Ryobi 5133004949 Скачать руководство пользователя

Страница: 41 / 84

Eesti |

2.  LED-märgutuli
3.  Pöörlemissuuna selektor
4.  Kiirusregulaatori päästik
5.  Isoleeritud haardepinnaga käepide
6.

.UXYLNHHUDMDRWVDNXG

7. Käigulüliti
8. Aku ühenduspesa

HOOLDUS

6HDGH HL WRKL PLQJLO MXKXO ROOD WRLWHSLQJH DOO VHO DMDO

kui  kinnitate  selle  osi,  teete  reguleerimistoiminguid,
puhastate  või  hooldate  seadet  ning  siis  kui  seda  ei
kasutata.  Toote  eemaldamine  toitevõrgust  hoiab  ära

RRWDPDWX NlLYLWXPLVH PLV Y}LE S}KMXVWDGD UDVNHLG

vigastusi.

.DVXWDJH WHHQLQGDPLVHO DLQXOW WRRWMD RULJLQDDOYDUXRVL
WDUYLNXLG MD W||RUJDQHLG 0XXGH RVDGH NDVXWDPLQH
Y}LE WHNLWDGD RKXROXNRUUD MD S}KMXVWDGD VHDGPH

vigastumise.

Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist.
Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust

VDDGDROHYDWH ODKXVWLWH VXKWHV MD Y}LYDG QHQGH P}MXO
RPD RPDGXVL NDRWDGD 7ROPXVW }OLVW PllUGHVW MD

muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast
riidelappi.

bUJH ODVNH SODVWRVDGHO PLWWH PLQJLO MXKXO VDWWXGD

kokkupuutesse

auto

pidurivedeliku,

bensiini,

bensiinipõhiste toodete, immutusõlidega või muude
samalaadsete

vedelikega.

Kemikaalid

võivad

NDKMXVWDGDQ}UJHQGDGDY}LKlYLWDGDSODVWLNXPLVY}LE
RPDNRUGDS}KMXVWDGDYLJDVWXVLNDVXWDMDOH

Kõik

remonttööd

tuleb

lasta

teha

volitatud

KRROGXVNHVNXVHVHWWDJDGDPDVLQDRKXWXVMDW||Y}LPH

MASINAL OLEVAD SÜMBOLID

Ohuhoiatus

CE-vastavus

Volt

Alalisvool

min

-1

Pöörete või löökide arv minutis

Padruni max läbimõõt

Kiirus ilma koormuseta

Euraasia vastavusmärk

Enne seadme kasutamist lugege palun

NDVXWXVMXKHQGKRROHJDOlEL

Ukraina vastavusmärgis

Mittekasutatavaid elektritooteid ei

WRKLYLVDWDROPHMllWPHWHKXOND9DLG

tuleb viia vastavasse kogumispunkti.

9DMDGXVHONVLJHVHOOHNRKDVWQ}XRPD
HGDVLPMDOWY}LYDVWDYDOWNRKDOLNX

omavalitsuse institutsioonilt.

KASUTUSJUHENDIS KASUTATUD SÜMBOLID

Märkus

Eraldi ostetavad osad või tarvikud

Torsión, máxima

Par mínimo

Velocidad, mínimo

Velocidad, máxima

Содержание 5133004949

Страница 1: ...LKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ɉȿɊȿȼɈȾ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɃ 7à80 1 16758 25 1 1 3ě 25 1È 1Ë 32 1ģ 5 7 Ò7087 7Ï 25 Ë7È6 75 8 5 16758 ğ 81 25 25 1 78 276 12 25 Ʀ 1Ɩ Ɩ6 16758 6 25 1 Ǐ 16758 Ǐ 9 57 0 6 ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL 35 25 1È 1 32 129 ɉɊȿȼɈȾ ɈɌ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂɌȿ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉȿɊȿɄɅȺȾ ɈɊɂȽȱɇȺɅɖɇɂɏ ȱɇɋ...

Страница 2: ... LQHULL L operarea produsului 8 PDQƯEX U VYDUƯJL L ODVƯW ãƯV URNDVJUƗPDWDV LQVWUXNFLMDV SLUPV X VWƗGƯãDQDV DSNRSHV XQ SUHFHV GDUELQƗãDQDV ơPHVLR 3ULHã VXUHQNDQW SULåLǌULQW LU QDXGRMDQW JDPLQƳ EǌWLQD SHUVNDLW WL ãLDPH YDGRYH SDWHLNWXV QXURG PXV Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje 9UOR MH YDåQR G...

Страница 3: ... LQMXU ADDITIONAL SAFETY WARNINGS Ŷ Clamp workpiece with a clamping device 8QFODPSHG ZRUNSLHFHV FDQ FDXVH VHYHUH LQMXU DQG damage Ŷ Dust created by operating the product can cause UHVSLUDWRU LQMXU HDU DSSURSULDWH GXVW FRQWURO PDVN with filters suitable for protecting against particles from the material being worked on Ŷ QMXULHV PD EH FDXVHG RU DJJUDYDWHG E SURORQJHG XVH RI D WRRO KHQ XVLQJ DQ WRRO...

Страница 4: ...tc Ŷ Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal LQMXU Ŷ For greater safety and reliability all repairs should be performed by an authorised service centre SYMBOLS ON THE PRODUCT Safety alert CE conformity V Volts Direct current min 1...

Страница 5: ... la pièce à percer À une vitesse plus élevée le foret est susceptible de plier V LO WRXUQH OLEUHPHQW VDQV rWUH HQ FRQWDFW DYHF OD SLqFH à percer ce qui peut provoquer des blessures Ŷ Exercez une pression uniquement en ligne droite avec le foret mais n exercez pas de pression excessive Les forets peuvent plier et provoquer une FDVVH RX XQH SHUWH GH FRQWU OH HQWUDvQDQW XQH EOHVVXUH INSTRUCTIONS DE S...

Страница 6: ...KpHV HW G DFFHVVRLUHV G RULJLQH FRQVWUXFWHXU XWLOLVDWLRQ GH WRXWH DXWUH SLqFH HVW VXVFHSWLEOH GH SUpVHQWHU XQ GDQJHU RX G HQGRPPDJHU YRWUH RXWLO Ŷ eYLWH G XWLOLVHU GHV VROYDQWV SRXU QHWWR HU OHV SDUWLHV HQ plastique La plupart des plastiques sont susceptibles G rWUH HQGRPPDJpV SDU OHV VROYDQWV GLVSRQLEOHV GDQV le commerce Utilisez un chiffon propre pour essuyer OHV LPSXUHWpV OD SRXVVLqUH HWF Ŷ 1H ...

Страница 7: ...der Bohrer Kontakt mit dem Werkstück hat Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht verbiegen wenn er sich ohne Kontakt mit GHP HUNVW FN IUHL GUHKHQ NDQQ XQG X 9HUOHW XQJHQ führen Ŷ Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus Bohrer können sich verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSW...

Страница 8: ...ubehör und Aufsätze des Herstellers Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen Ŷ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von Verschmutzungen Karbonstaub usw Ŷ Lassen Sie nie...

