsahu: 20-40 ° C, 30-70 ° C.
В группе насосов мы можем использовать два типа
клапанов.Из-за расхода у нас только один: Kv 1.9 м3 / ч.
от из-за температурного диапазона: 20-40 ° С, 30-70 ° С.
In the pump group, we can use two types of valves. Due to
the flow we only have one: Kv 1.9 m3 / h. That due to the
temperature range: 20-40'C, 30-70'C.
In der Pumpengruppe können wir zwei Arten von Ventilen
verwenden. Aufgrund der Strömung haben wir nur einen: Kv
1,9 m3 / h. von aufgrund des temperaturbereichs: 20-40 ° C,
30-70 ° C.
Installation:/Installation:/Montaż:/instalace:/instalace:
1. Za pomocą śrubunka przyłączeniowego (13) należy przyłączyć grupę pompową do zasilania rozdzielacza podłogowego
2. Za pomocą śrubunka przyłączeniowego (14) należy przyłączyć grupę pompową do powrotu rozdzielacza podłogowego
3. Za pomocą śrubunka przyłączeniowego (11) należy przyłączyć grupę pompową do zasilania gorącego czynnika grzewczego z kotła, lub
rozdzielacza grzejnikowego
4. Za pomocą śrubunku przyłączeniowego (12) należy przyłączyć grupę pompową do powrotu zimnego czynnika grzewczego do kotła, lub
rozdzielacza grzejnikowego
5. Układ z rozdzielaczem (rozdzielaczami) należy zamontować w szafce na wspornikach wyposażonych w tłumiki drgań.
1. Verbinden Sie die Gruppe mit der Verbindungsschraube (13) Pumpe zur Versorgung des Bodenverteilers
2. Verbinden Sie die Gruppe mit der Verbindungsschraube (14). Pumpe zur Rückgabe des Bodenteilers
3. Verbinden Sie die Gruppe mit der Verbindungsschraube (11) Pumpen, um heißes Heizmedium aus dem Kessel zuzuführen, oder
Kühlerverteiler
4. Verbinden Sie die Pumpengruppe über die Verbindungsschraube (12) mit der Rückführung des kalten Heizmediums zum Heizkessel oder
zum Kühlerverteiler.
5. Das System mit dem Verteiler (Verteiler) sollte auf mit Vibrationsdämpfern ausgestatteten Stützen im Schrank installiert werden.
1. Connect the group using the connection screw (13) pump for powering the floor manifold
2. Connect the group using the connection screw (14) pump for returning the floor divider
3. Connect the group using the connection screw (11) pumping to supply hot heating medium from the boiler, or radiator manifold
4. Connect the pump group to the return of the cold heating medium to the boiler or the radiator distributor using the connection screw (12).
5. The system with the distributor (distributors) should be installed in the cabinet on supports equipped with vibration dampers.
1.
Подключите группу с помощью соединительного винта (13) насос для питания напольного коллектора
2. Подключите группу с помощью соединительного винта (14) насос для возврата напольной перегородки
3. Подключите группу с помощью соединительного винта (11) откачка для подачи горячей теплоносителя из котла, или радиаторный
коллектор
4.
Подсоедините насосную группу к возврату холодной теплоносителя к котлу или распределителю радиатора с помощью
соединительного винта (12).
5.
Система с распределителем (распределителями) должна устанавливаться в шкафу на опорах, снабженных виброгасителями.
1. Připojte skupinu pomocí připojovacího šroubu (13) čerpadlo pro napájení podlahového rozdělovače
2. Připojte skupinu pomocí připojovacího šroubu (14) čerpadlo pro vrácení děliče podlahy
3. Připojte skupinu pomocí připojovacího šroubu (11) čerpání horkého topného média z kotle, nebo rozdělovače
4. Připojte skupinu čerpadel k vratnému přívodu studeného topného média do kotle nebo rozdělovače topného tělesa pomocí připojovacího
šroubu (12).
5. Systém s rozdělovačem (rozdělovači) by měl být instalován ve skříni na podpěrách vybavených tlumiči vibrací.
5
