Royal m7020 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 53

Bedienungsanleitung .................................................................................

4 - 19

Operating Manual........................................................................................

20 - 35

Mode d'emploi .............................................................................................

36 - 51

Bedieningshandleiding ..............................................................................

52 - 67

Manual de instrucciones ............................................................................

68 - 83

Istruzioni per l'uso ......................................................................................

84 - 99

Kullanma Talimat .......................................................................................

100 - 115

Navodila za uporabo...................................................................................

116 - 131

Uputa za upotrebu ......................................................................................

132 - 147

Kezelési útmutató .......................................................................................

148 - 163

M7020.book Seite 2 Montag, 15. November 2010 12:28 12

Содержание m7020

Страница 1: ...dienungsanleitung Bodenstaubsauger Istruzioni per l uso Aspirapolvere Operating Manual Cylinder Vacuum Cleaner Kullanim Klavuzu Elektrikli süpürge Mode d emploi Aspirateur traîneau Navodila za uporabo Talni sesalnik Bedieningshandleiding Stofzuiger Uputa za upotrebu Podni usisava Manual de instrucciones Aspiradora rodante Kezelési útmutató Padló porszívó DE IT GB TR FR SI NL HR ES HU ...

Страница 2: ...leitung 4 19 Operating Manual 20 35 Mode d emploi 36 51 Bedieningshandleiding 52 67 Manual de instrucciones 68 83 Istruzioni per l uso 84 99 Kullanma Talimat 100 115 Navodila za uporabo 116 131 Uputa za upotrebu 132 147 Kezelési útmutató 148 163 ...

Страница 3: ...3 D Abb 1 17 2 21 23 24 15 14 13 12 11 10 9 8 1 3 22 19 20 18 16 4 5 6 7 ...

Страница 4: ...zeige 10 Saugleistungsregler 11 Ein Aus Schalter 12 Trageeingriff 13 Verstauhalterung 14 Ausblasfilter Abdeckung 15 Stromkabel mit Stecker 16 Teleskoprohr 17 Teleskoprohr Arretierung 18 Verstauhaken 19 Bodendüse Abbildung beispielhaft 20 Umschalter Teppich Hartboden Abbildung beispielhaft 21 Entriegelung für Staubraumdeckel 22 Entriegelung für Saugschlauch 23 Tragegriff 24 Staubbeutelhalter mit St...

Страница 5: ...e Düsen Zubehör verwenden 10 3 Bedienung 11 3 1 Staubsaugen 11 3 2 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 13 3 3 Transportieren und Aufbewahren 13 4 Wartung 14 4 1 Staubfilterbeutel wechseln 14 4 2 Gehäuse reinigen 15 4 3 Filterwechsel 15 4 4 Motorschutzfilter wechseln 16 4 5 Hygiene Ausblasfilter wechseln 16 5 Fehlerbehebung 17 5 1 Bevor Sie das Gerät einsenden 17 5 2 Zubehör und Ersatzteilliste 18...

Страница 6: ...en oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel ten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Bewahren Sie es unzugänglich auf Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt und ver wenden Sie es mit größter Vorsicht wenn Kinder oder Personen die die Gefahren nicht einschätzen ...

Страница 7: ...tromkabel nicht ge knickt eingeklemmt überfahren wird oder mit Hitze quellen oder scharfen Kanten in Berührung kommt Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungs kabel Falls dies unumgänglich ist benutzen Sie nur GS geprüfte spritzwassergeschützte einfache Ver längerungskabel keine Mehrfachsteckdosen die für die Leistungsaufnahme des Geräts ausge...

Страница 8: ...it im Inneren kann zum Kurzschluss führen Toner für Laserdrucker Kopierer usw Es besteht Brand und Explosionsgefahr Bauschutt Gips Zement feinstem Bohrstaub Schminke Puder usw Dadurch kann das Gerät be schädigt werden Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen Es besteht Brand und Explosi onsgefahr Die Verwendung im Freien Es besteht die Gefahr dass Regen und Schmu...

Страница 9: ... dazu die Teleskoprohr Arretierung Abb 4 1 nach unten Ziehen Sie dann das Teleskoprohr am Handgriff Abb 3 1 auf die gewünschte Länge Zum Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr Arretierung beim Ziehen los Sie hören ein deutliches Klicken ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Originalverpackung damit es keinen Scha den nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entso...

