background image

9

ins

tru

cti

es

16  Stel de timer in op het tijdstip dat u de koffie wilt zetten.
17  Druk de 

T

 toets en laat los. TIMER verschijnt.

18  Gebruik de knoppen 

h

 en 

min

 om het uur en de minuten in te stellen.

Als u noch de 

h

 noch de 

m

 toetsen indrukt binnen de 8 seconden, schakelt het 

koffiezetapparaat over op “normal” en het tijdstip verschijnt. U moet op de 

T

 toets drukken 

en opnieuw starten.

19  Druk op de 

Z

 toets. Het 

Z

 lichtje brandt.

LATEN RUSTEN

20 M.a.w. – laat het rusten tot de ingestelde tijd en het koffie zet – pruts er niet aan want u zult 

de werking verstoren.

21 Als u de timer wilt annuleren voor het brouwen gestart is, drukt u op de 

Z

 toets.

22 Als u het koffiezetapparaat wilt stopzetten tijdens het brouwen, drukt u op de 

e

 toets. Het 

e

 lampje schakelt uit.

VLUG EEN KOPJE

23 U kunt de koffiekan op ieder moment verwijderen. Om te voorkomen dat het filter overloopt, 

plaatst u de koffiekan ongeveer binnen 20 seconden terug op de warmhoudplaat.

ZORG EN ONDERHOUD

24 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u hem 

reinigt en opbergt.

25 Gebruik het handvat om het deksel te verwijderen.
26 Gooi de inhoud van de filterhouder in de vuilnisbak.
27 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan, boven het handvat, om het deksel te 

openen.

28 U kunt de koffiekan en de filterhouder schoonmaken in warm water met een beetje 

afwasmiddel.

29 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek.
30 Zet de filterhouder terug in het apparaat.
31 Sluit het deksel.
32 Plaats geen enkel onderdeel van het apparaat in de vaatwasmachine.

ONTKALKEN

33 Ontkalk het apparaat regelmatig. Gebruik een ontkalker van een gedeponeerd merk dat 

geschikt is voor gebruik in plastic producten. Volg de instructies op de verpakking van de 
ontkalker.

Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn 
opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en 
elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden 
weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden 
teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies – 

u vindt gedetailleerde instructies op onze website:

http://www.russellhobbs.com/ifu/550979

afbeeldingen

1 papierfilter (nr.4) 
2 filterhouder
3 handvat

4 deksel
5 water
6 lampje
7 toetsen

8 warmhoudplaat
9 koffiekan

10 deksel
11  druk

Содержание 18536-56

Страница 1: ...cties 8 istruzioni per l uso 10 instrucciones 12 instru es 14 brugsanvisning 16 bruksanvisning 18 instruksjoner 20 k ytt ohjeet 22 24 pokyny e tina 26 pokyny Sloven ina 28 instrukcja 30 uputstva 32 na...

Страница 2: ...structions 8 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system 9 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions 10 If the cable is damaged it must be replaced...

Страница 3: ...prevent the filter holder overflowing replace the carafe on the hotplate within about 20 seconds C CARE AND MAINTENANCE 24 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away 25...

Страница 4: ...10 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en Nur...

Страница 5: ...vor Sie es s ubern oder wegstellen 25 Benutzen Sie den Griff um den Deckel zu ffnen 26 Sch tten Sie den Inhalt in den Abfalleimer 27 Dr cken Sie den hinten am Kannendeckel ber dem Griff befindlichen H...

Страница 6: ...ge domestique uniquement U AVANT LA PREMI RE UTILISATION Remplissez le r servoir jusqu au marquage max et mettez en route l appareil sans caf C REMPLISSAGE 1 Utilisez l insert pour relever le couvercl...

Страница 7: ...e de la verseuse au dessus de la poign e pour soulever le couvercle 28 Pour laver la verseuse et le porte filtre vous pouvez utilisez de l eau savonneuse 29 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un...

Страница 8: ...0 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden uitsluitend voor huishoudelijk gebruik U VO...

Страница 9: ...van de filterhouder in de vuilnisbak 27 Druk de hendel in achterop het deksel van de kan boven het handvat om het deksel te openen 28 U kunt de koffiekan en de filterhouder schoonmaken in warm water...

Страница 10: ...o da qualcun altro similmente qualificato per evitare pericoli solo per uso domestico U PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Riempire il serbatoio fino al segno max e attivare l appar...

Страница 11: ...o nel cestino 27 Per aprire il coperchio della caraffa premere la leva sul retro del coperchio posto sopra il manico della caraffa 28 Pulire la caraffa e il porta filtro con acqua calda e sapone 29 Pu...

Страница 12: ...USAR POR PRIMERA VEZ Llene el dep sito hasta max y haga funcionar el aparato sin caf C LLENADO 1 Utilice la agarradera para abrir la tapa y que el dep sito quede al descubierto 2 Llene con como m nimo...

Страница 13: ...Puede limpiar la jarra y la cesta del filtro tambi n en agua templada jabonosa 29 Limpie las superficies exteriores del aparato con un pa o h medo 30 Vuelva a colocar el recipiente para el filtro en e...

Страница 14: ...ificado o fabricante o seu agente de servi o t cnico ou algu m igualmente qualificado dever substitui lo a fim de evitar acidentes apenas para uso dom stico U ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Encha...

Страница 15: ...conte do do porta filtro no lixo 27 Fa a press o sobre a alavanca na parte posterior da tampa do jarro por cima da asa para abrir a tampa do bal o 28 Pode lavar o jarro e o porta filtro com gua quente...

Страница 16: ...g s kun til privat brug U F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG Fyld vandbeholderen op til max og k r maskinen igennem uden kaffe C OPFYLDNING 1 Brug grebet til at bne for l get og afd kke vandbehold...

Страница 17: ...grebet der sidder bag p kandens l g oven p h ndtaget for at bne for kandens l g 28 Kanden og filtertragten kan reng res i varmt s bevand 29 Reng r apparatets udvendige flader med en fugtig klud 30 S...

Страница 18: ...skaderisker endast f r hush llsbruk U F RE F RSTA ANV NDNINGEN Fyll vattenbeh llaren till markeringen max f r maximal niv max och k r apparaten utan kaffe C FYLLA P VATTEN OCH KAFFE 1 Anv nd haken f r...

Страница 19: ...inte i avloppet 27 Tryck p spaken som finns p baksidan av kaffekannans lock ovanf r handtaget och locket ppnas 28 Man kan reng ra kaffekanna och filterh llare med diskmedel i varmt vatten 29 Reng r y...

Страница 20: ...og kj r apparatet uten kaffe C FYLLING 1 Bruk grepet til pne dekselet og f frem vannbeholderen 2 Fyll vannbeholderen med minst 2 vannkopper men ikke over max merket 3 pne opp et 4 papirfilter og ha de...

Страница 21: ...ndtaket for pne kannens deksel 28 Du kan rengj re kannen og filterholderen i varmt s pevann 29 T rk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 30 Sett filterholder tilbake i kaffetrakteren 3...

Страница 22: ...ST K YTT KERTAA T yt s ili maksimirajaan max saakka ja anna laitteen k yd ilman kahvia C T YTT 1 K yt k densijaa kannen avaamiseen 2 T yt s ili ainakin 2 kupilla vett mutta l ylit max merkki 3 Avaa pa...

Страница 23: ...dess 29 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 30 Laita suodatinteline takaisin kahvinkeittimeen 31 Sulje kansi 32 l laita laitteen mit n osaa astianpesukoneeseen C KALKINPOISTO 33 Tee kalkin...

Страница 24: ...24 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U max C 1 2 2 max 3 4 4 2 5 6 C 7 C 8 e e 9 10 11 2 C 12 e e 13 14 T CLOCK 15 h min 16...

Страница 25: ...25 17 T TIMER 18 h min h min 8 normal T 19 Z Z C 20 21 Z 22 e e C 23 20 C 24 25 26 27 28 29 30 31 32 C 33 H http www russellhobbs com ifu 550979 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 26: ...POU IT M Napl te n dobu po rysku max pak zapn te spot ebi bez k vy C PLN N 1 V ko otev ete za dr k odhalte n dobu 2 Napl te nejm n 2 lky vody ale ne p es rysku max 3 Otev ete 4 pap rov filtr a um st...

Страница 27: ...te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem 30 Vra te dr k filtru do spot ebi e 31 Zav ete v ko 32 Nevkl dejte dnou st spot ebi e do my ky C ODSTRA OV N VODN HO KAMENE 33 Pravideln odstra ujte vodn k men...

Страница 28: ...RV M POU IT M Napl te z sobn k po zna ku maxima max a uve te spotrebi do chodu bez k vy C PLNENIE 1 Na otvorenie veka pou ite u ko a odkryte n dr ku 2 Napl te najmenej 2 lkami vody ale nie nad zna ku...

Страница 29: ...teplou vodou a sapon tom 29 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou handri kou 30 Vlo te dr iak filtra sp do pr stroja 31 Veko zatvorte 32 Nevkladajte iadne asti spotrebi a do um va ky riadu C ODSTR...

Страница 30: ...przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia tylko do u ytku domowego U PRZED PIERWSZYM U YCIEM Nape ni zbiornik d...

Страница 31: ...iltra do kub a na mieci 27 Nacisn d wigienk w tyle dzbanka nad r czk aby otworzy pokryw dzbanka 28 Dzbanek i gniazdo filtra mog by myte w ciep ej wodzie z myd em 29 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz...

Страница 32: ...NJENJE 1 Da biste otvorili poklopac rezervoara poslu ite se ru kom 2 Napunite rezerviar s barem 2 a e vode ali ne preko oznake max 3 Otvorite papirni filter br 4 i postavite ga u nosa filtera 4 Stavit...

Страница 33: ...u ke 28 Mo ete oprati posudu i nosa filtera u toploj sapunici 29 O istite vanjske povr ine aparata vla nom tkaninom 30 Postavite nosa filtera nazad u aparat za instant kafu 31 Zatvorite poklopac 32 Ne...

Страница 34: ...VO UPORABO Posodo napolnite do oznake max in za enite napravo brez kave C DOLIVANJE 1 Z ro ajem odprite pokrov in razkrijte rezervoar 2 Posodo napolnite z najmanj 2 skodelicama vode vendar ne ez oznak...

Страница 35: ...nje povr ine naprave o istite z vla no krpo 30 Dr alo filtra namestite nazaj v kavni avtomat 31 Zaprite pokrov 32 Nobenega od delov naprave ne dajajte v pomivalni stroj C ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA...

Страница 36: ...36 A A E A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U max C 1 2 2 max 3 4 4 5 6 C 7 C 8 e e 9 10 11 2 C 12 e e 13 14 T CLOCK 15 h min...

Страница 37: ...37 16 17 T TIMER 18 h min h min 8 PROGRAM 19 Z Z C 20 21 Z 22 e e C 23 20 C I H 24 25 26 27 28 29 30 31 32 C 33 H http www russellhobbs com ifu 550979 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 38: ...a vesz lyeket csak h ztart si haszn latra U AZ ELS HASZN LAT EL TT T ltse meg a tart lyt a max jelig s k v n lk l m k dtesse a k sz l ket C MEGT LT S 1 Nyissa ki a markolat seg ts g vel a fedelet s e...

Страница 39: ...h tulj n lev kart a foganty f l tt hogy kinyissa a kancs fedel t 28 Meleg szappanos v zzel megtiszt thatja a kancs t s a sz r tart t 29 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruh val tiszt tsa meg 30 Te...

Страница 40: ...LK KULLANIMDAN NCE Su haznesini max i aretine kadar doldurun ve cihaz kahve koymadan al t r n C DOLDURMA 1 Kapa a mak ve su haznesini karmak i in kulpu kullan n 2 Su haznesine en az 2 fincan en fazla...

Страница 41: ...n n 26 Filtre yuvas n n i indekileri hafif e vurarak pe bo alt n 27 Cam s rahinin kapa n a mak i in s rahi kapa n n arkas nda sap n zerinde bulunan al t rma koluna bast r n 28 Cam s rahiyi ve filtre y...

Страница 42: ...l max i porni i aparatul f r cafea C UMPLERE 1 Folosi i capul de prindere pentru a deschide capacul pentru a avea acces la rezervor 2 Umple i rezervorul cu cel pu in 2 c ni de ap ns nu dep i i semnul...

Страница 43: ...i suportul filtrului cu ap cald i detergent de vase 29 Cur a i suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed 30 Rea eza i suportul filtrului n cafetier 31 nchide i capacul 32 Nu sp la i nicio...

Страница 44: ...44 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 U max C 1 2 2 max 3 4 4 5 6 C 7 C 8 e e 9 10 11 2 C 12 e e 13 14 T CLOCK 15 h min 16...

Страница 45: ...45 17 T TIMER 18 h min h min 8 T 19 Z Z C 20 21 Z 22 e e C 23 20 C 24 25 26 27 28 29 30 31 32 C 33 H http www russellhobbs com ifu 550979 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...47...

Страница 48: ...48 551 207...

Отзывы: