manualshive.com logo in svg

Russell Hobbs 22230-56, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Russell Hobbs 22230-56 Скачать руководство пользователя страница 15

15

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone, 
consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

A 

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1  Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte 

capacità fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di 
esperienza o conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano 
controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i 
rischi.

• 

I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.

• 

Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

c 

L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

2 Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

3 Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

4 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un 

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato, per 
evitare pericoli.

L 

Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide.

5 Tenere dita, capelli, indumenti ed utensili da cucina lontano dalle fruste.
6 Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

7  Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito 

descritti in questo manuale di istruzioni.

8 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

solo per uso domestico

IMMAGINI

ist

ruz
io

ni p

er

 l’u

so

C 

COME APPLICARE LE FRUSTE

1  Prima di applicare o rimuovere le fruste, spegnere sempre l’apparecchio (0) e staccare la 

spina.

2  Ruotare ciascuna frusta per allineare i punti sul manico con le scanalature dell’attacco di 

rotazione, spingere poi ogni frusta nell’attacco di rotazione fino a quando non si sente click. 

3 Le fruste possono essere montate su entrambi gli attacchi di rotazione.

5 

COME RIMUOVERE LE FRUSTE

4  Spegnere l’apparecchio (0), staccare la spina e  togliere l’impasto in eccesso rimasto sulle 

fruste. 

5 Tenere entrambe le fruste, per evitare che cadano quando si preme il pulsante di espulsione 

fruste 

5

.

1 attacchi di rotazione (sotto)
2 sporgenze
3 fenditure di ventilazione
4 selettore di velocità

5 

5

6 manico
7 fruste

Содержание 22230-56

Страница 1: ...15 instrucciones 19 instruções 21 brugsanvisning 25 bruksanvisning Svenska 27 bruksanvisning Norsk 31 käyttöohjeet 33 инструкции Русский 37 pokyny Čeština 39 pokyny Slovenčina 43 instrukcja 45 upute 49 navodila 51 οδηγίες 55 utasítások 57 talimatlar 61 instrucţiuni 63 инструкции Български 67 71 ...

Страница 2: ...2 3 2 1 7 5 4 3 6 5 ...

Страница 3: ...ks 6 Don t use accessories or attachments other than those we supply 7 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 8 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions household use only DIAGRAMS instructions 1 drive heads underneath 2 pips 3 vents 4 speed control 5 5 6 handle 7 whisks C FITTING THE WHISKS 1 Switch off 0 and unplug the mixer before...

Страница 4: ...5ml e egg medium 53 63g E egg large 63 73g wraps whisk 400 g plain flour 1 E egg 300 m milk t salt vegetable oil Mix the egg and milk in a jug Sift the flour into a bowl Add the salt Mix at medium speed Gradually add the liquid Gradually increase speed till everything has combined Drop small amounts of mixture into a hot lightly oiled pan Cook till golden brown on both sides 1 minute Set aside and...

Страница 5: ...t the butter sugar and vanilla essence in a bowl Beat at medium speed till fluffy 1 2 minutes Reduce speed Add the egg Gradually increase speed till everything has combined Sift the flours together then work them into the mixture Form the mixture into balls Put them on a greased baking tray Flatten them slightly Bake in a pre heated oven at 180 C for 12 15 minutes Cool on the tray for a few minute...

Страница 6: ...h kann es zu Verletzungen kommen 2 Ziehen Sie vor dem Auf oder Abbau oder der Reinigung des Geräts den Netzstecker vom Strom 3 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 4 Weist das Kabel Beschädigungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine mögliche Gefährdung...

Страница 7: ...en werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere Rührgeschwindigkeiten empfohlen 11 Die Rührhaken eignen sich zum Schlagen bzw Auflockern von leichtem Kuchenteig Pfannkuchenteig Eiweiß und Sahne 12 Wenn Sie das Gerät zur Seite legen möchten schalten Sie es bitte aus 0 und schütteln Sie die Mischung von den Rührhaken 13 Das Gerät nicht länger als 3 Minuten ununterbrochen laufen lassen Nach 3 Mi...

Страница 8: ...r Geben Sie Butter Zucker und Vanillearoma in eine Schüssel Bei mittlerer Geschwindigkeit ca 1 2 Minuten schaumig rühren Verringern Sie die Geschwindigkeit Geben Sie ein Ei hinzu Erhöhen Sie die Geschwindigkeit schrittweise bis sich alles miteinander verbunden hat Sieben Sie Mehl und Backpulver zusammen und geben es zu der Schaummasse Formen Sie Kugeln aus der Teigmasse Geben Sie sie auf ein gefet...

Страница 9: ...nt qualifiée pour éviter tout danger L Ne plongez pas l appareil dans du liquide 5 Eloigner les doigts cheveux vêtements et ustensiles de cuisine des fouets crochets pendant le fonctionnement 6 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fournis 7 N utilisez pas l appareil à d autres fins que celles décrites dans ce mode d emploi 8 N utilisez pas l appareil s il est endommagé ou s il ne fonctionne...

Страница 10: ...de et savonneuse ou dans le panier à couverts de votre lave vaisselle WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques les appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers mais doivent faire l objet d une récupération sélect...

Страница 11: ... 100 g beurre margarine 100 g sucre en poudre 2 E œufs 100 g farine fermentante 1 d essence de vanille Graisser deux moules de cuisson à bords droits de 180 mm Couvrir le fond des moules avec du papier sulfurisé beurré Mettre le beurre et le sucre dans un récipient Battre à vitesse moyenne jusqu à obtenir une consistance veloutée 1 2 minutes Réduire la vitesse Ajouter graduellement les œufs puis l...

Страница 12: ...zit 4 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden L Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 5 Zorg dat u niet met uw handen haar kleding of keukengerei in de buurt van de garden kneedhaken komt 6 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 7 Gebruik het apparaat niet voor...

Страница 13: ...l toe of zet de mixer uit en meng het mengsel met de hand 15 Zet de snelheidsregelaar op 0 om uit te schakelen C ZORG EN ONDERHOUD 16 Schakel het apparaat uit 0 en trek de stekker uit 17 Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek Was de garde af in een warm zeepsopje of in het bestekbakje van uw vaatwasmachine WMILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg ...

Страница 14: ... een rooster klassieke Victoria cake van biscuitdeeg gardes 100 g boter margarine 100 g rietsuiker 2 E eieren 100 g zelfrijzend bakmeel 1 d vanillearoma Vet twee cakevormen van 180 mm in Bedek de bodem met bakpapier Doe de boter en suiker in een kom Klop op matige snelheid tot een luchtig mengsel 1 2 minuten Verminder de snelheid Voeg langzaam de eieren de vanille en de bloem toe Verhoog de snelhe...

Страница 15: ...are pericoli L Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 5 Tenere dita capelli indumenti ed utensili da cucina lontano dalle fruste 6 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 7 Non usare l apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 8 Non usare l apparecchio se è danneggiato ...

Страница 16: ...E MANUTENZIONE 16 Spegnere l apparecchio 0 e scollegarlo dalla presa di corrente 17 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido Lavare le fruste in acqua calda saponata o nel cestello portacoltelli della lavastoviglie WPROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contrasse...

Страница 17: ... burro margarina 100 g zucchero raffinato 2 E uova 100 g farina fermentante 1 d essenza di vaniglia Imburrare due tortiere da forno a pareti lisce da 180 mm Livellare le parti superiori con carta da forno imburrata Mettere burro e zucchero in una ciotola Battere a velocità media fino a raggiungere una consistenza soffice 1 2 minuti Ridurre la velocità Aggiungere gradualmente le uova poi la vanigli...

Страница 18: ...rato en líquidos 5 Mantenga los dedos cabello ropa y los utensilios de cocina lejos de los accesorios batidores 6 No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio recambio que no haya sido adquirido del fabricante 7 No use el aparato para ningún fin distinto a los descritos en estas instrucciones 8 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien solo para uso doméstico ILUSTRACIONES 1 cabezale...

Страница 19: ...Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño húmedo Lave las batidoras con agua caliente con jabón o la cesta de cubiertos del lavavajillas WPROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto...

Страница 20: ...100 g azúcar glasé 2 E huevos 100 g harina con levadura 1 d esencia de vainilla Engrase dos moldes lisos para horno Cubra los fondos con papel de hornear engrasado con mantequilla Ponga la mantequilla y el azúcar en un bol Bata a velocidad media hasta obtener una consistencia suave y esponjosa 1 2 minutos Reduzca la velocidad Incorpore gradualmente los huevos la vainilla y la harina en este orden ...

Страница 21: ...m líquidos 5 Mantenha os dedos o cabelo a roupa e os utensílios de cozinha afastados dos batedores 6 Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa 7 Não utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades senão as descritas nestas instruções 8 Não utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso doméstico ESQUEMAS instruções 1 cabeças de acionam...

Страница 22: ... água quente com sabão ou no cesto dos talheres da máquina de lavar louça WPROTEÇÃO AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em equipamentos elétricos e eletrónicos os aparelhos com este símbolo não deverão ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados reutilizados ou reciclados receitas g gramas m mililitros T colher de sopa t colher de...

Страница 23: ... com fermento 1 d essência de baunilha Unte duas formas para bolos de 180 mm quadradas ou rectangulares Forre os fundos com papel vegetal untado com margarina Coloque a margarina e o açúcar numa tigela Bata à velocidade média até obter uma consistência fofa 1 2 minutos Reduza a velocidade Junte gradualmente os ovos depois a baunilha e por fim a farinha Aumente para a velocidade máxima assim que os...

Страница 24: ...ler en tilsvarende kvalificeret fagmand så eventuelle skader undgås L Læg ikke apparatet i vand 5 Hold fingre hår beklædningsdele og køkkenudstyr fri af piskeris kroge 6 Anvend ikke andet tilbehør eller andre dele end de medfølgende 7 Anvend ikke apparatet til andre formål end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 8 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korre...

Страница 25: ...n WMILJØBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er mærket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og må ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres på en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed opskrifter g gram m milliliter T spiseskefuld 15ml t teskefuld 5ml E æg sort 63 73g e æg medium 53 63g varm chokolade souffl...

Страница 26: ...0ml bageforme Læg smurt bagepapir i bunden Hæld smør og sukker i skålen Pisk ved mellem hastighed indtil luftigt 1 2 minutter Sænk hastigheden Tilsæt æggene et efter et dernæst vanilje og til sidst mel Øg hastigheden til mellem når ingredienserne begynder at blive blandet sammen Hæld blandingen i bageformene Bages i en forvarmet ovn ved 180 C I 25 minutter Overfladen bør være gyldenbrun Afkøl på e...

Страница 27: ...med liknande kompetens för att undvika skaderisker L Sänk inte ned apparaten i någon vätska 5 Håll fingrar kläder och köksredskap borta från vispar degkrokar 6 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller 7 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna bruksanvisning 8 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt endast för...

Страница 28: ...ör att undvika miljö och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas återanvändas eller återvinnas recept g gram m milliliter T matsked 15 ml t tesked 5 ml e ägg medelstort 53 63 g E ägg stort 63 73 g varm chokladsufflé använd visp 75 g smö...

Страница 29: ...0 g smör margarin 100 g strösocker 2 E ägg 100 g vetemjöl med bakpulver 1 d vaniljsocker Smörj två bakformar med raka sidor 18 cm Lägg smort bakplåtspapper i botten på formarna Lägg smör och socker i en skål Vispa poröst 1 2 minuter medelhastighet Sänk hastigheten Tillsätt ett ägg i taget sedan vaniljsocker och därefter mjöl Öka till medelhastighet så snart som ingredienserna har arbetats in Häll ...

Страница 30: ...roker 6 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 7 Ikke bruk apparatet til andre formål enn det som beskrives i disse instruksene 8 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet FIGURER 1 drivhoder under 2 merker 3 luftehull 4 hastighetskontroll 5 5 6 håndtak 7 visper C MONTERING AV VISPER 1 Slå av 0 og dra ut ledningen til mikseren fra ...

Страница 31: ... 63 73 gram varm sjokoladesufflé visp 75 g smør 50 g hvetemel 1 T kakao 450 g melk 4 e egg delt 50 g finkornet sukker Smelt smøret i en gryte over lav varme Rør i mel og kakao Tilsett melken Rør til det tykner Fjern fra varmen Kjøl den ned i 30 minutter Pisk inn eggeplommene Pisk eggehvitene i høy hastighet i et par sekunder Tilsett sukker og pisk til det er stivt Før blandingene sammen i en smurt...

