Ryobi 5133002612 Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 124

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Português

Product speci

cations

Caractéristiques de
l’appareil

Produkt-Spezi

kationen

Especi

caciones del

producto

Speci

che prodotto

Productspeci

caties

Especi

cações do

produto

18V portable fan

Ventilateur portatif
18V

18V tragbarer Ventilator

Ventilador portátil
de 18V

Ventilatore portatile
18V ONE+

18 V draagbare
ventilator

Ventilador portátil
de 18V

Model

Numéro de modèle

Modell

Marca

Merk

Marca

Voltage

Tension

Spannung

Tensión

Voltaggio

Spanning

Voltagem

High speed

Vitesse RAPIDE (HI)

HOHE Drehzahl

Alta velocidad

ALTA velocità

HI (hoge) snelheid

Velocidade Alta (HI)

Low speed

Vitesse LENTE (LO)

NIEDRIGE Drehzahl

Baja velocidad

BASSA velocità

LO (lage) snelheid

Velocidade baixa (LO)

Switch
(Two speed)

Interrupteur
(Deux-vitesses)

Schalter
(Zwei Geschwindigkeiten)

Interruptor
(Dos velocidades)

Interruttore
(Due velocità)

Schakelaar
(Twee snelheden)

Interruptor
(Duas velocidades)

Weight - excluding
battery pack

Poids - sauf pack
batterie

Gewicht - ohne Akkupack

Peso - Excluyendo
conjunto de batería

Peso - Senza gruppo
batteria

Gewicht - exclusief
accupack

Peso - excluindo
conjunto de bateria

Weight - according
to EPTA Procedure
01/2003

Poids - Selon la
procédure EPTA
01/2003

Gewicht - Gemäß EPTA-
Verfahren 01/2003

Peso - Según el
procedimiento EPTA
01/2003

Peso - Secondo quanto
indicato dalla EPTA-
Procedura 01/2003

Gewicht -
Overeenkomstig de
EPTA-procedure
01/2003

Peso - De acordo com
o Procedimento EPTA
01/2003

eština

Magyar

Român

Latviski

Lietuviškai

Eesti

Hrvatski

Technické údaje
produktu

Termék m

szaki adatai Speci

iile produsului Produkta speci

cijas

Gaminio technin

savyb

Toote tehnilised
andmed

Speci

kacije proizvoda

18V p

enosný

ventilátor

18V-os hordozható
ventilátor

Ventilator portabil
la 18V

18V p

jams

ventilators

18 V nešiojamasis
elektrinis ventiliatorius

Kantav ventilaator 18 V

Prijenosni ventilator
od 18 V

Zna

Márka

Num

r serie

Mode

a numurs

Prek

s ženklas

Mark

Marka

Elektrické nap

tí

Feszültség

Tensiune

Spriegums

tampa

Pinge

Napon

Vysoká rychlost (2)

Magas fordulatszám

Vitez

mare

Lieli apgriezieni

Didelis greitis

Suur kiirus

Velika brzina

Nízká rychlost (1)

Alacsony fordulatszám Vitez

redus

Mazi apgriezieni

Mažas greitis

Madal kiirus

Mala brzina

Spína

(Dvourychlostní)

Kapcsoló
(Két fordulatszám-

beállítás)

Comutator
(Dou

viteze)

dzis

(Divi

trumi)

Jungiklis
(Dviej

grei

)

Lüliti
(Kaks kiirust)

Sklopka
(Dvije brzine)

Hmotnost - bez baterie

Tömeg - akkumulátor
nélkül

Greutate - exclusiv
acumulatorul

Svars - iz

emot

akumulatora
iepakojumu

Svoris - ne

skaitant

baterijos paketo

Mass - välja arvatud
akupakett

Težina - baterija nije
uklju

ena

Hmotnost - Dle
protokolu EPTA
01/2003

Tömeg - A 01/2003
EPTA-eljárás szerint

Greutate - În
conformitate cu
Procedura EPTA din
01/2003

Svars - Saska

ņā

ar EPTA proced

01/2003

Svoris - Pagal Europos
elektrini

ranki

asociacijos (EPTA)
nustatyt

tvark

01/2003

Mass - Vastavalt EPTA-
protseduurile 01/2003

Težina - Prema EPTA-
postupku 01/2003

Содержание 5133002612

Страница 1: ...ERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТР...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ctuarea întreținerii și operarea produsului Uzmanību Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas apkopes un preces darbināšanas Dėmesio Prieš surenkant prižiūrint ir naudojant gaminį būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus Tähtis Enne masina kokkupanekut hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda Upozorenje...

Страница 4: ...e which when not in use should be secured out of their reach FR Attention Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes manquant d expérience et de connaissances à moins qu elles n aient été initiées à son utilisation et qu elles ne soient surveillées par une personne légalement responsable de leur sécurité Ce...

Страница 5: ... werden Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen reinigen oder damit spielen und das Gerät sollte bei Nichtgebrauch außer Reichweite von Kindern sein ES Atención Este aparato no está diseñado para ser utilizado o para ser limpiado por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento a menos que la persona legalmente responsable de su seguridad les ...

Страница 6: ...positivo e quando lo stesso non viene utilizzato dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini NL Let op Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt of gereinigd door personen met verminderde fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze instructies hebben ontvangen inzake het veilig gebruik van het apparaat door een persoon die wettelijk...

Страница 7: ...evem utilizar limpar ou brincar com este aparelho que quando não estiver em utilização deve ser mantido fora de alcance DA OBS Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt eller rengjort af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring eller viden med mindre disse personer er blevet instrueret i sikker brug af produktet af en person der er juridisk ...

Страница 8: ...er leka med utrustningen som när den inte används ska förvaras utom räckhåll för barn FI Huomio Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenihmistenkäytettäväksi tai puhdistettavaksi joiden ruumiin aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistietämystä ellei heidän turvallisuudestaan laillisesti vastuussa oleva neuvo heitä laitteen käytössä Heitä on valvottava lai...

Страница 9: ...øre eller leke med dette apparatet Apparatet må være plassert og sikret utenfor barns rekkevidde når det ikke brukes RU Внимание Данное устройство не предназначено для использования или очистки людьми с ограниченными физическими или умственными способностями или людьми с недостаточным опытом и знаниями Исключениемявляетсяслучай когдаонибылиобучены пользованию устройством лицом ответственным за их ...

Страница 10: ...zenia Dzieciom nie wolno używać czyścić ani bawić się tym urządzeniem Nieużywane urządzenie powinna być bezpiecznie schowane poza zasięgiem dzieci CS Důležité upozornění Tento spotřebič není určen pro používání nebo čištění osobami se sníženou tělesnou smyslovou nebo duševní schopnostínebonedostatkemzkušenostíaznalostí pokud neprošly školením ohledně používání spotřebiče od osoby zodpovědné za jej...

Страница 11: ... a készüléket használaton kívül gyerekek számára hozzá nem férhető helyen kell tartani RO Atenţie Acest aparat nu este destinat a fi folosit sau curăţat de către persoane cu capacităţi fizice senzoriale sau mintale reduse sau de către cele fără experienţă sau cunoştinţe decât dacă au fost instruite în ce priveşte folosirea în siguranţă a acestui aparat din partea unei persoane legal responsabilă p...

Страница 12: ...spēlēties ar ierīci kad tā netiek izmantota tai jābūt novietotai bērniem nepieejamā vietā LT Dėmesio Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ar valyti asmenims su sumažintomis fizinėmis sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmisarbaneturintiemspatirtiesaržinių neturintiems teisiškai atsakingo už jų saugą asmens nurodymų apie saugų prietaiso naudojimą Naudojant prietaisą šie asmenys turi būti prižiūrimi V...

Страница 13: ...tada seda puhastada ega sellega mängida ning seade ei tohi olla nendele kättesaadav HR Upozorenje Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju ili čišćenju od strane osoba smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih moguænosti ili osobama koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje uređaja Treba i...

Страница 14: ...iti ali se z njo igrati Kadar naprava ni v uporabi jo je treba shraniti zunaj dosega otrok SK Dôležité Toto zariadenie nie je určené na použitie alebo čistenie osobami so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami pokiaľ nedostali pokyny na bezpečné používanie zariadenia osobou právne zodpovednou za ich bezpečnosť Pri používaní zaria...

Страница 15: ...ват или да си играят с този уред когато уредът не се използва той трябва да бъде поставян на място до което децата нямат достъп UK Важливо Цей прилад не призначений для використання або очисткиособамизобмеженимифізичними сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду та знань якщо тільки їм не були надані інструкції що стосуються безпечного використання приладу з боку особи юридично відпові...

Страница 16: ...nla oynamamalıdırlar Dolayısıyla cihaz kullanılmadığı zamanlarda çocukların yetişemeyeceği bir yere kaldırılmalıdır EL Προσοχή Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ή να καθαρίζεται από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή γνώσεων εκτός εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής από άτομο που είναι νομίμως υπεύθυνο για την...

Страница 17: ...ir may be drawn into this fan and may be come entangled and may cause injury Keep loose or flying hair away from this product at all times Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric sh...

Страница 18: ...d or cause product damage WARNING For greater safety and reliability all repairs should be performed by an authorised RYOBI service centre GENERAL Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline p...

Страница 19: ...els of risk associated with this product DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety ...

Страница 20: ...nctionner sans surveillance Retirez le pack batterie après chaque utilisation Pour réduire le risque de blessures et de décharge électrique le produit ne doit pas être utilisé comme un jeu et doit être tenu hors de portée des enfants Il est possible que des cheveux non attachés soient happés par ce ventilateur et s emmêlent provoquant des blessures Éloignez en permanence les cheveux détachés ou fl...

Страница 21: ... lorsque vous effectuez des réglages lorsque vous le nettoyez lorsque vous l entretenez ou lorsque vous ne l utilisez pas Le fait de débrancher le produit évitera toute mise en marche accidentelle susceptible de provoquer de graves blessures N effectuez les opérations de réparation et d entretien qu avec des pièces détachées d origine constructeur L utilisation de toute autre pièce est susceptible...

Страница 22: ...our vous renseigner sur les conditions de recyclage SYMBOLES PRÉSENTS DANS LE MANUEL Pièces détachées et accessoires vendus séparément Vitesse lente Vitesse rapide Débranchez le pack batterie Les symboles suivants et les noms qui leur sont associés permettent d expliquer les différents niveaux de risques liés à l utilisation de cet outil DANGER Imminence d un danger qui si l on n y prend garde peu...

Страница 23: ...etrieb befindet niemals unbeaufsichtigt Entfernen Sie den Akku nach der Benutzung UmdasRisikovonVerletzungenundStromschlägen zu verringern sollte das Produkt nicht an Orten benutzt oder aufbewahrt werden an denen Kinder es erreichen können Es ist möglich dass Haare in diesen Ventilator gesogen und verwickelt werden und Verletzungen verursachen könnten Halten Sie loses oder wehendes Haar immer von ...

Страница 24: ...gungslöcher WARTUNG UND PFLEGE WARNUNG Das Produkt sollte niemals an das Stromnetz angeschlossen sein wenn Sie Teile zusammenbauen Einstellungen vornehmen Reinigen Wartungsarbeiten durchführen oder wenn das Produkt nicht benutzt wird Trennen des Produktes vom Stromnetz verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten das schwere Verletzungen verursachen könnte Verwenden Sie zur Wartung ausschließlich O...

Страница 25: ...OLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Teile oder Zubehör getrennt erhältlich Niedrige Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Trennen Sie den Akku Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen die mit dem Produkt einhergehen dargestellt GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation die falls Sie es nicht vermieden zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann WARNUNG ...

Страница 26: ... riesgo de daños personales o descarga eléctrica el producto no debería utilizarse o situarse al alcance de niños pequeños El cabello sin recoger podría quedar enredado en el ventilador causando lesiones Mantenga el cabello suelo o al aire lejos de este producto en todo momento Los productos de batería no necesitan estar enchufados a una toma de corriente por lo tanto están siempre en condiciones ...

Страница 27: ...tén montando las piezas realizando ajustes limpiando llevando a cabo el mantenimiento o cuando no esté en uso Apagar el aparato evitará que se ponga en marcha accidentalmente y cause lesiones graves En las operaciones de reparación utilice solo piezas de repuesto originales del fabricante El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto ADVERTENCIA Para una mayor seguridad y f...