Страница 9: ...ibremente sin estar en contacto FRQ OD SLH D GH WUDEDMR OR TXH SRGUtD SURYRFDU XQD lesión personal Ŷ Empiece a perforar a baja velocidad y con la punta de la broca en contacto con la pieza de trabajo A velocidades superiores es probable que la broca se doble si gira libremente sin estar en contacto con OD SLH D GH WUDEDMR OR TXH SRGUtD SURYRFDU XQD OHVLyQ personal Ŷ Aplique presión solamente en lí...

Страница 10: ...car lesiones graves Ŷ En el mantenimiento utilice sólo piecas de repuesto y accesorios originales del fabricante El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto Ŷ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de plástico La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el mercado Utilice un paño limpio para quitar las impureza...

Страница 11: ...za toccare il pezzo da lavorare la punta potrebbe piegarsi e provocare lesioni personali Ŷ Applicare la pressione solo in linea retta rispetto alla punta e non in maniera eccessiva Le punte possono piegarsi causando rotture o la perdita di controllo risultanti in lesioni personali ULTERIORI AVVERTENZE DI SICUREZZA Ŷ Agganciare il pezzo sul quale si sta lavorando con un morsetto Pezzi non assicurat...

Страница 12: ...a ditta produttrice originale Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto Ŷ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia GL HVVHUH GDQQHJJLDWD GDOO XVR GHL VROYHQWL GLVSRQLELOL LQ commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco la polvere ecc Ŷ Non lasciare che liquidi...

Страница 13: ...ontact maakt met het werkoppervlak LM KRJHUH VQHOKHGHQ EXLJW GH ERRUNRS ZDDUVFKLMQOLMN DOV GH H YULM URWHHUW RQGHU FRQWDFW PHW KHW ZHUNRSSHUYODN WH PDNHQ ZDW LQ SHUVRRQOLMN OHWVHO UHVXOWHHUW Ŷ Oefen alleen druk uit in een directe lijn met de kop en oefen geen overmatige druk uit Koppen kunnen buigen waardoor breuk of verlies van controle ontstaat ZDW NDQ OHLGHQ WRW SHUVRRQOLMN OHWVHO AVISOS DE SEG...

Страница 14: ...elen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken Ŷ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt De meeste kunststoffen NXQQHQ ZRUGHQ EHVFKDGLJG GRRU GH LQ GH KDQGHO LMQGH oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil of VWRI WH YHUZLMGHUHQ Ŷ Remvloeistof benzine producten op basis van petroleum kruipolie enz mogen nooit in contact NRPHQ PHW NXQVWVWRI R...

Страница 15: ... a broca dobre se rodar livremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho resultando em ferimentos pessoais Ŷ Aplique pressão apenas em linha direta com a broca e não aplique pressão excessiva As brocas podem dobrar causando quebras ou perda de controlo o que pode resultar em ferimentos pessoais AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Ŷ Fixe a peça de trabalho com um dispositivo de fixação As...

Страница 16: ... peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho Ŷ Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio Utilize um pano limpo SDUD UHPRYHU DV VXMLGDGHV R Sy HWF Ŷ Nunca em qualquer momento deixe que fluidos de travagem gasolina produtos petrolíferos óleos de perfuração etc entrem em contacto com as peças de plástic...

Страница 17: ... tryk i lige line med borebit og påfør ikke for meget tryk LWV NDQ E MH VLJ RJ IRUnUVDJH EUXG HOOHU NRQWUROWDE GHU PHGI UHU SHUVRQVNDGH EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER Ŷ Emnet skal fastspændes med en fastspændingsanordning Ikke spændte emner kan forårsage alvorlige person skader Ŷ 6W Y VRP GDQQHV XQGHU EUXJ DI SURGXNWHW NDQ VNDGH nQGHGU WVRUJDQHUQH U SDVVHQGH VW YPDVNH PHG filtrer der er velegnet til b...

Страница 18: ...PLGOHU MHUQ VQDYV VW Y P Y PHG HQ UHQ NOXG Ŷ 6 UJ IRU DW EUHPVHY VNH EHQ LQ SHWUROHXPVEDVHUHGH produkter penetreringsolie mv aldrig kommer i kontakt med plastdele Disse kemiske produkter LQGHKROGHU VWRIIHU VRP NDQ EHVNDGLJH P UQH HOOHU GHO JJH SODVWPDWHULDOHW Vn PDQ ULVLNHUHU DW NRPPH alvorligt til skade Ŷ For bedre sikkerhed og pålidelighed skal alt UHSDUDWLRQVDUEHMGH XGI UHV Sn HW DXWRULVHUHW se...

Страница 19: ...sonskada Ŷ Tillämpa endast tryck i rak linje med kronan och tillämpa inte för högt tryck Kronor kan krökas vilket kan leda till sönderbrytning eller förlust av kontroll vilket kan resultera i personskada YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Ŷ Fest arbetsstycket med klämanordning Icke fastklämda arbetsstycken kan orsaka allvarliga skador och skada på egendom Ŷ Damm som bildas vid användning kan orsaka...

Страница 20: ...asa för att torka bort smuts damm osv Ŷ Låt aldrig bromsvätska bensin petroleumbaserade SURGXNWHU SHQHWUHUDQGH ROMRU RFK OLNQDQGH NRPPD i kontakt med plastdelar Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada försvaga eller förstöra plasten vilket kunde förorsaka allvarliga kroppsskador Ŷ För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av auktoriserat reparationscenter SYMBOLER P...

Страница 21: ...suorassa linjassa terään äläkä paina liikaa Terät voivat taipua mikä aiheuttaa ULNNRXWXPLVLD WDL KDOOLQQDQ PHQHWWlPLVHQ MRVWD VHXUDD henkilövahinko MUITA TURVALLISUUSVAROITUKSIA Ŷ Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella Kiinnittämätön työkappale voi aiheuttaa vakavan YDPPDQ MD YDXULRLWD Ŷ Tuotteen käytöstä syntyvä pöly saattaa aiheuttaa KHQJLW VWLHYDPPDQ l Wl NDVYRLOOD S O VXRMDLQWD MRVVD ROH...

Страница 22: ...l NRVNDDQ SllVWl MDUUXQHVWHLWl EHQVLLQLl OM WXRWWHLWD OlSlLVHYLl OM Ml WPV NRVNHWXNVLLQ PXRYLRVLHQ NDQVVD 1lPl NHPLDOOLVHW WXRWWHHW VLVlOWlYlW DLQHLWWD MRWND voivat vaurioittaa heikentää tai tuhota muovin minkä VHXUDXNVHQD YRL DLKHXWXD YDNDYLD UXXPLLQYDPPRMD Ŷ RWWD ODLWH WRLPLVL WXUYDOOLVHVWL MD OXRWHWWDYDVWL NDLNNL NRUMDXNVHW WXOHH DQWDD YDOWXXWHWXQ KXROWRSLVWHHQ hoidettavaksi TUOTTEESSA OLEVAT S...