Страница 32: ... middels hastighet når ingrediensene begynner å blandes Plasser blandingen i kakeformer Stekes i en forvarmet ovn på 180 C i 25 minutter Overflaten skal være gylden brun Avkjøl på en rist Snu en sukkerbrødkake opp ned Før på et lag bringebærsyltetøy på toppen Plasser den andre sukkerbrødkaken på toppen av syltetøyet Du kan bytte ut bringebærsyltetøy med annet fyll som smørkrem smørkrem 50 g smør m...

Страница 33: ...ttavaksi vaarojen välttämiseksi L Älä upota laitetta nesteeseen 5 Pidä sormet hiukset ja keittiötyökalut poissa vispilöistä koukuista 6 Älä käytä muita kuin valmistajan omia lisälaitteita 7 Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 8 Älä käytä laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotikäyttöön PIIRROKSET käyttöohjeet 1 vetopäät alta 2 ulokke...

Страница 34: ...tteissa tällä symbolilla varustetut laitteet tulee heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä ne on otettava talteen käytettävä uudestaan ja kierrätettävä reseptejä g grammaa m millilitraa t teelusikka 5ml T ruokalusikka 15ml e kananmuna keskikokoinen 53 63g E kananmuna iso 63 73g kuuma suklaakohokas vispilät 75 g voita 50 g tavallisia jauhoja 1 T kaakaojauhetta 450 g maitoa 4 e Kananmuna...

Страница 35: ...mm suorasivuista paistovuokaa Reunusta pohja voidellulla voipaperilla Laita voi ja sokeri kulhoon Vatkaa keskitasoisella nopeudella kuohkeaksi 1 2 minuuttia Laske nopeuta Lisää asteittain kanamunat sitten vanilja ja lopuksi jauhot Nosta nopeus keskitasolle kun ainekset alkavat sekoittua Laita seos paistovuokiin Paista esilämmitetyssä uunissa 180 C ssa 25 minuuttia Pinnan tulee olla kullan keltaine...

Страница 36: ...Не погружайте прибор в жидкость 5 Следите за тем чтобы пальцы волосы одежда и кухонные принадлежности не попадали в непосредственную близость к взбивалкам и спиральным венчикам 6 Используйте только принадлежности и насадки от производителя 7 Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы управления 8 Не используйте прибор если он поврежден или работает с перебоями только дл...

Страница 37: ...а 0 C УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ 16 Выключите прибор 0 и отсоедините его от сети 17 Очистите внешнюю поверхность прибора влажной тканью Вымойте венчики горячей мыльной водой или поместите их в стиральную машину в корзину для столовых приборов WЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из за вредных веществ в электрических и электронных товарах приборы отмеченны...

Страница 38: ...ку классический бисквитный торт Victoria sponge губка Виктории насадка венчик 100 g масло маргарин 100 g мелкий сахарный песок 2 E яйца 100 g блинная мука 1 d ванильная эссенция Смажьте жиром две 180 мм формы для выпечки с прямыми стенками Выложите дно форм промасленной жиронепроницаемой бумагой Положите в чашу масло и сахар Взбивайте на средней скорости до пышности 1 2 минуты Снизьте скорость Пос...

Страница 39: ... příslušenství nebo nástavce mimo těch které dodáváme my 7 Nepoužívejte spotřebič pro jiný účel než je uvedeno v těchto pokynech 8 Nepoužívejte spotřebič je li poškozen nebo se objevují poruchy jen pro domácí použití NÁKRESY pokyny Čeština 1 pohony zespodu 2 výstupky 3 větrací otvory 4 ovládání rychlosti 5 5 6 držadlo 7 metly C NASAZOVÁNÍ METEL 1 Před nasazením či vyjmutím metel mixér vypněte 0 a ...

Страница 40: ...450 g mléko 4 e vejce oddělit bílek a žloutek 50 g moučkový cukr Na malém plameni rozpusťte v hrnci máslo Vmíchejte mouku a kakao Přidejte mléko Míchejte dokud směs nezhoustne Sejměte z plamene Nechte 30 minut vychladnout Všlehejte žloutky Všlehejte bílky po dobu několika sekund a na vysokou rychlost Přidejte cukr a šlehejte dokud směs nezhutní Směsy slijte na 1 2 l pečící mísu vymazanou máslem Mí...

Страница 41: ...šte rychlost na střední Směs nalijte do dortových forem Pečte v předehřáté troubě na 180 C po dobu 25 minut Povrch by měl získat zlatohnědou barvu Nechte vychladnout na kovové mřížce Jeden piškot otočte vzhůru nohama Vrchní část potřete vrstvou malinové marmelády Druhý piškot položte na první na stranu namazanou marmeládou Malinovou marmeládu můžete nahradit jinou nádivkou např máslovým krémem más...

Страница 42: ... aby nedošlo k riziku L Neponárajte spotrebič do tekutiny 5 Nepribližujte sa k šľahacím metlám hnetacím hákom prstami vlasmi oblečením a kuchynským náradím 6 Nepoužívajte iné doplnky alebo vybavenie ako tie ktoré boli dodané 7 Nepoužívajte spotrebič na iné účely ako tie ktoré sú popísané v týchto pokynoch 8 Nepoužívajte tento spotrebič ak je poškodený alebo má poruchu použitie len pre domácnosť NÁ...

Страница 43: ...OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v elektrických a elektronických produktoch nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom likvidované s netriedeným komunálnym odpadom Je nutné ich triediť znova použiť alebo recyklovať recepty g gramov m mililitrov T polievková lyžica 15ml t čajová lyžička 5ml e vajce stredné 53 63g E vajc...

Страница 44: ...ou kypriaceho prášku 1 d vanilková esencia Vymastite dve 180mm formy na pečenie s rovnými stenami Na dno položte papier na pečenie vymastený maslom Do nádoby dajte maslo a cukor Šľahajte na strednej rýchlosti do penista 1 2 minúty Znížte rýchlosť Postupne pridávajte vajíčka potom vanilku potom múku Keď sa prísady začnú spájať zvýšte rýchlosť na strednú Zmes vylejte do foriem na pečenie Pečte v pre...

Страница 45: ...ego serwis techniczny lub specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia L Nie zanurzaj urządzenia w cieczy 5 Ręce włosy ubranie i przybory kuchenne powinny być oddzielone od trzepaczek haków 6 Nie używaj innych akcesoriów niż te które są dostarczone z urządzeniem 7 Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem określonym w niniejszej instrukcji 8 Nigdy nie używaj usz...

Страница 46: ... z mydłem lub w koszyku na sztućce zmywarki WOCHRONA ŚRODOWISKA Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem dla środowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi przepisy kulinarne g gramy m mililitry T łyżka stołowa 15ml t łyżeczka 5 ml e jajo średnie 53 63g E jajo duże 63 7...

Страница 47: ...m posmaruj tłuszczem Dno foremki wyłóż papierem do pieczenia Włóż masło i cukier do miski Ubijaj ze średnią prędkością do puszystości 1 2 minuty Zmniejsz prędkość Stopniowo dodawaj jajka następnie wanilię i mąkę Zwiększ prędkość do średniej gdy składniki zaczynają się mieszać Przełóż ciasto do foremek Piec w piekarniku nagrzanym do 180 C przez 25 minut Powierzchnia ciasta powinna być koloru złoteg...

Страница 48: ...titi uređaj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 8 Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan isključivo za kućnu uporabu CRTEŽI 1 pogonske glave ispod 2 izbočine 3 otvori za prozračivanje 4 tipka za upravljanje brzinom 5 5 6 ručka 7 metlice za tučenje C POSTAVLJANJE METLICA ZA MIJEŠANJE 1 Isključite mikser 0 tipkom i iz struje prije postavljanja ili skidanja metli...

Страница 49: ...no 1 T kakao u prahu 450 g mleko 4 e jaja odvojite belanca 50 g fini šećer u prahu Istopite puter u šerpi na laganoj vatri Umešajte brašno i kakao Dodajte mleko Mešajte dok se ne zgusne Sklonite je sa toplote Ostavite da se ohladi 30 minuta Umutite žumanca Mutite belanca velikom brzinom nekoliko sekundi Dodajte šećer i mutite dok smesa ne postane čvrsta Ujedinite obe smese u podmašćenu vatrostanu ...

Страница 50: ...jaja pa vaniliju i na kraju brašno Kad sastojci počnu da se ujedinjuju povećajte brzinu na srednju Prebacite smesu u kalupe za pečenje Pecite ih 25 minuta u prethodno zagrejanoj rerni na 180 C Površina treba da dobije zlatno smeđu boju Stavite ih na rešetku da se ohlade Okrenite tortu naopačke Premažite pekmezom od malina Stavite drugu tortu preko sloja sa pekmezom Umesto pekmeza od malina možete ...

Страница 51: ...la in kuhinjske pripomočke varujte pred stikom z metlicami kavlji 6 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priključka razen priloženih 7 Naprave ne uporabljajte za nič drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 8 Naprave ne upravljajte če je poškodovana ali če ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo RISBE navodila 1 pogonski glavi spodaj 2 izbokline 3 zračniki 4 nastavitev hitros...

Страница 52: ...znako ni dovoljeno zavreči med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati recepti g grami m mililitri T žlica 15 ml t čajna žlička 5 ml e jajce srednje 53 73 g E jajce veliko 63 73 g vroč čokoladni narastek metlica 75 g maslo 50 g gladka moka 1 T kakav v prahu 450 g mleko 4 e jajca ločena 50 g sladkor v prahu Maslo raztopite v ponvi pri niz...

Страница 53: ...ine 180 mm Dno obložite s pomaščenim papirjem neprepustnim za maščobo V skledo dajte maslo in sladkor Pri srednji hitrosti zmešajte do puhastega videza 1 2 minuti Zmanjšajte hitrost Postopoma dodajte jajca vaniljo in nato moko Ko se začnejo sestavine združevati povečajte na srednjo hitrost Zmes dajte v pekača Pecite jih v predhodno ogreti pečici 25 minut pri 180 C Površina mora biti zlatorjava Ohl...

Страница 54: ...ρίς επίβλεψη ενόσω είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα 4 Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων L Μη βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά 5 Διατηρήστε τα δάχτυλα τα μαλλιά και τα ρούχα σας καθώς και τα εργαλεία κουζίνας μακριά από τα χτυπητήρια τους αναδευτήρες 6 Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα διαφορετικά ...

Страница 55: ...ερα από 3 λεπτά Μετά από χρήση 3 λεπτών αφήστε τη συσκευή χωρίς να λειτουργεί για 5 λεπτά και μετά συνεχίστε τη χρήση 14 Εάν το μοτέρ αρχίσει να υπερφορτώνεται προσθέστε περισσότερο υγρό στο μείγμα εάν είναι δυνατόν ή απενεργοποιήστε το μίξερ και συνεχίστε την ανάμειξη με το χέρι 15 Μετακινήστε το χειριστήριο ταχύτητας στο 0 για απενεργοποίηση της συσκευής C ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 16 Απενεργοποιήσ...

Страница 56: ...ιας 1 e αυγό 100 g αλεύρι 100 g αλεύρι που φουσκώνει μόνο του Βάλτε το βούτυρο τη ζάχαρη και το άρωμα βανίλιας σε ένα μπολ Χτυπήστε στο μίξερ σε μέτρια ταχύτητα μέχρι να αφρατέψει το μίγμα 1 2 λεπτά Μειώστε την ταχύτητα Προσθέστε το αυγό Αυξήστε σταδιακά την ταχύτητα μέχρι να γίνει ομοιόμορφο το μίγμα Κοσκινίστε μαζί τα αλεύρια και κατόπιν ανακατέψτε τα σιγά σιγά στο μίγμα Σχηματίστε μπαλάκια από ...

Страница 57: ...ngálódott ki kell cseréltetni a gyártóval egy szerviz munkatársával vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel hogy elkerülje a veszélyeket L Ne merítse a készüléket folyadékba 5 Tartsa távol az ujjait a haját ruhákat és a konyhai eszközöket a habverőktől keverővilláktól 6 Ne használjon más kiegészítőket és tartozékokat mint amit hozzá adunk 7 A készüléket az utasításokban leírtakon kívül más célra...

Страница 58: ...ozót 0 ra C ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS 16 Kapcsolja ki a készüléket 0 és húzza ki a konnektorból 17 A készülék külső felületét egy nedves ruhával tisztítsa meg A habverőket meleg szappanos vízben vagy a mosogatógép evőeszköz kosarasában mosogassa el WKÖRNYEZETVÉDELEM Hogy elkerülje az elektromos és elektronikus termékekben levő veszélyes anyagok által okozott környezeti és egészségügyi problémákat az ...

Страница 59: ...2 15 percig Hagyja hűlni a tálcán néhány percig majd tegye egy rácsra hagyományos Viktória piskóta habverő 100 g vaj margarin 100 g kristálycukor 2 E tojások 100 g sütőporos liszt 1 d vanília kivonat Zsírozzon meg két 180 mm es egyenes oldalú sütőedényt Bélelje ki az alját vajazott zsírpapírral Tegye a vajat és cukrot egy tálba Verje közepes sebességen míg habos nem lesz 1 2 perc Csökkentse a sebe...

Страница 60: ...sıvıya batırmayın 5 Parmak saç giysi ve mutfak aletlerini çırpıcı kanca uçlarından uzak tutun 6 Size sağladığımız aksesuar ve ek parçalar dışındaki ürünleri kullanmayın 7 Cihazı bu talimatlarda belirtilenler dışında bir amaçla kullanmayın 8 Hasarlı veya arızalı cihazları çalıştırmayın sadece ev içi kullanım ÇIZIMLER 1 döndürme başlıkları altında 2 işaretler 3 havalandırma delikleri 4 hız kontrolü ...

Страница 61: ...kayın WÇEVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık sorunlarını önlemek amacıyla bu simge ile işaretlenen cihazlar genel atık konteynerlerine değil geri dönüşüm konteynerlerine bırakılmalıdır Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 7 yıldır Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek hususlar Ürünü düşürmeyiniz Darbelere maruz kalmamas...

Страница 62: ...ı için ızgara şeklinde bir rafa aktarın klasik Victoria keki mikserin çırpma amaçlı aparatıyla 100 g tereyağı margarin 100 g pudra şekeri 2 E yumurtalar 100 g kendiliğinden kabaran un 1 d vanilya esansı İki adet 180 mm düz kenarlı fırın tepsisinin kenarlarını yağlayın Tabanlarını tereyağı sürülmüş fırın kağıdıyla kaplayın Tereyağı ve şekeri bir kaba koyun Kabarana dek orta hızda çırpın 1 2 dakika ...

Страница 63: ... degetele părul hainele şi ustensilele de bucătărie departe de teluri spiralele pentru frământat 6 Nu folosiţi alte accesorii sau ataşamente decât cele furnizate de noi 7 Nu folosiţi aparatul în niciun alt scop decât cel descris în aceste instrucţiuni 8 Nu operaţi aparatul dacă este stricat sau nu funcţionează corect exclusiv pentru uz casnic SCHIŢE instrucţiuni 1 capete angrenaj dedesubt 2 vârfur...

Страница 64: ...electrice şi electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate reţete g grame m mililitri T o lingură 15ml t o linguriţă 5ml e ou mediu 53 63g E ou mare 63 73g sufleu de ciocolată caldă lucraţi cu telurile pentru bătut 75 g unt 50 g făină simplă 1 T pudră de cacao 450 g lapte 4 e ouă separate 50 g zahăr pudră Topiţi unt...

Страница 65: ...laj metalic prăjitura Victoria clasică lucraţi cu telurile pentru bătut 100 g unt margarină 100 g zahăr pudră 2 E ouă 100 g făină cu agent de creştere 1 d esenţă de vanilie Ungeţi două forme de blat cu diametrul de 180mm Acoperiţi le cu hârtie de copt Puneţi untul şi zahărul într un castron Bateţi cu telul la viteză med ie până când amestecul devine pufos 1 2 minute Reduceţi viteza Adăugaţi trepta...

Страница 66: ...ервизно обслужване или друго квалифицирано за тази цел лице за да се избегне всякакъв риск L Не потапяйте уреда в течност 5 Пазете пръстите косата облеклото и кухненските прибори от теловете за разбиване куките 6 Не използвайте аксесоари или приставки различни от тези предоставени от нас 7 Не използвайте уреда за други цели освен тези описани в настоящите инструкции 8 Не използвайте уреда ако е по...

Страница 67: ...ва добавете повече течност към сместа ако е възможно или го изключете и продължете на ръка 15 Преместете контрола на скоростта на 0 за да изключите уреда C ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА 16 Изключете уреда 0 и го изключете от контакта 17 Почистете външните повърхности на уреда с влажна кърпа Теловете за разбиване се почистват с гореща сапунена вода или в съдомиялна машина като ги поставите в кошницата за прибо...

Страница 68: ... фурна на 180 C за около 12 15 минути Оставете тавата да изстине за няколко минути след което я преместете върху метална решетка класически пандишпан Виктория приставка за разбиване 100 g чисто масло маргарин 100 g пудра захар 2 E яйца 100 g самонабухващо брашно 1 d ванилова есенция Намаслете две форми за печене с прави стени 180 мм Постелете дъното им с намаслена хартия за печене Сложете маслото ...

Страница 69: ...69 ...

Страница 70: ...ρϼΧϟ ρΑοϟ ΕΟΗΣ Ϋ ΏέΎοϣϟ ϥϣ ρϳϠΧ ϱ ίϬΑ ϡϗϭ 12 ϥϣ έΛϛϷ έϣΗγϣ ϝϛηΑ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϕ ΎϗΩ ϭ ΓΩϣϟ Ϫϣ ΩΧΗγ ΩόΑ ΓΩϣϟ ϳέΗγϳ ϪϋΩ ˬϕ ΎϗΩ ϕ ΎϗΩ έ έϣΗγϻ ϝΑϗ 13 ϑο ˬϙέΣϣϟ έ έϣΗγ ϲϓ ΔΑϭόλ ΩϭΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϳϭΩϳ έϣΗγ ϭ ίΎϬΟϟ Ίϔρ ϭ ρϳϠΧϟ ϰϟ ϼ Ύγ 14 ϰϟ Δϋέγϟ ϲϓ ϡϛΣΗϟ Γ Ω ϙέΣ ϑΎϘϳϺϟ 15 ΔϧΎϳλϟ ϭ ΔϳΎϧόϟ ίΎϬΟϟ ϑΎϘϳΈΑ ϡϗ ϪϠλϓϭ 16 ΔΑρέ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ίΎϬΟϟ ϥϣ ϲΟέΎΧϟ ίΟϟ ϑ υϧ 17 Ω Ύϣϟ Ε ϭΩ ΔϠγ ϲϓ ϭ ˬϥΧΎγ ϲϧϭΑΎλ Ύϣ ϲϓ ΏέΎοϣϟ ϝγϏ ϥ...

Страница 71: ... Δϛέηϟ ϲϓ Ϫϟ ΩΑΗγ ϥϛϣϣ ΙΩΎΣ ϱ ϊϧϣϟ ˬϑέΗΣϣ ϲϧϬϣ ϕϳέρ 4 ϻ έϣϐΗ ϝ Ύγ ϲϓ ίΎϬΟϟ ϑϳρΎρΧϟ ΏέΎοϣϟ ϥϋ ΩϳόΑ ΦΑρϣϟ Ε ϭΩ ϭ αΑϼϣϟ ϭ έόηϟ ϭ ϊΑΎλϷ υϔΣ 5 Η ϲΗϟ έϳϏ Γ Ω ϱ ϡΩΧΗγΗ ϻ ίΎϬΟϟ ϊϣ ϥϭϛ 6 ΕΎϣϳϠόΗϟ ϲϓ ΓέέϘϣ έϳϏ ν έϏϷ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ 7 ΔΣϳΣλ ΓέϭλΑ ϝϣόϳ ϻ ϭ ΎϔϟΎΗ ϥΎϛ Ϋ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ 8 ρϘϓ ϲϟίϧϣϟ ϝΎϣόΗγϼϟ ΏέΎοϣϟ ΕϳΑΛΗ Ίϔρ ΏέΎοϣϟ ϝλϓ ϭ ΕϳΑΛΗ ϝΑϗ έΎϳΗϟ ϥϋ ρϼΧϟ ϝλϓ ϭ 1 ϭέΑϟ Γ ΫΎΣϣϟ Ώέοϣ ϝϛ έΩ ϪόϓΩ ϡΛ ˬϙέΣϣϟ α έ ϲϓ...

Страница 72: ...T22 5001634 22230 56 220 240V 50 60Hz 120Watts 22230 56 220 240В 50 60Гц 120 Вт ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды