Ryobi ONE+ R18I Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 92

Slovensko

6ORYHQþLQD

Ȼɴɥɝɚɪɢɹ

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Türkçe

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Specifikacije
izdelka

Technické údaje

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɭ

Ürün Özellikleri

ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ
ȆȡȠȧȩȞĲȠȢ

Napetost

Napätie

ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ

ɇɚɩɪɭɝɚ

Gerilim

ȉȐıȘ

18 V

'ROåLQD
YLVRNRWODþQHFHYL

'ĎåND

vysokotlakovej
hadice

Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚ
ɦɚɪɤɭɱɚɡɚɜɢɫɨɤɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ

Ⱦɨɜɠɢɧɚɲɥɚɧɝɭ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɬɢɫɤɭ

<NVHNEDVÕQo
KRUWXPXX]XQOX÷X

ȂȒțȠȢıȦȜȒȞĮ
ȣȥȘȜȒȢʌȓİıȘȢ

711 mm

'ROåLQDQL]NRWODþQH

cevi

'ĎåNDQt]NRWODNRYHM

hadice

Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚ
ɦɚɪɤɭɱɚɡɚɧɢɫɤɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ

Ⱦɨɜɠɢɧɚɲɥɚɧɝɭ
ɧɢɡɶɤɨɝɨɬɢɫɤɭ

'úNEDVÕQo
KRUWXPXX]XQOX÷X

ȂȒțȠȢıȦȜȒȞĮ
ȤĮȝȘȜȒȢʌȓİıȘȢ

756 mm

Maksimalni tlak

Maximálny tlak

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣɬɢɫɤ

0DNVLPXPEDVÕQo

ȂȑȖȚıĲȘʌȓİıȘ

150 PSI, 10,3 BAR,
1030 KPA

7HåD

+PRWQRVĢ

Ɍɟɝɥɨ

ȼɚɝɚ

$÷ÕUOÕN

ǺȐȡȠȢ

1,28 kg

Izmerjene

]YRþQHYUHGQRVWL
GRORþHQHYVNODGX

s standardom EN
60745:

Namerané hodnoty

XUþHQpSRGĐD(1

60745:

ɂɡɦɟɪɟɧɢɬɟ
ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɧɚɡɜɭɤɚ
ɫɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɜ
ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1

60745:

ȼɢɦɿɪɹɧɿɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɲɭɦɭɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ(1

60745:

EN 60745: e göre

KHVDSODQPÕúVHV
GH÷HUOHUL

ȂİĲȡȘȝȑȞİȢĲȚȝȑȢ
ȒȤȠȣıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠ

EN 60745:

A-izmerjena raven

]YRþQHJDWODND

9iåHQi$KODGLQD

akustického tlaku

ɇɢɜɨɧɚɲɭɦɨɜɨ
ɧɚɥɹɝɚɧɟɫ
ɪɚɜɧɢɳɟ$

Ⱥɡɜɚɠɟɧɢɣɪɿɜɟɧɶ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨɬɢɫɤɭ

$D÷ÕUOÕNOÕVHVEDVÕQo

seviyesi

ǹıĲĮșȝȚıȝȑȞȠ
İʌȓʌİįȠʌȓİıȘȢȒȤȠȣ

= 75 dB(A)

1HGRORþ

Odchýlka K

ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɫɬ.

ɇɟɜɢɡɧɚɱɟɧɵɫɬɶɄ

Belirsizlik K

ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ

3 dB

A-izmerjena raven

]YRþQHPRþL

9iåHQi$KODGLQD

akustického výkonu

ɇɢɜɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɲɭɦɚɫɪɚɜɧɢɳɟ$

Ⱥɡɜɚɠɟɧɢɣɪɿɜɟɧɶ
ɡɜɭɤɨɜɨʀɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ

$D÷ÕUOÕNOÕVHVJF

seviyesi

ǹıĲĮșȝȚıȝȑȞȠ
İʌȓʌİįȠȑȞĲĮıȘȢȒȤȠȣ

= 86 dB(A)

1HGRORþ

odchýlka K

ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɫɬ.

ɇɟɜɢɡɧɚɱɟɧɵɫɬɶɄ

Belirsizlik K

ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ

3 dB

1RVLWHãþLWQLNH]D
XãHVD

3RXåtYDMWHFKUiQLþH

sluchu.

ɇɨɫɟɬɟɚɧɬɢɮɨɧɢ

ɇɨɫɿɬɶɡɚɯɢɫɧɿ
ɧɚɜɭɲɧɢɤɢ

Kulak koruyucu

NXOODQÕQ

ĭȠȡȐĲİȦĲȠĮıʌȓįİȢ

8WHåQDYUHGQRVW

korena

9iåHQêNYDGUDWLFNê

priemer

ɉɪɟɬɟɝɥɟɧɚ
ɫɪɟɞɧɨɤɜɚɞɪɚɬɢɱɧɚ
ɫɬɨɣɧɨɫɬ

ȼɢɜɚɠɟɧɟ
ɫɟɪɟɞɧɶɨɤɜɚɞɪɚɬɢɱɧɟ

$÷ÕUOÕNOÕN|N
RUWDODPDVÕ

ȈĲĮșȝȚıȝȑȞȘİȞİȡȖȩȢ
ĲȚȝȒ

Skupna vrednost
vibracij (triaksialna
vektorska vsota)

GRORþHQDYVNODGX]

EN60745:

Celkové hodnoty
vibrácií (priestorový

YHNWRURYêV~þHW
XUþXMHQRUPD

EN60745:

Ɉɛɳɚɬɚɫɬɨɣɧɨɫɬ
ɧɚɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ
ɬɪɢɨɫɧɚɜɟɤɬɨɪɧɚ
ɫɭɦɚɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɚ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫ(1

60745:

Ɂɚɝɚɥɶɧɟɡɧɚɱɟɧɧɹ
ɜɿɛɪɚɰɿʀɬɪɿɚɤɫɿɚɥɶɧɚɹ
ɜɟɤɬɨɪɧɚɫɭɦɚ
ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨ(1

60745:

EN 60745 normuna
uygun olarak

EHOLUOHQPLúWLWUHúLP
WRSODPGH÷HUOHUL

(üçeksenli vektör

WRSODPÕ

ȈȣȞȠȜȚțȑȢĮȟȓİȢ
țȡĮįĮıȝȫȞ
ĲȡȚĮȟȠȞȚțȩ
įȚĮȞȣıȝĮĲȚțȩ
ȐșȡȠȚıȝĮıȪȝĳȦȞĮ
ȝİ(1

Vrednost emisij
vibracij

Hodnota emisií
vibrácií

ɋɬɨɣɧɨɫɬɧɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɢɬɟ
ɟɦɢɫɢɢ

Ɂɧɚɱɟɧɧɹɜɿɛɪɚɰɿɣɧɨʀ
ɟɦɿɫɿʀ

7LWUHúLPHPLV\RQ
GH÷HUL

ȉȚȝȒİțʌȠȝʌȫȞ
țȡĮįĮıȝȫȞ

= 1,4 m/s²

1HGRORþ

odchýlka K

ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɫɬ.

ɇɟɜɢɡɧɚɱɟɧɵɫɬɶɄ

Belirsizlik K

ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ

1,5 m/s²

Содержание ONE+ R18I

Страница 1: ...ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 7à80 1 16758 25 1 1 3ě 25 1È 1Ë 32 1ģ 5 7 Ò7087 7Ï 25 Ë7È6 75 8 5 16758 ğ 81 25 25 1 78 276 12 25 Ʀ 1Ɩ Ɩ6 16758 6 25 1 Ǐ 16758 Ǐ 9 57 0 6 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL 35 25 1È 1 32 129 ɉɊȿȼɈȾ ɈɌ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉȿɊȿɄɅȺȾ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏ ȱɇɋɌɊɍɄ...

Страница 2: ...ctuarea întreținerii și operarea produsului Uzmanību Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas apkopes un preces darbināšanas Dėmesio Prieš surenkant prižiūrint ir naudojant gaminį būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje...

Страница 3: ...se the product to become unsafe Never cut or drill holes in the product ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS WARNING To reduce the risk of fire personal injury and product damage due to a short circuit never immerse your tool battery pack or charger in fluid or allow a fluid to flow inside them Corrosive or conductive fluids such as seawater certain industrial chemicals and bleach or bleach containi...

Страница 4: ...packaging should be sorted for environmental friendly recycling SYMBOLS Safety alert CE conformity EurAsian Conformity Mark Ukrainian mark of conformity Please read the instructions carefully before starting the machine Risk of injury Explosive material Recycle Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Autho...

Страница 5: ...ez jamais le produit et n y percez jamais de trous MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA BATTERIE AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d incendie de blessures corporelles et de dommages cau sés par un court circuit ne jamais immerger l outil le bloc piles ou le chargeur dans un liquide ou laisser couler un fluide à l intérieur de celui ci Les fluides corrosifs ou conducteurs tel...

Страница 6: ...util les accessoires et les emballages doivent être triés SYMBOLES Alerte de sécurité Conformité CE Marque de conformité d Eurasie Marque de conformité ukrainienne Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de démarrer la machine Risques de blessures Matière explosive Recyclage Les produits électriques hors d usage ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Recyclez les par l int...

Страница 7: ...es Produktes führen könnten Schneiden oder bohren Sie niemals Löcher in das Produkt WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU WARNUNG Um die durch einen Kurzschluss verursachte Gefahr eines Brandes von Verletzungen oder Produktbeschädigungen zu vermeiden tauchen Sie das Werkzeug den Wechselakku oder das Ladegerät nicht in Flüssigkeiten ein und sorgen Sie dafür dass keine Flüssigkeiten in die Geräte und...

Страница 8: ...packungen getrennt entsorgt werden SYMBOLE Sicherheitswarnung CE Konformität EurAsian Konformitätszeichen Ukrainisches Prüfzeichen Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig bevor Sie das Gerät einschalten Verletzungsgefahr Explosives Material Wiederverwerten Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wen...

Страница 9: ...ridad del producto No cortar ni hacer agujeros sobre el producto MANTENIMIENTO Ŷ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté realizando labores de mantenimiento de la máquina El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto Ŷ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico La mayoría de los plásticos se dañan con diferentes tipos de disolventes comerc...

Страница 10: ...biente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes SÍMBOLOS Alerta de seguridad Conformidad CE Certificado EAC de conformidad Marca de conformidad ucraniana Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la máquina Riesgo de lesiones Material explosivo Reciclar Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor recíclelos ...

Страница 11: ...o operazioni di manutenzione utilizzare solo ricambi identici Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici è soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito ...

Страница 12: ...cchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente SIMBOLI Indicazioni sicurezza Conformità CE Marchio di conformità EurAsian Marchio di conformità ucraino Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile Rischio di lesioni Materiale esplosivo Riciclare I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali p...

Страница 13: ... van het product onveilig kan worden Nooit gaten in het product snijden of boren EXTRA WAARSCHUWINGEN BATTERIJVEILIGHEID WAARSCHUWING Voorkom brand persoonlijk letsel of materiële schade door kortsluiting en dompel het gereedschap de wisselaccu en het laadtoestel niet onder in vloeistoffen en waarborg dat geen vloeistoffen in de apparaten en accu s kunnen dringen Corrosieve of geleidende vloeistof...

Страница 14: ...erpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd SYMBOLEN Veiligheidswaarschuwing EG conformiteit EurAsian symbool van overeenstemming Oekraïens conformiteitssymbool Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt Verwondingsgevaar Explosief materiaal Recycleren Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recyc...

Страница 15: ... produto AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS DAS BATERIAS AVISO Para evitar o risco de incêndio de feridas ou de danificação do produto causado por um curto circuito não imerja a bateria intercambiável ou o carregador em líquidos e assegure se de que líquidos não penetrem nos aparelhos ou nas baterias Líquidos corrosivos ou condutivos como água salgada determinadas substâncias químicas o produtos que c...