Страница 10: ...en Stellen zu saugen Möbelbürste Abb 6 2 Benutzen Sie diese um Staub von Gegenständen zu saugen die empfindliche Oberflächen haben z B Schränke Tische Polsterdüse Abb 6 3 Verwenden Sie diese zum Reinigen von weichen kratzfesten Oberflächen z B Polstermöbel Optional erhältlich sind weiterhin Turbobürste Abb 7 Diese besitzt einen rotierenden Bürstenkopf und eig net sich daher bestens zur Tiefenreini...

Страница 11: ...b 9 1 WARNUNG Verletzungsgefahr Prüfen Sie den Bodenstaubsauger und das Stromkabel vor jeder Benutzung Ein beschä digtes Gerät darf nicht verwendet werden WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie insbesondere beim Sau gen von Treppen darauf dass Sie sich stets oberhalb des Gerätes befinden ACHTUNG Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur wenn alle Filter intakt trocken und korrekt eingesetzt sind Stelle...

Страница 12: ...bb 12 B Lang und kurzflorige Teppiche Läufer etc 6 Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum Saugen wie ei nen Schlitten hinter sich her Beachten Sie die entspre chenden Empfehlungen der Bodenbelaghersteller WARNUNG Falls die rote Markierung Abb 10 2 sichtbar ist ziehen Sie das Kabel mithilfe der Kabelaufrolltaste Abb 11 3 wieder bis zur gelben Markierung ein Ansonsten kann das Kabel abreißen Es besteht...

Страница 13: ...n Sie den Verstauhaken Abb 15 1 am Teleskoprohr einhaken Abb 15 Wenn Sie das Gerät längere Zeit lagern möchten ent nehmen Sie den Staubfilterbeutel und entsorgen Sie die sen ordnungsgemäß Reinigen Sie außerdem die Filter Lagern Sie das Gerät stets kühl und trocken WARNUNG Beim Einziehen des Stromkabels kann dieses umher schlingern zur Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen Abb 14 1 2 WARNUN...

Страница 14: ...n Sie den Staubfilterbeutel Abb 18 1 nach oben aus dem Staubbeutelhalter Abb 18 2 heraus 6 Schieben Sie den neuen Staubfilterbeutel Abb 19 1 wie abgebildet in den Staubbeutelhalter Abb 19 2 bis er an den unteren Aufnahmewinkeln Abb 19 3 des Staubbeutelhalters anschlägt ACHTUNG Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel 3 2 Aussc...

Страница 15: ...l spätestens alle 6 Monate Hygiene Ausblasfilter Abb 21 2 filtert feinste Parti kel aus der ausgeblasenen Luft Austauschen alle 6 Monate Die Filter können nach einiger Zeit verstopfen und so die Saugleistung reduzieren Deshalb ist es wichtig dass Sie die oben angegebenen Zeitabstände einhalten Ersetzen Sie beschädigte Filter hingegen umgehend HINWEIS Der Staubraumdeckel lässt sich nur schließen we...

Страница 16: ... Sie den Staubraumdeckel Der De ckel rastet hörbar ein 6 Entsorgen Sie den alten Motorschutzfilter in einem Mülleimer 4 5 Hygiene Ausblasfilter wechseln 1 Schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hin weise unter ZKapitel 3 2 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 2 Öffnen Sie die Ausblasfilter Abdeckung Drücken Sie dazu die Entriegelung an der Unterseite des Gerätes Abb 23 1 und ziehen Sie di...

Страница 17: ... ist nicht zufrieden stellend Staubfilterbeutel ist voll Leeren reinigen Sie den Staubfilterbeutel Düse Teleskoprohr oder Saug schlauch sind verstopft Entfernen Sie die Verstopfung Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen Holzstab z B einen Besenstiel Eingestellte Saugleistung ist dem Bodenbelag nicht angemessen Passen Sie die Saugleistung an den Boden belag an ZKapitel 3 1 Staubsaugen Sc...

Страница 18: ...das Gerät ent sprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden Wenden Sie sich für Ratschlä ge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler Artikel Nr Beschreibung Inhalt 7020002 Hygieneausblasfilter 1 Hygieneausblasfilter 7020001 Staubfilterbeutel Set 4 Staubfilterbeutel Swirl MicroPor Y...

Страница 19: ...rantie Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt Garan tieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein An spruch auf eine neue Gar...

Страница 20: ...g change indicator 10 Suction controller 11 On off switch 12 Recessed handle 13 Stow away hook mount 14 Exhaust filter cover 15 Power cable with plug 16 Telescopic tube 17 Telescopic tube lock 18 Stow away hook 19 Floor nozzle Fig as an example 20 Carpet hard floor switch Fig as an example 21 Release device for dust chamber cover 22 Release device for suction hose 23 Carry handle 24 Dust filter ba...

Страница 21: ...cuuming 27 3 2 Switching off and retracting the power cable 29 3 3 Transporting and storage 29 4 Maintenance 30 4 1 Changing the dust filter bag 30 4 2 Cleaning the housing 31 4 3 Changing the filter 31 4 4 Changing the protective motor filter 32 4 5 Changing the hygienic exhaust filter 32 5 Correcting malfunctions 33 5 1 Before you send in the appliance 33 5 2 Accessories and spare parts 34 5 3 S...

Страница 22: ... impaired physical sensory or mental abilities or insufficient experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the proper use of the appliance by this person Store it out of reach Never leave the appliance unattended and use it with special precaution if children or persons who cannot judge dangers are nearby Children should be...

Страница 23: ...that the power cord is not bent pinched rolled over or gets in contact with heat sources or sharp edges Also take care that it does not become a stumbling hazard If possible avoid using extension cords If you must use an extension cord use only safety certified wa ter protected single extension cords no multi socket distributors designed for the power consumption of the appliance Never immerse the...

Страница 24: ... for laser printers copying machines etc There is danger of fire or explosion Rubble plaster cement fine drilling dust make up etc These might damage the appliance To use the appliance near explosive or easily flamma ble substances There is danger of fire or explosion To use the appliance outdoors There is a risk of the ap pliance being destroyed by rain and dirt Sticking objects into the applianc...

Страница 25: ...lescopic tube To do this press the telescopic tube lock Fig 4 1 down Then pull the telescopic tube by the handle Fig 3 1 to the desired length To lock it release the telescopic tube lock when you let go You will hear an audible click ATTENTION Always transport send the appliance in its original packaging so that it does not become damaged Keep the packing material for this purpose Dispose of any p...

Страница 26: ...e this to vacuum dust from hard to reach places Furniture brush Fig 6 2 Use this to vacuum dust off objects that have sensitive surfaces e g cupboards tables Upholstery nozzle Fig 6 3 Use this to clean soft scratch resistant surfaces e g upholstered furniture Also available as an option are the following Turbo brush Fig 7 This has a rotating brush head and is therefore best suited for deep cleanin...

Страница 27: ...cts Fig 9 1 WARNING Danger of injury Check the cylinder vacuum cleaner and the power cable before each use A damaged appliance must never be used WARNING Danger of injury Especially when vacuum cleaning stairs make sure that you always stand on a higher level than the appliance ATTENTION Only use the cylinder vacuum cleaner if all the filters are intact dry and inserted correctly Make sure that no...

Страница 28: ...ing tiles PVC flooring etc Carpet Fig 12 B Long and short pile carpets runners etc 6 To vacuum pull the cylinder vacuum cleaner behind you like a sledge Observe the corresponding recommendations of the flooring manufacturer WARNING If the red mark Fig 10 2 is visible use the cable retract button Fig 11 3 to draw the cable in again up to the yellow mark Otherwise the cable can break off There is a ...

Страница 29: ...eaner This is where you can hook the stow away hook Fig 15 1 onto the telescopic tube Fig 15 If you want to store the appliance for a longer period of time remove the dust filter bag and dispose of it correctly Clean the filters as well Always store the appliance in a cool and dry place WARNING The power cable can whip around when being pulled in it can also trip you or somebody else up or knock d...

Страница 30: ...r bag Fig 18 1 up and out of the dust bag holder Fig 18 2 6 Push the new dust filter bag Fig 19 1 into the dust bag holder Fig 19 2 as shown so that it rests against the bottom mounting angles Fig 19 3 of the dust bag holder ATTENTION Before you change the dust filter bag switch off the appliance and observe the instructions under ZChapter 3 2 Switching off and retracting the power cable This is h...

Страница 31: ...he latest every 6 months A hygienic exhaust filter Fig 21 2 filters the finest particles from the blown out air Replace every 6 months The filters can become blocked after some time and can thereby reduce the suction power It is therefore important that the abovementioned intervals are adhered to On the other hand replace a damaged filter as soon as possible NOTE The dust chamber cover can only be...

Страница 32: ...g and close the dust chamber cover The cover clicks audibly into place 6 Dispose of the old protective motor filter in a dust bin 4 5 Changing the hygienic exhaust filter 1 Switch the appliance off and observe the instructions under ZChapter 3 2 Switching off and retracting the power cable 2 Open the exhaust filter cover To do this press the release on the underside of the appliance Fig 23 1 and p...

Страница 33: ...ss ZPage 165 International Service Suction performance is not satisfactory Dust filter bag is full or blocked Empty clean the dust filter bag Nozzle telescopic tube or suction hose are blocked Remove the blockage If necessary use a long wooden rod for this e g a broom handle The preset suction level is not suitable for the flooring Adjust the suction level to the flooring ZChapter 3 1 Vacuuming St...

Страница 34: ...n particular if malfunctions occur make the finished appliance unusable by removing the mains plug from the socket and disconnecting the power cable Dispose of the appliance according to the environmental provisions applicable in your country Electrical waste must not be disposed of with domestic waste Contact your municipal authority or your dealer for any advice regarding recycling Item No Descr...

Страница 35: ...ance to be used The warranty is made null and void if any work is carried out by a site not authorized by us or if spare parts other than Royal Appliance spare parts are used Wear parts are not included in the warranty and are therefore at the customer s expense The warranty only comes into force if the purchase date is confirmed by a stamp and signature of the dealer on the warranty card or if a ...

Страница 36: ...ou de préhension 13 Support de rangement 14 Grille du filtre de sortie d air 15 Cordon d alimentation avec fiche 16 Manche télescopique 17 Arrêt du manche télescopique 18 Encoche de rangement 19 Suceur universel illustration d exemple 20 Commutateur moquette sols durs illustration d exemple 21 Déverrouillage pour le couvercle du compartiment de poussière 22 Déverrouillage pour le tuyau flexible d ...

Страница 37: ... Emploi 43 3 1 Passer l aspirateur 43 3 2 Arrêt et rangement du cordon d alimentation 45 3 3 Transport et rangement 45 4 Entretien 46 4 1 Remplacement du sac filtre à poussière 46 4 2 Nettoyage du corps de l aspirateur 47 4 3 Remplacement du filtre 47 4 4 Remplacement du filtre de protection du moteur 48 4 5 Remplacement du filtre hygiénique de sortie d air 48 5 Remèdes en cas d anomalies 49 5 1 A...

Страница 38: ... capacités mentales de leur inexpérience ou d un manque de connaissan ces Elles ne doivent pas utiliser cet appareil sans sur veillance ou sans bénéficier des indications d une per sonne responsable Conservez le hors de leur portée Ne laissez jamais l appareil sans surveillance et soyez particulièrement vigilant lorsque vous l utilisez à proxi mité d enfants ou de personnes n étant pas en mesure d...

Страница 39: ...coincé écrasé ou encore en contact direct avec une source de chaleur ou ne touche pas une arête tranchante Il ne doit pas non plus risquer de faire tré bucher les gens Évitez autant que possible d utiliser une rallonge élec trique Si une rallonge est vraiment indispensable uti lisez seulement une rallonge simple certifiée GS pas de prises multiples à l épreuve des projections d eau et qui soit con...

Страница 40: ...ur de l appareil peut entraîner un court circuit de toner par ex pour des imprimantes laser des co pieurs etc Il y a un risque d incendie et d explosion de plâtre ciment décombres de chantiers poussière de perçage produits de maquillage poudre etc L appareil pourrait subir des dommages L utilisation à proximité de matières explosives ou faci lement inflammables Il y a un risque d incendie et d ex ...

Страница 41: ... 4 1 vers le bas Tirez ensuite le tube télescopique au niveau de la poignée ill 3 1 jusqu à atteindre la longueur souhai tée Pour procéder au verrouillage relâchez l arrêt du tube télescopique alors que vous le tirez Vous enten dez alors un déclic ATTENTION Transportez et expédiez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage Pour ce faire conservez précieusement l ...

Страница 42: ...i cilement accessibles Brosse à meubles ill 6 2 Utilisez celle ci pour aspirer des surfaces fragiles comme par ex les armoires et les tables Suceur plat ill 6 3 Utilisez le pour nettoyer des surfaces souples inraya bles par exemple les canapés En option vous pouvez également vous procurer Turbobrosse ill 7 Elle est équipée d une tête rotative et convient parfai tement au nettoyage en profondeur de...

Страница 43: ...bjets ill 9 1 AVERTISSEMENT Risque de blessures Avant tout emploi vérifiez l aspira teur et le cordon d alimentation N utilisez jamais un appareil qui est endommagé AVERTISSEMENT Risque de blessures Lors d un nettoyage dans des escaliers prenez garde à ce que vous vous trouviez tou jours au dessus de l appareil ATTENTION N utilisez l aspirateur que lorsque tous les filtres sont intacts secs et bie...

Страница 44: ...et tapis à longs et courts poils tapis d es calier etc 6 Pour passer l aspirateur tirez le derrière vous comme un traîneau Respectez les recommandations du fabri cant relatives au revêtement dessols AVERTISSEMENT Si la marque rouge ill 10 2 est visible rentrez à nou veau le cordon à l aide du bouton de l enrouleur ill 11 3 jusqu à la marque jaune Dans le cas contraire le cordon peut se rompre Ceci...

Страница 45: ...ll 15 1 au tube téléscopique ill 15 Si vous rangez l appareil pour une période prolongée retirez les sac filtres à poussière et mettez les au rebut de manière appropriée En outre nettoyez les filtres Rangez l appareil dans un environnement frais et sec AVERTISSEMENT En s enroulant le cordon d alimentation peut faire trébu cher des personnes ou arracher des objets ill 14 1 2 AVERTISSEMENT Si vous q...

Страница 46: ...9 2 jusqu à ce qu il bute sur les angles de loge ment inférieurs ill 19 3 du support du sac à poussière 7 Remettez le support du sac à poussière ill 20 1 à sa place Glissez le guidage du support du sac à poussière ill 20 2 dans le rail prévu à cet effet ill 20 3 jusqu à ce que le verrouillage du couvercle ill 20 4 se refer me 8 Refermez le couvercle du compartiment de poussière Vous entendrez un c...

Страница 47: ...r rejeté Remplacer tous les 6 mois Passé une certaine période les filtres peuvent se boucher et ainsi entraîner une baisse de la puissance d aspiration C est pour cela qu il est important de respecter les interval les indiqués Par contre remplacez immédiatement les filtres en dommagés AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l appareil éteignez le et débranchez le ZChapitre 3 2 Arrêt et rangement du cordon...

Страница 48: ...t à poussière Vous entendrez un clic lorsque le couvercle s enclenche 6 Jetez le filtre de protection du moteur dans une poubelle 4 5 Remplacement du filtre hygiénique de sortie d air 1 Éteignez l appareil et respectez les consignes énon cées sous ZChapitre 3 2 Arrêt et rangement du cor don d alimentation 2 Ouvrez le couvercle du filtre de sortie d air Pour cela appuyez sur le déverrouillage situé...

Страница 49: ...ant Le sac filtre à poussière est plein ou bouché Videz nettoyez le sac filtre à poussière Le suceur le manche télescopi que ou le flexible sont bouchés Débouchez les Si nécessaire utilisez à cet effet un long morceau de bois par ex un manche à balai La puissance d aspiration réglée ne convient pas au revêtement du sol Adaptez la puissance d aspiration au revête ment du sol ZChapitre 3 1 Passer l ...

Страница 50: ...pareil inutilisable en le débranchant et en coupant le cordon d alimentation Éliminez l appareil en tenant compte des réglementations locales et nationales en vi gueur Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Pour toute question relative au recyclage des déchets demandez conseil à votre res ponsable communal ou à votre revendeur Réf de l art Description Conten...

Страница 51: ... personne ou d un service non habilité ou en cas d utilisation de pièces détachées ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie deviennent caducs Les pièces d usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat et le tampon du revendeur confirmé par sa signature sont portés sur le bon de garantie ou sur présentat...

Страница 52: ...il Stellar C Cronos Nº 20 Portal 2 3º 13 28037 Madrid ESPAÑA Tel 34 902 43 06 63 OPM France Nant Est entreprise 33 rue du bois Briand 44316 Nantes cdx 3 FRANCE Tel 33 2 40 49 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 akovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Aspico Kft Puskás Tivadar út 4 9027 Gy r MAGYARORSZÁG Tel 36 96 51 12 91 szerviz as...

Страница 53: ...rla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihaz n yan na ekleyin Tuto ást prosím odst ihn te a p iložte k p ístroji Odstrihnite túto as a priložte ju k prístroju Ta del izrežite in priložite napravi Izrežite ovaj odjeljak i priložite ga ure aju Vágja ki ezt a részt és csomagolja a készülék mellé Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Garantiekaart Certificado de garantía Tagliando di gar...

Результаты поиска

Содержание m7020

Отзывы:

Похожие инструкции для m7020

Бренды по названию

Популярные бренды

Royal m7020, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание m7020

Отзывы:

Похожие инструкции для m7020

Бренды по названию

Популярные бренды