Страница 23: ...k bare i direkte linje med boret og bruk ikke for stort trykk RUGHQH NDQ YUL VHJ QRH VRP NDQ I UH WLO EUXGG HOOHU WDS DY NRQWUROO PHG SHUVRQVNDGH VRP I OJH SPESIELLE SIKKERHETSADVARSLER Ŷ Fest arbeidsstykket med en tvinge Ikke festede HPQHU NDQ SnI UH DOYRUOLJ SHUVRQVNDGH RJ PDWHULHOOH skader Ŷ 6W Y VRP RSSVWnU YHG EUXN DY SURGXNWHW NDQ IRUnUVDNH VNDGHU L OXIWYHLHQH UXN HQ HJQHW VW YPDVNH PHG ILOW...

Страница 24: ...WLO n W UNH ERUW VPXVV VW Y RVY Ŷ Du må aldri la bremsevæske drivstoff SHWUROHXPVEDVHUWH SURGXNWHU UXVWRSSO VHQGH ROMH RVY NRPPH L NRQWDNW PHG SODVWLNNGHOHU 6OLNH NMHPLVNH produkter inneholder stoffer som kan skade svekke HOOHU GHOHJJH SODVWHQ QRH VRP NDQ PHGI UH DOYRUOLJH kroppsskader Ŷ RU HGUH VLNNHUKHW RJ SnOLWHOLJKHW VNDO DOOH UHSDUDVMRQHU XWI UHV DY HW DXWRULVHUW YHUNVWHG SYMBOLER PÅ PRODUKTE...

Страница 25: ...ɪɥɢɬɶ ɧɚ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɨɫɥɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɶɸ ɇɚ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɯ ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ ɩɪɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨɦ ɜɪɚɳɟɧɢɢ ɫɜɟɪɥɚ ɛɟɡ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɶɸ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɹ ɫɜɟɪɥɚ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ Ŷ ɇɚɠɢɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫɬɪɨɝɨ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɨɫɢ ɫɜɟɪɥɚ ɢ ɛɟɡ ɢɡɥɢɲɧɟɝɨ ɭɫɢɥɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɢɫɤɪɢɜɥɟɧɢɟ ɫɜɟɪɥɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɟɝɨ ɩɨɥɨɦɤɟ ɢɥɢ ɩɨɬɟɪɟ ɤɨ...

Страница 26: ...ɟɬ ɟɝɨ ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ ɩɭɫɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ Ŷ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɱɚɫɬɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɡɚɩɱɚɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ Ŷ ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ Ɇɧɨɝɢɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɪ...

Страница 27: ...ɬɶ ɪɟɡɤɨɝɨ ɩɟɪɟɩɚɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɛɟɡ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɥɟɬ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɥɟɬ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫ ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɟɪɤɢ Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɞ ɞɚɬɵ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɪɢɦɟɪ ɝɞɟ ɝɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɟɞɟɥɹ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɦɟɫɹɰ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɢɜɟɞɟ...

Страница 28: ...WáD VW ND VLĊ REUDELDQ P SU HGPLRWHP 3U Z ĪV FK SUĊGNRĞFLDFK REURWRZ FK Z SU SDGNX VZRERGQHJR REUDFDQLD VLĊ ZLHUWáD EH HWNQLĊFLD REUDELDQ P SU HGPLRWHP PRĪH GRMĞü GR MHJR JLĊFLD FR PRĪH VNXWNRZDü REUDĪHQLDPL FLDáD Ŷ RFLVNDü Z áąF QLH Z RVL ZLHUWáD L QLJG QLH Z ZLHUDü QDGPLHUQHJR QDFLVNX LHUWáD PRJą VLĊ Z JLQDü FR PRĪH SURZDG Lü GR áDPDQLD OXE XWUDW NRQWUROL VNXWNXMąF REUDĪHQLDPL FLDáD 2 7 2 2675 ĩ...

Страница 29: ...QDOHĪ VWRVRZDü Z áąF QLH RU JLQDOQH F ĊĞFL DPLHQQH DNFHVRULD RUD RVSU ĊW SURGXFHQWD 8Ī FLH MDNLHMNROZLHN LQQHM F ĊĞFL PRJáRE VSRZRGRZDü DJURĪHQLH OXE WHĪ XV NRG Lü ZDV H QDU ĊG LH Ŷ 1LH VWRVRZDü UR SXV F DOQLNyZ GR F V F HQLD HOHPHQWyZ SODVWLNRZ FK LĊNV RĞü WZRU Z V WXF Q FK PRJá E RVWDü XV NRG RQH SU H XĪ FLH UR SXV F DOQLNyZ GRVWĊSQ FK Z VSU HGDĪ 8Ī ZDMFLH F VWHM V PDWNL GR P FLD DEUXG HĔ S áX L...

Страница 30: ...SĤVRELW prasknutí nebo ztrátu kontroly nad vrtáním a úraz 23 ĕ8 Ë Ë 3 ý12671Ë 9 529È1Ë Ŷ 8StQDGOR REURENX V XStQDFtP DĜt HQtP Neupnuté REUREN PRKRX SĤVRELW YiåQp UDQČQt QHER ãNRG QD PDMHWNX Ŷ 3UDFK WYRĜHQê SURYR RYiQtP YêURENX PĤåH SĤVRELW SRãNR HQt GêFKDFtFK FHVW 1RVWH YKRGQRX SURWLSUDFKRYRX PDVNX V ILOWU XUþHQRX QD RFKUDQX SURWL þiVWLFtP REUiEČQpKR PDWHULiOX Ŷ 3RUDQČQt PRKRX EêW SĤVREHQD þL KRUã...

Страница 31: ...LãWČQt SODVWRYêFK þiVWt QHERĢ QDUXãXMH SRYUFK SODVWĤ RGVWUDQČQt QHþLVWRW SUDFKX DSRG SRXåtYHMWH þLVWê KDGU Ŷ 1LNG QHQHFKWH SĜLMtW EU GRYp NDSDOLQ SHWUROHM YêUREN DORåHQp QD SHWUROHML SURQLNDYp ROHMH DWG GR NRQWDNWX V SODVWRYêPL VRXþiVWPL 7 WR YêUREN REVDKXMt FKHPLNiOLH NWHUp PRKRX SRãNRGLW RVODELW QHER QLþLW SODVWRYp þiVWL SĜtSDGQČ VQtåLW MHMLFK åLYRWQRVW D EêW SĜtþLQRX UD X Ŷ 3UR OHSãt EH SHþQRVW...

Страница 32: ...en túl nagy A I UyV iUDN HOKDMROKDWQDN DPL W UpVW YDJ D LUiQ tWiV elvesztését az pedig személyi sérülést okozhat TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Ŷ Szorítsa le a munkadarabot egy szorítóval A nem rögzített munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak Ŷ WHUPpN KDV QiODWD N EHQ NpS ĘGĘ SRU OpJ ĘV HUYL SUREOpPiNDW RNR KDW 9LVHOMHQ PHJIHOHOĘ SRUYpGĘ PDV NRW D PHJPXQNiOW DQ DJ UpV HFVNpL HO...

Страница 33: ...EVpJpUH SRU pV HJ pE V HQQ H ĘGpVHN VWE WLV WtWiViUD KDV QiOMRQ HJ WLV WD UXKDGDUDERW Ŷ PĦDQ DJ UpV HN VHPPLO HQ N U OPpQ HN N WW QHP pULQWNH KHWQHN IpNRODMMDO EHQ LQQHO SHWUyOHXP DODS WHUPpNHNNHO EHV tYyGy RODMRNNDO VWE HN D vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak melyek PHJURQJiOKDWMiN PHJOiJ tWKDWMiN YDJ OHERQWKDWMiN D PĦDQ DJEyO NpV OW UpV HNHW DPL V O RV WHVWL sérüléseket is okozhat Ŷ A na...

Страница 34: ...FD EXUJKLXO Vă VH vQGRDLH GDFă vL HVWH SHUPLV Vă VH URWHDVFă OLEHU IăUă Vă DWLQJă SLHVD GH SUHOXFUDW FHHD FH DU SXWHD FRQGXFH OD YăWăPăUL FRUSRUDOH Ŷ SOLFD L SUHVLXQH QXPDL vQ OLQLH GUHDSWă FX EXUJKLXO L QX DSOLFD L SUHVLXQH H FHVLYă Burghiele se pot vQGRL UXSkQGX VH VDX FDX kQG SLHUGHUHD FRQWUROXOXL FHHD FH SRDWH GXFH OD YăWăPăUL FRUSRUDOH 9 57 Ă5 683 0 17 5 6 85 1ğĂ Ŷ 3ULQGHĠL SLHVD GH OXFUX FX ...

Страница 35: ...HVH SRDWH FUHD VLWXDĠLL SHULFXORDVH VDX poate conduce la deteriorarea produsului Ŷ YLWDĠL XWLOL DUHD VROYHQĠLORU DWXQFL FkQG FXUăĠDĠL SLHVHOH GLQ SODVWLF 0DMRULWDWHD PDWHULDOHORU SODVWLFH SRW Vă ILH GHWHULRUDWH SULQ XWLOL DUHD XQRU VROYHQĠL YkQGXĠL vQ FRPHUĠ 8WLOL DĠL R FkUSă FXUDWă SHQWUX D FXUăĠD PXUGăULLOH SUDIXO HWF Ŷ 1X OăVDĠL QLFLXQ PRPHQW FD OLFKLGHOH GH IUkQă SURGXVHOH SH ED ă GH SHWURO XO...

Страница 36: ...VRW VDOǌãDQX YDL YDGƯEDV DXGƝãDQX XQ UDGRW LHYDLQRMXPXV 3 3 8 52âƮ 6 5Ʈ 1Ɩ 80 Ŷ 1RVWLSULQLHW DSVWUƗGƗMDPR REMHNWX DU QRVWLSULQƗMXPD skavu 1HLHVSƯOƝWDV VDJDWDYHV YDU L UDLVƯW QRSLHWQDV WUDXPDV XQ ERMƗMXPXV Ŷ 3UHFHV GDUELQƗãDQDV ODLNƗ UDGXãLHV SXWHNƺL YDU UDGƯW HOSFHƺX VDYDLQRMXPXV 1ƝVƗMLHW DWELOVWRãX SXWHNƺX DL VDUJPDVNX DU ILOWULHP NDV SLHPƝURWL DL VDUG ƯEDL SUHW DSVWUƗGƗMDPƗ PDWHULƗOD GDƺLƼƗP Ŷ O...

Страница 37: ...DV UH XOWƗWƗ YDU WLNW ERMƗWDV PDQWRMLHW WƯUX GUƗQX ODL QRWƯUƯWX QHWƯUXPXV RJOHNƺD SXWHNƺXV XWW Ŷ 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ SODVWPDVDV GDƺƗP QHƺDXMLHW QRQƗNW VDVNDUƝ DU EUHPåX ãƷLGUXPX EHQ ƯQX QDIWDV L VWUƗGƗMXPLHP HƺƺƗP DU SDDXJVWLQƗWX PLWULQƗãDQDV VSƝMX XWW ƶƯPLNƗOLMDV YDU VDERMƗW QRYƗMLQƗW YDL L QƯFLQƗW SODVWPDVX NDV YDU L UDLVƯW QRSLHWQDV SHUVRQƯJƗV traumas Ŷ LHOƗNDV GURãƯEDV XQ X WLFDPƯEDV ODEDG YLVL UH...

Страница 38: ...L LU OǌåWL DUED JDOLPD QHVXYDOG WL ƳUDQNLR LU VXVLåDORWL 3 3 20 6 8 26 3 563Ơ 0 Ŷ 6XVSDXVNLWH UXRãLQƳ VSDXVWXYX Neprispausti UXRãLQLDL JDOL SDMXGơWL LU VXNHOWL VXQNLǐ WUDXPǐ DU DSJDGLQWL YLHWą SULH NXULRV UD WYLUWLQDPL Ŷ XONơV VXVLGDUDQþLRV QDXGRMDQW JDPLQƳ JDOL SDNHQNWL NYơSDYLPR WDNDPV 8åVLGơNLWH WLQNDPą DSVDXJRV QXR GXONLǐ NDXNĊ VX ILOWUDLV VDXJDQþLDLV QXR GDOHOLǐ VNOHLGåLDPǐ PHGåLDJRV VX NXULD...

Страница 39: ...OLDPV LU MXRV QDXGRMDQW JDOLPD SDåHLVWL SODVWLNLQHV GHWDOHV 9DO GDPL SXUYą DQJOLHV GXONHV LU NW QDXGRNLWH ãYDULą ãOXRVWĊ Ŷ 6WDEGåLǐ VN VþLDL JD ROLQDV LU EHQ LQR SURGXNWDL VNYDUELRVV DO YRV LU SDQ MRNLX EǌGX QHJDOL SDWHNWL DQW SODVWLNR GDOLǐ XRVH UD FKHPLNDOǐ NXULH JDOL VXJDGLQWL SDåHLVWL DUED VXVLOSQLQWL SODVWLNą Ŷ DG EǌWǐ VDXJLDX LU SDWLNLPLDX YLVXV UHPRQWR GDUEXV WXUL DWOLNWL ƳJDOLRWDVLV WHFKQL...

Страница 40: ...XVWDGHV SXUXQHPLVW Y L NRQWUROOL NDRWDPLVW VHDGPH OH PLV S KMXVWDE NHKDYLJDVWXVL TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED Ŷ Kinnitage toorik pitskruviga Kinnitamata toorik võib S KMXVWDGD UDVNH NHKDYLJDVWXVH Y L WHNLWDGD YDUDNDKMX Ŷ 7 WDPLVH DMDO WHNNLY WROP Y LE S KMXVWDGD W VLVHLG KLQJDPLVRUJDQLWH NDKMXVWXVL DQGNH Q XHWHNRKDVW WROPXPDVNL PLOOH ILOWULG NDLWVHYDG W GHOGDYD PDWHUMDOL osakeste eest Ŷ 6HDGPH SLNDDMD...

Страница 41: ... 7ROPXVW OLVW PllUGHVW MD muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi Ŷ bUJH ODVNH SODVWRVDGHO PLWWH PLQJLO MXKXO VDWWXGD kokkupuutesse auto pidurivedeliku bensiini bensiinipõhiste toodete immutusõlidega või muude samalaadsete vedelikega Kemikaalid võivad NDKMXVWDGD Q UJHQGDGD Y L KlYLWDGD SODVWLNX PLV Y LE RPDNRUGD S KMXVWDGD YLJDVWXVL NDVXWDMDOH Ŷ Kõik remonttööd tuleb lasta teha vo...

Страница 42: ...PDQMH LOL JXELWDN NRQWUROH ãWR GRYRGL GR WMHOHVQH R OMHGH DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA Ŷ 6SRMLWH XUDGDN V XUHÿDMHP D VSDMDQMH 2GVSRMHQL L UDWFL PRJX X RUNRYDWL R ELOMQH R OMHGH L RãWHüHQMH Ŷ 3UDãLQD VWYRUHQD UDGRP SURL YRGD PRåH X URNRYDWL SRYUHGH GLVDQMD 1RVLWH RGJRYDUDMXüX PDVNX D DãWLWX RG SUDãLQH V ILOWULPD D DãWLWX RG þHVWLFD V PDWHULMDOD NRML VH REUDÿXMH Ŷ 2 OMHGH PRJX ELWL X RUNRYDQH LOL L...

Страница 43: ...GORåQD UD OLþLWLP YUVWDPD NRPHUFLMDOQLK NHPLMVNLK VUHGVWDYD D þLãüHQMH L PRJX VH RãWHWLWL SULOLNRP QMLKRYRJ NRULãWHQMD D XNODQMDQMH QHþLVWRüD SUDãLQH XOMD PDVWL L GUXJRJ XSRWUHEOMDYDMWH þLVWX NUSX Ŷ 1LNDGD QH GRSXVWLWH NRQWDNW SODVWLþQLK GLMHORYD V WHNXüLQRP D NRþQLFH EHQ LQRP SURL YRGLPD QD ED L SHWUROHMD VUHGVWYLPD D RGPDãüLYDQMH LGU HPLNDOLMH PRJX RãWHWLWL RVODELWL LOL XQLãWLWL SODVWLNX ãWR PRå...

Страница 44: ... WHOHVQH SRãNRGEH Ŷ Na sveder pritiskajte le v smeri osi svedra in ne s preveliko silo 6YHGHU VH ODKNR XSRJQH DUDGL þHVDU VH ORPL DOL SD L JXELWH QDG RU QDG RURGMHP LQ VH SRãNRGXMHWH DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA Ŷ Obdelovanec vpnite z vpenjalno napravo 2EGHORYDQFL NL QLVR YSHWL ODKNR SRY URþLMR KXGH SRãNRGEH LQ ãNRGR Ŷ 3UDK NL QDVWDQH SUL XSRUDEL L GHOND ODKNR SRY URþL SRãNRGEH GLKDO 1RVLWH XVWUH Q...

Страница 45: ...KNR SUL XSRUDEL UD OLþQLK NRPHUFLDOQLK WRSLO SRãNRGXMH D RGVWUDQMHYDQMH XPD DQLMH VDM LQ SRGREQHJD XSRUDEOMDMWH þLVWR NUSR Ŷ DYRUQD WHNRþLQD JRULYR L GHONL QD RVQRYL QDIWH SURGLUDMRþH ROMH LSG QLNROL QH VPHMR SULWL Y VWLN V SODVWLþQLPL GHOL HPLNDOLMH ODKNR SRãNRGXMHMR RVODELMR DOL XQLþLMR SODVWLNR NDU ODKNR LPD D SRVOHGLFR WXGL UHVQH WHOHVQH SRãNRGEH Ŷ DUDGL YHþMH YDUQRVWL LQ DQHVOMLYRVWL QDM YVD ...

Страница 46: ...vyvíjajte QDGPHUQê WODN 9UWiN VD P åX RKQ Ģ D VS VRELĢ zlomenie alebo stratu kontroly s následkom osobného poranenia 808 È725 3 ý12671e 9é675 Ŷ Upnite obrobok pomocou upínacieho zariadenia 1HXSQXWp REUREN P åX VS VRELĢ iYDåQp SRUDQHQLH D ãNRG Ŷ 3UDFK SURGXNRYDQê SUL SUiFL V SURGXNWRP P åH VS VRELĢ SRUDQHQLH GêFKDFtFK FLHVW 3RXåtYDMWH primeranú masku proti prachu s filtrami vhodnú na RFKUDQX SURWL ...

Страница 47: ...REþXWOMLYD QD UD OLþQH YUVWH NRPHUFLDOQR GRVWRSQLK WRSLO LQ MLK QMLKRYR XSRUDER ODKNR SRãNRGXMHPR 1D RGVWUiQHQLH ãSLQ XKOtNRYpKR SUDFKX D SRG SRXåLWH þLVWp WNDQLQ Ŷ EDMWH QD WR DE GR NRQWDNWX V SODVWRYêPL GLHOPL QLNG QHSULãOL GR NRQWDNWX EU GRYp NYDSDOLQ EHQ tQ URSQp SURGXNW SUHQLNDYp ROHMH D SRG KHPLNiOLH P åX SRãNRGLĢ RVODELĢ DOHER QLþLĢ SODVWRYp þDVWL D WDN VS VRELĢ YiåQH UDQHQLH Ŷ 3UH Y ããLX E...

Страница 48: ...ɞɟɬɚɣɥ ɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ŷ ȼɢɧɚɝɢ ɡɚɩɨɱɜɚɣɬɟ ɞɚ ɩɪɨɛɢɜɚɬɟ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɜɴɪɯɴɬ ɧɚ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɉɪɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɝɴɧɟ ɚɤɨ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɛɟɡ ɞɚ ɜɥɢɡɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɞɟɬɚɣɥ ɢ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ŷ ɍɩɪɚɠɧɹɜɚɣɬɟ ɧɚɬɢɫɤ ɫɴɫ ɫɜɪɟɞɥɨɬɨ ɫɚɦɨ ɜ ɩɪɚɜɚ ɥɢɧɢɹ ɢ ɧɢɤɨɝɚ ɧɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɦɧɨɝɨ ɋɜɪ...

Страница 49: ...ɤɨɟɬɨ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ŷ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɱɚɫɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɢ ɩɨɫɬɚɜɢ ɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢɥɢ ɞɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ŷ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɩɪɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɬɟ ɱɚɫɬɢ ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɩɥɚɫɬɦɚɫɢ ɫɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ ɤɴɦ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɨɜɟ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢ ɦɨɠɟ ɞ...