Страница 28: ...laciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL Las piezas o accesorios se venden por separado Baja velocidad Alta velocidad Desconecte la batería Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto PELIGRO Indica una situación inminente de peligro que si no se evita provocará la muerte o lesiones graves ...

Страница 29: ...ato in luoghi dove potrà essere raggiunto da bambini I capelli non legati potrebbero essere aspirati dalle ventole e rimanere impigliati nel dispositivo causando danni all utente Tenere sempre i capelli legati e lontani dal prodotto I prodotti a batteria non devono essere collegati a una presa elettrica perciò sono sempre in grado di funzionare Fare attenzione agli eventuali rischi che si corrono ...

Страница 30: ...trà causare gravi lesioni Quando si svolgono operazioni di manutenzione utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto AVVERTENZE Per una maggior sicurezza e affidabilità tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato RYOBI GENERALE Evitare di utilizzare solvent...

Страница 31: ...cià Scollegare il gruppo batteria I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto PERICOLO Indica una situazione immediatamente pericolosa che se non evitata potrà causare gravi lesioni o morte AVVERTENZE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrà causare gravi lesioni o morte ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che ...

Страница 32: ...e kinderen het kunnen bereiken Het is mogelijk dat los haar in de ventilator wordt getrokken en verstrikt raakt waardoor er verwondingen ontstaan Los of waaiend haar altijd weg van dit product houden Accuproducten moeten niet met een contactdoos zijn verbonden daarom zijn ze altijd gebruiksklaar Let op mogelijke gevaren wanneer u accuproducten niet gebruikt of wanneer u accessoires oplaadt Zo kunt...

Страница 33: ...derhoud uitsluitend originele vervangingsonderdelen van de fabrikant Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken WAARSCHUWING Voor meer veiligheid en betrouwbaarheid moeten alle herstellingen door een geautoriseerd RYOBI onderhoudscentrum worden uitgevoerd ALGEMEEN Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt De me...

Страница 34: ...elheid Hoge snelheid Accu verwijderen De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te verklaren GEVAAR Wijst op een gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt vermeden kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien ze niet wordt vermeden kan leiden tot ernstige ve...

Страница 35: ... utilizado ou estar ao alcance de crianças O cabelo solto pode ficar enredado no ventilador causando lesões Mantenha o cabelo solto ou ao vento longe deste produto a todo o momento Os produtos com bateria não têm que estar ligadas a uma tomada eléctrica por conseguinte estarão sempre em estado de funcionamento Esteja ciente dos possíveis perigos ao utilizar o seu aparelho com bateria ou ao mudar o...

Страница 36: ...tará a evitar um arranque acidental que pode causar lesões graves Na reparação só devem ser utilizadas peças sobresselentes do fabricante O uso de quaisquer outras peças pode criar perigo ou causar danos ao aparelho AVISO W celu zapewnienia wyższego poziomu bezpieczeństwa i niezawodności wszystkie naprawy powinny być przeprowadzane przez autoryzowany serwis RYOBI GERAL Evite usar solventes ao limp...

Страница 37: ...de Desligue a bateria As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os níveis de risco associados a este produto PERIGO Indica uma situação de perigo iminente a qual se não for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves AVISO Indica uma situação potencialmente perigosa que se não for evitada pode resultar em morte ou ferimentos graves CAUTELA Indica uma situação pot...

Страница 38: ...ret hår kan blive trukket ind i denne ventilator og blive indfiltret og forårsage personskader Man skal altid holde løst eller frithængende hår på afstand af dette produkt Batteriprodukter skal ikke nødvendigvis forbindes til en stikkontakt de er således altid klar til brug Vær opmærksom på evt faremomenter når batteriproduktet ikke bruges eller når der skiftes tilbehør Derved formindskes risikoen...

Страница 39: ...le fra maskinproducenten i forbindelse med servicearbejde Brug af alternative dele kan forårsage farlige situationer eller ødelægge produktet ADVARSEL Af hensyn til større sikkerhed og pålidelighed skal alt reparationsarbejde udføres på et autoriseret RYOBI servicecenter GENERELT Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele De fleste plasttyper bliver ødelagt hvis de renses med almind...

Страница 40: ...iet De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed FARE Indikerer en umiddelbart farlig situation som hvis den ikke afværges vil medføre dødsfald eller alvorlig personskade ADVARSEL Indikerer en potentielt farlig situation som hvis den ikke afværges kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade VÆR OPMÆRKSOM Indikerer en potentielt farl...

Страница 41: ... hår borta från den här produkten Batteriprodukter behöver inte vara inkopplade till ett eluttag för att fungera de är därför alltid redo att användas Var uppmärksam på möjliga faror när du inte använder din batteriprodukt och när du byter tillbehör Du minskar därmed riskerna för elstöt brand eller allvarliga skador Placera inte batteriprodukter eller deras batterier i närheten av eld eller värme ...

Страница 42: ...ing av andra delar kan orsaka fara eller produktskada VARNING För säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av auktoriserat RYOBI reparationscenter ALLMÄNT Undvik att använda lösningsmedel vid rengöring av plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid användning av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts damm osv VARNING Se till att plas...

Страница 43: ...associerade med denna produkt FARA Visar på en direkt riskfylld situation som om den inte undviks kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada VARNING Visar på en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan orsaka dödsfall eller allvarlig personskada FÖRSIKTIGHET Visar på en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan orsaka mindre eller måttlig personskada FÖRSI...

Страница 44: ...kaan missä pienet lapset voivat ulottua siihen Vapaana olevat hiukset saattavat imeytyä tuulettimeen ja sotkeutua laitteeseen ja aiheuttaa loukkaantumisen Pidä vapaat hiukset aina kaukana tästä tuotteesta Akkukäyttöisiä tuotteita ei tarvitse kytkeä pistorasiaan ne ovat näin ollen aina käyttövalmiita Ole tietoinen mahdollisista vaaroista kun et käytä akkutuotetta tai kun vaihdat lisävarusteita Vähe...

Страница 45: ...taa vaaran tai vioittaa laitetta VAROITUS Jotta laite toimisi turvallisesti ja luotettavasti kaikki korjaukset tulee antaa valtuutetun RYOBI huoltopisteen hoidettavaksi YLEISTÄ Älä puhdista muoviosia liuottimilla Suurin osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita jotka vahingoittavat niitä Käytä puhdasta riepua lian pölyn jne puhdistukseen VAROITUS Muoviosat eivät saa koskaan ...

Страница 46: ...euraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja VAARA Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman VAROITUS Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta joka saattaa aiheuttaa pienen tai kohtalaisen...

Страница 47: ...år unna dette produktet til alle tider Batteriprodukter behøver ikke å kobles til en elektrisk kontakt derfor er de alltid klare til bruk Vær klar over potensielle farer når du ikke bruker batteriproduktet eller når du skifter eventuelt tilbehør Du reduserer dermed faren for elektrisk støt brann og alvorlige kroppsskader Plasser ikke batteriprodukter eller deres batterier nær åpen flamme eller ste...

Страница 48: ...ner og vedlikehold Bruk av andre deler kan skape fare eller føre til skade på produktet ADVARSEL Før støre sikkerhet og pålitelighet bør alle reparasjoner utføres av et autorisert RYOBI servicesenter GENERELT Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen Bruk en ren klut til å tørke bort smuss støv osv ADVAR...

Страница 49: ...et som er assosiert med dete produktet FARE Indikerer en umiddelbart farlig situasjon som dersom den ikke unngås kan føre til alvorlig personskade eller død ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unngås kan føre til alvorlig personskade eller død ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som dersom den ikke unngås kan føre til mindre eller moderate skader ADV...

Страница 50: ...тим изделием Это не игрушка Не допускается выполнение очистки и обслуживания детьми без наблюдения взрослых Никогда не оставляйте инструмент работающим без присмотра Извлеките аккумулятор после использования Во избежание телесных повреждений и поражения электрическим током не следует допускать использования устройства маленькими детьми или размещать его в местах доступных для детей Неубранные воло...

Страница 51: ...иями или утечками За дальнейшими консультациями обратитесь в транспортно экспедиционную компанию ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ Стр 80 1 Регулируемая головка 2 Выключатель 3 Низкая скорость 4 Выкл О 5 Высокая скорость 6 Гнездо подключения батареи 7 J образный держатель 8 Монтажное отверстие ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОСТОРОЖНО Прибор ни в коем случае не должен подсоединяться к источнику питания когда вы разбираете...

Страница 52: ...й инструкцией Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами Утилизируйте если имеется специальное техническое оборудование По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ Детали или принадлежности приобретаемые отдельно Низкая скорость Высокая скорость Отсоедините аккумулято...

Страница 53: ...о истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки Дата изготовления код даты отштампован на поверхности корпуса изделия Пример W17 Y2015 где Y2015 год изготовления W17 неделя изготовления Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице на примере 2015 года Обратите внимание Количество недель в месяце различается от года в год Месяц Январь Февраль Мар...

Страница 54: ...to nie jest zabawką Nie wolno dzieciom bez nadzoru przeprowadzać czyszczenia ani konserwacji urządzenia Nie wolno zostawiać maszyny podczas pracy bez nadzoru Po użyciu należy wyjąć akumulator Aby zmniejszyć ryzyko zranienia i porażenia prądem elektrycznym nie należy włączać ani umieszczać tego urządzenia w miejscu dostępnym dla dzieci Rozpuszczone włosy mogą być pochwycone i wciągnięte przez wenty...

Страница 55: ...ulowana głowica 2 Przełącznik 3 Bieg niski 4 Wył O 5 Bieg wysoki 6 Gniazdo akumulatora 7 Zaczep J 8 Otwór montażowy KONSERWACJA OSTRZEŻENIE Produkt nigdy nie może być podłączony do źródła zasilania podczas montażu części regulacji czyszczenia konserwacji lub gdy nie jest używany Odłączenie produktu zapobiegnie przypadkowemu uruchomieniu które mogłoby spowodować poważne obrażenia ciała Do serwisowa...

Страница 56: ...ć u władz lokalnych lub sprzedawcy SYMBOLE W INSTRUKCJI Części lub akcesoria sprzedawane oddzielnie Bieg niski Bieg wysoki Odłączyć akumulator Poniższe symbole i nazwy które im nadano pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia NIEBEZPIECZEŃSTWO Oznacza bezpośrednio niebezpieczną sytuację która jeśli nie zostanie uniknięta spowoduje śmierć lub poważne urazy ciała ...

Страница 57: ...jte rádio bez dozoru u malých dětí Je možné že nezajištěné vlasy mohou být vtaženy do ventilátoru a mohou se zamotat a způsobit zranění Udržujte volné nebo poletující vlasy mimo dosah výrobku za všech okolností Přístroje na akumulátory se nepřipojují do elektrické sítě proto jsou vždy v provozním stavu Nezapomeňte na možná rizika spojená s používáním přístroje na akumulátory nebo s výměnou přísluš...

Страница 58: ...v jiných dílů může vytvořit nebezpečí nebo způsobit poškození výrobku VAROVÁNÍ Pro větší bezpečnost a spolehlivost by veškeré opravy měly být prováděny autorizovaným servisním střediskem RYOBI OBECNĚ Vyhněte se používání rozpouštědel když čistíte plastové díly Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí neboť narušuje povrch plastů K odstranění nečistot pr...

Страница 59: ...ní slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto výrobkem NEBEZPEČÍ Upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci která vede k usmrcení nebo těžkému zranění VAROVÁNÍ Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci která by mohla vést ke smrtelnému úrazu nebo k závažnému zranění POZOR Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci která může vést k menšímu nebo lehkému zranění ...

Страница 60: ... az akkumulátort A személyi sérülések és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében a terméket tilos olyan helyre tenni ahol azt kisgyerekek is elérhetik Lehetséges hogy az össze nem kötött haj beszívódhat a ventilátorba és belegabalyodhat ami sérülést okozhat A laza vagy szálló hajat mindig tartsa távol a terméktől Az akkumulátoros termékeket nem kell az elektromos hálózathoz csatlakoztatni az...

Страница 61: ...kozhat Szervizeléskor csak eredeti a gyártó által biztosított cserealkatrészeket használjon Bármilyen más alkatrész használata veszélyes és a termék károsodását okozhatja FIGYELEM A nagyobb biztonság és megbízhatóság érdekében minden javítást hivatalos RYOBI szervizközpontban kell elvégeztetni ÁLTALÁNOS A műanyag részek tisztításakor tartózkodjon a tisztítószerek használatától A kereskedelmi forga...