Страница 16: ...cessórios e as embalagens devem ser seleccionados SÍMBOLOS Alerta de segurança Conformidade CE Marca de conformidade EurAsian Marca de conformidade ucraniana Agradecemos que leia atentamente as instruções antes de iniciar a máquina Risco de lesões Material explosivo Reciclar Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico Recicle onde existem instalações pa...

Страница 17: ... produktet usikkert Undlad at skære eller bore huller i produktet YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI ADVARSEL For at undgå risiko for brand kvæstelser eller beskadigelse af produktet forårsaget af kortslutning må værktøjet batteripakken eller opladeren ikke nedsænkes i vand Sørg ligeledes for at der ikke trænger væske ind i enhederne og batterierne Korroderende eller ledende væsker f eks sa...

Страница 18: ...ehør og emballage sorteres SYMBOLER Sikkerhedsadvarsel CE overensstemmelse EurAsian overensstemmelsesmærke Ukrainsk overensstemmelsesmærke Læs venligst vejledningen grundigt igennem før maskinen tages i brug Fare for personskade Eksplosivt materiale Genbrug Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din l...

Страница 19: ...rig hål i produkten YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERIER VARNING För att undvika den fara för brand personskador eller produktskador som orsakas av en kortslutning doppa inte ner verktyget utbytesbatteriet eller laddaren i vätskor och se till att ingen vätska kan tränga in i apparaterna eller batterierna Korroderande eller ledande vätskor som saltvatten vissa kemikalier blekningsmedel elle...

Страница 20: ...et tillbehören och emballagen sorteras SYMBOLER Säkerhetsvarning CE överensstämmelse EurAsian överensstämmelsesymbol Ukrainskt märke för överensstämmelse Läs instruktionerna ordentligt innan start av maskinen Risk för skada Explosivt material Återvinning Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushållssoporna Återvinn där sådana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller...

Страница 21: ...llaisten vikojen varalta jotka voisivat tehdä tuotteesta vaarallisen Älä koskaan leikkaa tai poraa reikiä tuotteeseen LISÄÄ AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSIA VAROITUS Jotta vältetään lyhytsulun aiheuttama tulipalon loukkaantumisen tai tuotteen vahingoittumisen vaara älä koskaan upota työkalua vaihtoakkua tai latauslaitetta nesteeseen ja huolehdi siitä ettei mitään nesteitä pääse tunkeutumaan laitteiden...

Страница 22: ...pakkausmateriaali on lajiteltava SYMBOLIT Turvallisuusvaroitus Todistus CE sääntöjen noudattamisesta EurAsian vaatimustenmukaisuusmerkki Ukrainalainen säädöstenmukaisuusmerkintä Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä Loukkaantumisvaara Räjähtävää materiaalia Kierrätä Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä hävittää talousjätteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava k...

Страница 23: ...jær eller bor aldri hull i produktet EKSTRA ADVARSLER FOR BATTERISIKKERHET ADVARSEL For å unngå fare for en brann forårsaket av en kortslutning av personskader eller skader av produktet må det forhindres at batteripakken eller laderen dyppes i væsker og også sørges for at ingen væsker kan kommer inn i apparatene eller batteriene Korroderende og ledende væsker som saltvann visse kjemikalier og blek...

Страница 24: ...øvennlig resirkulering SYMBOLER Sikkerhetsadvarsel CE samsvarserklæring EurAsian Konformitetstegn Ukrainsk merke for konformitet Vennligst les instruksjonene nøye før du starter maskinen Fare for skade Eksplosivt materiale Gjenvinne Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted Undersøk hos dine lokale mynd...

Страница 25: ...ɟɦɨɧɬɚ ɚɝɪɟɝɚɬɚ ɢɥɢ ɜ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɨɞɚɱɭ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ŷ ȿɠɟɝɨɞɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɳɢɧ ɩɪɨɤɨɥɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɚɥɢɱɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɫɞɟɥɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɇɟ ɪɚɡɪɟɡɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɫɜɟɪɥɢɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜ ɩɪɨɞɭɤɬɟ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈɃ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈɃ ȻȺɌȺɊȿɂ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚ...

Страница 26: ...ɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ 5s ɁȺɓɂɌȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃ ɋɊȿȾɕ ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɤɚɤ ɫɵɪɶɟ ɚ ɧɟ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɤɚɤ ɦɭɫɨɪ Ɇɚɲɢɧɚ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ ɍɋɅɈȼɇɕȿ ɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə ɋɢɝɧɚɥ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɋȿ Ɂɧɚɤ ȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋ Ɍɋ 58 ɋɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɉɨ ɇɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɚɹ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹ ɍɱɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢ ɷɤɫɩɟɪɬɢɡɵ ɋɟɪɬɷɤɫª ɊɎ ɝɨ...

Страница 27: ...ɟɧɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ...

Страница 28: ... PD SĊNQLĊü RWZRUyZ DQL LQQ FK R QDN XV NRG HQLD NWyUH PRJá E VSRZRGRZDü QLHEH SLHF HĔVWZR 1LH ZROQR Z FLQDü DQL ZLHUFLü RWZRUyZ Z SURGXNFLH 808 725 2 7 2 2675 ĩ 1 27 Ą 3 ē67 2675 ĩ 1 E XQLNQąü QLHEH SLHF HĔVWZD SRĪDUX REUDĪHĔ OXE XV NRG HĔ SURGXNWX QD VNXWHN ZDUFLD QLH ZROQR DQXU Dü QDU ĊG LD DNXPXODWRUD Z PLHQQHJR DQL áDGRZDUNL Z FLHF DFK L QDOHĪ DWURV F ü VLĊ R WR DE GR XU ąG HĔ L DNXPXODWRUyZ ...

Страница 29: ...asilanie 5s 2 521 ĝ52 2 6 6XURZFH QDOHĪ RGGDZDü GR SRZWyUQHJR SU HWZRU HQLD DPLDVW Z U XFDü MH QD ĞPLHFL P ĞOą R RFKURQLH ĞURGRZLVND QDU ĊG LH DNFHVRULD L RSDNRZDQLD SRZLQQ E ü VRUWRZDQH SYMBOLE 8ZDJD GRW F ąFD EH SLHF HĔVWZD JRGQRĞü QDN JRGQRĞFL XU VLDQ 8NUDLĔVNL QDN JRGQRĞFL 3U HG XUXFKRPLHQLHP XU ąG HQLD SURVLP XZDĪQLH SU HF WDü LQVWUXNFMĊ 5 NR REUDĪHĔ FLDáD 0DWHULDá wybuchowy 2GGDü GR UHF NOLQ...