Страница 50: ...ɡɜɨɥɟɧɨ ɜɿɥɶɧɨ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ ɛɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɿɡ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸ ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦ Ŷ Ɂɚɜɠɞɢ ɩɨɱɢɧɚɣɬɟ ɫɜɟɪɞɥɿɧɧɹ ɧɚ ɧɢɡɶɤɿɣ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɤɨɥɢ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤ ɫɜɟɪɞɥɚ ɤɨɧɬɚɤɬɭɽ ɡ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸ ɇɚ ɛɿɥɶɲ ɜɢɫɨɤɢɯ ɲɜɢɞɤɨɫɬɹɯ ɫɜɟɪɞɥɨ ɲɜɢɞɲɟ ɡɚ ɜɫɟ ɡɿɝɧɟɬɶɫɹ ɹɤɳɨ ɣɨɦɭ ɛɭɞɟ ɞɨɡɜɨɥɟɧɨ ɜɿɥɶɧɨ ɨɛɟɪɬɚɬɢɫɹ ɛɟɡ ɤɨɧɬɚɤɬɭ ɿɡ ɡɚɝɨɬɨɜɤɨɸ ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦ Ŷ ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɥɢɲɟ ɧɚ ɩɪɹɦɭ ɱɚɫɬɢɧɭ ɫɜɟɪɞɥɚ ɿ ɧɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɧɚɞɦ...

Страница 51: ... ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɬɚ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɜɿɞ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶ ɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɦɨɠɟ ɫɬɜɨɪɢɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɚɛɨ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɭ Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ȼɿɥɶɲɿɫɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫ ɜɪɚɡɥɢɜɚ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ ɜɢɞɿɜ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜ ɿ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ ʀɯ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɱɢɫɬɿ ɝɚɧɱɿ...

Страница 52: ...D EÕ QHGHQඈ OH E N OHEඈOඈU YH NඈúඈVHO DUDODQPD OD VRQXoODQDEඈOඈU ø 9 h9 1 8 5 5 Ŷ øú SDUoDVÕQÕ EඈU PHQJHQH ඈOH VÕNÕúWÕUÕQ 6DEඈWOHQPHPඈú SDUoDODU FඈGGඈ DUDODQPD D YH KDVDUD VHEHS RODEඈOඈU Ŷ hU Q Q NXOODQÕPÕ QHGHQඈ OH ROXúDQ WR VROXQXP ROX KDVDUÕQD QHGHQ RODEඈOඈU øúOHQHQ PDO HPHGHQ oÕNDEඈOHFHN DúÕQGÕUÕFÕ SDUoDFÕNODUGDQ NRUXQPD D X JXQ IඈOWUHOඈ GR UX WR NRQWURO PDVNHVඈ NXOODQÕQ Ŷ ඈU DOHWඈQ X XQ V UH ...

Страница 53: ... HNHOHUඈ WR X YE WHPඈ OHPHN ඈoඈQ WHPඈ EඈU EH NXOODQÕQÕ Ŷ VOD IUHQ KඈGUROඈ ඈQඈQ EHQ ඈQඈQ SHWURO HVDVOÕ U QOHUඈQ H H ඈúOH HQ D ODUÕQ YE SODVWඈN SDUoDODUOD WHPDV HWPHVඈQH ඈ ඈQ YHUPH ඈQ X NඈP DVDO U QOHU SODVWඈN SDUoDODUÕ DUD YHUHEඈOඈU NÕUDEඈOඈU D GD ER DEඈOඈU Ŷ YHQOඈ ඈ YH J YHQඈOඈUOඈ ඈ DUWWÕUPDN ඈoඈQ W P RQDUÕP oDOÕúPDODUÕ HWNඈOඈ EඈU VHUYඈV PHUNH ඈ WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWඈUඈOPHOඈGඈU h5h1 h 5ø1 ø 6 0 2 ...

Страница 54: ...Į ĲȘ įȚȐĲȡȘıȘ ıİ ȤĮȝȘȜȒ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ȝİ ĲȠ ĲȡȣʌȐȞȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ĲİȝȐȤȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ Ȉİ ȣȥȘȜȩĲİȡİȢ ĲĮȤȪĲȘĲİȢ ĲȠ ĲȡȣʌȐȞȚ İȓȞĮȚ ʌȚșĮȞȩ ȞĮ ȜȣȖȓıİȚ İȐȞ Įĳİșİȓ ȞĮ ʌİȡȚıĲȡȑĳİĲĮȚ İȜİȪșİȡĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȓȞĮȚ ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ĲİȝȐȤȚȠ İȡȖĮıȓĮȢ ʌȡȐȖȝĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ŷ ǹıțİȓĲİ ȩıȘ ʌȓİıȘ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ ĲȠ ĲȡȣʌȐȞȚ ȉĮ ĲȡȣʌȐȞȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȣȖȓıȠȣȞ țĮȚ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ Ȓ ȞĮ ȕȡİșȠȪȞ İțĲȩȢ İȜȑȖȤȠȣ ȝ...

Страница 55: ... ʌȡȠıĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ İʌȚıțİȣȒȢ Ǿ ȤȡȒıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠĲİ ȐȜȜȠȣ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐıİȚ țȓȞįȣȞȠ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ Ŷ ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ įȚĮȜȣĲȫȞ țĮĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌȜĮıĲȚțȫȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȉĮ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȠıĲȠȪȞ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȠȡȚıȝȑȞȦȞ įȚĮȜȣĲȫȞ ʌȠȣ įȚĮĲȓșİȞĲĮȚ ıĲȠ İȝʌȩȡȚȠ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ țĮșĮȡȩ ʌĮȞȐțȚ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȚȢ ĮțĮșĮȡıȓİȢ ĲȘ ıț...

Страница 56: ...56 ...

Страница 57: ...57 1 2 4 5 3 1 7 6 8 ...

Страница 58: ...58 1 2 2 1 20200828v1 2 1 4 5 ...

Страница 59: ...59 3 6 ...

Страница 60: ...und values determined according to EN 62841 Valeurs du son mesuré déterminées selon EN 62841 HPl 1 gemessene Schallwerte Valores medidos del sonido en función de la norma EN 62841 Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 62841 Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 62841 Valores medidos do som em função da norma EN 62841 A weighted sound pressure level Niveau ...

Страница 61: ...I henhold til EPTA prosedyre ȼɟɫ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ 37 3URFHGXUH DJD JRGQLH SURFHGXUą 37 1 5 kg 1 3 Ah 2 3kg 9 0 Ah Målte lydværdier bestemt iht EN 62841 8SSPlWWD OMXGYlUGHQ enligt EN 62841 Mitatut arvot määritetty EN 62841 standardin mukaan Målte lydverdier bestemt iht EN 62841 ɂɡɦɟɪɟɧɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɡɜɭɤɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ 1 62841 PLHU RQH ZDUWRĞFL akustyczne zgodnie z Q...

Страница 62: ...ǐ ƳUDQNLǐ DVRFLDFLMRV 37 QXVWDW Wą WYDUNą Mass Vastavalt EPTA SURWVHGXXULOH 1DPČĜHQp KRGQRW KOXNX MLãWČQp GOH 1 A hang értékek meghatározása az EN 62841 szerint történt 9DORUL GH VXQHW PăVXUDWH GHWHUPLQDWH vQ FRQIRUPLWDWH cu EN 62841 PƝUƯWƗV VNDƼDV YƝUWƯEDV LU QRWHLNWDV VDVNDƼƗ DU 1 62841 ãPDWXRWRV JDUVR YHUWơV nustatytos pagal EN 62841 Mõõteväärtused on kindlaks määratud vastavalt standardile EN ...

Страница 63: ... UH ǺȐȡȠȢ ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ 37 1 5 kg 1 3 Ah 2 3kg 9 0 Ah 0MHUHQD YULMHGQRVW YXND RGUHÿHQD MH prema EN 62841 PHUMHQH YRþQH YUHGQRVWL GRORþHQH Y skladu s standardom EN 62841 Namerané hodnoty XUþHQp SRGĐD 1 62841 ɂɡɦɟɪɟɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɫɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ 1 62841 ȼɢɦɿɪɹɧɿ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɲɭɦɭ ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ 1 62841 EN 62841 e göre KHVDSODQPÕú VHV GH HUOHUL ȂİĲȡȘȝȑȞİȢ Ĳ...

Страница 64: ... ei ole komplektis RPSDWLELOQL SXQMDþ QLMH XNOMXþHQR BCL1418 H RC18 Dansk Svenska Suomi Norsk Ɋɭɫɫɤɢɣ Polski ýHãWLQD Akumulator i áDGRZDUND Batteri og oplader Batteri och laddare Akku ja laturi Batteri og lader Akumulator i áDGRZDUND DWHULH D QDEtMHþND 3DVXMąFH DNXPXODWRU QLH GRáąF RQD Kompatibelt batteri PHGI OJHU LNNH Kompatibelt batteripack inte inkluderat Yhteensopiva akku ei mukana Kompatible...

Страница 65: ...ri di emissione di rumori e vibrazioni rappresentano le principali applicazioni GHOOR VWUXPHQWR 7XWWDYLD VH O XWHQVLOH YLHQH XWLOL DWR LQ DSSOLFD LRQL GLIIHUHQWL FRQ GLIIHUHQWL DFFHVVRUL R FRQ VFDUVD PDQXWHQ LRQH O HPLVVLRQH GL YLEUD LRQL H UXPRUL può essere diversa Queste condizioni possono significativamente aumentare il livello di esposizione nel periodo di lavoro totale Una stima del livello d...

Страница 66: ...QtPL SĤVRE SRXåLWt WRKRWR POKRYDþH 3RNXG MH YãDN POKRYDþ SRXåLW MLQêP SĤVREHP V MLQêP SĜtVOXãHQVWYtP QHER SĜL QHGRVWDWHþQp GUåEČ URYQČ YLEUDFt D KOXNX VH PRKRX OLãLW 7 WR SRGPtQN PRKRX SRGVWDWQČ YêãLW URYQČ Y VWDYHQt YLEUDFtP D KOXNX D FHORX SUDFRYQt GREX 3ĜL RGKDGX URYQČ Y VWDYHQt YLEUDFtP D KOXNX MH QXWQp Y tW Y YDKX WDNp GREX NG MH POKRYDþ Y SQXWê QHER EČåt QDSUi GQR 7 WR SRGPtQN PRKRX SRGVWDWQ...

Страница 67: ...ɧɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢɡɢɪɚɧ ɬɟɫɬɨɜ ɦɟɬɨɞ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɧɚ ɟɞɢɧ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫ ɞɪɭɝ Ɍɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɨɰɟɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢ ɧɚ ɢɡɥɴɱɟɧɢɬɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɧɚ ɲɭɦɨɜɢɬɟ ɟɦɢɫɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɬ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ȼɴɩɪɟɤɢ ɬɨɜɚ ɚɤɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɴɬ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ...

Страница 68: ...tez www ryobitools eu ou directement à 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ OOHPDJQH Veuillez mentionner le numéro de série et le type de produit imprimés sur l étiquette EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a warranty as stated below 1 The warranty period is 24 months for consumers and commence...

Страница 69: ...rectamente a 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ Indique el número de serie y el tipo de producto que aparecen impresos en la etiqueta DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie 1 Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs Dieses Datum m...

Страница 70: ...E 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ Vermeld het serienummer en het type product dat op het etiket staat IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI Q DJJLXQWD DL GLULWWL GL OHJJH ULVXOWDQWL GDOO DFTXLVWR LO SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD garanzia sotto descritta 1 O SHULRGR GL JDUDQ LD q GL PHVL SHU L FRQVXPDWRUL D GHFRUUHUH GDOOD GDWD di acquisto del prodotto La data deve essere documentata da una fattura...

Страница 71: ...data de compra do produto Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra O produto foi concebido para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado Assim não é dada garantia HP FDVR GH XWLOL DomR SRU SUR VVLRQDLV RX XVR FRPHUFLDO 2 3DUD XPD SDUWH GD JDPD GH IHUUDPHQWDV HOpFWULFDV H LVWH D possibilidade de prolongamento do período da garantia para além...

Страница 72: ...dgade rättigheter som uppstår genom köpet täcks den här produkten av en garanti som anges nedan 1 DUDQWLSHULRGHQ lU PnQDGHU I U NRQVXPHQWHU RFK E UMDU JlOOD IUnQ GHW GDWXP då produkten köptes Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt bruk ...

Страница 73: ...ɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 5 2 ɱɬɨɛɵ ɭɡɧɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬɫɹ ɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɍɉɈɅɇɈɆɈɑȿɇɇɕɃ ɋȿɊȼɂɋɇɕɃ ɐȿɇɌɊ ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɨɞɢɧ ɢɡ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɨɜ ɫɦ ZZZ U RELWRROV HX ɢɥɢ ɧɚɩɪɹɦɭɸ 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ ɍɤɚɠɢɬɟ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢ ɬɢɩ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ NO RYOBI GARANTIBETINGELSER WLOOHJ...

Страница 74: ... VLĊ Z GQLX DNXSX SURGXNWX DWĊ DNXSX QDOHĪ XGRNXPHQWRZDü IDNWXUą OXE LQQ P GRZRGHP DNXSX 3URGXNW RVWDá DSURMHNWRZDQ L MHVW SU H QDF RQ GR XĪ WNX NRQVXPHQFNLHJR L SU ZDWQHJR ZLą NX W P JZDUDQFMD QLH REHMPXMH DVWRVRZDĔ SURIHVMRQDOQ FK L NRPHUF MQ FK 2 VWQLHMH PRĪOLZRĞü Z GáXĪHQLD RNUHVX JZDUDQF MQHJR GOD F ĊĞFL DVRUW PHQWX QDU ĊG L UĊF Q FK QDSĊGHP PHFKDQLF Q P SRSU H DUHMHVWURZDQLH SURGXNWX QD VWUR...

Страница 75: ...HDQă OYHĠLD VODQGD 1RUYHJLD LHFKWHQVWHLQ 7XUFLD úL 5XVLD ÌQ DIDUD DFHVWRU RQH Yă UXJăP Vă FRQWDFWDĠL UHSUH HQWDQWXO GYV ORFDO 5 2 SHQWUX D GHWHUPLQD GDFă VH DSOLFă DOW WLS GH JDUDQĠLH CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT 2ULFH vQWUHEDUH VDX SUREOHPă vQ OHJăWXUă FX SURGXVXO VH SRDWH DGUHVD OD FHQWUHOH ORFDOH DXWRUL DWH GH VHUYLFH YL LWD L ZZZ U RELWRROV HX VDX GLUHFW OD 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H ...

Страница 76: ...NLWH HWLNHWơMH LãVSDXVGLQWą VHULMRV QXPHUƳ LU JDPLQLR WLSą LV RYOBI 5 17 6 3 0Ɯ52â 1 6 126 Ʈ 80 3DSLOGXV MHENƗGƗP OLNXPLVNDMƗP WLHVƯEƗP NXUDV URGDV YHLFRW SLUNXPX L VWUƗGƗMXPV WLHN QRGURãLQƗWV DU WƗOƗN WHNVWƗ QRWHLNWR JDUDQWLMX 1 DUDQWLMDV SHULRGV SDWƝUƝWƗMLHP LU PƝQHãL WƗ DWVNDLWH WLHN VƗNWD QR GDWXPD NXUƗ YHLNWD L VWUƗGƗMXPD LHJƗGH âLP GDWXPDP MƗEǌW GRNXPHQWƝWDP UƝƷLQƗ YDL FLWƗ SLUNXPX DSOLHFLQR...

Страница 77: ... GD VH REUDWLWH VYRMHP RYODãWHQRP DVWXSQLNX WYUWNH 5 2 NDNR ELVWH XWYUGLOL SULPMHQMXMH OL VH GUXJR MDPVWYR OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR D VYDNL DKWMHY LOL SUREOHP V SURL YRGRP PRåHWH VH REUDWLWL YDãLP RYODãWHQLP VHUYLVQLP FHQWULPD SRVMHWLWH DGUHVX ZZZ U RELWRROV HX LOL L UDYQR QD 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ 1DYHGLWH VHULMVNL EURM L YUVWX SURL YRGD RWLVQXWX QD QDOMHSQLFL ET RYO...

Страница 78: ...Yp þtVOR D W S YêURENX XYHGHQp QD HWLNHWH SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI 3ROHJ PRUHELWQLK DNRQVNR GRORþHQLK SUDYLF NL L YLUDMR L QDNXSD D WD L GHOHN YHOMD VSRGDM QDYHGHQD JDUDQFLMD 1 DUDQFLMVNR REGREMH MH D SRWURãQLNH PHVHFHY LQ DþQH WHþL GQHP QDNXSD L GHOND 7D GDWXP PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP DOL GUXJLP GRND LORP R QDNXSX GHOHN MH DVQRYDQ LQ QDPHQMHQ L NOMXþQR D SRWURãQLNRYR DVHEQR X...

Страница 79: ...ɢɯ ɫɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɿɞɜɿɞɚɣɬɟ ZZZ U RELWRROV HX ɚɛɨ ɧɚɩɪɹɦɭ ɞɨ 7HFKWURQLF QGXVWULHV PE 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ ɜɤɚɠɿɬɶ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɬɚ ɬɢɩ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɜɤɚɡɚɧɿ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɰɿ BG ɍɋɅɈȼɂə ɁȺ ȼȺɅɂȾɇɈɋɌ ɇȺ ȽȺɊȺɇɐɂəɌȺ ɇȺ 5 2 ȼ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟ ɤɴɦ ɡɚɤɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɬɟ ɩɪɚɜɚ ɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳɢ ɨɬ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɨɛɯɜɚɧɚɬ ɨɬ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɤɚɤɬɨ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɩɨ ɞɨɥɭ 1 Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹɬ ɫɪɨɤ ɟ ɦɟɫɟɰɚ ɡɚ ɤɥɢɟɧɬɢ...

Страница 80: ...ȩ ĮȖȠȡȐȢ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ țĮĲĮȞĮȜȦĲȑȢ ȈȣȞİʌȫȢ įİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ İȖȖȪȘıȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȢ Ȓ İȝʌȠȡȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ 2 ȊʌȐȡȤİȚ Ș įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ İʌȑțĲĮıȘȢ ĲȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ ȖȚĮ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ʌȑȡĮȞ ĲȠȣ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȠȣ ȤȡȠȞȚțȠȪ įȚĮıĲȒȝĮĲȠȢ ȝȑıȦ İȖȖȡĮĳȒȢ ıĲȠ įȚțĲȣĮțȩ ĲȩʌȠ ZZZ U RELWRROV HX Ǿ İʌȚȜİȟȚȝȩĲȘĲĮ ĲȦȞ İȡȖĮȜİȓȦȞ ȝİ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ...

Страница 81: ...tvinkligt huvud Vi förklarar under eget ansvar att den produkt som nämns nedan uppfyller alla UHOHYDQWD I UHVNULIWHU L I OMDQGH HXURSHLVND GLUHNWLY HXURSHLVND I URUGQLQJDU RFK harmoniserade standarder Godkänd att sammanställa den tekniska filen Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ FI SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Suorakulmapora Vakuutamme alla mainitun tuotteen olevan seuraavien euroo...

Страница 82: ...SRYHGQRVĢ Y KODVXMHPH åH GROX XYHGHQê YêURERN Y KRYXMH SUtVOXãQêP XVWDQRYHQLDP QDVOHGXM FLFK HXUySVN FK VPHUQtF HXUySVN FK QDULDGHQt D KDUPRQL RYDQêFK QRULHP Oprávnená osoba na zostavenie technického súboru BG ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɇȺ ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ Ȼɨɪɦɚɲɢɧɚ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɴɝɴɥ Ⱦɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɜɨɹ ɥɢɱɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɱɟ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɩɨɫɨɱɟɧ ɩɨ ɞɨɥɭ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɬɟ...

Страница 83: ...ɦɵɦ ɩɨ ɥɢɰɟɧɡɢɢ PL 5 2 WR QDN WRZDURZ ILUP 5 REL LPLWHG L MHVW XĪ ZDQ JRGQLH XG LHORQą OLFHQFMą CS 5 2 MH RFKUDQQi QiPND VSROHþQRVWL 5 REL LPLWHG D MHMt SRXåtYDQt SRGOpKi OLFHQFL HU A RYOBI a Ryobi Limited védjegye használata licenc keretében történik RO 5 2 HVWH R PDUFă FRPHUFLDOă D ILUPHL 5 REL LPLWHG оL HVWH XWLOL DWă VXE OLFHQĠă LV 5 2 LU 5 REL LPLWHG SUHþX ƯPH XQ WLHN L PDQWRWD VDVNDƼƗ DU OLF...

Страница 84: ...961075612 01 Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ ...

Результаты поиска

Содержание 5133004949

Отзывы:

Похожие инструкции для 5133004949

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi 5133004949, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5133004949

Отзывы:

Похожие инструкции для 5133004949

Бренды по названию

Популярные бренды