Страница 62: ...szítők Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám Válassza le az akkumulátort A következő jelölőszavak és jelentések arra szolgálnak hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos veszélyességi szinteket VESZÉLY Egy bekövetkező veszélyes helyzetet jelez ami ha nem előzik meg halált vagy komoly sérülést eredményez FIGYELEM Egy potenciálisan bekövetkező veszélyes helyzetet jelez ami ha nem előzik meg hal...

Страница 63: ...ci în el rezultând în vătamarea utilizatorului Părul dezlegat trebuie ținut ferit de acest produs Produsele cu acumulator nu trebuie conectate la o sursă de curent de aceea acestea sunt permanent în stare de funcţionare Fiţi atent la posibilele pericole atunci când nu vă utilizaţi produsul cu acumulatori sau atunci când schimbaţi accesoriile Reduceţi astfel riscurile de electrocutare de incendiu ş...

Страница 64: ...oducătorului Utilizarea altor piese poate crea situaţii periculoase sau poate conduce la deteriorarea produsului AVERTISMENT Pentru o siguranţă şi fiabilitate sporită toate reparaţiile trebuie să fie efectuate la un centru service RYOBI autorizat GENERALITӐŢI Evitaţi utilizarea solvenţilor atunci când curăţaţi piesele din plastic Majoritatea materialelor plastice pot să fie deteriorate prin utiliz...

Страница 65: ...e cuvinte simbol şi înţelesul lor au intenţia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs PERICOL Indică o situaţie imediată de pericol care dacă nu este evitată va rezulta în deces sau rănire gravă AVERTISMENT Indică o situaţie potenţială de pericol care dacă nu este evitată poate rezulta în deces sau rănire gravă PRECAUŢIE Indică o situaţie potenţial periculoasă care dacă nu este evia...

Страница 66: ...es lai lidojoši vai vaļēji mati neatrastos ventilatora tuvumā Akumulatora izstrādājumi nav jāpieslēdz elektrotīklam tādējādi tie vienmēr ir lietošanas gatavībā Ņemiet vērā ka riski pastāv arī tikmēr kamēr akumulatora izstrādājums netiek lietots un kamēr jūs maināt piederumus Šī noteikuma ievērošana mazinās elektriskā trieciena aizdegšanās un nopietnu traumu risku Nenovietojiet akumulatoru izstrādā...

Страница 67: ...MS Lielākai drošībai un uzticamībai visus remontdarbus jāveic RYOBI pilnvarotam servisa centram VISPĀRĪGI Tīrot plastmasas daļas izvairieties no šķīdinātāju lietošanas Vairums plastmasu ir jutīgas pret dažāda veida pārdošanā esošajiem šķīdinātājiem un to izmantošanas rezultātā var tikt bojātas Izmantojiet tīru drānu lai notīrītu netīrumus oglekļa putekļus utt BRĪDINĀJUMS Nekad neļaujiet bremžu šķi...

Страница 68: ... paku Lai izskaidrotu risku kas saistīti ar izstrādājumu līmeni paredzēti šādi norādījuma vārdi un jēdzieni BĪSTAMI Norāda uz nenovēršami bīstamu situāciju kas ja netiks novērsta izraisīs nāvi vai nopietnus miesas bojājumus BRĪDINĀJUMS Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju kas ja netiks novērsta var izraisīt nāvi vai nopietnus miesas bojājumus UZMANĪBU Norāda uz potenciāli bīstamu situāciju kas j...

Страница 69: ...segtus plaukus kuriems įsivėlus galima patirti sužeidimų Palaidi ar besidraikantys plaukai turi būti atokiai nuo gaminio Baterinių įrankių prie maitinimo šaltinio prijungti nereikia todėl jie visuomet paruošti naudoti Kai baterinio produkto nenaudojate ar keičiate jo priedus nepamirškite apie galimą pavojų Laikantis šių nurodymų sumažinamas elektros smūgio gaisro ar sunkių sužeidimų pavojus Bateri...

Страница 70: ...s dalis Kitų detalių naudojimas gali sukelti pavojų ar sugadinti įrankį ĮSPĖJIMAS Siekiant užtikrinti didesnį saugumą ir patikmumą visus taisymo darbus turi atlikti įgaliotas RYOBI techninio aptarnavimo centras PAGRINDINIAI Valydami plastikines detales nenaudokite tirpiklių Daugelis plastikų jautrūs įvairių tipų komerciniams tirpikliams ir juos naudojant galima pažeisti plastikines detales Valydam...

Страница 71: ...i nurodyti su prietaiso naudojimu susijusio pavojaus lygį PAVOJUS Rodo gręsiančią pavojingą situaciją kurios neišvengus galima patirti mirtiną arba sunkų sužalojimą ĮSPĖJIMAS Rodo potencialiai pavojingą situaciją kurios neišvengus galima patirti mirtiną arba sunkų sužalojimą ATSARGIAI Rodo potencialiai pavojingą situaciją kurios neišvengus galima patirti nesunkų arba vidutinio sunkumo sužalojimą A...

Страница 72: ...võidakse ventilaatorisse sisse tõmmata juuksed võivad sellesse kinni jääda ja see võib kehavigastuse põhjustada Hoidke kinnitamata või heljuvad juuksed kogu aeg eemal Akutoitega seadmeid ei pea pingestamiseks vooluvõrgu pistikupessa ühendama need on pinge all kogu aeg Akutoitega seadme kasutamisel või selle tarvikute vahetamisel olge võimaliku ohu vältimiseks väga ettevaatlik Juhiste jälgimine väh...

Страница 73: ... remonttööd tuleb lasta teha RYOBI volitatud hoolduskeskuses et tagada masina ohutus ja töövõime ÜLDKIRJELDUS Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist Enamik plaste on tundlikud kaubandusvõrgust saadaolevate lahustite suhtes ja võivad nende mõjul oma omadusi kaotada Tolmust õlist määrdest ja muust mustusest puhastamiseks kasutage puhast riidelappi HOIATUS Ärge lubage mitte kunagi pidur...

Страница 74: ... Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Osutab ähvardavale ohuolukorrale mille mittevältimine lõpeb surma või tõsise vigastusega HOIATUS Osutab võimalikule ohuolukorrale mille mittevältimine võib lõppeda surma või tõsise kehavigastusega ETTEVAATUST Osutab võimalikule ohuolukorrale mille mittevältimine võib lõppeda väiksema...

Страница 75: ...puštena kosa bude uvučena u ventilator te se može zaglaviti i uzrokovati povrede držite slobodnu ili raspuštenu kosu dalje od ovog proizvoda Uređaje na baterije nije potrebno priključivati u električne utičnice stoga su uvijek u radnom stanju Imajte na umu moguće opasnosti kad na koristite svoj uređaj ili kada mijenjate dodatni pribor Tako ćete izbjeći opasnost od strujnog udara požara i teških oz...

Страница 76: ...oðaèa Korištenje nekih drugih dijelova može dovesti do opasnosti ili uzrokovati oštećenje alat UPOZORENJE Radi veće sigurnosti i pouzdanosti sve popravke treba izvoditi ovlašteni RYOBI servisni centar OPĆENITO Prilikom čišćenja plastičnih dijelova izbjegavajte koristiti kemijska sredstva Većina plastika je podložna različitim vrstama komercijalnih kemijskih sredstava za čišćenje i mogu se oštetiti...

Страница 77: ...vo rizika u vezi s ovim proizvodom OPASNOST Naznačuje prijeteću opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda UPOZORENJE Naznačuje potencijalno opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do smrti ili ozbiljnih ozljeda OPREZ Naznačuje potencijalno opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne dovodi do lakših ili srednjih ozljeda OPREZ Bez simbola upozorenja sigurno...

Страница 78: ...ene lase vam lahko povleče v ventilator kjer se zapletejo Pri uporabi ventilatorja imejte lase spete Ne hodite v bližino ventilatorja s spuščenimi lasmi Baterijskih izdelkov ni potrebno vključiti v električno vtičnico zato so vedno v stanju delovanja Pazite na morebitne nevarnosti kadar izdelka ne uporabljate ali kadar menjavate dodatke Če boste upoštevali vsa pravila boste zmanjšali možnost elekt...

Страница 79: ... tveganje ali povzroči škodo na izdelku OPOZORILO Za večjo varnost in zanesljivost mora vsa popravila izvesti pooblaščeni servisni center RYOBI SPLOŠNO Pri čiščenju plastičnih delov se izogibajte topilom Večina vrst plastik se lahko pri uporabi različnih komercialnih topil poškoduje Za odstranjevanje umazanije saj in podobnega uporabljajte čisto krpo OPOZORILO Ne dovolite da bi zavorne tekočine go...

Страница 80: ...n pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja ki so povezane s tem izdelkom NEVARNOST Označuje neizogibno nevarno stanje ki lahko povzroči smrt ali hude poškodbe če ga ne preprečite OPOZORILO Označuje morebitno nevarno stanje ki bi lahko povzročilo smrt ali hude poškodbe če ga ne preprečite POZOR Označuje morebitno nevarno stanje ki lahko povzroči manjše ali zmerne poškodbe če se ga ne preprečite POZOR...

Страница 81: ...sa môžu zamotať a spôsobiť zranenie Voľné alebo rozviate vlasy nedávajte nikdy do blízkosti tohto produktu Akumulátorové nástroje nemusia byť zapojené do elektrickej siete preto sú neustále v prevádzkovom stave Uvedomte si možné riziká keď nepoužívate akumulátorový produkt alebo pri výmene príslušenstva Dodržiavaním tohto pravidla znižujete riziko úrazu elektrickým prúdom požiaru alebo závažného p...

Страница 82: ...alebo spôsobiť poškodenie produktu VAROVANIE Pre vyššiu bezpečnosť a spoľahlivosť sa musia všetky opravy vykonávať v autorizovanom servisnom centre RYOBI VŠEOBECNÉ Vyhýbajte sa použitiu rozpúšťadiel pri čistení plastových častí Večina plastičnih materialov je občutljiva na različne vrste komercialno dostopnih topil in jih z njihovo uporabo lahko poškodujemo Na odstránenie špiny uhlíkového prachu a...

Страница 83: ...jeným s výrobkom NEBEZPEČENSTVO Označuje bezprostredne nebezpečnú situáciu ktorá ak jej nepredídete spôsobí usmrtenie alebo vážne poranenie VAROVANIE Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu ktorá ak jej nepredídete môže spôsobiť usmrtenie alebo vážne poranenie UPOZORNENIE Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu ktorá ak jej nepredídete môže spôsobiť menšie alebo stredne závažné poranenie UPOZORN...

Страница 84: ...ческо обслужване от потребителя не трябва да бъдат извършвани от деца без надзор Никога не оставяйте продукта да работи без надзор Извадете акумулаторната батерия след употреба За да намалите опасността от нараняване и електрически удар с изделието не трябва да си играят деца и то не трябва да се разполага на място където малки деца могат да го докоснат Възможно е във вентилатора да се захване сво...

Страница 85: ...чвател 3 Ниска скорост I 4 Изключване O 5 Висока скорост II 6 Гнездо за батерията 7 J кука 8 Монтажни отвори ПОДДРЪЖКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Продуктът не трябва никога да се включва в захранване когато сглобявате части правите настройки почиствате извършвате поддръжка или когато не го използвате Изключването на продукта от захранването ще предотврати случайно стартиране което би могло да причини сериозни...

Страница 86: ...ъдето има възможност Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО Частите или принадлежностите се продават отделно Ниска скорост Висока скорост Изключете акумулаторната батерия Следните сигнални думи и техните съответни значения обясняват нивата на опасност свързани с употребата на този продукт ОПАСНОСТ Указва неминуемо опасна си...

Страница 87: ...ування виймайте акумуляторну батарею Для зменшення ризику травм або ураження електричним струмом не можна гратися з переносним вентилятором або розміщувати його у місцях де його можуть дістати маленькі діти Існуєвірогідність щонезакріпленеволоссяможе бути втягнуте у цей вентилятор и заплутатись що може призвести до травми Якщо у вас розпущене волосся що розвивається зажди тримайтеся подалі від цьо...

