3. Operating instructions
3. Инструкция по эксплуатации
WARNING! ENSURE THAT YOU READ ,
UNDERSTAND AND APPLY THE SAFETY
INSTRUCTIONS AND WARNINGS BEFORE USE
.
ВНИМАНИЕ! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И
ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ ПРИМЕНЯЙТЕ НА
ПРАКТИКЕ ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
ИЗЛОЖЕННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ
3.1 Place the heel block on press bed frame, then
insert workpiece onto the heel block.
3.1 Поместите установочную площадку на станину
пресса, затем установите обрабатываемое изделие
на площадку.
3.2 Close the release valve by turning it clockwise until
it is firmly closed .
3.2 Закройте клапан, поворачивая его по часовой
стрелке, пока он полностью не закроется.
3.3 Pump the handle until serrated saddle nears
workpiece.
3.3 Осуществляйте накачивание насосной ручкой
до тех пор, пока насадка на штоке пресса не
коснется заготовки.
3.4 Align workpiece and ram to ensure center-Ioading
.
3.4.
Приведите в соосное положение
обрабатываемое изделие и рабочий цилиндр для
обеспечения оптимального распределения
нагрузки.
3.5 When work is done, stop pumping the handle,
slowly and carefully remove load from workpiece by
turning the release valve counterclockwise in small
increments.
3.5
Когда работа выполнена, прекратите
накачивание насосной ручкой, затем медленно и
осторожно снимите нагрузку с заготовки,
поворачивая клапан против часовой стрелки с
небольшим шагом.
3.6 Once ram has fully retracted, remove workplace
from bed frame.
3.6 Площадку с обрабатываемым изделием можно
извлекать только после того как шток рабочего
цилиндра высвобободил изделие.
4. Maintenance
4. Техническое обслуживание
4.1 Clean the outside of the press with dry, clean and
soft cloth and periodically lubricate the joints and all
moving parts with a light oil as needed.
4.1 Периодически протирайте пресс сухой и мягкой
тканью и смазывайте маслом все движущиеся
части по мере необходимости.
4.2 When not in use, store the press in a dry location
with ram and piston fully retracted.
4.2 Когда пресс не используется, храните его в
сухом месте. Шток рабочего цилиндра должен
находиться в крайнем верхнем положении.
4.3 When press efficiency drops, purge always air
from hydraulic system as described before.
4.3 Когда эффективность работы пресса падает,
освободите гидравлическую систему от воздуха как
описано выше
4.4 Check the hydraulic oil; remove the oil filler nut on
the top of the reservoir, if the oil is not adequate, fill
with high quality hydraulic jack oil as necessary, then
replace the oil filler nut, purge away air from the
hydraulic system.
4.4 Проверьте состояние гидравлического масла,
для этого снимите гайку заливной горловины в
верхней части резервуара, если масло в плохом
состоянии, слейте старое и залейте новое
качественное гидравлическое масло.
Замените фильтрующий элемент.
Освободите гидравлическую систему от воздуха
как описано выше.
7