Страница 30: ... E VWH DEUiQLOL QHEH SHþt SRåiUX SĤVREHQpKR NUDWHP SRUDQČQtP QHER SRãNR HQtP YêURENX QHSRQRĜXMWH QiĜDGt YêPČQQRX EDWHULL QHER QDEtMHþNX GR NDSDOLQ D DMLVWČWH DE GR DĜt HQt D DNXPXOiWRUĤ QHYQLNO åiGQp WHNXWLQ RURGXMtFt QHER YRGLYp NDSDOLQ MDNR MH VODQi YRGD XUþLWp FKHPLNiOLH D EČOLFt SURVWĜHGN QHER YêUREN NWHUp REVDKXMt EČOLGOR PRKRX SĤVRELW NUDW TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ 3ĜHQRV EDWHULH GOH PtVW...

Страница 31: ... XSĜHGQRVWQČWH MHKR UHF NODFL 9 VRXODGX V SĜHGSLV QD RFKUDQX åLYRWQtKR SURVWĜHGt RGNOiGHMWH Y VORXåLOp QiĜDGt SĜtVOXãHQVWYt L REDORYê PDWHULiO GR WĜtGČQpKR RGSDGX SYMBOLY H SHþQRVWQt YêVWUDKD Shoda CE XURDVLMVNi QDþND VKRG 8NUDMLQVNi QDþND VKRG 3ĜHG VSXãWČQtP SĜtVWURMH VL ĜiGQČ SĜHþWČWH SRN Q 1HEH SHþt SRUDQČQt SORVLYQt materiál Recyklace 2GSDG HOHNWULFNêFK YêURENĤ VH QHVPt likvidovat v domovním o...

Страница 32: ...MEZTETÉSEI FIGYELEM U YLG iUODW iOWDOL WĦ VpU OpVHN YDJ termékkárosodások veszélye elkerülésére ne merítse a V HUV iPRW D FVHUpOKHWĘ DNNXW YDJ D W OWĘNpV OpNHW folyadékokba és gondoskodjon arról hogy ne hatoljanak folyadékok a készülékekbe és az akkukba A korrozív KDWiV YDJ YH HWĘNpSHV IRO DGpNRN PLQW SO D VyV Yt EL RQ RV YHJ L DQ DJRN IHKpUtWĘN YDJ IHKpUtWĘ WDUWDOP termékek rövidzárlatot okozhatn...

Страница 33: ...z elhasználódott gépet és tartozékokat valamintacsomagolóanyagokat V HOHNWtY PyGRQ NHOO J ĦMWHQL SZIMBÓLUMOK Biztonsági figyelmeztetés PHJIHOHOĘVpJ XUi VLDL PHJIHOHOĘVpJL MHO pV 8NUDMQDL PHJIHOHOĘVpJL Q LODWNR DW JpS EHNDSFVROiVD HOĘWW ILJ HOPHVHQ olvassa el az útmutatót Sérülésveszély Robbanásveszélyes anyag Hasznosítsa újra A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékka...

Страница 34: ... 5 25 AVERTISMENT 3HQWUX D UHGXFH SHULFROXO XQXL LQFHQGLX L HYLWDUHD UăQLULORU VDX GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL vQ XUPD XQXL VFXUWFLUFXLW QX LPHUVD L VFXOD DFXPXODWRUXO GH VFKLPE VDX vQFăUFăWRUXO vQ OLFKLGH L DVLJXUD L Yă Vă QX SăWUXQGă OLFKLGH vQ DSDUDWH L DFXPXODWRUL LFKLGHOH FRURVLYH VDX FX FRQGXFWLELOLWDWH SUHFXP DSD VăUDWă DQXPLWH VXEVWDQ H FKLPLFH L vQăOELWRUL VDX SURGXVH FH FRQ LQ vQăOELWRUL SRW...

Страница 35: ...UX D SURWHMD PHGLXO vQFRQMXUăWRU PDúLQD DFFHVRULLOH DFHVWHLD úL DPEDODMHOH WUHEXLH triate SIMBOLURI OHUWă GH VLJXUDQĠă Conformitate CE Marcaj de conformitate EurAsian Semn de conformitate ucrainean 9ă UXJăP FLWLĠL LQVWUXFĠLXQLOH FX DWHQĠLH înainte de pornirea aparatului 5LVF GH YăWăPDUH FRUSRUDOă 0DWHULDO exploziv Reciclare HúHXULOH SURGXVHORU HOHFWULFH QX WUHEXLHVF vQOăWXUDWH vPSUHXQă FX GHúHXULO...

Страница 36: ...DGƯMXPƗ QHJULH LHW XQ QHXUELHW L VWUƗGƗMXPƗ FDXUXPXV 3 3 8 808 7258 2 52âƮ 6 5Ʈ 1Ɩ 80 5Ʈ 1Ɩ 806 DL QRYƝUVWX ƯVVDYLHQRMXPD L UDLVƯWX DL GHJãDQƗV VDYDLQRMXPX YDL SURGXNWD ERMƗMXPD ULVNX QHLHJUHPGƝMLHW LQVWUXPHQWX PDLQƗPR DNXPXODWRUX YDL X OƗGHV LHUƯFL ãƷLGUXPRV XQ UǌSƝMLHWLHV SDU WR ODL LHUƯFƝV XQ DNXPXODWRURV QHLHNƺǌWX ãƷLGUXPV RUR LMX L UDLVRãL YDL YDGƯWVSƝMƯJL ãƷLGUXPL SLHPƝUDP VƗOVǌGHQV QRWHLNWD...