Страница 88: ...кошвидкісного 4 Вимк O 5 Висока швидкість 6 Гніздо для акумулятора 7 Гачок 8 Монтажний отвір ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Продукт не повинен бути підключений до джерела живлення коли ви збираєте деталі регулюєте чистите проводите технічне обслуговування або коли продукт не використовується Відключення продукту буде запобігати випадковому запуску який може призвести до серйозних травм При обслуговув...

Страница 89: ...иводу переробки СИМВОЛИ В ЦЬОМУ КЕРІВНИЦТВІ Запчастини та аксесуари що продаються окремо Низькошвидкісного Висока швидкість Від єднайте акумуляторну батарею Наступні сигнальні слова і змісти призначені для пояснення рівнів ризику пов язаних з продуктом НЕБЕЗПЕКА Вказує на неминуче небезпечну ситуацію яка якщо її не уникнути може призвести до смерті або серйозних травм ПОПЕРЕДЖЕННЯ Вказує на потенц...

Страница 90: ...ocuklarla birlikte kullanılmamalı ya da çocukların erişebileceği yerlere konulmamalıdır Bağlanmayan saçlar bu fan tarafından çekilebilir ve dolaşıp yaralanmaya neden olabilir Saçlarınızı bağlanmadığınızda veya saldığınızda bu üründen her zaman uzak durun Pilli cihazların prize takılmasına gerek yoktur her zaman çalışır durumdadır Pilli cihazı kullanmadığınız zaman ya da aksesuarları değiştirirken ...

Страница 91: ... güvenilirlik için tüm onarım çalışmaları yetkili bir RYOBI servis merkezi tarafından yapılmalıdır GENEL Plastik parçaları temizlerken solventleri kullanmaktan kaçının Plastiklerin çoğu ticari kullanımlı uçucu maddeler karşı hassastır Lekeleri tozu vb temizlemek için temiz bir bez kullanınız UYARI Plastik unsurlar asla fren sıvısı benzin petrol bazlı ürünler nüfuz edici yağlar vb ile temas etmemel...

Страница 92: ...nlamları bu ürünle ilişkili risk seviyelerini açıklamaya yöneliktir TEHLİKE Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanacak tehdit edici tehlikeli bir durumu gösterir UYARI Önlenmemesi durumunda ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel olarak tehlikeli bir durumu gösterir DİKKAT Önlenmemesi durumunda önemsiz veya orta derece yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiy...

Страница 93: ...αλείο να λειτουργεί χωρίς την επίβλεψή σας Αφαιρείτε την μπαταρία μετά τη χρήση Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού και ηλεκτροπληξίας μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν με το προϊόν και μην το τοποθετείτε σε σημείο που μπορούν να το φτάσουν Υπάρχει κίνδυνος μαλλιά που δεν είναι πιασμένα να τραβηχτούν στον ανεμιστήρα και να μπλεχτούν προκαλώντας τραυματισμό Διατηρείτε μαλλιά που δεν είναι πι...

Страница 94: ...ο J 8 Τρύπα τοποθέτησης ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε παροχή ισχύος όταν συναρμολογείτε εξαρτήματα όταν διεξάγετε ρυθμίσεις καθαρισμό συντήρηση ή όταν το προϊόν δε χρησιμοποιείται Μια αποσύνδεση του προϊόντος θα εμποδίσει τυχαία εκκίνηση η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό Στις εργασίες σέρβις χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά του κατασ...

Страница 95: ...μματα ανακύκλωσης ΣΥΜΒΟΛΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται χωριστά Χαμηλή ταχύτητα Υψηλή ταχύτητα Αποσυνδέστε την μπαταρία Οι ακόλουθες προειδοποιητικές λέξεις και έννοιες προορίζονται να εξηγήσουν τα επίπεδα κινδύνου που συνδέονται με αυτό το προϊόν ΚΙΝΔΥΝΟΣ Υποδεικνύει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία αν δεν αποφευχθεί θα οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό ΠΡΟ...

Страница 96: ...80 2 8 3 6 7 1 4 5 ...

Страница 97: ...81 1 2 4 3 ...

Страница 98: ...82 1 2 3 ...

Страница 99: ...83 1 2 3 20180112v2d1 ...

Страница 100: ...nkomstig de EPTA procedure 01 2003 Peso De acordo com o Procedimento EPTA 01 2003 Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Technické údaje produktu Termék műszaki adatai Specificaţiile produsului Produkta specifikācijas Gaminio techninės savybės Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda 18V přenosný ventilátor 18V os hordozható ventilátor Ventilator portabil la 18V 18V pārnē...

Страница 101: ... 2003 Вес Соответствует требованиям EPTA Procedure 01 2003 Waga Zgodnie z procedurą EPTA 01 2003 1 64 kg Slovensko Slovenčina България українська мова Türkçe Ελληνικά Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu Спецификации на продукта Технічні характеристики продукту Ürün Özellikleri Προδιαγραφές Προϊόντος Prenosni ventilator 18 V 18 V prenosný ventilátor Преносим вентилатор 18V 18 В переносний в...

Страница 102: ...do Caricatore compatibile non incluso Compatibele oplader niet inbegrepen Carregador compatível não incluída Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai Eesti Hrvatski Baterie a nabíječka Akkumulátor és töltő Baterie şi încărcător Akumulators un lādētājs Baterija ir įkroviklis Aku ja laadija Baterija i punjač Kompatibilní akumulátor nepřibalen Kompatibilis akkumulátor nem tartozék Acumulatori compa...

Страница 103: ...L14181H BCL14183H RC18150 RC18627 RC18115 RC18120 RC18118C Slovensko Slovenčina България українська мова Türkçe Ελληνικά Baterija in polnilnik Akumulátor a nabíjačka Батерия и зарядно устройство Акумулятор і зарядний пристрій Batarya ve şarj aleti Μπαταρία και φορτιστής Združljive baterije ni priložen Kompatibilná jednotka akumulátorov nie je súčasťou balenia Съвместима акумулаторна батерия не е в...

Страница 104: ... para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organización de los patrones de trabajo IT AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un utensile con un a...

Страница 105: ...STRZEŻENIE Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody pomiaru określonej normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z innymi Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej oceny narażenia operatora na drgania Deklarowany poziom drgań dotyczy podstawowych zastosowań urządzenia Jednak w przypadku użycia urządzenia do innych zastosowań z in...

Страница 106: ...aveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan v EN60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar če se orodje uporablja v druge namene in z različnimi nastavki oz če je orodje slabo vzdrževano se ...

Страница 107: ...mak çalışma modellerini organize etmek EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα επίπεδα εκπομπών κραδασμών που παρέχονται στο παρόν ενημερωτικό φυλλάδιο έχουν μετρηθεί βάσει τυποποιημένης δοκιμής που προβλέπεται στο EN60745 και μπορούν να συγκριθούν για τη σύγκριση του εργαλείου με άλλα Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης Τα δηλωμένα επίπεδα εκπομπών κραδασμών αφορούν τις βασικές...

Страница 108: ...rantie s applique SERVICE APRÈS VENTE AGRÉÉ Pour trouver le service après vente agréé le plus proche rendez vous sur http fr ryobitools eu header service and support service agents EN RYOBI WARRANTY APPLICATION CONDITIONS In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a warranty as stated below 1 The warranty period is 24 months for consumers and commenc...

Страница 109: ...DO Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano visite http es ryobitools eu header service and support service agents DE RYOBI GARANTIEBEDINGUNGEN Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten aus dem Kauf gilt für dieses Produkt die nachstehend aufgeführte Garantie 1 Der Garantiezeitraum beträgt für Verbraucher 24 Monate und beginnt mit dem Datum des Kaufs Dieses Datum muss durch eine Rech...

Страница 110: ... onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar http nl ryobitools eu header service and support service agents IT CONDIZIONI DI VALIDITÀ DELLA GARANZIA RYOBI In aggiunta ai diritti di legge risultanti dall acquisto il prodotto è coperto dalla garanzia sotto descritta 1 Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori a decorrere dalla data di acquisto del prodotto La data deve essere d...

Страница 111: ...e na data de compra do produto Esta data tem de ser documentada por uma factura ou por outra prova de compra O produto foi concebido para e destina se apenas a consumidores particulares e uso privado Assim não é dada garantia em caso de utilização por profissionais ou uso comercial 2 Para uma parte da gama de ferramentas eléctricas AC DC existe a possibilidade de prolongamento do período da garant...

Страница 112: ...dgade rättigheter som uppstår genom köpet täcks den här produkten av en garanti som anges nedan 1 Garantiperioden är 24 månader för konsumenter och börjar gälla från det datum då produkten köptes Detta datum måste dokumenteras på en faktura eller annat köpbevis Produkten är utformad och avsedd för konsumenter och privat bruk Därmed tillhandahålls ingen garanti vid yrkesmässigt eller kommersiellt b...

Страница 113: ...ейцарии Исландии Норвегии Лихтенштейне Турции и России Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI чтобы узнать применяются ли условия каких либо других гарантий УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр обратитесь к веб сайту http ru ryobitools eu header service and support service agents NO RYOBI GARANTIBETINGELSER I tilleg...

Страница 114: ...zyna się w dniu zakupu produktu Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym dowodem zakupu Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań profesjonalnych i komercyjnych 2 Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ręcznych z napędem mechanicznym AC DC poprzez za...

Страница 115: ...expeditor Drepturile dvs statutare rezultate din achiziţia produsului rămân neschimbate 6 Această garanţie este valabilă în Comunitatea Europeană Elveţia Islanda Norvegia Liechtenstein Turcia şi Rusia În afara acestor zone vă rugăm să contactaţi reprezentantul dvs local RYOBI pentru a determina dacă se aplică alt tip de garanţie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a găsi un centru de service autori...

Страница 116: ...ttp en ryobitools eu header service and support service agents LV RYOBI GARANTIJAS PIEMĒROŠANAS NOSACĪJUMI Papildus jebkādām likumiskajām tiesībām kuras rodas veicot pirkumu izstrādājums tiek nodrošināts ar tālāk tekstā noteikto garantiju 1 Garantijas periods patērētājiem ir 24 mēneši tā atskaite tiek sākta no datuma kurā veikta izstrādājuma iegāde Šim datumam jābūt dokumentētam rēķinā vai citā pi...

Страница 117: ...promijenjena 6 Ovo jamstvo vrijedi u Europskoj uniji Švicarskoj Islandu Norveškoj Lihtenštajnu Turskoj i Rusiji Izvan tih područja vas molimo da se obratite svojem ovlaštenom zastupniku tvrtke RYOBI kako biste utvrdili primjenjuje li se drugo jamstvo OVLAŠTENI SERVISNI CENTAR Za pronalaženje ovlaštenog servisnog centra pored vas posjetite http en ryobitools eu header service and support service ag...

Страница 118: ...ntrum navštívte stránku http en ryobitools eu header service and support service agents SL POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE RYOBI Poleg morebitnih zakonsko določenih pravic ki izvirajo iz nakupa za ta izdelek velja spodaj navedena garancija 1 Garancijsko obdobje je za potrošnike 24 mesecev in začne teči z dnem nakupa izdelka Ta datum mora biti dokumentiran z računom ali drugim dokazilom o nakupu Izd...

Страница 119: ...ся інша гарантія АВТОРИЗОВАНІ СЕРВІСНІ ЦЕНТРИ Для отримання оновленого переліка авторизованих сервісних центрів відвідайте http en ryobitools eu header service and support service agents BG УСЛОВИЯ ЗА ВАЛИДНОСТ НА ГАРАНЦИЯТА НА RYOBI В допълнение към законоустановените права произтичащи от покупката този продукт е обхванат от гаранция както е изложено по долу 1 Гаранционният срок е 24 месеца за кл...

Страница 120: ... ημερομηνία θα πρέπει να αναγράφεται στην απόδειξη ή σε άλλο αποδεικτικό αγοράς Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση από καταναλωτές Συνεπώς δεν παρέχεται εγγύηση σε περίπτωση επαγγελματικής ή εμπορικής χρήσης 2 Υπάρχει η δυνατότητα επέκτασης της εγγύησης για ορισμένα ηλεκτρικά εργαλεία AC DC πέραν του παραπάνω αναφερόμενου χρονικού διαστήματος μέσω εγγραφής στο...

Страница 121: ......

Страница 122: ......

Страница 123: ......

Страница 124: ...961068098 02 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...

Результаты поиска

Содержание 5133002612

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi 5133002612, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 5133002612

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды