Ruwido M_4 UNIVERSAL Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 80

MERCURY

1155

1498

METEOR

2023

METZ

1253 1397 1447 1448 1449

1450 1451 1472 1491 1495

1496 1561 1600 1700 1704

2004 2005 2050

MGA

1496

MICROMAXX

1472 1491 1495 1584 2003

MICROSPOT

1826

MINERVA

1159

1838

MINOKA

1498

MINSONIC

1154

MIRAGE

1578

1588

MIRAI

1662 1666 1726 1958

MITSUBISHI

1155 1182 1183 1184 1185

1186 1472 1491 1495 1496

1498 1524 1537

MIVAR

1935

2018

MONITOR

1309

MOTOROLA

1236

MTC

1309

1532

MULTICHOICE

1566 1953 1994 2056

MULTIMEDIA

1153

MULTISTANDARD

2022

MULTITEC

1472 1491 1495

MULTITECH

1155 1498 1605 2022

MUSTEK

1852

MX ONDA

1587 1609 1757

NAIM

1569

NAMSUNC

1155

NAP

1488

NATIONAL

1238 1496 1498

NATIONAL STAR

1991

NEC

1155 1309 1388 1750 1751

1964 1965 1966

NECKERMANN

1155 1210 1494 1496 1498

1505 1507 1526 1578 1588

1600 1648 1650 1663 1665

1945 1946

NEI

1498

2035

NEO

1473 1476 1517 1578 1588

1987 1988 2003

NEOVIA

1376 1600 1968

NEWTECH

1155

1498

NIKKAI

1313 1473 1476 1498 1517

1588 1829 2027

NIKKEI

1517 1578 1584 1588 1929

1931

NIKKO

1600

2037

NISSAN

1309

NOBLEX

1155

1161

NOBLIKO

2022

NOGAMATIC

2042

2046

NOKIA

1155 1305 1309 1313 1430

1433 1434 1435 1436 1437

1438 1439 1440 1441 1443

1444 1445 1446 1496 1498

1505 1798 1804 1945 2009

2013

NORDMENDE

1202 1386 1421 1473 1476

1496 1505 1517 1578 1584

1588 1754 1761 1849 1970

2042 2044 2046 2049 2051

2052 2054

NORTEK

1498

NORTHERN STAR

1966 1967

NOVA

1498

NOVATRONIC

1155

1498

NOVOX

1727

O GENERAL

1155

OCEANIC

1205 1435 1438 1440 1443

1446 1798 1946 2038

ODYS

1710 1712 1723 1758 1790

1841 1842 1845 1847 1848

1853 1937 1956 1961 2059

2060

OKANO

1155

2012

OKI

1458 1465 1472 1473 1476

1505 1560 1598 1603

OLYMPIC

1155

OLYMPUS

1496

ONCEAS

1155

ONIDA

1498

ONKYO

1371

1962

ONWA

1305

1946

OPERA

1498 1516 1931

OPTANKA

1203

ORAVA

1505

1518

ORBIT

1498

ORBITECH

1479 1496 1544

ORIAN

1992

ORIENT

1155

ORION

1155 1179 1187 1190 1191

1313 1333 1382 1383 1385

1386 1398 1472 1473 1476

1491 1494 1495 1496 1498

1502 1504 1505 1507 1508

1542 1560 1578 1579 1584

1585 1588 1663 1733 1762

1945 1946 1949 1978 2005

2041

OSAKI

1498

2027

OSUME

2027

OTAKE

1945

1946

OTAVA

1533 1600 1616 1618 1619

OTF

1155

OTRUM

1496

OTTO VERSAND

1155 1201 1202 1203 1205

1243 1305 1425 1494 1496

1498 1500 1505 1507 1526

1600 1648 1650 1663 1664

1665 1804 1818 1829 1945

1946 2016 2041 2044 2052

OVP

1594

1595

PACIFIC

1386 1578 1584 1588

PAEL

1600

PALLADIUM

1472 1473 1487 1491 1495

1496 1498 1517 1532 1588

1605

PALSONIC

1498

PANAMA

1155

1313

1498

PANASHIBA

1155

PANASONIC

1236 1237 1238 1239 1240

1241 1242 1243 1244 1245

1246 1247 1248 1249 1250

1251 1252 1253 1254 1255

1257 1457 1494 1496 1498

1665 2011 2022 2050

PANAVISION

1517 1578 1588 1993

PANAVOX

1155

PANORAMA

1155

PANORAMIC

2046

PATHE MARCONI

2042 2046

PAUSA

1155

PCE/PEC

1309 1798 1804 1829

PEACOCK

1389 1728 1895

PENNEY

1309

1829

PERFEKT

1498

PHILCO

1155 1498 1886 2010 2013

PHILEX

1496

PHILIPS

1202 1456 1460 1461 1463

1468 1469 1470 1477 1479

1482 1483 1484 1485 1486

1488 1492 1493 1494 1496

1497 1498 1499 1501 1505

1521 1524 1527 1542 1546

1547 1550 1556 1558 1600

1635 1636 1637 1638 1639

1640 1641 1642 1643 1644

1645 1650 1665 1778 1818

1886 2027 2042 2044 2050

2054

PHOCUS

1260 1465 1473 1476 1517

1578 1584 1588 1607 2005

PHOENIX

1498 1505 1507

PHONOLA

1494 1498 1578 1588

PHONOTREND

1975

PIONEER

1243 1393 1394 1395 1396

1397 1399 1400 1496 1498

1505 1680 1681 1682 1683

1684 1685 1686 1687 1688

1689 1690 1691 1829 2022

2054

PKS

1498

PLANTRON

1155

1313

1498

PLATINIUM

1940

PLAYSONIC

1472 1473 1476 1491 1495

1517 1578 1584 1588 1603

POLICOM

2022

2046

POPPY

1155

PORTLAND

1505

POWERPOINT

1588

1930

PRANDONI PRINCE

1305 1600 2022

PRIMA

1155 1309 1313 1498 1798

1829

PRINCESS

1155 1473 1476 1578 1584

1588 1589

PRINGSTON

1578

1584

PRINZ

2027

PRO BASIC

1948

PROELCO

1505

PROFECTIS

1560

PROFEX

1155

2022

PROFILO

1570 1579 1585 1591 1605

1626 1629 1819

PROFITRONIC

1498 1600 2022

PROLINE

1173 1458 1469 1472 1491

1495 1508 1517 1537 1544

1560 1578 1587 1588 1630

1720 1746 1904 1906 2017

PROSCAN

1309

PROSONIC

1457 1472 1473 1476 1491

1517 1560 1578 1584 1588

1598 1619 1736 1776 1777

1929

PROTEC

1155 1313 1498 2022

PROTECH

1472 1491 1494 1495 1498

2004

PROTEK

1560

1903

PROTON

1155

2054

PROVIEW

1840

PROVISION

1494 1578 1584 1588 1600

PULSER

1155 1309 1498 1886 2027

PYE

1483 1494 1496 1498 1524

PYMI

1155

QTY1

1505

QUADRO

1188 1458 1472 1487 1491

1495 1523 1538 1553 1560

1561 1907 1944 2008

QUASAR

1155

2022

QUELLE

1155 1210 1243 1425 1435

1438 1440 1443 1446 1472

1483 1487 1491 1494 1495

1496 1498 1500 1505 1507

1521 1532 1600 1648 1650

1663 1665 1668 1733 1804

1818 1829 1945 1946 2004

2012 2021 2038 2052 2057

R LINE

1498

RADIO SHACK

1203 1798

RADIOLA

1460 1463 1483 1494 1496

1498 1524 1550 1641

RADIOMARELLI

1505

RADIOTONE

1155 1313 1472 1491 1495

1498 1600 2004

RADIX

1804

RCA

1309 1675 1676

REALISTIC

1798

RECOR

1496 1498 1505

RECORD

1151

1498

1505

RED STAR

1605 1629

REEL

1701

REGAL

1578

1588

REGENTE

1155

RELISYS

1840

REVOX

1488 1498 1532

REX

2038

RFT

1475 1496 1520 2020

RICE CLUB

1309

ROADSTAR

1155 1313 1382 1472 1473

1476 1487 1491 1494 1495

1498 1505 1507 1517 1535

1578 1584 1588 1616 2005

ROOMBASE

1730

ROSITA

1155

ROWA

1155

ROYAL

1155 1312 1313 1498

ROYAL NEC

1578 1584

RUNCO

1309

SABA

1174 1417 1420 1421 1422

1454 1458 1472 1560 1578

1584 1588 1607 1919 2022

2038 2040 2042 2044 2046

2051 2052 2053 2054

SAGEM

1941 1950 1954

SAISHO

1496 1733 1945

SAIVOD

1472 1491 1495 1560 1578

1579 1584 1585 1605 1629

2004

SAKIO

1155

1313

SAKURA

1155

SALORA

1430 1431 1435 1438 1439

1440 1442 1443 1446 1500

1560 1591 1598 1798 2009

2027

SAMBERS

1600 2022 2023

SAMSUNG

1155 1156 1160 1161 1309

1313 1317 1335 1336 1337

1338 1339 1340 1341 1342

1343 1344 1345 1346 1350

1351 1352 1353 1354 1355

1356 1357 1358 1359 1361

1362 1363 1364 1365 1366

1367 1368 1369 1370 1371

1372 1373 1374 1375 1377

1460 1474 1496 1498 1512

1557 1581 1582 1583 1600

1604 1631 1632 1633 1634

1656 1818 1898 2011 2012

2027

SANSUI

1155 1309 1313 1496 1498

SANYO

1155 1457 1458 1472 1491

1495 1560 1561 1578 1584

1588 1605 1629 1794 1797

1798 1799 1800 1801 1802

1803 1804 1805 1834 2011

2020 2021 2027

SBR

1498

SCANSONIC

1584 1672 1673

SCHAUB LORENZ

1472 1473 1476 1491 1495

1517 1560 1577 1578 1584

1588 1598 1603 1748 1851

1929 1930 1931 2005

SCHNEIDER

1155 1305 1313 1425 1455

1460 1463 1468 1472 1483

1488 1491 1494 1495 1496

1498 1503 1505 1516 1517

1521 1523 1524 1526 1535

1541 1542 1545 1550 1551

1572 1578 1579 1584 1585

1588 1591 1600 1601 1605

1609 1610 1624 1629 1641

2004

SCIENTIFIC LABS

1496 1591

SCOTT

1717 1759 1774 1976

SCREENLANT TFT

1545

SEA

1560

SEARS

1798

SEC

1305

SEG

1155 1313 1458 1472 1487

1489 1491 1495 1505 1508

1560 1571 1588 1668 1841

1934 2004 2020 2022

SELECO

1494 1498 1573 2017 2019

2031 2038 2039 2042 2052

2056

SENCOR

1473

1931

SENCORA

1155

BA m_4 Universal, 135x215 mm CS6.indd 72

11.09.2012 16:05:54

Содержание M_4 UNIVERSAL

Страница 1: ...sbediening Universalfjernbetjening Universalfjärrkontroll Yleiskaukosäädin Üniversal uzaktan kumanda D GB F I E NL DK S FIN P TR universal BEDIENUNGSANLEITUNG 3 OPERATING INSTRUCTIONS 9 MANUEL D UTILISATION 15 MANUALE D USO 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES 27 MANUAL DE INSTRUÇÕES 33 GEBRUIKSAANWIJZING 39 BETJENINGSVEJLEDNING 45 BRUKSANVISNING 51 KÄYTTÖOHJE 57 KULLANIM TALIMATI 63 CODES 70 BRAND LIST 78 ...

Страница 2: ...p t a d f a v i n f o 1 2 3 4 5 6 7 8 0 ok 9 shift av vol prog menu tv stb dvd aux m _4 RC 11140 BA m_4 Universal 135x215 mm CS6 indd 2 BA m_4 Universal 135x215 mm CS6 indd 2 11 09 2012 16 02 46 11 09 2012 16 02 46 ...

Страница 3: ...ng wird durch zwei 3 Volt Lithium Batterien CR 2032 versorgt Legen Sie die Batterien entsprechend der im Batteriefach angezeigten Markierung ein Achten Sie besonders auf die Richtigkeit der Polung Entsorgen Sie Altbatterien entsprechend den örtlichen Vorschriften Hinweis Ihre m_4 verfügt über einen internen Zwischenspeicher so dass die Programmierung auch nach dem Batteriewechsel erhalten bleibt W...

Страница 4: ... Fernseher stb Umschaltung in den STB Modus SAT Receiver bzw DVB T Kabel Box dvd Umschaltung in den DVD Modus DVD Bluray Player bzw Recorder aux Umschaltung in den AUX Modus beliebiges TV STB DVD oder anderes Gerät vol Lautstärke Lautstärke Lautstärke Stummschaltung Stummschaltung Stummschaltung prog Programm Programm Programm vol Lautstärke Lautstärke Lautstärke menu Menü Menü Menü prog Programm ...

Страница 5: ...Ihre DVB T Kabel Box STB und Ihren DVD Bluray Player bzw Recorder DVD ein 2 Schlagen Sie die Marke Ihres Gerätes im entsprechenden TV STB oder DVD Abschnitt in der Brandliste im Anhang dieser Anleitung nach Für jede Marke gibt es einen 3 stelligen Brandcode 3 Drücken und halten Sie die TV tv STB stb DVD dvd oder AUX aux Taste je nachdem welche Ebene Sie programmieren möchten bis die Signal LED zwe...

Страница 6: ...frage Damit Sie die Codes die Sie per Suchlauf gefunden haben ebenfalls vermerken können lesen Sie diese mittels Code Abfrage aus 1 Drücken und halten Sie die TV tv die STB stb die DVD dvd oder die AUX aux Taste bis die Signal LED zweimal blinkt 2 Geben Sie den Code 0 0 0 2 mit den Zifferntasten ein Die Signal LED blinkt erneut zweimal 3 Drücken Sie 1 und zählen Sie mit wie oft die Signal LED blin...

Страница 7: ...anges Leuchten zeigt an dass die m_4 kein Signal empfängt Rotes Leuchten der Signal LED zeigt an dass das Signal zu schwach zu weit weg oder zu stark zu nahe ist 7 Sie können die Schritte 3 bis 6 wiederholen um weitere Tasten zu lernen Zum Abspeichern und Beenden der Lernfunktion drücken Sie die zuvor gedrückte TV tv STB stb DVD dvd oder AUX aux Taste Hinweis Falls die gelernten Tasten bei Ihrem G...

Страница 8: ...erre aktivieren 1 Drücken und halten Sie die TV Taste tv bis die Signal LED zweimal blinkt 2 Geben Sie den Code 0 0 0 7 mit den Zifferntasten ein Die Signal LED blinkt erneut zweimal 3 Die Fernbedienung ist nun gegen eine Umprogrammierung gesperrt Hinweis Sie erkennen die aktivierte Codesperre daran dass die Signal LED der m_4 Fernbedienung beim Programmierversuch einmal lange und nicht zweimal ku...

Страница 9: ...tarting by using the manual programming method a Inserting and replacing the batteries Your m_4 remote control is powered by two 3 Volt lithium batteries CR 2032 Insert the batteries in accordance with the markings on the battery compartment Please take extra care to ensure correct polarity Dispose of the old batteries in accordance with local regulations Note Your m_4 has an internal memory to ma...

Страница 10: ... TV mode Television stb Switching to the STB mode SAT receiver or DVB T cable box dvd Switching to the DVD mode DVD Bluray player or recorder aux Switching to the AUX mode any TV STB DVD or other appliance vol Volume Volume Volume Mute Mute Mute prog Programme Programme Programme vol Volume Volume Volume menu Menu Menu Menu prog Programme Programme Programme Switch video text on Switch video text ...

Страница 11: ... your DVD Bluray player or recorder DVD 2 Page to the brand of your equipment under the relevant TV STB or DVD section in the list of brands given in the Appendix of this manual There is a 3 digit brand code for each brand 3 Press and hold the TV tv STB stb DVD dvd or AUX aux button depending on the level that you wish to programme until the signal LED flashes twice 4 Using the numeric buttons ent...

Страница 12: ...r AUX aux button depending on the level that you wish to programme until the signal LED flashes twice 2 Use the number buttons to enter the code 0 0 0 2 The Signal LED flashes twice again 3 Push 1 and count the number of times the Signal LED flashes this is the first number 4 Push 2 and count the number of times the Signal LED flashes this is the second number 5 Push 3 and count the number of time...

Страница 13: ...carry out Advanced Learning Learning Advanced 1 Press and hold the TV tv STB stb DVD dvd or AUX aux button depending on the level that you wish to programme until the signal LED flashes twice 2 Enter the code 0 0 1 0 using the numeric buttons The signal LED flashes twice again 3 Now the signal LED lights up in green 4 Press the button on the m_4 remote control that you would like to teach e g stan...

Страница 14: ...1 to 3 if you wish to disable the code block once again Delete settings Reset 1 Press and hold the TV button tv until the signal LED flashes twice 2 Using the numeric buttons enter the code 0 0 0 0 The signal LED flashes twice in order to confirm that the m_4 remote control has been reset Note When you use the Delete Settings Reset function your m_4 remote control loses all its programming and is ...

Страница 15: ...r Mise en place et remplacement des piles Votre télécommande m_4 est alimentée par deux piles au lithium de 3 Volts CR 2032 Positionnez les piles conformément au marquage dans le logement prévu à cet effet Veillez tout particulièrement à ne pas inverser la polarité Éliminez les piles usagées conformément aux prescriptions locales en vigueur Remarque Votre m_4 dispose d une mémoire tampon interne d...

Страница 16: ...pt Configuration tv Basculement en mode TV téléviseur stb Basculement en mode STB récepteur SAT ou DVB T TNT boîtier décodeur dvd Basculement en mode DVD lecteur ou graveur DVD Bluray aux Basculement en mode AUX au choix TV STB DVD ou tout autre appareil vol Volume Volume Volume Mode silence Mode silence Mode silence prog Programme Programme Programme vol Volume Volume Volume menu Menu Menu Menu p...

Страница 17: ...re récepteur satellite ou votre DVB T boîtier décodeur STB et votre lecteur et ou graveur DVD Bluray DVD 2 Recherchez la marque de votre appareil dans la section correspondante TV STB ou DVD de la liste des marques fournie en annexe de cette notice Un code de marque à 3 positions est indiqué pour chaque marque 3 Appuyez sur la touche TV tv STB stb DVD dvd ou AUX aux en fonction du niveau que vous ...

Страница 18: ...ogrammation enregistrée Demande de code Pour pouvoir noter les codes trouvés lors de la recherche sélectionnez les à l aide de la demande de code 1 Appuyez sur la touche TV tv STB stb DVD dvd ou AUX aux en fonction du niveau que vous souhaitez programmer et maintenez la enfoncée jusqu à ce que le voyant DEL clignote deux fois 2 Saisissez le code 0 0 0 2 à l aide des touches chiffrées La LED de sig...

Страница 19: ...uyez sur la touche souhaitée sur la télécommande d origine et maintenez la enfoncée jusqu à ce que le voyant DEL vert s éteigne Remarque une lumière orange indique que la télécommande m_4 ne reçoit aucun signal Une lumière rouge indique que le signal est trop faible trop loin ou trop fort trop près 7 Vous pouvez répéter les étapes 3 à 6 pour détecter d autres touches Pour mémoriser et terminer la ...

Страница 20: ...volontaire de la télécommande m_4 vous pouvez activer le verrouillage des codes 1 Appuyez sur la touche TV tv et maintenez la enfoncée jusqu à ce que le voyant DEL clignote deux fois 2 Indiquez le code 0 0 0 7 avec les touches numériques Le voyant DEL clignote de nouveau deux fois 3 La télécommande est désormais verrouillée pour empêcher toute programmation Remarque vous détectez que le verrouilla...

Страница 21: ...Il vostro m_4 telecomando è alimentato da due batterie da 3 volt al litio CR 2032 Inserire le batterie nell apposito vano e nel senso ivi indicato Prestare particolare attenzione a non invertire la polarità Smaltire le batterie scariche rispettando le normative locali vigenti Avvertenza Il Suo telecomando m_4 dispone di una memoria temporanea interna che mantiene la programmazione anche dopo la so...

Страница 22: ...t Configurazione tv Cambio di modalità TV televisore stb Cambio di modalità STB ricevitore satellitare o DVB T box via cavo dvd Cambio di modalità DVD lettore o registratore DVD Bluray aux Cambio di modalità AUX qualsiasi TV STB DVD o altro dispositivo vol Volume Volume Volume Muto Muto Muto prog Programma Programma Programma vol Volume Volume Volume menu Menu Menu Menu prog Programma Programma Pr...

Страница 23: ...ere il televisore e il ricevitore satellitare o il vostro DVB T box via cavo STB e il lettore o registratore DVD Bluray DVD 2 Cercare la marca del dispositivo nella sezione corrispondente TV o STB o DVD presente nella lista in allegato a questo manuale Per ogni marca c è un codice a 3 cifre 3 Mantenere premuto il tasto TV tv STB stb DVD dvd o AUX aux tasto a seconda del livello che si desidera pro...

Страница 24: ...vati con la ricerca automatica selezionarli mediante richiesta codice 1 Mantenere premuto il tasto TV tv STB stb DVD dvd o AUX aux tasto a seconda del livello che si desidera programmare fino a quando il segnale LED lampeggia due volte 2 Inserire il codice 0 0 0 2 utilizzando i tasti numerici Il LED di segnalazione lampeggia nuovamente per due volte 3 Premere 1 e contare il numero di lampeggi del ...

Страница 25: ...per più pulsanti Per fermare il tasto di prova prima serie premere il tasto TV tv STB stb DVD dvd o AUX aux Avvertenza Se i tasti programmati non funzionano correttamente o in particolare se solo un tasto su due funziona bisogna eseguire la programmazione avanzata Programmazione avanzata 1 Mantenere premuto il tasto TV tv STB stb DVD dvd o AUX aux tasto a seconda del livello che si desidera progra...

Страница 26: ...mmazione Avvertenza Se il codice di blocco è attivato il LED del telecomando m_4 durante il tentativo di programmazione si accende per un tempo lungo e non lampeggia due volte Avvertenza Ripetere i passaggi da 1 a 3 se si desidera disattivare il codice di blocco nuovamente Cancella impostazioni Reset 1 Premere e tenere premuto il pulsante TV tv fino a quando il LED non lampeggia 2 volte 2 Inserire...

Страница 27: ... empezar con la programación automática Introducción y cambio de las pilas Su mando a distancia m_4 funciona con dos pilas de 3 voltios CR 2032 Coloque las pilas siguiendo las marcas del compartimento de las pilas Compruebe especialmente que la polaridad es correcta Elimine las pilas gastadas conforme a las disposiciones locales Nota Su mando a distancia m_4 dispone de una memoria intermedia inter...

Страница 28: ...uración tv Conmutación al modo TV televisor stb Conmutación al modo STB receptor de satélite o DVB T caja de televisión por cable dvd Conmutación al modo DVD reproductor o grabador de DVD Bluray aux Conmutación al modo AUX cualquier equipo de TV STB DVD o de otro tipo vol Volumen Volumen Volumen Silenciar Silenciar Silenciar prog Programa Programa Programa vol Volumen Volumen Volumen menu Menú Men...

Страница 29: ...eproductor de DVD Bluray o grabador de DVD 2 Busque la marca de su equipo en el correspondiente apartado TV STB o DVD incluido en la lista de marcas que se encuentra en el anexo de este manual Cada marca tiene un código de 3 caracteres 3 Pulse y mantenga presionada la tecla TV tv STB stb DVD dvd o AUX aux según el nivel que desee programar hasta que la señal LED parpadee dos veces 4 Introduzca con...

Страница 30: ...diante la consulta del código 1 Pulse y mantenga presionada la tecla TV tv STB stb DVD dvd o AUX aux según el nivel que desee programar hasta que la señal LED parpadee dos veces 2 Introduzca el código 0 0 0 2 mediante las teclas de cifras El LED señalizador vuelve a parpadear dos veces 3 Pulse 1 y cuente cuántas veces parpadea el LED señalizador esta es la primera cifra 4 Pulse 2 y cuente cuántas ...

Страница 31: ...ñal Una luz roja de la señal LED indica que la señal es demasiado débil demasiado lejos o demasiado fuerte demasiado cerca 7 Para introducir información en otras teclas repita los pasos 3 a 6 Para memorizar la información y finalizar la función de transmisión pulse la tecla anteriormente pulsada de TV tv STB stb DVD dvd o AUX aux Nota En el caso de que las teclas en las que ha introducido la infor...

Страница 32: ...e la señal LED parpadee dos veces 2 Introduzca el código 0 0 0 7 con las teclas numéricas La señal LED vuelve a parpadear dos veces 3 El mando a distancia está bloqueado impidiendo su reprogramación Nota Reconocerá que el bloqueo de código está activado porque cuando intente programar el mando a distancia m_4 la señal LED parpadea una vez durante más tiempo y no dos veces consecutivas y rápidament...

Страница 33: ...ituição das pilhas O controlo remoto m_4 utiliza duas pilhas de lítio de 3 V CR 2032 Coloque as pilhas conforme as marcações no compartimento das pilhas Tenha especial atenção à polaridade correcta Elimine as pilhas usadas conforme as regulamentações regionais Nota O seu m_4 possui uma memória intermédia interna para que a programação também se mantenha depois de substituir as pilhas Recomendamos ...

Страница 34: ...Retroceder opt Opções Opções Configuração tv Comutar para o modo de TV televisão stb Comutar para o modo STB receptor de SAT e ou DVB T caixa de cabo dvd Comutar para o modo de DVD leitor e gravador de DVD Blu ray aux Comutar para o modo AUX aparelho de TV STB DVD ou outro aparelho à escolha vol Volume Volume Volume Sem som Sem som Sem som prog Programa Programa Programa vol Volume Volume Volume m...

Страница 35: ... STB e o leitor e gravador de DVD Blu ray DVD 2 Procure a marca do aparelho na secção correspondente TV STB ou DVD na lista de marcas fornecida com estas instruções Existe um código de marca de 3 dígitos para cada marca 3 Prima e mantenha premido o botão de TV tv STB stb DVD dvd ou AUX aux de acordo com o padrão que pretende programar até o sinal LED piscar duas vezes 4 Com os botões numéricos int...

Страница 36: ...s códigos que encontrou através da procura utilize a função de consulta do código 1 Prima e mantenha premido o botão de TV tv STB stb DVD dvd ou AUX aux de acordo com o padrão que pretende programar até o sinal LED piscar duas vezes 2 Através dos botões numéricos introduza o código 0 0 0 2 O LED de aviso pisca de novo duas vezes 3 Prima 1 e conte as vezes que o LED de aviso piscar este é o primeir...

Страница 37: ...ma novamente o botão de TV tv STB stb DVD dvd ou AUX aux Nota Caso os botões memorizados do aparelho não funcionem correctamente em particular se apenas funcionar à segunda pressão do botão realize a Gravação nível avançado Gravação nível avançado 1 Prima e mantenha premido o botão de TV tv STB stb DVD dvd ou AUX aux de acordo com o padrão que pretende programar até o sinal LED piscar duas vezes 2...

Страница 38: ...e códigos está activado quando o sinal LED do controlo remoto m_4 pisca longamente uma vez e não duas vezes brevemente ao procurar a programação Nota Repita os passos 1 a 3 se pretender desactivar o bloqueio de códigos Apagar ajustes fazer reset 1 Prima e mantenha premido o botão de TV tv até o sinal LED piscar duas vezes 2 Com os botões numéricos introduza o código 0 0 0 0 O sinal LED piscará dua...

Страница 39: ...batterijen Uw M_4 afstandbediening wordt door twee lithiumbatterijen van 3 volt CR 2032 gevoed Leg de batterijen in het batterijvakje volgens de aangegeven markering Let er vooral op dat de polen van de batterijen aan de juiste kant liggen Voer oude batterijen volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Instructie Uw m_4 beschikt over een interne tussenopslag zodat de programmering ook na het...

Страница 40: ...levisie stb Omschakeling naar de STB modus SAT ontvanger of DVB T kabelbox dvd Omschakeling naar de DVD modus DVD Blurayspeler of recorder aux Omschakeling naar de AUX modus TV STB DVD of ander toestel naar believen vol Volume Volume Volume Geen volume Geen volume Geen volume prog Programma Programma Programma vol Volume Volume Volume menu Menu Menu Menu prog Programma Programma Programma Videotek...

Страница 41: ... kabelbox STB in en uw DVD bluerayspeler of recorder DVD in 2 Zoek in de bijlage van deze gebruiksaanwijzing in de overeenkomstige paragraaf TV STB of DVD in de merkenlijst naar het merk van uw toestel Voor elk merk is er een merkcode van 3 cijfers 3 Druk op de knop TV tv STB stb DVD dvd of AUX aux en hou deze afhankelijk van welk niveau u wilt programmeren ingedrukt tot de signaal led twee keer k...

Страница 42: ...tie hebt gevonden ook te kunnen noteren moet u deze met code controle selecteren 1 Druk op de knop TV tv STB stb DVD dvd of AUX aux en hou deze afhankelijk van welk niveau u wilt programmeren ingedrukt tot de signaal led twee keer knippert 2 Voer met de cijfertoetsen de code 0 0 0 2 in Het LED signaal knippert opnieuw twee keer 3 Druk op 1 en tel mee hoe vaak het LED signaal knippert dit is het ee...

Страница 43: ...r ingedrukte knop TV tv STB stb DVD dvd of AUX aux Richtlijn Als de ingeleerde knoppen bij uw toestel niet correct functioneren en vooral als slechts elke tweede druk van de knop kan functioneren dient u Leren Advanced uit te voeren Leren Advanced 1 Druk op de knop TV tv STB stb DVD dvd of AUX aux en hou deze afhankelijk van welk niveau u wilt programmeren ingedrukt tot de signaal led twee keer kn...

Страница 44: ... m_4 afstandsbediening bij een poging tot programmeren een keer lang en niet twee keer kort knippert Richtlijn Herhaal de stappen 1 tot 3 als u de codeblokkering opnieuw wil deactiveren Instellingen wissen reset 1 Druk op de knop TV tv en hou deze ingedrukt tot de signaal led twee keer knippert 2 Voer met cijfertoetsen de code 0 0 0 0 in De signaal led knippert twee keer om te bevestigen dat uw m_...

Страница 45: ...g Vi anbefaler at begynde med den manuelle programmering Isætning og skift af batterier m_4 fjernbetjeningen forsynes af to 3 V lithium batterier CR 2032 Læg batterierne i batterirummet som vist Vær særligt opmærksom på at polerne vender rigtigt Bortskaf de gamle batterier iht de lokale forskrifter NB Din m_4 har et internt bufferlager så programmeringen også opretholdes efter at der er skiftet ba...

Страница 46: ...kiftning til TV modus fjernsyn stb Omskiftning til STB modus SAT receiver hhv DVB T kabelboks dvd Omskiftning til DVD modus DVD Bluray afspiller hhv optager aux Omskiftning til AUX modus TV STB DVD eller andet apparat efter ønske vol Volumen Volumen Volumen Mute Mute Mute prog Program Program Program vol Volumen Volumen Volumen menu Menu Menu Menu prog Program Program Program Tænd for tekst tv Tæn...

Страница 47: ...paratet satellit receiveren hhv DVB T kabelboksen STB og DVD Bluray afspilleren hhv optageren DVD 2 Slå dit apparats mærke efter i det tilsvarende TV STB eller DVD afsnit i brandlisten i bilaget til denne vejledning For hvert mærke findes der en 3 cifret brandkode 3 Tryk på TV tv STB stb DVD dvd eller AUX aux tasten alt efter hvilket niveau du vil programmere og hold den trykket nede indtil signal...

Страница 48: ...e udlæses ved hjælp af kodeforespørgslen 1 Tryk på TV tv STB stb DVD dvd eller AUX aux tasten alt efter hvilket niveau du vil programmere og hold den trykket nede indtil signal LED en blinker to gange 2 Indtast koden 0 0 0 2 med taltasterne Signal LED en blinker igen to gange 3 Tryk på 1 og tæl hvor mange gange signal LED en blinker dette er det første ciffer 4 Tryk på 2 og tæl hvor mange gange si...

Страница 49: ...TB stb DVD dvd eller AUX aux tast Bemærk Hvis ikke de indlærte taster på apparatet fungerer korrekt eller særligt hvis kun hvert andet tastetryk fungerer skal der gennemføres en indlæring advanced Indlæring advanced 1 Tryk på TV tv STB stb DVD dvd eller AUX aux tasten alt efter hvilket niveau du vil programmere og hold den trykket nede indtil signal LED en blinker to gange 2 Indtast koden 0 0 1 0 ...

Страница 50: ...emærk Udfør trin 1 til 3 når du igen vil ophæve kodelåsen Sletning af indstillinger reset 1 Tryk på TV tasten tv og hold den nede indtil signal LED en blinker to gange 2 Indtast koden 0 0 0 0 med taltasterne Signal LED en blinker to gange for at bekræfte at m_4 fjernbetjeningen er nulstillet Bemærk Funktionen Sletning af indstillinger reset sletter alle programmeringer på m_4 fjernbetjeningen der ...

Страница 51: ...d manuell programmering Isättning och byte av batterier Er m_4 fjärrkontroll försörjs av två 3 volts litium batterier CR 2032 Placera batterierna enligt markeringarna i batterifacket Kontrollera i synnerhet att polerna hamnar rätt Avfallshantera förbrukade batterier enligt lokala föreskrifter Anvisning Din m_4 har ett internminne så att programmeringen finns kvar under batteribyte Vi rekommenderar...

Страница 52: ... Omkoppling till TV läge TV stb Omkoppling till STB läge SAT mottagare samt DVB T Kabel TV Box dvd Omkoppling till DVD läge DVD Bluray spelare aux Omkoppling till AUX läge övriga TV STB DVD eller andra apparater vol Ljudstyrka Ljudstyrka Ljudstyrka Tyst knapp Tyst knapp Tyst knapp prog Program Program Program vol Ljudstyrka Ljudstyrka Ljudstyrka menu Meny Meny Meny prog Program Program Program Akt...

Страница 53: ...VD avsnitt i märkeslistan som medföljer denna bruksanvisning För var märke anges en 3 siffrig märkeskod 3 Tryck och håll intryckt TV tv STB stb DVD dvd eller AUX aux knappen i enlighet med vilken av dessa ni vill programmera tills Signal LED blinkar två gånger 4 Ange med sifferknapparna koden 1 0 0 3 för TV koden 3 0 0 3 för STB eller koden 5 0 0 3 för DVD Signal LED blinkar två gånger som bekräft...

Страница 54: ... 2 och räkna hur många gånger signallampan blinkar detta är den andra siffran 5 Tryck på 3 och räkna hur många gånger signallampan blinkar detta är den tredje siffran 6 Tryck på 4 och räkna hur många gånger signallampan blinkar detta är den fjärde siffran Anvisning För siffran 0 blinkar inte signallampan Steg 3 till 6 utföras i valfri ordningsföljd och valfritt antal gånger Inlärningsfunktion Alte...

Страница 55: ...ger 2 Ange koden 0 0 1 0 med sifferknapparna Signal LED blinkar på nytt två gånger 3 Nu lyser signal LED grönt 4 Tryck på knappen på m_4 fjärrkontrollen som ni önskar lära in t ex Standby 5 Signal LED lyser orange och visar att m_4 fjärrkontrollen nu är redo att lära in 6 Tryck och håll intryckt den önskade knappen på den ursprungliga fjärrkontrollen tills den gröna signal LED lyser Tips Orange lj...

Страница 56: ...ill 3 när ni önskar avaktivera kodspärren Radera inställningar Reset 1 Tryck och håll intryckt TV knappen tv tills signal LED blinkar två gånger 2 Ange med sifferknapparna koden 0 0 0 0 Signal LED blinkar två gånger som bekräftelse på att er m_4 fjärrkontroll har återställts Tips Med funktionen Radera inställningar Reset förlorar er m_4 fjärrkontroll alla inprogrammeringar och befinner sig återige...

Страница 57: ... kokeilemaan aluksi manuaalista ohjelmointia Paristojen asettaminen ja vaihtaminen M_4 kaukosäädin toimii kahdella 3 voltin litiumparistolla CR 2032 Aseta paristot paristolokerossa olevien merkintöjen mukaisesti Varmista että navat tulevat oikein päin Hävitä vanhat paristot paikallisten määräysten edellyttämällä tavalla Ohje M_4 kaukosäätimessä on sisäinen välimuisti jonka ansiosta ohjelmointitied...

Страница 58: ...ivastaanotin tai digi kaapeliboksi dvd Kytkentä DVD tilaan nauhoittava DVD Bluray soitin aux Kytkentä AUX tilaan mikä tahansa TV STB DVD tai muu laite vol Äänenvoimakkuus Äänenvoimakkuus Äänenvoimakkuus Äänettömäksi kytkentä Äänettömäksi kytkentä Äänettömäksi kytkentä prog Kanava Kanava Kanava vol Äänenvoimakkuus Äänenvoimakkuus Äänenvoimakkuus menu Valikko Valikko Valikko prog Kanava Kanava Kanav...

Страница 59: ...arten on olemassa 3 merkkinen merkkikoodi 3 Paina ja pidä pohjassa TV tv STB stb DVD dvd tai AUX aux painiketta riippuen siitä millä tasolla haluat suorittaa ohjelmoinnin kunnes signaalin merkkivalo vilkkuu kahdesti 4 Syötä numeropainikkeilla koodi 1 0 0 3 TV toiminnolle koodi 3 0 0 3 STB toiminnolle tai koodi 5 0 0 3 DVD toiminnolle Signaalin merkkivalo vilkkuu kahdesti vahvistaen että hakutila a...

Страница 60: ...tämä on toinen luku 5 Paina 3 ja laske kuinka usein LED merkkivalo vilkkuu tämä on kolmas luku 6 Paina 4 ja laske kuinka usein LED merkkivalo vilkkuu tämä on neljäs luku Ohje Luvun 0 kohdalla LED merkkivalo ei vilku Vaiheet 3 6 voidaan suorittaa missä tahansa järjestyksessä ja niin usein kuin halutaan Ohjelmointitoiminto Voit halutessasi tai mikäli oikeaa laitekoodia ei löydy manuaalisen eikä auto...

Страница 61: ...ä tasolla haluat suorittaa ohjelmoinnin kunnes signaalin merkkivalo vilkkuu kahdesti 2 Syötä koodi 0 0 1 0 numeropainikkeilla Signaalin merkkivalo vilkkuu kahdesti 3 Signaalin merkkivalo palaa nyt vihreänä 4 Paina m_4 kaukosäätimessä painiketta jonka haluat ohjelmoida esim valmiustila 5 Signaalin merkkivalo palaa nyt oranssina ilmoittaen että m_4 kaukosäädin on valmis ohjelmoitavaksi 6 Paina ja pi...

Страница 62: ... vaiheet 1 3 jos haluat poistaa koodilukon aktivoinnin Poista asetukset palautus 1 Paina ja pidä pohjassa TV painiketta tv kunnes signaalin merkkivalo vilkkuu kahdesti 2 Syötä numeropainikkeilla koodi 0 0 0 0 Signaalin merkkivalo vilkkuu kahdesti vahvistaen että m_4 kaukosäätimen asetukset on palautettu Ohje Toiminto Poista asetukset palautus poistaa kaikki m_4 kaukosäätimesi ohjelmoidut toiminnot...

Страница 63: ...rak Manuel programlamayla başlamanızı tavsiye ediyoruz Pillerin takılması değiştirilmesi m_4 Uzaktan Kumanda Cihazınızın enerjisi iki adet 3 Volt Lityum Pil ile sağlanmaktadır Pilleri pil yuvasında gösterilen işarete uygun olarak takın Özellikle kutupların doğru olmasına dikkat edin Eski pilleri yerel çevre koruma düzenlemelerine göre imha edin Uyarı m_4 uzaktan kumandanız dahili bir ara belleğe s...

Страница 64: ... alıcısı ya da sayısal video yayını cihazına geçiş dvd DVD moduna Bluray ya da DVD Player Recorder cihazına geçiş aux AUX moduna dilediğiniz TV STB DVD ya da bir başka cihaza geçiş vol Ses arttırma Ses arttırma Ses arttırma Ses kapama mute Ses kapama mute Ses kapama mute prog Kanal arttırma Kanal arttırma Kanal arttırma vol Ses azaltma Ses azaltma Ses azaltma menu Menü Menü Menü prog Kanal azaltma...

Страница 65: ...DVD Bluray ya da DVD çalar kaydedici cihazınızı açınız 2 Cihazınızın markasını kullanma kılavuzunun ekinde verilen marka listesinin TV STB ya da DVD bölümünden bulunuz Her marka özel üç haneli marka kodu bulunmaktadır 3 TV tv STB stb DVD dvd ya da AUX aux tuşlarından birisine programlamak istediğiniz cihaza göre sinyal LED i iki defa yanıp sönene kadar basılı tutun 4 Rakam tuşlarının yardımıyla TV...

Страница 66: ... aux tuşlarından birisine programlamak istediğiniz cihaza göre sinyal LED i iki defa yanıp sönene kadar basılı tutun 2 Rakam tuşlarıyla 0 0 0 2 kodunu girin Sinyal LED yeniden iki kez yanıp söner 3 1 tuşuna basın ve sinyal LED in kaç kez yanıp söndüğünü kontrol edin bu birinci hanedir 4 2 tuşuna basın ve sinyal LED in kaç kez yanıp söndüğünü kontrol edin bu ikinci hanedir 5 3 tuşuna basın ve sinya...

Страница 67: ...gün çalışmaması özellikle her iki tuştan sadece birinin fonksiyon görmesi durumunda Gelişmiş Öğretme özelliğinden faydalanın Öğretme Fonksiyonu Gelişmiş 1 TV tv STB stb DVD dvd ya da AUX aux tuşlarından birisine programlamak istediğiniz cihaza göre sinyal LED i iki defa yanıp sönene kadar basılı tutun 2 Rakam tuşları ile KOD 0 0 1 0 u girin Sinyal LED yeniden iki kez yanıp sönecek 3 Artık Sinyal L...

Страница 68: ...ğinin kullanımda oluşunu Sinyal LED in kodlama yapma denemeniz sırasında LED in iki kısa yerine bir kez uzun yanması üzerine fark edebilirsiniz Öneri Kilit kodunu kaldırmak için 1 ile 3 arası adımları tekrar ediniz Ayarları silmek Resetlemek 1 TV Tuşuna tv Sinyal LED iki kere yanıp sönene kadar basılı tutun 2 Rakam tuşları ile KOD 0 0 0 0 yi girin Sinyal LED kumandanızın fabrika ayarlarına döndürü...

Страница 69: ...69 Note BA m_4 Universal 135x215 mm CS6 indd 69 BA m_4 Universal 135x215 mm CS6 indd 69 11 09 2012 16 05 54 11 09 2012 16 05 54 ...

Страница 70: ...498 CGE 1155 2013 CGM 1155 CHANGHONG 1812 1819 1898 CHARISMA 1683 CHARPY 1856 CIE 1155 1158 1733 CIHAN 1505 CIMLINE 1155 1945 CINEX 1579 1585 1605 1629 CITIZEN 1309 1498 1829 CITY 1155 CLARIVOX 1498 2010 2024 2035 CLATON 1472 1491 1495 CLATRONIC 1155 1305 1498 1517 1577 1578 1584 1588 2013 2022 CLAUD 1488 CLUBINTERNET 1830 CMX COMMAX 1706 1758 1896 1899 1901 1928 COLORTYME 1309 1498 COMBI 1721 COM...

Страница 71: ...1578 1584 1588 1954 2001 INGERSOLL 1155 INNO HIT 1155 1498 1508 1560 2011 INTERACTV 1573 INTERBAY 1155 INTERBUY 1155 1313 1320 INTERDISCOUNT 1496 1665 2046 2052 2054 INTERFUNK 1494 1496 1498 1804 2013 2046 INTERTRONIC 1538 INTERVISION 1155 1313 1320 1494 1982 2016 2022 IPURE 1705 1808 1841 1843 1978 IRRADIO 1155 1473 1476 1498 1578 1584 1588 1600 ISKRA 1517 1578 1588 2022 ISP 1463 IST 1498 ISUKAI ...

Страница 72: ... 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1829 2022 2054 PKS 1498 PLANTRON 1155 1313 1498 PLATINIUM 1940 PLAYSONIC 1472 1473 1476 1491 1495 1517 1578 1584 1588 1603 POLICOM 2022 2046 POPPY 1155 PORTLAND 1505 POWERPOINT 1588 1930 PRANDONI PRINCE 1305 1600 2022 PRIMA 1155 1309 1313 1498 1798 1829 PRINCESS 1155 1473 1476 1578 1584 1588 1589 PRINGSTON 1578 1584 PRINZ 2027 PRO BASIC 1948 PROELCO 1505 PROFECT...

Страница 73: ...4 1591 1605 1629 2046 TELESYSTEM 1473 TELETECH 1155 1458 1472 1491 1495 1560 1630 2004 TELETON 2038 TELEVIEW 1579 1585 1605 1629 TELRA 1605 1629 TEMPEST 1155 TENSAI 1155 1496 1498 1578 1588 1589 1600 1607 1946 2005 2016 2022 TENSON 1155 TERRA 1466 1773 1894 TESLA 1473 1496 1498 1517 1575 1578 1584 1588 1600 1607 2003 TEVION 1458 1472 1473 1491 1495 1517 1526 1578 1584 1588 1605 1629 1753 1836 1929...

Страница 74: ...OXTEL 3329 FRANCE TELECOM 3263 3679 FREE 3184 FREECOM 3539 FTC 3533 FTE 3242 3424 3447 3523 3525 3541 3700 FUBA 3216 3219 3221 3242 3497 3501 3502 3566 3617 3667 3697 3728 3729 3758 3835 FUJITSU SIEMENS 3333 G GALAXIS 3345 3348 3593 GLOBALTEQ 3614 GLOBO 3763 3833 GOLDBOX 3212 3213 GOLDMASTER 3269 GOLDY 3834 GOODMANS 3479 3579 GRAN PRIX 3277 GRUNDIG 3133 3135 3136 3138 3139 3265 3277 3281 3315 3326...

Страница 75: ...309 3310 3311 3312 3313 3315 STARSAT 3649 3737 STINO 3239 STRONG 3118 3162 3213 3219 3459 3462 3471 3472 3480 3500 3541 3665 3679 3687 3694 3695 3699 3714 3715 3716 3717 3749 3785 3834 3835 STYLUS 3440 SUNNY 3544 3553 3833 SUNNY DAP 3553 SUNSTECH 3605 SWISSCOM 3339 SWISSTEC 3482 T TBOSTON 3428 3517 3573 3598 3601 3604 3703 TDC 3392 3672 3676 3681 TEAC 3743 TECHNIKA 3482 3578 TECHNISAT 3199 3206 32...

Страница 76: ...NICS 5380 HOYO 5487 HYUNDAI 5554 I IMPERIAL 5620 INGELEN 5567 IPURE 5532 5621 ISP 5196 5267 ITT 5204 5260 J JAMO 5239 5491 JBL 5584 JEUTECH 5430 JMB 5196 JOCEL 5529 JVC 5114 5115 5116 5117 5118 5119 5120 5121 5122 5123 5124 5125 5126 5127 5128 5129 5154 5190 K KARCHER 5258 KENDO 5205 5208 5221 5242 KENMARK 5245 5537 KENWOOD 5132 5139 5153 5164 5273 5489 5593 5594 5595 5596 5597 5598 KIIRO 5529 553...

Страница 77: ...UNDCOLOR 5242 5258 STANDARD 5567 5655 STARMEDIA 5460 STRONG 5490 SUNKAI 5380 SUNWOOD 5567 SUPERTECH 5394 SUPRATECH 5437 SWISSTEC 5478 T TANDBERG 5242 TATUNG 5258 5465 TCL 5205 TCM 5484 TEAC 5359 5433 5495 5586 TECHLINE 5242 TECHNICAL 5240 TECHNICS 5131 5132 5133 5146 5150 TECHNIKA 5478 5537 5661 TECHNOTREND 5343 TECHWOOD 5220 5221 5240 5242 5243 TELEFUNKEN 5205 5208 5218 5220 5221 5246 TELESTAR 52...

Страница 78: ...SOUNDCOLOR 135 STAR 144 SUNKAI 126 SWISSTEC 134 TATUNG 128 TECHLINE 132 TECHNICA 137 TECHNISAT 131 TECHWOOD 137 TELEAVIA 175 TELEFUNKEN 175 TELESTAR 131 TELETECH 137 TENSAI 171 TESLA 171 TEVION 189 THOMAS 133 THOMSON 182 THORN 149 THORN FERGUSON 181 TOSHIBA 186 UHER 160 UMC 108 UNITED 150 UNIVERSUM 159 VESTEL 151 VIVAX 116 VOXSON 139 WATSON 138 WELSTAR 132 WHITE WESTINGHOUSE 132 WINDSOR 137 YOKO 1...

Страница 79: ...79 Note BA m_4 Universal 135x215 mm CS6 indd 79 BA m_4 Universal 135x215 mm CS6 indd 79 11 09 2012 16 05 55 11 09 2012 16 05 55 ...

Страница 80: ...80 V1105 992 963 00 BA m_4 Universal 135x215 mm CS6 indd 80 BA m_4 Universal 135x215 mm CS6 indd 80 11 09 2012 16 05 55 11 09 2012 16 05 55 ...

Результаты поиска

Содержание M_4 UNIVERSAL

Отзывы:

Похожие инструкции для M_4 UNIVERSAL

Бренды по названию

Популярные бренды

Ruwido M_4 UNIVERSAL, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание M_4 UNIVERSAL

Отзывы:

Похожие инструкции для M_4 UNIVERSAL

Бренды по названию

Популярные бренды