Страница 37: ...HVXƗUL XQ LHSDNRMXPV LU MƗVDãƷLUR XQ MƗQRGRG YLGHL GUDXG ƯJƗ DWNƗUWRWDV SƗUVWUƗGHV YLHWƗ 3 Ʈ0Ɯ 80 URãƯEDV EUƯGLQƗMXPV DWELOVWƯED XU VLDQ DWELOVWƯEDV PDUƷƝMXPV 8NUDLQDV DSVWLSULQƗMXPD ƯPH 3LUPV LHGDUELQƗW PDãƯQX OǌG X UǌSƯJL izlasiet instrukcijas HYDLQRMXPD ULVNV 6SUƗJVWRãV PDWHULƗOV 3ƗUVWUƗGƗW OLHWRWLH HOHNWURSURGXNWL QHGUƯNVW WLNW L PHVWL NRSƗ DU PƗMVDLPQLHFƯEDV DWNULWXPLHP ǌG X QRGRGLHW WRV DWWL...

Страница 38: ...H QLHNDGD QHLãSMDXNLWH DU QHLãJUĊåNLWH MRNLǐ VN OLǐ PAPILDOMI AKUMULIATORIAUS SAUGOS Ʋ63Ơ 0 Ʋ63Ơ 0 6 6LHNGDPL LãYHQJWL WUXPSRMR MXQJLPR VXNHOLDPą JDLVUR SDYRMDXV VXåDORMLPǐ DUED SURGXNWR SDåHLGLPǐ QHNLãNLWH ƳUDQNLR NHLþLDPR DNXPXOLDWRULDXV DUED ƳNURYLNOLR Ƴ VN VþLXV LU SDVLUǌSLQNLWH NDG Ƴ SULHWDLVXV DUED DNXPXOLDWRULXV QHSDWHNWǐ MRNLǐ VN VþLǐ RUR LMą VXNHOLDQW V DUED ODLGǌV VN VþLDL SY VǌUXV YDQGX...

Страница 39: ...S DWOLHNDV 0HFKDQL PDV SULHGDL LU SDNXRWơV WXUL EǌWL ODLNRPL SDNDUWRWLQDL SHUGLUEWL DSOLQNDL QHNHQNVPLQJX EǌGX ä 1 6DXJRV SHUVSơMLPDV CE atitiktis Ä XU VLDQ DWLWLNWLHV åHQNODV 8NUDLQRV DWLWLNWLHV åHQNODV WLGåLDL SHUVLNDLW NLWH LQVWUXNFLMDV SULHã SUDGơGDPL QDXGRWL PHFKDQL Pą 6XåHLGLPǐ SDYRMXV 6SURJL PHGåLDJD Perdirbkite OHNWULQLǐ SURGXNWǐ DWOLHNRV QHWXUL EǌWL PHWDPRV NDUWX VX QDPǐ ǌNLR DWOLHNRPLV 3...

Страница 40: ... sellesse avasid AKU LISAOHUTUSJUHISED HOIATUS Lühisest põhjustatud tuleohu vigastuste või toote kahjustuste vältimiseks ärge kastke tööriista vahetusakut ega laadimisseadet vedelikku ning jälgige et vedelikke ei tungiks seadmetesse ega akusse Korrodeeruvad või elektrit juhtivad vedelikud nagu soolvesi teatud kemikaalid ja pleegitusained või pleegitusaineid sisaldavad tooted võivad põhjustada lühi...

Страница 41: ...mel Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb jäätmekäitluseks keskkonnasõbralikult sorteerida SÜMBOLID Ohuhoiatus CE vastavus Euraasia vastavusmärk Ukraina vastavusmärgis Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi Kehavigastuse oht Plahvatusohtlik materjal Taaskäitlus Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vaja...

Страница 42: ...L RG SRåDUD MHGQLP NUDWNLP VSRMHP RSDVQRVWL RG R OMHGD LOL RãWHüHQMD SURL YRGD alat izmjenjivi akumulator ili napravu za punjenje ne XURQMDYDWL X WHNXüLQH L SREULQLWH VH D WR GD X XUHÿDMH LOL DNXPXODWRU QH SURGLUX QLNDNYH WHNXüLQH RUR LUDMXüH LOL YRGOMLYH WHNXüLQH NDR VODQD YRGD RGUHÿHQH NHPLNDOLMH L VUHGVWYD D ELMHOMHQMH LOL SURR YRGL NRML VDGUåH VUHGVWYD ELMHOMHQMD PRJX SURX URþLWL NUDWDN VSRM T...

Страница 43: ...WH NDR RWSDG DNR ELVWH DãWLWLOL RNROLã DODW GRGDWNH L DPEDODåX WUHED RGYRMHQR EDFDWL X otpad SIMBOLI Sigurnosno upozorenje XVNODÿHQRVW EurAsian znak konformnosti Ukrajinska oznaka za sukladnost 0ROLPR GD SDåOMLYR SURþLWDWH XSXWH SULMH pokretanja stroja Opasnost od ozljeda Eksplozivni materijal Recikliranje 2WSDGQL HOHNWULþQL SURL YRGL QH WUHED GD VH RGODåX V RWSDGRP L GRPDüLQVWYD 0ROLPR GD UHFLNOL...

Страница 44: ... BATERIJO OPOZORILO 9 L RJLE V NUDWNLP VWLNRP SRY URþHQH QHYDUQRVWL SRåDUD SRãNRGE DOL RNYDU QD SURL YRGX RURGMD L PHQOMLYHJD akumulatorja ali polnilne naprave ne potapljajte v WHNRþLQH LQ SRVNUELWH GD QH ER SULKDMDOR GR YGRUD WHNRþLQ v naprave in akumulatorje Korozivne ali prevodne WHNRþLQH NRW VR VODQD YRGD GRORþHQH NHPLNDOLMH LQ EHOLOD DOL SURL YRGL NL OH WD YVHEXMHMR ODKNR SRY URþLMR NUDWHN st...

Страница 45: ...VXURYLQH 1DSUDYR SULERU LQ HPEDODåR MH treba sortirati za okolju prijazno recikliranje SIMBOLI Varnostno opozorilo Skladnost CE EurAsian oznaka o skladnosti Ukrajinska oznaka za skladnost Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila 1HYDUQRVW SRãNRGE NVSOR LYQL material 5HFLNODåD 2GSDGQH HOHNWULþQH L GHONH QH RGODJDMWH skupaj z ostalimi gospodinjskimi RGSDGNL 5HFLNODåR RSUDYOMDMWH...

Страница 46: ... 23 1 29e 3 ý12671e 9é675 35 BATÉRIU VAROVANIE E VWH DEUiQLOL QHEH SHþHQVWYX SRåLDUX VS VREHQpKR VNUDWRP SRUDQHQLDP DOHER SRãNRGHQLDP YêURENX QHSRQiUDMWH QiUDGLH YêPHQQ EDWpULX DOHER QDEtMDþNX do kvapalín a postarajte sa o to aby do zariadení a DNXPXOiWRURY QHYQLNOL åLDGQH WHNXWLQ RURGXM FH DOHER YRGLYp NYDSDOLQ DNR MH VODQi YRGD XUþLWp FKHPLNiOLH D ELHOLDFH SURVWULHGN DOHER YêUREN NWRUp REVDKXM E...

Страница 47: ...G 6WURM SUtVOXãHQVWYR D REDO E VD PDOL WULHGHQH UHF NORYDĢ VS VRERP ãHWUQêP N åLYRWQpPX SURVWUHGLX SYMBOLY XćWH RVWUDåLWt Zhoda CE XURi LMVNi QDþND KRG 8NUDMLQVNp R QDþHQLH KRG Pred zapnutím zariadenia si prosím SUHþtWDMWH LQãWUXNFLH Riziko poranenia Explozívny materiál Recyklujte Opotrebované elektrické zariadenia by VWH QHPDOL RGKDG RYDĢ GR GRPRYpKR odpadu Prosíme o recykláciu ak je PRåQp RQWDNW...

Страница 48: ...ɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɥɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɭɪɟɞɚ Ŷ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ɡɚ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ ɩɪɨɛɢɬɢ ɨɬɜɨɪɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɞɟɮɟɤɬɢ ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɹɬ ɭɪɟɞɚ ɨɩɚɫɟɧ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɪɟɠɟɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɛɢɜɚɣɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɜ ɭɪɟɞɚ ȾɈɉɔɅɇɂɌȿɅɇɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɁȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɚ ɨɬ ɤɴɫɨ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɬɚ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ...

Страница 49: ...ɧɨɫɬ ɡɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ 5s ɈɉȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɈɄɈɅɇȺɌȺ ɋɊȿȾȺ 3ɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɜɦɟɫɬɨ ɡɚ ɨɛɟɡɜɪɟɠɞɚɧɟ ɤɚɬɨ ɨɬɩɚɞɴɤ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɢ ɨɩɚɤɨɜɤɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɡɚ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɫɟ ɜ ɬɹɯ ɜɬɨɪɢɱɧɢ ɫɭɪɨɜɢɧɢ ɋɂɆȼɈɅɂ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ XU VLDQ ...

Страница 50: ... ɭ ɧɶɨɦɭ ɨɬɜɨɪɢ ɌȿɏɇȱɄȺ ȻȿɁɉȿɄɂ ɉɊɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲ ȻȺɌȺɊȿȲ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ ɩɨɠɟɠɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɚɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɜɢɪɨɛɿɜ ɧɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɡɦɿɧɧɢɣ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɿ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɪɿɞɢɧɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɩɪɢɫɬɪɨʀɜ ɚɛɨ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ Ʉɨɪɨɡɿɣɧɿ ɿ ɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿ ɪɿɞɢɧɢ ɬɚɤɿ ɹɤ ɫɨɥɨɧɢɣ ɪɨɡɱɢɧ ɩɟɜɧɿ ɯɿɦɿɤɚɬɢ ɜɢ...

Страница 51: ...ɚɞɧɚɧɧɹ ɬɚ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɜɿɞɫɨɪɬɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɞɪɭɠɧɶɨʀ ɞɥɹ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɋɂɆȼɈɅɂ ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɛɟɡɩɟɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ȯɜɪɚɡɿɣɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɢɣ ɡɧɚɤ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɭ ɪɟɱɨɜɢɧɭ ɉɟɪɟɪɨɛɤɚ ȼɿɞɯɨɞɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɧɟ ɫɥɿɞ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜ...

Страница 52: ...DUÕQ GHOLNOHULQ YH D GL HU KDVDUODUÕQ ROXS ROPDGÕ ÕQÕ KHU ÕO NRQWURO HGLQ hU Q LoLQGH DVOD GHOLN NHVPH LQ YH D GHOLN DoPD ÕQ 3ø ødø1 h9 1 ø 8 5 5 UYARI LU NÕVD GHYUHGHQ ND QDNODQDQ DQJÕQ DUDODQPD YH D U Q KDVDUODUÕ WHKOLNHVLQL QOHPHN LoLQ DOHWL J o SDNHWLQL YH D úDUM FLKD ÕQÕ DVOD VÕYÕODUÕQ LoLQH GDOGÕUPD ÕQÕ YH FLKD ODUÕQ YH SLOOHULQ LoLQH VÕYÕ JLUPHVLQL QOH LQL 7X OX VX EHOLUOL NLP DVDOODU D DUW...

Страница 53: ...ak yerine JHUL G Q úW U Q dHYUH L NRUXPDN LoLQ DOHW aksesuarlar ve ambalajlarlar tasnif edilmelidir SEMBOLLER YHQOLN LND Õ X JXQOX X XU VLDQ 8 XPOXOXN LúDUHWL 8NUD QD X JXQOXN LúDUHWL 0DNLQH L oDOÕúWÕUPDGDQ WDOLPDWODUÕ dikkatlice okuyun DUDODQPD WHKOLNHVL 3DWOD ÕFÕ PDGGH HUL G Q ú P WÕN HOHNWULNOL U QOHU HYVHO DWÕNODUOD ELUOLNWH DWÕOPDPDOÕGÕU 7HVLV EXOXQX RUVD O WIHQ JHUL G Q ú PH YHULQ HUL G Q ú ...

Страница 54: ...ȜİȚİȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșȚıĲȠȪȞ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ȝȘ ĮıĳĮȜȒ ȂȘȞ țȩȕİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠȣ ĮȞȠȓȖİĲİ ĲȡȪʌİȢ ǼȆǿȆȇȅȈĬǼȉǼȈ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ ȂȆǹȉǹȇǿǹȈ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȜȩȖȦ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮĲȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪȢ Ȓ ȗȘȝȚȑȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȞĮ ȝȘ ȕȣșȓȗİĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĲȠȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȩ ıȣııȦȡİȣĲȒ Ȓ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĳȩȡĲȚıȘȢ ıİ ȣȖȡȐ țĮȚ ȞĮ ĳȡȠȞĲȓȗİĲİ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘ įȚİȚıįȪȠȣȞ ȣȖȡȐ ıĲȚȢ ı...

Страница 55: ...ȓ ȞĮ ĲȚȢ ʌİĲȐĲİ ȦȢ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ īȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮ Ț įȚĮȜȠȖȒ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ıȣıțİȣĮıȚȫȞ ĲȠȣ ȈȊȂǺȅȁǹ ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȈȣȝȝȩȡĳȦıȘ XU VLDQ ıȒȝĮ ʌȚıĲȩĲȘĲĮȢ ȅȣțȡĮȞȚțȩ ıȒȝĮ ıȣȝȝȩȡĳȦıȘȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įȚĮȕȐıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ʌȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİĲİ ĲȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ǼțȡȘțĲȚțȩ ȣȜȚțȩ ǹȞĮțȣțȜȫȞİĲİ ȉĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ʌȡȠȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘ...

Страница 56: ...54 2 1 6 5 PSI 0 150 BAR 0 10 3 KPA 0 1030 ...

Страница 57: ...55 3 4 ...

Страница 58: ...56 5s 5s 1 2 ...

Страница 59: ...57 1 2 1 2 3 4 ...

Страница 60: ...58 1 2 1 2 3 4 ...

Страница 61: ...59 3 1 1 2 3 4 ...

Страница 62: ...60 2 1 PSI 0 150 1 2 3 4 20171107v4 ...

Страница 63: ......

Страница 64: ...derada A Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K Incertezza K Onzekerheid K Incerteza K ZHLJKWHG VRXQG SRZHU OHYHO Niveau de puissance sonore pondéré A EHZHUWHWHU Schallleistungspegel Nivel de potencia acústica ponderada en A Livello di potenza sonora pesato A JHZRJHQ geluidsniveau Nível de potência sonora ponderada A Uncertainty K Incertitude K Unsicherheit K Incertidumbre K In...

Страница 65: ...R LRP FLĞQLHQLD KDáDVX LpA 75 dB A Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Ɋɚɡɛɪɨɫ K 1LHSHZQRĞü pomiaru K 3 dB A vægtet lydeffektniveau A vägd ljudeffektsnivå A painotettu äänenteho A vektet lydeffektnivå ɍɪɨɜɟɧɶ ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ZDĪRQ SR LRP QDWĊĪHQLD KDáDVX LWA 86 dB A Usikkerhed K Osäkerhet K Epätarkkuus K Usikkerhet K Ɋɚɡɛɪɨɫ K 1LHSHZQRĞü pomiaru K 3 dB Bær høreværn Bär...

Страница 66: ...õõtemääramatus K 1HRGUHÿHQRVW K Hladina akustického YêNRQX YiåHQi funkcí A A súlyozott hangteljesítményszint Nivel de putere DFXVWLFă SRQGHUDWă OƯPHƼD VNDƼDV MDXGDV OƯPHQLV A svertinis garso galios lygis A kaalutud helivõimsuse tase Ponderirana razina YXþQH VQDJH Nejistota K Bizonytalanság K Incertitudine K ƺǌGDV YƝUWƯED Nepastovumas K Mõõtemääramatus K 1HRGUHÿHQRVW K 3RXåtYHMWH FKUiQLþH sluchu 9L...

Страница 67: ...ȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ʌȓİıȘȢ ȒȤȠȣ LpA 75 dB A 1HGRORþ K Odchýlka K ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɫɬ ɇɟɜɢɡɧɚɱɟɧɵɫɬɶ Ʉ Belirsizlik K ǹȕİȕĮȚȩĲȘĲĮ K 3 dB A izmerjena raven YRþQH PRþL 9iåHQi KODGLQD akustického výkonu ɇɢɜɨ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɲɭɦɚ ɫ ɪɚɜɧɢɳɟ Ⱥ ɡɜɚɠɟɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɡɜɭɤɨɜɨʀ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ D ÕUOÕNOÕ VHV J F seviyesi ǹ ıĲĮșȝȚıȝȑȞȠ İʌȓʌİįȠ ȑȞĲĮıȘȢ ȒȤȠȣ LWA 86 dB A 1HGRORþ K odchýlka K ɉɪɨɦɟɧɥɢɜɨɫɬ ɇɟɜɢɡɧɚɱɟɧɵɫɬɶ Ʉ Belirsizlik K ǹȕİ...

Страница 68: ... Ion Lithium Ionen Ión litio Ioni di litio Lithium ion Polski ýHãWLQD Magyar 5RPkQă Latviski LHWXYLãNDL Eesti Akumulator i áDGRZDUND DWHULH D QDEtMHþND Akkumulátor és W OWĘ DWHULH úL vQFăUFăWRU Akumulators XQ OƗGƝWƗMV Baterija ir ƳNURYLNOLV Aku ja laadija 3DVXMąFH DNXPXODWRU QLH GRáąF RQD Kompatibilní akumulátor QHSĜLEDOHQ Kompatibilis akkumulátor nem tartozék Acumulatori compatibili neinclus 6DGH...

Страница 69: ... RC18118C Hrvatski Slovensko 6ORYHQþLQD Ȼɴɥɝɚɪɢɹ ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚ ɦɨɜɚ Türkçe ǼȜȜȘȞȚțȐ Baterija i SXQMDþ Baterija in polnilnik Akumulátor D QDEtMDþND Ȼɚɬɟɪɢɹ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɿ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ DWDU D YH úDUM aleti ȂʌĮĲĮȡȓĮ țĮȚ ĳȠȡĲȚıĲȒȢ Kompatibilno pakiranje baterija QLMH XNOMXþHQR GUXåOMLYH EDWHULMH QL SULORåHQ Kompatibilná jednotka akumulátorov QLH MH V þDVĢRX balenia ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɚ ɚɤɭɦ...

Страница 70: ... para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organización de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un a...

Страница 71: ...STRZEŻENIE Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody pomiaru określonej normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z innymi Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej oceny narażenia operatora na drgania Deklarowany poziom drgań dotyczy podstawowych zastosowań urządzenia Jednak w przypadku użycia urządzenia do innych zastosowań z in...

Страница 72: ...aveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar če se orodje uporablja v druge namene in z različnimi nastavki oz če je orodje slabo vzdrževano se ...

Страница 73: ...mak çalışma modellerini organize etmek EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα επίπεδα εκπομπών κραδασμών που παρέχονται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο έχουν μετρηθεί βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται στο EN60745 και μπορούν να συγκριθούν για τη σύγκριση του εργαλείου με άλλα Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών αφορούν τις βασικές...

Страница 74: ...rantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ Pour trouver le service après vente agréé le plus proche rendez vous sur http fr ryobitools eu header service and support service agents EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a warranty as stated below 1 The warranty period is 24 months for consumers and commenc...

Страница 75: ...DO Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano visite http es ryobitools eu header service and support service agents DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie 1 Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs Dieses Datum muss durch eine Rech...

Страница 76: ... onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar http nl ryobitools eu header service and support service agents IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall acquisto il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta 1 Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori a decorrere dalla data di acquisto del prodotto La data deve essere d...

Страница 77: ...e na data de compra do produto Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra O produto foi concebido para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado Assim não é dada garantia em caso de utilização por profissionais ou uso comercial 2 Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas AC DC existe a possibilidade de prolongamento do período da garant...

Страница 78: ...dgade rättigheter som uppstår genom köpet täcks den här produkten av en garanti som anges nedan 1 Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum då produkten köptes Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt b...

Страница 79: ...ейцарии Исландии Норвегии Лихтенштейне Турции и России Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI чтобы узнать применяются ли условия каких либо других гарантий УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр обратитесь к веб сайту http ru ryobitools eu header service and support service agents NO RYOBI GARANTIBETINGELSER I tilleg...

Страница 80: ...zyna się w dniu zakupu produktu Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym dowodem zakupu Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań profesjonalnych i komercyjnych 2 Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym AC DC poprzez za...

Страница 81: ...expeditor Drepturile dvs statutare rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate 6 Această garanţie este valabilă în Comunitatea Europeană Elveţia Islanda Norvegia Liechtenstein Turcia şi Rusia În afara acestor zone vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a găsi un centru de service autori...

Страница 82: ...ttp en ryobitools eu header service and support service agents LV RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām kuras rodas veicot pirkumu izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju 1 Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši tā atskaite tiek sākta no datuma kurā veikta izstrādājuma iegāde Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā vai citā pi...

Страница 83: ...promijenjena 6 Ovo jamstvo vrijedi u Europskoj uniji Švicarskoj Islandu Norveškoj Lihtenštajnu Turskoj i Rusiji Izvan tih područja vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite http en ryobitools eu header service and support service ag...

Страница 84: ...ntrum navštívte stránku http en ryobitools eu header service and support service agents SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic ki izvirajo iz nakupa za ta izdelek velja spodaj navedena garancija 1 Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa izdelka Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o nakupu Izd...

Страница 85: ...ся інша гарантія АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ Для отримання оновленого переліка авторизованих сервісних центрів відвідайте http en ryobitools eu header service and support service agents BG УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI В допълнение към законоустановените права произтичащи от покупката този продукт е обхванат от гаранция както е изложено по долу 1 Гаранционният срок е 24 месеца за кл...

Страница 86: ... ημερομηνία θα πρέπει να αναγράφεται στην απόδειξη ή σε άλλο αποδεικτικό αγοράς Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση από καταναλωτές Συνεπώς δεν παρέχεται εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής ή εμπορικής χρήσης 2 Υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης της εγγύησης για ορισμένα ηλεκτρικά εργαλεία AC DC πέραν του παραπάνω αναφερόμενου χρονικού διαστήματος μέσω εγγραφής στο...

Страница 87: ...rmany ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Inflador Desinflador 18 V Marca Ryobi Número de modelo R18I Intervalo del número de serie 44414503000001 44414503999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 60745...

Страница 88: ... sammanställa den tekniska filen Alexander Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet 18V pumppu tyhjennyslaite Tuotemerkki Ryobi Mallinumero R18I Sarjanumeroalue 44414503000001 44414503999999 noudattaa seuraavia EU direktiivejä ja harm...

Страница 89: ...Krug Ügyvezető Igazgató Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declarăm că produsele Aparat de umflat dezumflat la 18 V Marcă Ryobi Număr serie R18I Gamă număr serie 44414503000001 44414503999999 este în conformitate cu următoarele Directive Europene ş...

Страница 90: ...lexander Krug Izvršni Direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLÁSENIE O ZHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Týmto vyhlasujeme že výrobok 18 V inflátor deflátor Značka Ryobi Číslo modelu R18I Rozsah sériových čísiel 44414503000001 44414503999999 je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovaným...

Страница 91: ... για σύνταξη τεχνικού αρχείου Alexander Krug Διευθύνων Σύμβουλος Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany TR EC Uygunluk beyanı Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Böylelikle beyan ederiz ki ürün 18V İnflatör Deflatör Marka Ryobi Model numarası R18I Seri numarası aralığı 44414503000001 44414503999999 aşağıdaki Avrupa Direktifleri ve uy...

Страница 92: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...

Результаты поиска

Содержание ONE+ R18I

Отзывы:

Ryobi ONE+ R18I, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 67 / 92

Результаты поиска

Содержание ONE+ R18I

Отзывы: