background image

r

instructions 3
Bedienungsanleitung 5
mode d’emploi 

7

instructies 9
istruzioni per l’uso 

11

instrucciones 13
instruções 15
brugsanvisning 17
bruksanvisning (Svenska) 

19

bruksanvisning (Norsk) 

21

käyttöohjeet 23
инструкции (Русский) 

25

pokyny (Čeština) 

27

pokyny (Slovenčina) 

29

instrukcja 31
upute 33
navodila 35
οδηγίες 37
utasítások 39
talimatlar 41
instrucţiuni 43
инструкции (Български) 

45

  

47

Содержание 18534-70

Страница 1: ...istruzioni per l uso 11 instrucciones 13 instru es 15 brugsanvisning 17 bruksanvisning Svenska 19 bruksanvisning Norsk 21 k ytt ohjeet 23 25 pokyny e tina 27 pokyny Sloven ina 29 instrukcja 31 upute...

Страница 2: ...2 e f g i j max k l m n o...

Страница 3: ...nt or someone similarly qualified to avoid hazard Don t put the kettle stand cable or plug in any liquid Don t use the kettle for any purpose other than heating water Don t operate the appliance if it...

Страница 4: ...n and back into the kettle 5 Lift the filter out of the kettle 6 Rinse the filter under a running tap while brushing with a soft brush 7 Fit the the bottom of the filter into the slot at the bottom of...

Страница 5: ...ekehrt Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlie en...

Страница 6: ...bk hlen 2 Alle Oberfl chen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 3 Den Deckel ffnen 4 Fassen Sie in die T lle und dr cken Sie den Haken der sich oben am Filter befindet nach unten und zur ck in d...

Страница 7: ...le fourni et vice versa Si le c ble est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger N immergez pas la boui...

Страница 8: ...de et propre 3 Ouvrez le couvercle 4 Introduisez un doigt dans le bec verseur et poussez le crochet situ en haut du filtre vers le bas et vers l arri re l int rieur de la bouilloire 5 Retirez le filtr...

Страница 9: ...ien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel de waterkoker de voetstuk het snoer en de...

Страница 10: ...le oppervlakken af met een schone vochtige doek 3 Open het deksel 4 Doe een vinger in de tuit en druk de haak op het filter naar beneden in de ketel 5 Trek het filter uit de ketel 6 Gebruik een zachte...

Страница 11: ...rsa Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti Non immergere in alcun liquido il bollitore la base...

Страница 12: ...rire il coperchio 4 Inserire un dito nel beccuccio e premere il gancio in cima al filtro in basso e indietro all interno del bollitore 5 Togliere il filtro dal bollitore 6 Risciacquare il filtro sotto...

Страница 13: ...o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro No ponga el hervidor base cable o el enchufe en cualquier l quido No use el hervidor para alg n otro prop sito que no sea calentar agua No use...

Страница 14: ...de agua 5 Extraiga el filtro del calentador de agua 6 Enjuague el filtro con agua poni ndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo suave 7 Encaje la parte inferior del filtro en la ranur...

Страница 15: ...fornecida e vice versa Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos N o sub...

Страница 16: ...no limpo e h mido 3 Abra a tampa 4 Coloque um dedo no bico e pressione o gancho no topo do filtro para baixo e para tr s para o interior do jarro 5 Retire o filtro do jarro 6 Passe o filtro por gua a...

Страница 17: ...rende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s Neds nk ikke elkedlen soklen ledningen eller stikket i v ske Anvend ikke elkedlen til andre form l end opvarmning af vand Undlad at anvende appara...

Страница 18: ...lteret ned og bagud i kedlen 5 L ft filteret ud af kedlen 6 Skyl filteret under vandhanen mens du skrubber det med en bl d b rste 7 S rg for at underkanten af filteret passer ind i hakket nederst p tu...

Страница 19: ...atta och vice versa Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker L gg inte vattenkokare bottenplatta sladd eller s...

Страница 20: ...aten och l t apparaten svalna 2 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 3 ppna locket 4 Fatta tag med ett finger inne i pipen och tryck haken p filtrets vre del ned t bak t i vattenkokaren 5 Ly...

Страница 21: ...te for unng fare Ikke sett kannen sokkel kabel eller stikkkontakt i noen form for v ske Ikke bruk kannen til andre form l enn det den er tilegnet for Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har m...

Страница 22: ...en 6 Skyll filteret under rennende vann samtidig med b rste den med en myk b rste 7 Tilpass bunnen av filteret i sporet i bunnen av tuten 8 Trykk filteret mot tuten for l se kroken inn i toppen av tut...

Страница 23: ...ittimen kanssa Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l laita vedenkeitint alust...

Страница 24: ...an sis lle ja paina suodattimen p ll olevaa koukkua alas ja takaisin vedenkeittimeen 5 Nosta suodatin pois vedenkeittimest 6 Huuhtele suodatin juoksevassa vedess ja harjaa samalla pehme ll harjalla 7...

Страница 25: ...25 8 8 8 h 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 2 max 4 5 1 2 3 4 I 1 2 O...

Страница 26: ...26 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 W...

Страница 27: ...s ujte konvici podstavec kabel ani z str ku do kapaliny Nepou vejte konvici na jin ely mimo oh v n vody Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy JEN PRO DOM C POU IT N KRESY 1 h ek...

Страница 28: ...pod tekouc vodou a ot ete jej jemn m kart kem 7 Spodn st filtru upevn te do otvoru ve spodn sti n levky 8 Zam kn te filtr do n levky tak aby h ek v horn sti n levky zacvakl 9 V ko uzav ete Pravideln...

Страница 29: ...tr ku do iadnej kvapaliny Nepou vajte t to kanvicu na in ely ako je ohrievanie vody Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha LEN NA POU ITIE V DOM CNOSTI N KRESY 1 h ik 2 filter...

Страница 30: ...jte pod te cou vodou a s asne ho istite m kkou kefkou 7 Spodn as filtra vlo te do otvoru v spodnej asti otvoru na vylievanie vody 8 Zatla te filter smerom do otvoru na vylievanie vody tak aby h ik zap...

Страница 31: ...odwr t Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia Nie zanurzaj czaj...

Страница 32: ...rzchnie czyst wilgotn szmatk 3 Otw rz pokryw 4 W palec w wylew i wci nij zaczep w g rze filtra eby w o y filtr do czajnika 5 Wyjmij filtr z czajnika 6 Wyp ucz filtr w strumieniu wody jednocze nie czys...

Страница 33: ...l ili utika u bilo kakvu teku inu Nemojte koristiti ajnik u bilo koju drugu svrhu osim za grijanje vode Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan ISKLJU IVO ZA KU NU UPORABU CRTE I 1 kuki...

Страница 34: ...prema dole i unazad u ajnik 5 Izvadite filter iz ajnika 6 Isperite filter pod teku om vodom i istovremeno ga o istite mekanom etkom 7 Postavite dno filtera u prorez na dnu piska 8 Pritisnite filter p...

Страница 35: ...ko ino Kotli ka ne uporabljajte za ni drugega kot za segrevanje vode Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno SAMO ZA GOSPODINJSKO UPORABO RISBE 1 kavelj 2 filter 3 pokrov 4 za...

Страница 36: ...o vodo pri tem pa ga istite z mehko krta ko 7 Dno filtra namestite v re o na dnu izliva 8 Filter pritisnite proti izlivu da zataknete kavelj v vrh izliva 9 Zaprite pokrov Redno odstranjujte vodni kame...

Страница 37: ...37 A E A 8 8 8 h 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 H 1 2 3 2 max 4 5 I 1 2 3 4 I I 1 2 O...

Страница 38: ...38 A I H O Y I H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 W...

Страница 39: ...tart t is csak a kann val Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne tegye a kann t a...

Страница 40: ...4 Egyik ujj t helyezze az ed ny cs r re s nyomja le s h tra a sz r tetej n l v pecket bele a kancs ba 5 Emelje ki a sz r t a kancs b l 6 bl tse t a sz r t foly v z alatt k zben kef lje t egy puha kef...

Страница 41: ...an de i tirilmelidir Su s t c s n taban nitesini elektrik kablosunu veya fi ini su veya ba ka bir s v ya dald rmay n Su s t c s n su s tma d nda bir ama la kullanmay n Hasarl veya ar zal cihazlar al t...

Страница 42: ...alt nda yumu ak bir f r a ile f r alayarak iyice durulay n 7 Filtrenin taban n a z n taban ndaki yuvaya yerle tirin 8 Kancay a z n st k sm na kilitlemek i in filtreyi a za do ru bast r n 9 Kapa kapat...

Страница 43: ...cablul ori ntrerup torul de orice lichid Nu folosi i vasul dec t pentru nc lzirea apei Nu opera i aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect EXCLUSIV PENTRU UZ CASNIC SCHI 1 c rlig 2 filtru...

Страница 44: ...jet de ap folosind o perie moale 7 Monta i partea de jos a filtrului n fanta din partea de jos a picur torului 8 Ap sa i filtrul nspre picur tor pentru a bloca c rligul deasupra picur torului 9 nchide...

Страница 45: ...45 8 8 8 h 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 2 max 4 5 1 2 3 4 I 1 2 O...

Страница 46: ...46 1 2 3 4 5 6 7 8 9 W...

Страница 47: ...47 8 8 8 H 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 1 1 2 2 3 3 I 4 4 1 1 2 2 O 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10...

Страница 48: ...T22 5003419 18534 70 220 240V 50 60Hz 1850 2200Watts 18534 70 220 240 50 60 1850 2200 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 X...

Отзывы: