background image

FITTING 4 

Move the vehicle quarter a turn of the 
wheel, then place the remaining part of the 
rubber rope over and behind the tyre.

REMOVAL 1 + 2

 

Grasp two side strands of the RUD

matic

 Hybrid chain, and pull them strongly towards you. 

The entire chain can now be pulled forward off the tyre. 
Move the vehicle off the chain.

MONTAGE 4

Viertel Radumdrehung fahren und das 
restliche Gummiseil über den Reifen nach 
hinten bringen.

DEMONTAGE 1 + 2 

RUD

matic

 Hybrid Kette an zwei seitlichen Kettensträngen greifen und kräftig nach vorne 

ziehen. Die gesamte Kette kann nun nach vorne herunter gezogen werden. 
Aus der Kette herausfahren. 

MONTAGE 4

Avancez votre voiture d´un quart 
de roue et placez le Sandow-tendeur à 
l´intérieur du pneu.

DÉMONTAGE 1 + 2 

Saisissez deux bretelles de votre RUD

matic

 Hybrid et tirer vers vous de façon 

énergique.Sortez la chaîne du pneu – comme une chaussette – puis avancez v
otre véhicule.

DE

EN

FR

5

Содержание RUDmatic Hybrid

Страница 1: ...Montageanleitung Fitting instructions Mode d emploi Istruzioni di montaggio Montagehandleiding Mont n n vod Mont ny n vod Navodila za monta o Hybrid RUDmatic DE GR EN FR CZ IT NL SK SL...

Страница 2: ...ffres vous devez retirer le chiffre indiqu de raccourcisseurs Pour retirer les raccourcisseurs utilisez la cl Allen Retirer d visser la vis Conservez le raccourcisseur au cas o vous souhaiteriez monte...

Страница 3: ...abu ke ve kost skontrolujte rozmer Va ej pneumatiky Na z klade st pca E m ete zisti i mus te skr ti pred i svoju re az 0 Re az je spr vne nastaven na ve kos va ich pneumat k Po et Mus te odstr ni zada...

Страница 4: ...eifens rutschen FITTING 2 3 Hold the chain by the rubber rope and place the rope over and behind the drive wheels Hold the chain on the tread with one hand and guide the rubber rope over the tyre with...

Страница 5: ...ren und das restliche Gummiseil ber den Reifen nach hinten bringen DEMONTAGE 1 2 RUDmatic Hybrid Kette an zwei seitlichen Kettenstr ngen greifen und kr ftig nach vorne ziehen Die gesamte Kette kann nu...

Страница 6: ...uit de verpakking nemen en ordenen 1 RUDmatic Hybrid 2 3 GR NL 6 MONTAGGIO 1 Togliete la vostra RUDmatic Hybrid dalla valigetta ed afferrate due parti contrapposte del battistrada in modo tale che tu...

Страница 7: ...o potete completare il montaggio spingendo verso l interno la parte di elastico e di catena non ancora perfettamente adagiati sul pneumatico SMONTAGGIO 1 2 Afferrate con entrambe le mani due parti del...

Страница 8: ...uchop me za ierne gumov nap nacie lanko cez vrchn as kolesa ho pretiahneme a na vn torn stranu pneumatiky poh an ho kolesa Jednou rukou pridr me re az na beh ni pneumatiky a druhou rukou sa sna me gum...

Страница 9: ...sa dopredu a dopnite zvy n as gumov ho lanka na vn tornej strane pneumatiky MONTA A 4 Zapeljite za etrtino obrata kolesa in preostali del gumijaste vrvi namestite preko kolesa DEMONT 1 2 Re az uchop m...

Страница 10: ...rnant l emploi de cha nes Evitez de faire patiner vos pneus En cas de d pannage les r glements de la s curit routi re sont respecter Avec des cha nes le comportement du v hicule change surtout de fa o...

Страница 11: ...ou i a ak no na ktorej n prave Jazdn vlastnosti vozidla sa pri nasaden ch re aziach menia Na vozovke bez snehu alebo adu sa brzdn dr ha predl uje Sna te sa v maxim lne mo nej miere zabr ni pret aniu k...

Страница 12: ...eger Dietz GmbH u Co KG Friedensinsel 73432 Aalen Germany Tel 49 7361 504 0 Fax 49 7361 504 1802 GL rud com www rud com GLM 203 9301654 08 12 10 0 Technische nderungen vorbehalten Subject to technical...

Отзывы: