manualshive.com logo in svg

Ruris RXE888, Руководство пользователя, Страница: 55 / 110

Поделиться
Скачать
Ruris RXE888 Скачать руководство пользователя страница 55

FR 

17 

 

9. STOCKAGE 

La machine doit être stockée dans un endroit sec et propre. 

Pendant de longues périodes de stockage, en hiver par exemple, assurez-vous que la 

machine est protégée contre la corrosion et le gel. 

Essuyez toutes les surfaces métalliques avec un chiffon imbibé d'huile pour les protéger 

de la corrosion (huile non résineuse). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Содержание RXE888

Страница 1: ...RO SCARIFICATOR GAZON ELECTRIC RURIS RXE888 ...

Страница 2: ...ni de siguranță 4 2 1 Descrierea simbolurilor 4 2 2 Avertizări 6 3 Prezentarea generală a utilajului 8 4 Date tehnice 9 5 Montajul 9 6 Verificări pre operare 15 7 Întreținere 15 8 Pornirea 16 9 Depozitare 16 10 Declarații de conformitate 17 ...

Страница 3: ...i soluții complete Un element important în relația cu clientul este consilierea atât înainte de vânzare cât și post vânzare clienții RURIS având la dispoziție o întreagă rețea de magazine și puncte service partenere Pentru a vă bucura de produsul cumpărat vă rugăm să parcurgeți cu atenție manualul de utilizare Prin respectarea instrucțiunilor o să aveți garanția unei utilizări îndelungate Compania...

Страница 4: ...t înțelese Avertismentele în sine nu elimină riscurile și nu pot înlocui acțiunile corecte pentru prevenirea accidentelor Acest simbol înainte de un comentariu de siguranță indică o măsură de precauție un avertisment sau un pericol Ignorarea acestui avertisment poate duce la un accident pentru dumneavoastră sau pentru alții Pentru a limita riscul de rănire incendiu sau electrocutare aplicați întot...

Страница 5: ...continuă să se rotească după oprirea motorului Scoateți ștecărul din rețea înainte de întreținere reglare curățare sau dacă cablul este încurcat sau deteriorat Păstrați cablul de alimentare flexibil Nu utilizați acest produs în ploaie și nu îl lăsați în aer liber în timp ce plouă Dinții continuă să se rotească după oprirea motorului ...

Страница 6: ...deconectați imediat cablul de alimentare NU ATINGEȚI CABLUL ÎNAINTE DE A DECONECTA ALIMENTAREA Nu folosiți utilajul dacă cablul este deteriorat sau uzat c Inspectați cu atenție zona în care urmează să fie utilizat echipamentul și îndepărtați toate obiectele care pot fi aruncate de utilaj d Acționați utilajul într o poziție recomandată și numai pe o suprafață fermă plană e Nu folosiți mașina pe o s...

Страница 7: ...ab 3 Înainte de a verifica curăța sau lucra la utilajul 4 După ce a lovit un obiect străin Inspectați utilajul pentru deteriorări și efectuați reparații înainte de a reporni și de a opera utilajul Dacă utilajul începe să vibreze anormal verificați imediat 5 Inspectați pentru daune 6 Înlocuiți sau reparați orice piese deteriorate 7 Verificați și strângeți orice piesă Nu aruncați echipamentele elect...

Страница 8: ...iguranță 3 Prindere cablu 4 Dispozitiv de fixare cu eliberare rapidă 5 Cablu de alimentare 6 Cleme de fixare 7 Suport mâner 1 Fig 1 8 Manetă reglaj adâncime 9 Capac sac colector 10 Sac colector 11 Suport mâner 2 12 Mâner 13 Rolă aerisire 14 Rolă scarificator Fig 2 15 Cheie imbus ...

Страница 9: ... asamblate și montate înainte de a utiliza scarificatorul Urmați instrucțiunile de operare pas cu pas ASAMBLAREA MÂNERULUI Introduceți suportul mâner 1 7 în fantele de pe caroseria utilajului și atașați o cu șuruburile prevăzute Asigurați orificiul tubului spre exterior și aliniați l cu șurubul Fig 2 A Atașați suportul mâner 2 11 la suport mâner 1 7 utilizând elementele de fixare cu eliberare rapi...

Страница 10: ...ptă a mânerului Fig 3 Asamblarea comutatorului de siguranță Slăbiți șuruburile siguranței de pe partea inferioară a cutiei comutator de siguranță C și scoateți placa B Introduceți comutatorul de siguranță din partea de sus și placa de dedesubt pe mâner și fixați unitatea utilizând cele două șuruburi Fig 4 ...

Страница 11: ...ă motorul este oprit și unitatea de tăiere nu se rotește înainte de a încerca să agățați sacul colector pe scarificator Precauție Pentru a preveni pornirea accidentală a echipamentului mânerul este echipat cu o siguranță 2 care trebuie apăsată înainte de a apăsa maneta de declanșare ON OFF 1 Dacă maneta de declanșare este eliberată mașina se va opri singură Repetați acest proces de mai multe ori a...

Страница 12: ...ntru a menține eficiența mașinii Precauție Înainte de a scoate sacul colector asigurați vă că ați oprit motorul și așteptați până ce motorul s a oprit complet PENTRU A ELIMINA SACUL COLECTOR Ridicați capac cu o mână în timp ce desfaceți sacul colector cu cealaltă mână REGLAREA ADÂNCIMII Adâncimea de lucru a scarificatorului este setată cu ajutorul manetei de reglaj adâncime Trageți maneta de regla...

Страница 13: ...gurați vă că utilajul este oprit deconectat de la sursa de alimentare și că toate piesele mobile s au oprit complet Scoateți șuruburile cu ajutorul chei imbus Fig 8 Fig 8 Trageți rola de a lungul direcției săgeții Fig 9 și apoi îndepărtați o Scoateți rola de pe suportul rulmentului curățați și depozitați rola în siguranță pentru utilizare ulterioară ridică trage ...

Страница 14: ...cu pinii expuși de pe caroserie și fixați o Fig 10 Fig 10 Fixați rola înapoi pe corp prin reintroducerea și re strângerea șuruburilor Fig 11 Când este fixat ferm ridicați ușor utilajul Aerator Scarificator înainte de a porni utilajul pentru a l utiliza din nou Fig 11 Suport rulment Suport rulment ...

Страница 15: ...conexiunile filetate sunt strânse în siguranță În cazul în care rolele sunt uzate apelați la un service autorizat pentru reparații 7 ÎNTREȚINERE Păstrați toate piulițele și șuruburile strânse pentru a vă asigura că echipamentul este în stare de funcționare sigură Verificați frecvent colectorul de resturi pentru uzură sau deteriorare Lăsați întotdeauna utilajul să se răcească înainte de depozitare ...

Страница 16: ...rviciu de contact Cuva poate fi înfundată Curățați sau reglați adâncimea de lucru Scăderea performanței motorului Solul poate fi prea ferm Modificarea adâncimii de lucru Cuva poate fi înfundată Curățați dacă este necesar Rola poate fi uzată Înlocuiți o cu o rolă adecvată Rezultate imprecise de scarificare Rola poate fi uzată Înlocuiți o cu o rolă adecvată Adâncime de lucru greșită Reglați în conse...

Страница 17: ... 12100 2010 Masini Securitate Directiva 2000 14 CE amendata de Directiva 2005 88 CE H G 1756 2006 privind limitarea nivelului emisiilor de zgomot in mediu Directiva 2014 35 UE HG 409 2016 privind echipamentele de joasa tensiune Directiva 2014 30 UE privind compatibilitatea electromagnetica HG 487 2016 privind compatibilitatea electromegnetica actualizata 2019 am efectuat atestarea conformitatii pr...

Страница 18: ...tică Determinarea nivelurilor de putere acustică emise de sursele de zgomot utilizând presiunea acustică Marca si numele fabricantului N W E A Co Ltd Alte Standarde sau specificatii utilizate SR EN ISO 9001 Sistemul de Management al Calitatii SR EN ISO 14001 Sistemul de Management al Mediului ISO 45001 2008 Sistemul de Management al Sanatatii si Securitatii Ocupationale Nota documentatia tehnica e...

Страница 19: ...or in conformitate cu Directiva 2000 14 CE amendata de Directiva 2005 88 CE H G 1756 2006 privind limitarea nivelului emisiilor de zgomot in mediu produs de echipamente destinate utilizarii in exteriorul cladirilor Directiva 2014 35 UE HG 409 2016 privind echipamentele de joasa tensiune precum si Directiva 2006 42 CE H G 1029 2008 privind conditiile introducerii pe piata a masinilor Directiva 2014...

Страница 20: ...laratie este conforma cu originalul Termen de valabilitate 10 ani de la data aprobarii Locul si data emiterii Craiova 11 06 2021 Anul aplicarii marcajului CE 2021 Nr inreg 724 11 06 2021 Persoana autorizata si semnatura Ing Stroe Marius Catalin Director General al SC RURIS IMPEX SRL ...

Страница 21: ...HU RURIS RXE888 ELEKTROMOS FŰGYŰRŐ ...

Страница 22: ...lőírások 4 2 1 A jelzések magyarázata 4 2 2 Figyelmeztetések 6 3 A gép általános bemutatása 8 4 Műszaki adatok 9 5 Összeszerelés 10 6 Működés előtti ellenőrzések 15 7 Karbantartás 16 8 Indítás 17 9 Tárolás 18 10 Megfelelőségi nyilatkozat 18 ...

Страница 23: ...t is Az ügyféllel való kapcsolat fontos eleme az értékesítés előtti és az értékesítés utáni tanácsadás ehhez a RURIS partner üzletek és szervizpontok teljes hálózatával áll a kliensei rendelkezésére Ahhoz hogy teljesen ki élvezhesse a terméke nyújtotta előnyöket olvassa el figyelmesen a felhasználói kézikönyvet Az utasítások betartásával hosszú távú felhasználást garantálunk A RURIS vállalat folya...

Страница 24: ...kat teljes mértékben meg kell érteni Maga a figyelmeztetés nem szünteti meg a kockázatokat és nem helyettesítheti a balesetek megelőzését célzó helyes intézkedéseket Ez a szimbólum egy biztonsági megjegyzés előtt óvintézkedést figyelmeztetést vagy veszélyt jelöl A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása balesetet okozhat Önnek vagy másoknak A sérülés tűz vagy áramütés kockázatának korlátozása érdek...

Страница 25: ...eállítása után is forognak Karbantartás beállítás tisztítás előtt vagy ha a kábel összekuszálódott vagy sérült húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszból Tartsa a tápkábelt rugalmasan Ne használja ezt a terméket esőben és ne hagyja szabadban ha esik A fogak a motor leállítása után is forognak Garantált akusztikus teljesítmény LWA 96dB A ...

Страница 26: ...őközpontokon keresztül A www afm ro Környezetvédelmi Alap igazgatása vagy az Európai Unió lapja által szolgáltatott információk A fogyasztók díjmentesen átadhatják az amerikai szabad kézi és eksztázist a fent meghatározott gyűjtőhelyeken 2 2 FIGYELMEZTETÉSEK Soha ne engedje hogy használják a gépet gyerekek fizikai érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal rendelkező személyek tapasztalatlan személyek ...

Страница 27: ...csak b Ne használja a gépet nedves fűben c Haladjon normál tempóban ne szaladjon amikor a gépet használja d Mindig elölről vágja a növényeket soha ne fentről lefelé e Legyen különösen figyelmes amikor egy lejtőn irányt vált f Ne használja a gépet nagyon meredek lejtőn g Legyen kimondottan figyelmes amikor megfordítja vagy maga felé húzza a gépet h Állítsa le a motort ha a gépet szállításra készíti...

Страница 28: ...ések miatt és javítsa meg mielőtt újraindítaná és használná a gépet Ha a gép furcsán vibrálni kezd azonnal ellenőrizze 5 Keressen sérüléseket 6 Cseréljen ki vagy javítson meg minden sérült alkatrészt 7 Ellenőrizzen és szorítson meg minden elemet 3 A GÉP ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA 1 Ki be kapcsoló 2 Biztosíték 3 Kábelszorító 4 Gyorsan oldható rögzítő elem 5 Tápkábel 6 Rögzítő kacsok 7 Tolókar tartó1 8 Mé...

Страница 29: ...5 Imbuszkulcs 4 MŰSZAKI ADATOK Motor Elektromos Motorteljesítmény 1500W Fordulatszám 3000 rpm Munkamagasság állítása 4 pozíció 12 8 4 4 Szellőztetési szélesség 320 mm Gyűjtőtérfogat 30l Kerék méretek 180mm elől 100mm hátul Ház Műanyag Súly 9 3kg áramellátás 230V 50Hz ...

Страница 30: ...yílásaiba és rögzítse a mellékelt csavarokkal Rögzítse a cső nyílásait kifelé és igazítsa a csavarhoz 2 A ábra Helyezze a toló kar tartót 2 11 a 1 7 toló kar tartóhoz a gyorsan oldható rögzítő elemek 4 és a csavarok segítségével 2 B ábra Helyezze el és rögzítse a tolókart 12 a tolókar tartóhoz 2 11 2 C ábra Rögzítse a kábelt a rögzítő kapcsok 6 segítségével A kábel tapadásának beállítása Csúsztass...

Страница 31: ...apcsoló doboz alján található biztonsági csavarokat és távolítsa el a B lemezt Helyezze a biztonsági kapcsolót a tolókar felső részére és a lemezt az alsó részére és rögzítse az egységet a két csavarral 4 ábra A GYŰJTŐZSÁK ÖSSZESZERELÉSE Szerelje fel a zsákot a fém keretre ...

Страница 32: ...t az ON OFF kapcsoló 1 megnyomása előtt meg kell nyomni Ha a kioldókart elengedi a gép magától leáll Ismételje meg ezt a folyamatot többször hogy megbizonyosodjon a gép megfelelő működéséről Figyelmeztetés Soha ne nyissa ki a gyűjtőzsák 9 fedelét ha a motor működésben van Mindig győződjön meg arról hogy a használó és a ház között mindig biztonságos távolság van a hosszú tolókar biztosítja ezt FIGY...

Страница 33: ...UNKAMÉLYSÉG BEÁLLÍTÁSA A talajlazító munkamélységének beálltása a mélységbeállító kar segítségével történik Húzza a talajlazítón található mélység beállító kart 8 a nyíl irányába és állítsa a kívánt helyzetbe 1 2 3 4 Győződjön meg arról hogy a kart megfelelően rögzíti 1 es mélység 12mm 2 es mélység 8mm 3 as mélység 4mm 4 Szállítási pozíció A kar helyzetének megváltoztatásához emelje fel és húzza a...

Страница 34: ...ítsa el a csavarokat az imbuszkulcs segítségével 8 ábra 8 ábra Húzza a hengert a nyíl irányába 9 ábra majd vegye ki Távolítsa el a hengert a csapágytartóról tisztítsa meg és tárolja biztonságosan a hengert későbbi felhasználás céljából 9 ábra Cserélje ki a hengert helyezze be a csapágyat a csapágytartóra majd igazítsa a hengert a karosszérián lévő szabad csapokhoz és rögzítse 10 ábra csapágytartó ...

Страница 35: ...jlazítót mielőtt bekapcsolná a gépet az újbóli használat érdekében 11 ábra 6 ELŐZETES ELLENŐRZÉSEK A gépet az áramellátásra csatlakoztatjuk 240V A hosszabbító kábel használata esetén nem lehet ez könnyebb vékonyabb mint a használt kábel H05VV F amelynek átmérője nem kevesebb mint 1 0 mm Tartsa a gépet mindig megfelelő körülmények között és tisztán csapágytartó ...

Страница 36: ...rítva az összes anya és csavar hogy a berendezés biztonságos és működőképes legyen Ellenőrizze gyakran a gyűjtőzsák esetleges kopását vagy sérüléseit Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a gépet A biztonság érdekében cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon Amikor kikapcsolja gépet szervizelés ellenőrzés vagy tárolás céljából vagy tartozék...

Страница 37: ...s A motor nem indul Ellenőrizze a kábelt Ellenőrizze a kapcsolókat és szükség esetén kérjen javítást Lehet hogy a csatlakozások megszakadtak Vegye fel a kapcsolatot a szervizzel A tartály eltömődhet Tisztítsa meg vagy állítsa be a munkamélységet Csökkent motor teljesítmény A talaj túl szilárd lehet A munkamélység megváltoztatása A tartály eltömődhet Tisztítsa meg ha szükséges A henger elhasználódo...

Страница 38: ...a helyiségben kell tárolni Hosszú tárolási időszakokban például télen ellenőrizze hogy a gép védve van e a korróziótól és a fagytól Az összes fémfelületet olajjal átitatott ruhával törölje le hogy megvédje őket a korróziótól nem gyantás olaj ...

Страница 39: ...FR SCARIFICATEUR PELOUSE ELECTRIQUE RURIS RXE888 ...

Страница 40: ... sécurité 4 2 1 Description des symboles 4 2 2 Mises en garde 6 3 Présentation générale de la machine 8 4 Données techniques 9 5 Assemblage 9 6 Contrôles avant l utilisation 15 7 Maintenance 15 8 Démarrage 16 9 Stockage 17 10 Déclarations de conformité 18 ...

Страница 41: ...olutions complètes Un élément important dans la relation avec le client est le conseil tant avant la vente qu après la vente les clients RURIS ayant à leur disposition tout un réseau de magasins partenaires et de points de service Pour profiter du produit que vous avez acheté veuillez lire attentivement le manuel d utilisation En suivant les instructions vous aurez la garantie d une utilisation à ...

Страница 42: ...ent compris Les avertissements eux mêmes n éliminent pas les risques et ne peuvent pas remplacer les actions correctes pour prévenir les accidents Ce symbole avant un commentaire de sécurité indique une mesure de précaution un avertissement ou un danger Ignorer cet avertissement peut entraîner un accident pour vous ou d autres personnes Pour limiter les risques de blessures d incendie ou de choc é...

Страница 43: ...rrêt du moteur Retirez la fiche du réseau avant la maintenance le réglage le nettoyage ou si le câble est emmêlé ou détérioré Gardez le câble d alimentation flexible Ne pas utiliser ce produit sous la pluie et ne pas le laisser en plein air quand il pleut Les dents continuent à tourner après l arrêt du moteur Puissance acoustique garantie LWA 96dB A ...

Страница 44: ...ent la zone où l équipement doit être utilisé et retirez tous les objets qui pourraient être jetés par la machine d Faire fonctionner la machine dans une position recommandée et uniquement sur une surface ferme et plane e N utilisez pas la machine sur une surface pavée ou sur du gravier où les matériaux éjectés peuvent causer des blessures f Avant de démarrer la machine vérifiez que tous les boulo...

Страница 45: ...t de redémarrer et d utiliser la machine Si la machine se met à vibrer anormalement vérifier immédiatement 5 Inspectez les dommages 6 Remplacez ou réparez les pièces endommagées Vérifiez et serrez n importe quelle pièce Ne jetez pas les équipements et pièces électriques et électroniques industriels dans les ordures ménagères Informations DEEE Considérant les dispositions de l OUG 195 2005 concerna...

Страница 46: ...on du câble 4 Dispositif de fixation avec relâchement rapide 5 Câble d alimentation 6 Pinces de fixation 7 Support poignée 1 Fig 1 8 Manette réglage profondeur 9 Couvercle ou collecteur 10 Sac collecteur 11 Support poignée 2 12 Poignée 13 Rouleau d aération 14 Rouleau scarificateur Fig 2 15 Clé imbus ...

Страница 47: ...mplète doivent être assemblés et montés avant d utiliser le scarificateur Suivez les instructions d utilisation étape par étape ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE Insérez le support de poignée 1 7 dans les fentes du corps de la machine et fixez le avec les vis fournies Fixez le trou du tube à l extérieur et alignez le avec la vis Fig 2 A Fixez le support de poignée 2 11 au support de poignée 1 7 à l aide de...

Страница 48: ... le côté droit de la poignée Fig 3 Assemblage du commutateur de sécurité Desserrez les vis de sécurité au bas du boîtier de commutation de sécurité C et retirez la plaque B Insérez le commutateur de sécurité en haut et la plaque inférieure sur la poignée et fixez l unité à l aide des deux vis Fig 4 ...

Страница 49: ...z vous que le moteur est arrêté et que l unité de coupe ne tourne pas avant d essayer d accrocher le sac collecteur sur le scarificateur Attention Pour éviter tout démarrage intempestif de l équipement la poignée est équipée d un verrou 2 qu il faut appuyer avant d appuyer sur le levier de déverrouillage ON OFF 1 Si le levier de déverrouillage est relâché la machine s arrêtera d elle même Répétez ...

Страница 50: ...fficacité de la machine Attention Avant de retirer le sac de récupération assurez vous d avoir arrêté le moteur et attendez jusqu à l arrêt complet du moteur POUR RETIRER LE SAC COLLECTEUR Soulever le couvercle d une main tout en ouvrant le sac collecteur de l autre main REGLAGE DE LA PROFONDEUR La profondeur de travail du scarificateur est réglée à l aide du levier de réglage de la profondeur Tir...

Страница 51: ...iqué sur la fig 7 Fig 7 REMPLACEMENT DES ROULEAUX Avant de remplacer le rouleau Tout d abord assurez vous que la machine est éteinte débranchée de l alimentation électrique et que toutes les pièces mobiles ont été complètement éteintes Retirez les vis avec la clé imbus Fig 8 Fig 8 ...

Страница 52: ...placez le rouleau et insérez le roulement dans le support de roulement puis alignez le rouleau avec les broches exposées sur le corps et fixez le Fig 10 Fig 10 Fixez le rouleau au corps en réinsérant et en resserrant les vis Fig 11 Une fois fermement attaché soulevez doucement l aérateur scarificateur avant de démarrer la machine pour l utiliser à nouveau Fig 11 Support roulement Support roulement...

Страница 53: ...ment endommagé Vérifiez l état du rouleau et assurez vous que toutes les connexions filetées sont bien serrées Si les rouleaux sont usés contactez un centre de service agréé pour les réparations 7 MAINTENANCE Gardez tous les écrous et boulons serrés pour vous assurer que l équipement est en bon état de fonctionnement Vérifiez fréquemment si le collecteur de débris est usé ou endommagé Laissez touj...

Страница 54: ...a machine et débranchez la prise Problème Solution Le moteur ne démarre pas Vérifier le câble Vérifier les interrupteurs et demander des réparations si nécessaire Les connexions ont peut être été déconnectées Service de contact Le réservoir peut être bouché Nettoyer ou régler la profondeur de travail Baisse de la performance de la machine Le sol peut être trop ferme Modification de la profondeur d...

Страница 55: ... et propre Pendant de longues périodes de stockage en hiver par exemple assurez vous que la machine est protégée contre la corrosion et le gel Essuyez toutes les surfaces métalliques avec un chiffon imbibé d huile pour les protéger de la corrosion huile non résineuse ...

Страница 56: ...2010 Machines Sécurité Directive 2000 14 CE telle que modifiée par la Directive 2005 88 CE A G 1756 2006 sur la limitation du niveau d émissions sonores dans l environnement Directive 2014 35 UE AG 409 2016 sur les équipements basse tension Directive 2014 30 UE sur la compatibilité électromagnétique AG 487 2016 sur la compatibilité électromagnétique mise à jour 2019 nous avons certifié la conformi...

Страница 57: ...iveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à l aide de la pression acoustique Marque et nom du fabricant N W E A Co Ltd Autres Normes ou spécifications utilisées SR EN ISO 9001 Système de Management de la Qualité SR EN ISO 14001 Système de Management de l Environnement ISO 45001 Système de Management de la Santé et de la Sécurité du Travail Remarque la documentation technique app...

Страница 58: ...ons de la Directive2000 14 CE si SR EN ISO 3744 2011 La souscrite SC RURIS IMPEX SRL Craiova en tant que fabricant conformément à la directive 2000 14 CE modifiée par la directive 2005 88 CE A G 1756 2006 sur la limitation du niveau des émissions sonores dans l environnement produites par les équipements destinés à être utilisés à l extérieur des bâtiments Directive 2014 35 UE AG 409 2016 sur les ...

Страница 59: ...la Sécurité du Travail Remarque la documentation technique appartient au fabricant Remarque Cette déclaration est conforme à l original Durée de conservation 10 ans à compter de la date d approbation Lieu et date de délivrance Craiova 11 06 2021 Année de l apposition du marquage CE 2021 No enreg 724 24 05 2021 Personne autorisée et signature Ing Stroe Marius Catalin Directeur Général de SC RURIS I...

Страница 60: ...EN RURIS RXE888 ELECTRIC SCARIFIER ...

Страница 61: ...roduction 3 2 Safety instructions 4 2 1 Description of symbols 4 2 2 Warnings 5 3 General presentation of machine 8 4 Technical data 9 5 Assembly 9 6 Pre operative checks 14 7 Maintenance 15 8 Starting 15 9 Storage 16 ...

Страница 62: ...mers equipment but complete solutions An important element in the relationship with the customer is the advice both before sale and after sales RURIS customers having at their disposal a whole network of partner stores and service points To enjoy the product you bought please browse with attention manualuse By following the instructions you will be guaranteed a long use RURIS works continuously fo...

Страница 63: ...lanations must be fully understood Warnings themselves do not eliminate risks and cannot replace the right actions to prevent accidents This symbol before a safety comment indicates a precautionary measure a warning or a danger Ignoring this warning can lead to an accident for you or others To limit the risk of injury fire or electric shock always apply the indicated recommendations Read the opera...

Страница 64: ... the cable is tangled or damaged Keep the power cord flexible Do not use this product in the rain or leave it outdoors while it is raining The teeth continue to rotate after the engine has stopped Guaranteed acoustic power LWA 96dB A 2 2 WARNINGS Never allow children people with reduced physical sensory or mental abilities or inexperience and knowledge or people unfamiliar with these instructions ...

Страница 65: ... that all screws nuts and other fasteners are securely fastened and that the guards and controls are in position g Never use the machine while people especially children or pets are nearby Operation a Use the machine only during the day or in an area with good artificial light b Avoid using the machine in damp grass c Go do not run when using the machine d Prune on the front of the slopes never fr...

Страница 66: ...ment and parts of household waste WEEE information Considering the provisions of GEO 195 2005 regarding environmental protection and O U G 5 2015 Consumers will consider the following indications for the delivery of electrical waste specified below Consumers are required not to dispose of waste electrical and electronic equipment WEEE as unsorted municipal waste and to collect these WEEE separatel...

Страница 67: ...ger switch 2 Safety 3 Cable grip 4 Quick release fastener 5 Power cord 6 Fastening clamps 7 Handle holder 1 Fig 1 8 Depth adjustment lever 9 Collector bag cover 10 Collector bag 11 Handle holder 2 12 Handle 13 Roll vent 14 Scarifier roll Fig 2 15 Bad key ...

Страница 68: ...delivered disassembled The collector bag and the complete handle must be assembled and mounted before using the scarifier Follow the operating instructions step by step EAT ASSEMBLY Insert the handle support 1 7 into the slots on the machine body and attach it with the screws provided Secure the hole of the tube outwards and align it with the screw Fig 2 A Attach handle support 2 11 to handle supp...

Страница 69: ... cable adhesion Slide the handle of cable 3 with the clip facing up to the right side of the handle Fig 3 Seat switch assembly Loosen the safety screws on the bottom of the C safety switch box and remove the B plate Insert the safety switch at the top and the plate below on the handle and secure the unit using the two screws Fig 4 ...

Страница 70: ...oes not rotate before trying to hang the collector bag on the scarifier Precaution To prevent accidental starting of the equipment the handle is equipped with a fuse 2 to be pressed before pressing the ON OFF trigger lever 1 If the trigger lever is released the machine will stop on its own Repeat this process several times so as to make sure the machine is working properly Warning Never open the c...

Страница 71: ...gine and wait until the engine has stopped completely TO ELIMINATE THE COLLECTOR SACK Lift the lid with one hand while opening the collector bag with the other hand ADEMPTION ADJUSTMENT The working depth of the scarifier is set using the depth control lever Pull the ladder depth adjustment lever 8 in the direction indicated by the arrow and adjust it to the required position 1 2 3 4 Make sure the ...

Страница 72: ...rews using the woven wrench Fig 8 Fig 8 Pull the roller along the direction of the arrow Fig 9 and then remove it Remove the roller from the bearing holder clean and store the roller safely for later use Fig 9 Replace the roller and insert the bearing into the bearing holder then align the roller with the exposed pins on the body and secure it Fig 10 Fig 10 Bearing support Bearing support ...

Страница 73: ...than the cable used H05VV F the diameter of which is not less than 1 0 mm Keep the machine clean and use it carefully Keep all nuts and screws tight to ensure that the equipment is in safe operation Frequently check the collector bag for wear or damage Check that the connecting cable shows signs of damage or aging Replace the cable if it is cracked divided or otherwise damaged Check the condition ...

Страница 74: ... from any form of power supply and make sure all moving parts are turned off completely Allow the machine to cool before making any inspections adjustments etc Do not store the machine out of the reach of children 8 STARTING Couples to the power source Press safety 2 keeping it pressed triggers the ON OFF switch The following table shows the types of problems and indicates how you can correct them...

Страница 75: ...ry The roller can be worn Replace it with a suitable roll Imprecise scarification results The roller can be worn Replace it with a suitable roll Depth of wrong work Adjust accordingly The engine is running the roller is not rotating The tooth strap is worn Contact service 9 STORAGE The machine must be stored in a dry and clean room During long storage periods in winter for example make sure that t...

Страница 76: ...BG 1 RURIS RXE888 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СКАРИФЕР ЗА ТРАВНА ...

Страница 77: ...авен пред забележка за безопасността означава предпазна мярка предупреждение или опасност Ако пренебрегнете това предупреждение може да причините наранявания на себе си или на други лица За да ограничите риска от нараняване пожар или токов удар винаги спазвайте дадените тук препоръки Прочетете инструкциите за употреба Преди да използвате продукта направете справка в съответния раздел на настоящото...

Страница 78: ... контакта преди да започнете поддръжка регулиране или почистване или ако кабелът се заплете или повреди Валяците с ножове продължават да се въртят след изключването на мотора Дръжте кабела далеч от ножовете Не използвайте този продукт и не го оставяйте на открито когато вали дъжд Предупреждение Пазете се от ножовете дръжте пръстите на ръцете и краката далеч от тях ...

Страница 79: ...ани отпадъци ОЕЕО ще се извършва чрез Службата за събиране на отпадъци в радиуса на всеки окръг и чрез центрове за събиране организирани от икономически оператори упълномощени за събиране на ОЕЕО Информация предоставена от администрацията на www afm ro фонд за околна среда или от Вестника на Европейския съюз ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНО ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПР...

Страница 80: ...машината върху повърхности с настилка или чакъл където изхвърлените материали могат да причинят наранявания g Преди да стартирате машината проверете дали всички винтове гайки и други крепежни елементи са достатъчно затегнати и дали предпазните панели и решетки са поставени Сменяйте повредените или нечетливите етикети h Никога не работете с машината когато наблизо има домашни животни или други хора...

Страница 81: ...тпадъци за износване или повреди c Сменяйте износените или повредени части за да гарантирате безопасността d При машини с няколко валяка с ножове внимавайте тъй като при завъртане на единия валяк другият също може да се завърти e При регулиране на машината внимавайте да не прищипете пръстите си между въртящите се валяци с ножове и неподвижните части на машината f Винаги изчаквайте машината да се о...

Страница 82: ...тна дълбочина култиватор 12 8 4 4 Вместимост на контейнера за трева 30 L Тегло 9 3 kg Ниво на звуково налягане LpA 84 30 dB A k 3 dB A Ниво на акустична мощност LwA 96 75 dB A k 1 08 dB A Гарантирано ниво на акустична мощност LWA 96 dB A Вибрации Макс 4 246 m s k 1 5 m s Информация за шума и вибрациите Измерените стойности на шума са определени съгласно EN 50636 2 92 2014 Общите стойности на вибра...

Страница 83: ...од Това може да доведе до значително намаляване на нивото на експозиция през целия период на работа Необходимо е да се определят допълнителни мерки за защита на оператора от въздействието на вибрациите като например поддръжка на машината и приставките в добро състояние затопляне на ръцете организация на работния процес СПИСЪК НА ОСНОВНИТЕ ЧАСТИ Фиг 1 ...

Страница 84: ...ване 5 Захранващ кабел 6 Скоби за кабела 7 Долна част на дръжката 8 Лост за регулиране на дълбочината на култивиране 9 Капак на изходния отвор 10 Контейнер за трева 11 Средна част на дръжката 12 Горна част на дръжката 13 Валяк за култивиране 14 Валяк за аериране 15 Ключ за шестостенно гнездо СГЛОБЯВАНЕ ...

Страница 85: ...йте с предоставените винтове Уверете се че отворът в тръбата е насочен навън и го подравнете с винта Фиг 2 A Прикрепете средната част на дръжката 11 към долната част 7 с помощта на закопчалките за бързо освобождаване 4 и винтовете Фиг 2 B Поставете и прикрепете горната част на дръжката 12 към средната част 11 Фиг 2 C Прикрепете кабела с предназначените за целта скоби 6 Сглобяване на държача на каб...

Страница 86: ...ела В Поставете кутията на защитния бутон от горната страна а панела от долната страна на горната част на дръжката 12 и монтирайте кутията с кръстатите винтове Фиг 4 СГЛОБЯВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ТРЕВА За да монтирате контейнера за трева на култиватора изпълнете следните стъпки 1 Фиксирайте гумените държачи върху металната рамка Фиг 5 ...

Страница 87: ...ДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да закачите контейнера за трева на култиватора се уверете че моторът е изключен и валяците са неподвижни НАЧИН НА РАБОТА ВНИМАНИЕ С цел предотвратяване на случайно стартиране на машината на дръжката е монтиран защитен бутон 2 който трябва да бъде освободен за да може лостът за включване изключване 1 да бъде натиснат Когато лостът за включване изключване бъде ...

Страница 88: ...трева за да поддържате добра производителност на машината Внимание Преди да свалите контейнера за трева задължително изключете мотора и изчакайте докато движението на валяците спре напълно СВАЛЯНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ТРЕВА Повдигнете капака на изходния отвор с едната си ръка а с другата окачете куката на контейнера за трева КОЛКО ЧЕСТО Е НЕОБХОДИМО ДА КУЛТИВИРАТЕ ТРЕВНИТЕ ПЛОЩИ Това зависи от бързина...

Страница 89: ...както е показано на Фиг 7 СМЯНА НА ВАЛЯЦИТЕ Преди да смените валяците Първо се уверете че машината е изключена щепселът е изваден от контакта и всички движещи се части са напълно неподвижни Развийте шестостенните болтове с ключа за шестостенно гнездо Фиг 8 Фиг 8 Дръпнете валяка по посока на стрелката Фиг 9 и след това го извадете Извадете валяка от държача на лагера почистете и приберете валяка за...

Страница 90: ...ние или смяна на приставките първо изключете захранването изключете щепсела от контакта и се уверете че всички движещи се части са напълно неподвижни Изчакайте машината да се охлади преди да започнете проверка или регулиране и преди да я приберете за съхранение Поддържайте машината чиста и в добро работно състояние Поддържайте всички гайки болтове и винтове добре затегнати за да сте сигурни че маш...

Страница 91: ...сезона или ако машината няма да бъде използвана повече от месец Почистете машината За да защитите от корозия натрийте всички метални повърхности с кърпа напоена в масло което не съдържа смоли или ги напръскайте с фин слой масло Сгънете дръжката и приберете на подходящо място УСТАНОВЯВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Отстраняване на неизправности В следващата таблица са дадени типовете неизправн...

Страница 92: ... Производителността на мотора намалява Възможно е почвата да е прекалено твърда Променете работната дълбочина Възможно е корпусът да се е задръстил Почистете ако е необходимо Възможно е валякът да е износен Сменете с подходящ валяк Незадоволителни резултати при култивиране Възможно е валякът да е износен Сменете с подходящ валяк Неправилна работна дълбочина Регулирайте височината Моторът работи но...

Страница 93: ...SRB 1 Orginalne upute UPUTE ZA UPOTREBU RURIS RXE888 ELEKTRIČNA SKARIFIKATOR TRAVA Upozorenje Molimo paţljivo pročitajte korisničke upute prije upotrebe ...

Страница 94: ...jere predostrožnosti upozorenje ili opasnost Zanemarivanje ovog upozorenja može dovesti do nesreće za sebe ili druge Da biste ograničili rizik od ozljeda požara ili strujnog udara uvijek primjenjujte navedene preporuke Pročitajte priručnik za rukovatelja Prije bilo kakve upotrebe pogledajte odgovarajući odlomak u ovom priručniku PrilagoĎen relevantnim europskim propisima Ovaj simbol klase II označ...

Страница 95: ...o je kabel zapetljan ili oštećen Zupci se i dalje okreću nakon isključivanja motora Ne upotrebljavajte ovaj proizvod na kiši ili na otvorenom dok pada kiša Upozorenje Čuvajte se oštrih zubaca držite prste na rukama i nogama podalje Zupci se i dalje okreću nakon isključivanja motora Stupanj zaštite od vode IPX4 Zajamčena razina zvučne snage L WA 96dB A ...

Страница 96: ... strujni kabel oštećen mora ga zamijeniti proizvoĎač njegove usluge koristiti samo kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Sigurnosne radne prakse za prozračivače 1 Trening a Pažljivo pročitajte upute Budite upoznati s kontrolama i pravilnom upotrebom b Nikada ne dopustite djeci ili ljudima koji nisu upoznati s ovim uputama da koriste stroj Lokalni propisi mogu ograni...

Страница 97: ...aca l Držite kabel za opskrbu i produženje dalje od zubaca m Nemojte naginjati stroj prilikom uključivanja motora osim ako stroj mora biti nagnut za pokretanje U tom slučaju ne naginjati više nego apsolutno potrebno i podignite samo dio koji je udaljen od operatora Uvijek osigurajte da su obje ruke u radnom položaju prije nego što vratite stroj na tlo n Nemojte transportirati stroj dok je uključen...

Страница 98: ...alne zamjenske dijelove i pribor i Kad je stroj zaustavljen radi servisiranja pregleda ili skladištenja ili za promjenu dodatne opreme isključite izvor napajanja odvojite stroj od napajanja i pobrinite se da se svi pokretni dijelovi potpuno zaustave Ostavite stroj da se ohladi prije bilo kakvih pregleda podešavanja itd Stroj održavajte pažljivo i održavajte ga čistim j Stroj čuvajte izvan dohvata ...

Страница 99: ...jen djeci Držite alat bilo koji dodatak i njegov kabel za napajanje izvan dosega Informacije o buci vibracijama Izmjerene vrijednosti zvuka odreĎene prema EN 50636 2 92 2014 Vibracija ukupne vrijednosti Triax vektorski zbroj odreĎuje se prema EN 50636 2 92 2014 Razina emisije vibracija navedena u ovom informativnom listu izmjerena je u skladu sa standardiziranim ispitivanjem datim u EN 50636 2 92 ...

Страница 100: ...3 Držač kabela 4 Pričvršćivač za brzo otpuštanje 5 Kabel za napajanje 6 Kabelske kopče 7 Donja potisna šipka 8 Poluga karificirajuće dubine 9 Klop izbacivača 10 Košara za travu 11 Srednja potisna traka 12 Gornja potisna traka 13 Valjkac za skarifikator 14 Valjak za grablje 15 imbus ključ ...

Страница 101: ...LAČNICE Umetnite donju potisnu traku 7 u slotove na tijelu ureĎaja i pričvrstite priloženim vijcima Osigurati rupe na cijevi prema van i poravnajte s vijkom sl 2 A Pričvrstite srednju potpornu šipku 11 na donju potpornu šipku 7 pomoću učvršćivača za brzo otpuštanje 4 i vijcima Sl 2 B Pozicija i pričvrstite Top potisnu petlju 12 na srednjem potisnu petlju 11 Sl 2 C Pričvrstite kabel na predviĎene k...

Страница 102: ...Otpustite vijke s Phillips glavom s donje strane sigurnosne sklopke C i uklonite ploču B Umetnite sigurnosni prekidač odozgo i ploču odozdo na gornju potpornu šipku 12 i učvrstite jedinicu pomoću dva vijka s Phillips glavom Slika 4 Sastavljanje košare za travu Da bismo objesili košaru s travom na skarifikator trebamo F je gumena rukavica na metalni okvir sl 5 ...

Страница 103: ...i ručica okidača alat će se sam isključiti Ponovite ovaj postupak nekoliko puta kako biste bili sigurni da ureĎaj pravilno funkcionira UPOZORENJE Nikada ne otvarajte poklopac izbacivača 9 dok motor radi Rotirajuća rezna jedinica može prouzročiti ozljede Uvijek pažljivo pričvrstite poklopac izbacivača Uvijek osigurajte da se izmeĎu korisnika i kućišta održava sigurna udaljenost koju pružaju duge ru...

Страница 104: ...INE Dubina prozračivača podešava se pomoću mehanizma za podešavanje Povucite polugu dubine karificiranja 8 u smjeru označenom strelicom i podesite u željeni položaj 1 2 3 4 1 dubina skarifikatora 12 mm 2 dubina skarifikatora 8 mm 3 dubina skarifikatora 4 mm 4 Položaj vožnje transporta Da biste promijenili položaj ručice podignite i povucite u položaj kao što je prikazano na slici 7 Slika 7 MIJENJA...

Страница 105: ...bu Slika 9 1 Vratite valjak i umetnite ležaj u držač ležaja a zatim poravnajte valjak i postavite na svoje mjesto slika 10 Slika 10 2 Vratite valjak natrag na tijelo ponovnim umetanjem i ponovnim zatezanjem šesterokutnih vijaka slika 11 Kad je čvrsto na mjestu lagano uspravite skarifikator prije ponovnog uključivanja ureĎaja za ponovno korištenje Slika 11 ...

Страница 106: ...adištenja na primjer tijekom zime osigurajte da je aplikacija zaštićena od korozije i mraza Na kraju sezone ili ako se aplikacija neće koristiti dulje od mjesec dana Očistite aplikaciju Obrišite sve metalne površine krpom impregniranom uljem kako biste ih zaštitili od korozije Preklopite potisnu traku i spremite je na prikladno mjesto RJEŠAVANJE PROBLEMA Sluţba kvara Sljedeća tablica prikazuje vrs...

Страница 107: ...ty requirements Standard EN ISO 12100 2010 Cars Security Directive 2000 14 EC amended by Directive 2005 88 EC H G 1756 2006 on limiting the level of noise emissions in the environment Directive 2014 35 EU GD 409 2016 on low voltage equipment Directive 2014 30 EU on electromagnetic compatibility GD 487 2016 on electromegetic compatibility updated 2019 we have certified the conformity of the product...

Страница 108: ...SR EN ISO 3744 2011 Acoustics Determination of sound power levels emitted by noise sources using sound pressure Manufacturer s brand and name N W E A Co Ltd Other Standards or specifications used SR EN ISO 9001 Quality Management System SR EN ISO 14001 Environmental Management System ISO 45001 Occupational Health and Safety Management System Note the technical documentation is owned by the manufac...

Страница 109: ... of Directive 2000 14 EC and SR EN ISO 3744 2011 We SC RURIS IMPEX SRL Craiova as a manufacturer in accordance with Directive 2000 14 EC amended by Directive 2005 88 EC H G 1756 2006 on the limitation of the level of noise emissions in the environment produced by equipment intended for use outside buildings Directive 2014 35 EU GD 409 2016 regarding low voltage equipment as well Directive 2006 42 ...

Страница 110: ...ement System Note the technical documentation is owned by the manufacturer Specification This declaration complies with the original Shelf life 10 years from the date of approval Place and date of issue Craiova 11 06 2021 Year of affixing of the CE marking 2021 Nr inreg 724 24 05 2021 Authorized person and signature Eng Stroe Marius Catalin General Manager of SC RURIS IMPEX SRL ...

Отзывы:

Нет отзывов