background image

RRC power solutions GmbH 

 Technologiepark 1 

 66424 Homburg/Saar * Germany 

 www.rrc-ps.com 

 [email protected]

 

Manual_RRC2057_F 

Subject to technical changes without notice * Released document – Copy is not subject to revision service! 

1 / 29 

 

RRC2057 Battery Pack Instruction Manual  

 

 
 
 

 

 
 
 
 
 
 

Deutsch 
English 
Български 
Česky

 

中国

 

中國

 

Dansk 
Español 
Français 

ह िंदी

 

 

Italiano

 

日本人

 

한국

 

Latviski

 

Lietuviškai 
Magyar

 

Nederlands

 

Norsk

 

Português

 

Polski

 

Română

 

Русский

 

Slovenský 
Slovenščina 

 

Suomi

 

Svenska

 

า ษ า ไ ท ย

 

Bedienungsanleitung 

3

 

Instruction manual 

4

 

Ръководство за употреба 

5

 

Návod k obsluze 

6

 

使用说明书

 

7

 

使用說明書

 

8

 

Betjeningsvejledning 

9

 

Manual de empleo 

10

 

Manuel d'utilisation 

11

 

ऑपरेट िंग

 

मैन्युअल

 

12

 

Istruzioni d'uso 

13

 

取扱

明書

 

14

 

사용설명서

 

15

 

Lietošanas instrukcija 

16

 

Naudojimo instrukcija 

17

 

Használati utasítás 

18

 

Gebruiksaanwijzing 

19

 

Bruksanvisning 

20

 

Manual de instruções 

21

 

Instrukcja obsługi 

22

 

Instrucţiuni de utilizare 

23

 

Руководство по эксплуатации 

24

 

Návod na obsluhu 

25

 

Navodila za uporabo 

26

 

Käyttöohje 

27

 

Bruksanvisning 

28

 

คู่มือแนะน ำกำรใช้งำน

 

29

 

 

 

 

Содержание RRC2057

Страница 1: ...Lietuvi kai Magyar Nederlands Norsk Portugu s Polski Rom n Slovensk Sloven ina Suomi Svenska Bedienungsanleitung 3 Instruction manual 4 5 N vod k obsluze 6 7 8 Betjeningsvejledning 9 Manual de empleo...

Страница 2: ...Manual_RRC2057_F Subject to technical changes without notice Released document Copy is not subject to revision service 2 29 Instruction Manual Battery Pack RRC2057 10 10 25 26 50 51 75 76 100...

Страница 3: ...is 60 C Lagertemperatur 1 Jahr 20 C bis 20 C 3 Monate 20 C bis 45 C 1 Monat 20 C bis 50 C Empfehlung Lagern Sie die Batterie bei Temperaturen unterhalb 20 C und geringer Luftfeuchtigkeit Vermeiden Sie...

Страница 4: ...rature 1 year 20 C to 20 C 3 months 20 C to 45 C 1 month 20 C to 50 C Recommendation Store the battery at below 20 C low humidity no dust and no corrosive gas atmosphere Store the battery with a state...

Страница 5: ...subject to revision service 5 29 1 1 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 50 C 20 C 40 60 RRC SMB MBC RRC2057 7 20V 6 90Ah 4 83A 8 40V 9 50A x x 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm max 230g CE FC...

Страница 6: ...a 45 C 1 m s c 20 C a 50 C Doporu en Skladujte baterie p i teplot ch ni ch ne 20 C a ni vlhkosti Neskladujte v pra n m prost ed a atmosf e s obsahem korozivn ch plyn Skladujte baterie p i stavu nabit...

Страница 7: ...service 7 29 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 50 C 20 C 40 60 SMBUS RRC2057 7 20V 6 90Ah 4 83A 8 40V 9 50A x x 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm max 230g CE FCC FCC 15 1 2 RoHS BSMI 1 800 8...

Страница 8: ...n service 8 29 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 50 C 20 C 40 60 SMBUS RRC2057 7 20V 6 90Ah 4 83A 8 40V 9 50A x x 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm max 230g CE FCC FCC 15 1 2 RoHS BSMI 1 800...

Страница 9: ...20 C til 45 C 1 m ned 20 C til 50 C Anbefalinger Opbevar batteriet ved temperaturer under 20 C og ved lav luftfugtighed Undg st v og korroderende omgivelser Opbevar batteriet med en ladetilstand p 40...

Страница 10: ...peratura de almacenamiento 1 A o 20 C a 20 C 3 Meses 20 C a 45 C 1 Mes 20 C a 50 C Recomendaciones Almacenar las bater as con una temperatura inferior a 20 C y escasa humedad Evite el polvo y gases co...

Страница 11: ...ation Stocker la batterie en dessous de 20 C et dans un environnement faible taux d humidit Eviter la poussi re et les gaz atmosph riques corrosifs Stocker la batterie avec un tat de charge entre 40 6...

Страница 12: ...ct to revision service 12 29 1 1 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 50 C 20 C 40 60 RRC SMB MBC RRC2057 7 20V 6 90Ah 4 83A 8 40V 9 50A L x B x H 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm max 230g 0 CE...

Страница 13: ...nsiglio Custodire la batteria in un ambiente con una temperatura inferiore a 20 C e con una ridotta umidit relativa Evitare la polvere e atmosfere con gas corrosivi Custodire la batteria con uno stato...

Страница 14: ...ot subject to revision service 14 29 0 C 45 C 20 C 60 C 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 50 C 20 40 60 RRC SMB MBC SMBUS RRC2057 7 20V 6 90Ah 4 83A 8 40V 9 50A x x 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm max 230g CE E...

Страница 15: ...subject to revision service 15 29 1 1 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 50 C 20 C 40 60 SMBUS RRC SMB MBC RRC2057 7 20V 6 90Ah 4 83A 8 40V 9 50A x x 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm max 230g...

Страница 16: ...e i 20 C l dz 45 C 1 m nesis 20 C l dz 50 C Ieteikums Glab jiet bateriju temperat r kas zem ka par 20 C un viet ar zemu gaisa mitrumu Izvairieties no putek iem un koroz vas g zes atmosf ras Glab jiet...

Страница 17: ...o 20 C iki 45 C 1 m nes nuo 20 C iki 50 C Rekomendacija Baterij laikykite emesn je nei 20 C ir emo oro dr gnio s lygomis Venkite dulki ir korozij sukelian i duj atmosferos Laikykite baterij kraut tarp...

Страница 18: ...l si h m rs klet 1 v 20 C 20 C 3 h nap 20 C 45 C 1 h nap 20 C 50 C Aj nl s Az akkumul tort 20 C alatti h m rs kleten s alacsony p ratartalom mellett t rolja Ker lje a port s a korroz v atmoszf r ban A...

Страница 19: ...Advies Bewaar de batterij bij temperaturen onder 20 C en bij geringe luchtvochtigheid Vermijd met stof en een atmosfeer met corrosieve gassen Bewaar de batterij bij een ladingstoestand van 40 60 Lade...

Страница 20: ...batteriet ved temperaturer under 20 C og lav luftfuktighet Unng st v og korrosive gassatmosf rer Lagre batteriet med en ladetilstand p mellom 40 og 60 Lading Lad batteriet kun med en dertil egnet lade...

Страница 21: ...rde a bateria num local com temperaturas inferiores a 20 C e uma reduzida humidade atmosf rica Evite as poeiras e os gases corrosivos Guarde a bateria carregada entre 40 e 60 Recarregar Carregue apena...

Страница 22: ...od 20 C do 20 C 3 miesi ce od 20 C do 45 C 1 miesi c od 20 C do 50 C Zalecenie Akumulatory nale y przechowywa w temperaturze poni ej 20 C i przy niskiej wilgotno ci powietrza Unika py u i atmosfery g...

Страница 23: ...50 C Recomandare Depozita i bateria la temperaturi sub 20 C i n condi ii de umiditate sc zut a aerului Evita i praful i atmosferele gazoase corozive Depozita i bateria av nd o stare de nc rcare ntre...

Страница 24: ...t subject to revision service 24 29 1 1 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 50 C 45 C 20 C 40 60 RRC SMB MBC RRC2057 7 20V 6 90Ah A 4 83A 8 40V 9 50A x x 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm max 2...

Страница 25: ...1 mesiac 20 C a 50 C Odpor ania Bat rie skladujte pri teplote ni ej ako 20 C a n zkej vlhkosti vzduchu Vyh bajte sa prachu a koroz vnej plynnej atmosf re Bat riu neskladujte pri stave nabitia v rozsa...

Страница 26: ...50 C Priporo ilo Baterije skladi ite pri temperaturah ni jih od 20 C in nizki zra ni vla nosti Prepre ite prah v zraku ali jedko plinsko ozra je Baterijo skladi ite s stanjem polnosti med 40 in 60 Pol...

Страница 27: ...a alle 20 C n l mp tilassa paikassa jonka kosteuspitoisuus on alhainen V lt p ly ja korroosiota aiheuttavia kaasuja S ilyt akkuja 40 60 n lataustilassa Lataus K yt latauksessa vain t lle akkutyypille...

Страница 28: ...45 C 1 m nad 20 C till 50 C Rekommendation F rvara batteriet i temperaturer under 20 C och l g luftfuktighet Undvik damm och fr tande gasatmosf r F rvara batteriet i ett laddningstillst nd mellan 40...

Страница 29: ...Copy is not subject to revision service 29 29 1 1 0 C 45 C 20 C 60 C 1 20 C 20 C 3 20 C 45 C 1 20 C 50 C 20 C 40 60 RRC2057 7 20V 6 90Ah 4 83A 8 40V 9 50A x x 85 35mm x 77 65mm x 23 0mm max 230g CE FC...

Отзывы: