Russell Hobbs 20570-56 Скачать руководство пользователя страница 69

Страница: 69 / 72

έΎΧΑϟ΍ΝΎΗϧϹΩΎϧίϟ΍ϰϠϋρϐο΍

ϪϛέΗ΍ϭ

ϔϗϭϟ

ϙέΣ

ίΎϬΟϟ΍

ϰϠϋ

οέϷ΍

Δϳ

ϑϳυϧΗΑϡϗ

ΓέϣϝϛϲϓΓέϳϐλΔϘρϧϣ

ΧΗˬϕρΎϧϣϟ΍έϳϳϐΗΩϧϋ

ϲρ

˯ϲηϱ΃ϥ΍ΩϘϓΏϧΟΗϟΔϘΑΎγϟ΍ΔϘρϧϣϟ΍

ΔϧΎϳλϭέϳΫΎΣϣ

ΩέΑϳϪϛέΗ΍ϭϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϥϋίΎϬΟϟ΍ϝλϓ΍

ϥ΍ίΧϟ΍ώϳέϔΗϭΝ΍έΧΈΑϡϗ

ΝέΧ

έϭηϘϟ΍ΔΣϓΎϛϣΔηϭρέΧ

΃ϭ

Ύϣϱ΃ΝέΧ

ϬϧϣϲϘΑΗϣ

ΏϳϛέΗΩϋ΃

ϥ΍ίΧϟ΍ϭΔηϭρέΧϟ΍

ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϘΑΔϳΟέΎΧϟ΍΢ργϷ΍΢γϣ΍

Αϡϗ

ϙϔ

ΔρΑέϷ΍

ϭ΃

ΓΩϋΎϘϟ΍ϥϣεΎϣϘϟ΍ΝέΧ

εΎϣϘϟ΍ϝγϏϊϳρΗγΗ

ΩϳϟΎΑ

ΔϟΎγϏϲϓϭ΃

ϰϠϋΔϳ΋ΎΑέϬϛ

Ω΍Ωϋ·

νϳϳΑΗΩ΍ϭϣϡΩΧΗγΗϻ

ϡΩΧΗγΗϻ

ϡόϧϣ

εΎϣϗ

ϪϔϔΟ

ϭϲ΋ΎΑέϬϛϑϔΟϣϲϓ

ΏΟϳ

ϔΟ

ϳϔ

˯΍ϭϬϟΎ

ϥϋ΍ΩϳόΑϑΎΟϭΩέΎΑϥΎϛϣϲϓϲγ΃έϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍ϥϳίΧΗΑϡϗ

ΓέηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍Δόη΃

έϭηϘϟ΍ΔΣϓΎϛϣΔηϭρέΧ

έϣϋϑϗϭΗϳ

ΓΩΎοϣϟ΍ΔηϭρέΧϟ΍

Ώγ΍ϭέϠ

έ΍έϛΗϰϠϋ

ϻ΍

ΩΧΗγ

ϭϡ

Γέγϋ

ϙΗϘρϧϣϲϓ˯Ύϣϟ΍

ϥϛϣϳ

ϥ΃

ϡΩΧΗγ

ϲϟ΍ϭΣ

Γέϣ

ϲϓ

ΔϘρϧϣ

έγϳ˯ΎϣΕ΍Ϋ

Ε΍Ω΍ΩγϧϹ΍

ΎϣϥΎϛϣϲϓΩ΍Ωγϧ΍ϙΎϧϫ

ϡΎϣλϥϣΎϣΩΎϗ΍έΎΧΑϯέΗΕϧϛ΍Ϋ·

έΎΧΑϟ΍

ΓΩϋΎϘϠϟϲϠϔγϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ΏϭϘΛϟ΍ιΣϓ΍

Ω΍Ωγϧ΍ϱ΃Δϟ΍ίϹαϭΑΩϭ΃ΓέΑ·ϡΩΧΗγ΍

ϡγΟϟ΍ϝϔγ΃ϲϓϭΓΩϋΎϘϟ΍ϰϠϋ΃ΓΩϭΟϭϣϟ΍ΏϳΑΎϧϷ΍ιΣϓ΍ϭΓΩϋΎϘϟ΍Ν΍έΧΈΑϡϗ

ΣΗϓϝϭΎΣˬίΎϬΟϟ΍ϊϳϣΟΗΓΩΎϋ·ΩόΑέΎΧΑϟ΍ϡΎϣλϥϣϲΗ΄ϳϝ΍ίϳϻέΎΧΑϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·

ϝλΗ΍ϡΛϯέΧ΃ΓέϣϪ

ϊϳΑϟ΍ΩόΑΎϣΔϣΩΧΑ

Ω΍ϭϣϟ΍

ΔϛϠϬΗγϣϟ΍

έΎϳϐϟ΍ϊρϗ

ϊϳΑϟ΍ΩόΑΎϣΔϣΩΧΑϝλΗ΍

ΔϠΟόϟ΍ϰϠϋΕϼϣϬϣϟ΍ΔϠγίϣέ

ΏΟϳˬΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Ε΍Ωόϣϟ΍ϲϓΓέρΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ΏΑγΑΔϳΣλϟ΍ϭΔϳ΋ϳΑϟ΍ϝϛΎηϣϟ΍ΏϧΟΗϟ

ϡΩϋ

ιϠΧΗϟ΍

ϥϣ

ΫϬΑΓίϳϣϣϟ΍ΓίϬΟϷ΍

ΔϳΩϠΑϟ΍ΕΎϳΎϔϧϊϣίϣέϟ΍΍

Δϔϧλϣϟ΍έϳϏ

ϥϛϟ

ϭ΃ΎϬΗΩΎόΗγ΍

ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ΓΩΎϋ·

ΎϫέϳϭΩΗΓΩΎϋ·ϭ΃

Содержание 20570-56

Страница 1: ...l uso 12 instrucciones 15 instru es 18 brugsanvisning 21 bruksanvisning Svenska 24 bruksanvisning Norsk 27 k ytt ohjeet 30 33 pokyny e tina 36 pokyny Sloven ina 39 instrukcja 42 upute 45 navodila 48 5...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 10 12 10 13 14 15 19...

Страница 3: ...Sie Wartungsarbeiten vornehmen Gefahr von Verbr hungen Dampf und hei es Wasser treten bei Verwendung des Ger ts aus 5 Verwenden Sie das Ger t nicht zur Reinigung elektrischer Ger te z B im Herdinnere...

Страница 4: ...n Sie den berzug mit Hilfe der B nder an der Bodend se C BEF LLEN 16 Ziehen Sie den Wassertank vom Geh use 17 Drehen Sie den Wassertank um und entfernen Sie den Verschluss 18 Entfernen Sie Verschluss...

Страница 5: ...ne Verwenden Sie kein Bleichmittel Verwenden Sie keinen Weichsp ler Nicht im W schetrockner sondern an der Luft trocknen lassen 46 Bewahren Sie das Ger t in aufrechter Position an einem k hlen trocken...

Страница 6: ...N utilisez pas l appareil s il est tomb ou endommag ou s il fonctionne mal ou s il fuit 7 Si le c ble est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personn...

Страница 7: ...eux positions 23 Maintenez la partie frontale de la base d licatement avec un pied tout en changeant de position 24 Poussez la poign e vers l avant pour verrouiller la poign e le corps en position ver...

Страница 8: ...s et sec l abri des rayons directs du soleil C CARTOUCHE ANTI CALCAIRE 47 La dur e de vie de la cartouche anti calcaire d pend de la fr quence d utilisation et de la duret de l eau dans votre r gion 4...

Страница 9: ...r het schoonmaken van elektrische apparaten zoals de binnenkant van een oven 6 Gebruik het apparaat niet als het gevallen is beschadigd slecht functioneert of lekt 7 Indien het snoer beschadigd is moe...

Страница 10: ...digen door de antikalkpatroon te vernietigen 20 Schuif het buisje in het reservoir en schroef de dop vast 21 Zet het reservoir rechtop en plaats het opnieuw in het hoofddeel C HELLEND OF VERGRENDELD 2...

Страница 11: ...alkpatroon hangt af van het gebruik en de hardheid van het water in uw omgeving 48 In een gebied met zacht water moet deze minstens 100 keer kunnen worden gebruikt C VERSTOPPING 49 Als u stoom uit de...

Страница 12: ...danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti H Non immergere l apparecchio in sostanze liquide 8 Non utilizzare...

Страница 13: ...a base si muove liberamente come un aspirapolvere in posizione verticale C USO DELL ACCESSORIO PER MOQUETTE 26 Se si deve pulire la moquette poggiare la base ed il panno nell accessorio per moquette 2...

Страница 14: ...nde dalla frequenza di utilizzo e dalla durezza dell acqua della vostra zona 48 Dovrebbe durare circa 100 utilizzi in una zona con acqua dolce C OSTRUZIONI 49 Se si vede del vapore provenire dalla val...

Страница 15: ...cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro H No sumerja el aparato en l quidos 8 No utilice el aparato fuer...

Страница 16: ...olocarlo en el cuerpo C INCLINAR O BLOQUEAR 22 La pieza que junta el cuerpo y la base tiene dos posiciones 23 Sujete suavemente con el pie la parte delantera de la base para cambiar de una posici n a...

Страница 17: ...que reside 48 La duraci n media es de 100 veces en zonas con agua blanda C ZONAS OBSTRUIDAS 49 Si sale vapor de la v lvula de vapor hay alguna zona obstruida 50 Desenchufe el aparato y deje que se enf...

Страница 18: ...sional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos H N o coloque o aparelho em l quidos 8 N o utilize o aparelho no exterior 9 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam forne...

Страница 19: ...do deslizador de tapete 27 Esta ac o reduzir a resist ncia tornando o movimento do aparelho mais f cil C LIGAR 28 Rode o gancho do cabo superior e retire o cabo dos ganchos 29 Empurre a extremidade d...

Страница 20: ...rca de 100 utiliza es numa rea de gua macia C BLOQUEIOS 49 Se detectar vapor a escapar da v lvula de vapor h um bloqueio algures 50 Desligue o aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefe a 51 D...

Страница 21: ...det har v ret tabt eller er beskadiget hvis det ikke fungerer korrekt eller l kker 7 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret...

Страница 22: ...n har to positioner 23 Hold apparatets fod forsigtigt fast med din fod mens du skifter position 24 Skub h ndtaget fremad for at l se h ndtaget hoveddelen i lodret position 25 Tr k h ndtaget tilbage fo...

Страница 23: ...ka 100 ganges brug i et omr de med bl dt vand C BLOKERINGER 49 Hvis du ser der kommer damp ud af dampventilen er det tegn p at der er en blokering et sted 50 Tag apparatets stik ud og lad det k le af...

Страница 24: ...n got funktionsfel eller om vattnet l cker ut 7 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker H S nk inte ned appa...

Страница 25: ...tt basdelen kan r ra sig fritt som en uppr tt dammsugare C ANV NDA MATTGLIDAREN 26 Placera basdel och reng ringsduk i mattglidaren vid reng ring av mattor 27 Detta minskar motst ndet och moppen glider...

Страница 26: ...omr de med mjukt vatten C BLOCKERINGAR 49 Om nga str mmar ut fr n ngventilen beror det p en blockering n gonstans 50 Dra ur sladden till apparaten och l t apparaten svalna 51 Knyt upp sn rena och ta a...

Страница 27: ...for unng fare H Ikke senk apparatet ned i v ske 8 Ikke bruk apparatet utend rs 9 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 10 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som...

Страница 28: ...teppemunnstykket 27 Dette vil redusere motstanden og gj re det lettere bevege moppen C SL P 28 Vri p den verste kabelkroken og ta ledningen av krokene 29 Skyv enden av kabelen n rmest hoveddelen inn i...

Страница 29: ...51 L s opp sn reb ndene og ta fillen ut av basen 52 Sjekk hullene p undersiden av basen 53 Bruk en n l eller pinne for fjerne blokkeringen 54 Fjern basen og kontroller r rene p toppen av basen og p un...

Страница 30: ...vuotaa 7 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi H l upota laitetta nesteeseen 8...

Страница 31: ...aiot puhdistaa mattoa aseta jalusta ja liina mattosuulakkeeseen 27 Se v hent vastusta ja tekee mopin liikuttamisesta paljon helpompaa C KYTKE LAITE P LLE 28 Kierr yl kaapelikoukkua ja irrota kaapeli k...

Страница 32: ...n noin 100 k ytt kertaa C TUKOKSET 49 Jossakin on tukos jos n et h yryventtiilist tulevan h yry 50 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 51 Avaa nauhat ja irrota liina jalustasta 52 Tarkista j...

Страница 33: ...33 A 1 2 3 4 5 6 7 H 8 9 10 C 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Страница 34: ...34 4 5 d 6 7 8 9 10 11 C 12 13 14 15 C 16 17 18 19 20 21 C 22 23 24 25 C 26 27 C 28 29 30 31 32 33 C 34 35 36...

Страница 35: ...35 37 38 C 39 40 41 42 43 44 45 40 46 C 47 48 100 C 49 50 51 52 53 54 55 C 56 W...

Страница 36: ...soba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku H Nepono ujte p stroj do kapaliny 8 P stroj nepou vejte venku 9 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 10 Tento spot ebi nes...

Страница 37: ...dr do n stavce na koberce 27 Nebude to tolik drhnout a s mopem p jde l pe pohybovat C ZAP N N 28 Oto te horn m h kem na kabel a kabel z h k vyh kn te 29 Konec kabelu vych zej c ho z t la zatla te do v...

Страница 38: ...e m kkou vodu m la by vydr et asi 100 pou it C UCP N 49 Pokud zaznamen te nik p ry z parn ho ventilu mop je n kde ucpan 50 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 51 Povolte stahov n a vyjm te had...

Страница 39: ...7 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku H Nepon rajte spotrebi do tekutiny 8 Nepou vajte pr stroj vonk...

Страница 40: ...ZAMKN 22 K b v ktorom sa telo prip ja na podstavec m dve poz cie 23 Pri zmene poz ci pridr te predn as podstavca nohou 24 Dr iakom potla te dopredu m uzamknete dr iak telo vo zvislej poz cii 25 Potiah...

Страница 41: ...vodou by mala vydr a asi 100 pou it C UPCHATIA 49 Ak vid te z parn ho ventilu unika paru do lo niekde k upchatiu 50 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nechajte vychladn 51 Rozvia te n rky a vyberte podl...

Страница 42: ...zkodzone albo w przypadku nieprawid owego dzia ania albo nieszczelno ci 7 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistycz...

Страница 43: ...wy 24 Przesu uchwyt do przodu aby zablokowa uchwyt korpus w pozycji pionowej 25 Przyci gnij uchwyt z powrotem aby odblokowa uchwyt korpus wtedy podstawa porusza si swobodnie jak w zwyczajnym odkurzacz...

Страница 44: ...z dzenie w pozycji pionowej w ch odnym suchym miejscu z dala od promieni s onecznych C WK AD CHRONI CY PRZED TWORZENIEM OSAD W 47 ywotno wk adu chroni cego przed tworzeniem osad w zale y od cz stotliw...

Страница 45: ...re aj u teku inu 8 Nemojte koristiti ure aj vani 9 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 10 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama isklj...

Страница 46: ...na nastavku za tepihe 27 Tako e se smanjiti otpor i omogu iti puno lak e pomicanje parnog ista a C UKLJU ENJE 28 Okrenite gornju kuku za namatanje kabela i skinite kabel 29 Gurnite krajnji dio kabela...

Страница 47: ...e aj da se ohladi 51 Odve ite vezice i skinite krpu s baze 52 Provjerite otvore ispod baze 53 Koristite se iglom ili avlom kako biste uklonili sva za epljenja 54 Skinite bazu i provjerite cijevi na vr...

Страница 48: ...kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje H Naprave ne potapljajte v teko ino 8 Naprave ne uporabljajte na prostem 9 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 10 N...

Страница 49: ...zmanj ate trenje kar mo no olaj a premikanje metle C VKLOP 28 Zavrtite zgornji kavelj kabla in kabel odstranite s kavljev 29 Konec kabla pri ohi ju potisnite v stiskalni del na konici zgornjega kavlj...

Страница 50: ...0 uporab C ZAMA ITVE 49 e za ne iz ventila za paro uhajati para je nekje pri lo do zama itve 50 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 51 Odve ite vezi in odstranite krpo s podstavka 52 Preverite l...

Страница 51: ...51 A A E A 1 2 3 4 5 6 7 H 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Страница 52: ...52 C 1 laminate 2 3 4 5 d 6 7 8 9 10 11 C 12 13 14 15 C H 16 17 18 19 20 21 C 22 23 24 25 C 26 27 C I 28 29 30 31...

Страница 53: ...53 32 33 C 34 35 36 37 38 C I H 39 40 41 42 43 44 45 40 C 46 C 47 48 100 C 49 50 51 52 53 54 55 C 56 W...

Страница 54: ...rendez s tiszt t s ra pl s t belsej ben 6 Ne haszn lja a k sz l ket ha leesett megs r lt meghib sodott vagy folyik 7 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val...

Страница 55: ...t poz ci val rendelkezik 23 Az alap elej t tartsa meg vatosan az egyik l b val mik zben poz ci t v lt 24 A foganty h z felfel ll sban t rt n z rol s hoz nyomja a foganty t el re 25 A foganty visszah...

Страница 56: ...en k zvetlen napf nyt l t vol C A V ZK MENTES T PATRON 47 A v zmentes t patron lettartama a haszn lat gyakoris g t l s az adott ter let v zkem nys g t l f gg 48 L gy v zzel rendelkez ter leteken k r l...

Страница 57: ...cinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan de i tirilmelidir H Cihaz s v ya bat rmay n 8 Cihaz d mekanlarda kullanmay n 9 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki...

Страница 58: ...ni a mak i in sap geriye do ru ekin b ylece taban serbest e hareket edebilir dikey bir elektrikli s p rge gibi C HALI BA LI INI KULLANMA 26 Hal temizleyecekseniz taban ve bezi hal ba l na k sm tak n 2...

Страница 59: ...51 pleri z n ve bezi tabandan kar n 52 Taban n alt k sm ndaki delikleri kontrol edin 53 T kan kl gidermek i in bir i ne veya pim kullan n 54 Taban kar n ve taban n zerindeki ve g vdenin alt ndaki bor...

Страница 60: ...sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele H Nu introduce i aparatul n lichid 8 Nu folosi i aparatul n exteriorul casei 9 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizat...

Страница 61: ...entru covor 27 Acest lucru va reduce piedicile iar mopul se va mi ca mult mai u or C PORNIRE 28 Roti i c rligul de sus al cablului i scoate i cablul de pe c rlige 29 mpinge i cap tul unit ii de baz n...

Страница 62: ...bicei durata de via este de 100 utiliz ri ntr o zon cu ap dulce C BLOCAJE 49 Dac observa i c iese abur din robinetul pentru abur nseamn c exist un blocaj 50 Scoate i aparatul din priz i l sa i l s se...

Страница 63: ...63 A 1 2 3 4 5 6 7 H 8 9 10 C 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Страница 64: ...64 5 d 6 7 8 9 10 11 C 12 13 14 15 C 16 17 18 19 20 21 C 22 23 24 25 C 26 27 C 28 29 30 31 32 33 C 34 35 36 37 38...

Страница 65: ...65 C 39 40 41 42 43 44 45 40 46 C 47 48 100 C 49 50 51 52 53 54 55 C 56 W...

Страница 66: ...the appliance outdoors 9 Don t use accessories or attachments other than those we supply 10 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions household use only...

Страница 67: ...Put the plug into the power socket 31 The power light will glow as long as the appliance is connected to the electricity supply 32 The thermostat light will glow when the appliance reaches working te...

Страница 68: ...es and remove the cloth from the base 52 Check the holes in the underside of the base 53 Use a needle or pin to remove any blockage 54 Remove the base and check the tubes on top of the base and on the...

Страница 69: ...69 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55...

Страница 70: ...70 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36...

Страница 71: ...71 1 K 2 3 4 9 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Страница 72: ...72 552 297 20570 56220 240V 50 60Hz 1400 1600 Watts...

Результаты поиска

Содержание 20570-56

Отзывы:

Похожие инструкции для 20570-56

Бренды по названию

Популярные бренды

Russell Hobbs 20570-56, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 20570-56

Отзывы:

Похожие инструкции для 20570-56

Бренды по названию

Популярные бренды