Royal Dirt Devil Handy Duo Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 89

Akku-Handsauger
Bedienungsanleitung

Hand-held vacuum cleaner

Operating Manual

Aspirateur à main à piles

Mode d‘emploi

Accu-handzuiger

Bedieningshandleiding

Aspiradora de mano de batería

Manual de instrucciones

Аккумуляторный

ручной

пылесос

Инструкция

по

эксплуатации

arjl

el süpürgesi

Kullanim Klavuzu

Akumulátorový

ní vysava

Návod k obsluze

Akumulátórový ru

ny výsáva

Návod na obsluhu

Roni sesalec na baterije

Navodila za uporabo

Baterijski rucni usisavac

Uputa za upotrebu

Akku kézi porszívó

Kezelési útmutató

Handy Duo

www.dirtdevil.de

Roya-11931-1 • A5 • 15.03.2010

RUS

Royal Appliance International GmbH
Itterpark 5-7
40724 Hilden
Germany

℡

+49 - 2103 - 20 07 10

+49 - 2103 - 20 07 77

[email protected]

Cover Handy Duo.indd 1

15.03.2010 11:34:41

Содержание Dirt Devil Handy Duo

Страница 1: ...ulátorový ruční vysavač Návod k obsluze Akumulátórový ručny výsávač Návod na obsluhu Roni sesalec na baterije Navodila za uporabo Baterijski rucni usisavac Uputa za upotrebu Akku kézi porszívó Kezelési útmutató Handy Duo www dirtdevil de Roya 11931 1 A5 15 03 2010 DE GB NL FR ES CZ TR RUS SK HU HR SI Royal Appliance International GmbH Itterpark 5 7 40724 Hilden Germany 49 2103 20 07 10 49 2103 20 ...

Страница 2: ...ploi 18 24 Bedieningshandleiding 25 31 Manual de instrucciones 32 38 Инструкция по эксплуатации 39 45 Kullanim Klavuzu 46 52 Návod k obsluze 53 59 Návod na obsluhu 60 66 Navodila za uporabo 67 73 Uputa za upotrebu 74 80 Kezelési útmutató 81 87 Handy Duo_de book Seite 2 Montag 15 März 2010 11 27 11 ...

Страница 3: ...3 D 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 1 6 7 8 2 1 5 4 3 9 2 1 3 4 3 2 1 3 5 4 2 1 5 1 2 1 a b 2 3 7 2 1 2 4 6 8 Handy Duo_de book Seite 3 Montag 15 März 2010 11 27 11 ...

Страница 4: ...e unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden 1 2 zu den Akkus Das Gerät enthält wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Akkus Die Akkus nicht ins Feuer werfen oder ho hen Temperaturen aussetzen Es besteht Ex plosionsgefahr Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Diese kann zu Hautreizungen führen Vermeiden Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit Bei Kontakt die Flüssigk...

Страница 5: ...eingesetzt werden Es ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet Der Akku Handsauger ist ausschließlich für das Aufsaugen kleiner Mengen Staub zu verwenden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt Insbesondere die im Folgenden aufgeführ ten Tätigkeiten dürfen auf keinen Fall mit dem Akku Handsauger ausgeführt werden Das Saugen von glühender Asche brennenden Zig...

Страница 6: ... genständen zu saugen die empfind liche Oberflächen haben z B Schrän ke Tische Bodendüse Abb 4 4 Eignet sich zum Saugen von Teppich und Hartböden In Verbindung mit den zwei Steckrohren können Sie den Han dy Duo wie einen Stielsauger verwen den Fugendüse Abb 4 5 Benutzen Sie diese um Staub aus schwer zugänglichen Stellen zu sau gen ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer ...

Страница 7: ...l zunächst aus der 12 V Buchse des Autos und dann aus dem Akku Handsauger 3 4 Staubbehälter ausleeren Leeren Sie den Staubbehälter regelmä ßig 1 Halten Sie den Staubbehälter Abb 6 2 mit einer Hand fest Drücken Sie nun die Entriegelungstaste Abb 6 1 um den Staubbehälter zu entnehmen 2 Zum Entleeren halten Sie den Staubbe hälter tief über einen Mülleimer 3 Entnehmen Sie die Filtereinsätze Abb 7 1 un...

Страница 8: ...en nach bestellt werden Diese erhalten Sie im Dirt Devil Onlineshop unter www dirtdevil de oder bei den Firmen HINWEIS Wir empfehlen die Filtereinsätze regelmä ßig auszutauschen HINWEIS Falls die Filtereinsätze stark verschmutzt sind spülen Sie sie mit lauwarmem Wasser aus Lassen Sie die Filtereinsätze anschlie ßend trocknen ca 15 Stunden bei Raum temperatur Setzen Sie sie erst ein wenn sie vollko...

Страница 9: ...UNG Gefahr von Umweltschäden Das Gerät enthält Akkus die nicht in den Hausmüll gelangen dürfen Geben Sie das Gerät und den ausgebauten Akku separat zur Entsor gung an die entsprechenden Sammelstel len an Ihren Händler oder direkt an Royal Appliance WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang mit Akkus Schließen Sie den Akku niemals kurz d h berühren Sie niemals beide Pole zur gleichen Zei...

Страница 10: ...eile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kauf datum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschick ten Gerät beiliegt Garantieleistungen bewir ken weder eine Verlängerung der Garantie zeit noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Versenden ...

Страница 11: ...t observe these instructions to avoid accidents and damage to the appliance 1 2 Regarding the batteries The appliance contains rechargeable nickel metal hydride NiMh batteries Do not throw the batteries into fire or subject to high temperatures There is a risk of explosion If used wrongly fluid can leak from the battery This can cause skin irritations Avoid any contact with the fluid If you experi...

Страница 12: ...for industrial or commercial use The battery powered hand held vacuum cleaner must be used exclusively for vacuuming up small quantities of dust Any other use is considered non intended use and is prohibited In particular the activities listed in the following may under no circumstances be carried out with the battery powered hand held vacuum cleaner Do not vacuum hot ash burning cigarettes or mat...

Страница 13: ... 3 Use this to vacuum dust off objects that have sensitive surfaces e g cupboards doors Floor nozzle Fig 4 4 This is suitable for vacuuming carpets and hard floors Combined with the two insert tubes you can use the Handy Duo like a cylinder vacuum cleaner Crevice nozzle Fig 4 5 Use this to vacuum dust from hard to reach places ATTENTION Always transport send the appliance in its original packaging...

Страница 14: ...cleaner 4 After vacuuming disconnect the 12 V car connection cable first from the car socket then from the battery powered hand held vacuum cleaner 3 4 Emptying the dust container Empty the dust container regularly 1 Hold the dust container Fig 6 2 firmly with one hand Now press the release button Fig 6 1 to remove the dust container 2 When emptying the dust container hold it low over a dustbin 3 ...

Страница 15: ...ance to Royal Appliance Customer Services use the following table to check whether you can correct the malfunctions yourself 4 4 Spare parts Accessory parts and spare parts can be reordered Zpage 88 International Service NOTE We recommend that you replace the filter inserts regularly NOTE If the filter inserts are extremely dirty rinse them with lukewarm water Then leave the filter inserts to dry ...

Страница 16: ...of pollution The appliance contains rechargeable batteries that must not disposed of in your domestic waste Give the appliance and the removed batteries separately to the respective disposal points to your dealer or directly to Royal Appliance WARNING Danger of injury by improper handling of batteries Never short circuit the battery i e never touch both poles simultaneously especially with metal o...

Страница 17: ...is made null and void if any work is carried out by a site not authorized by us or if spare parts other than Royal Appliance spare parts are used Wear parts are not included in the warranty and are therefore at the customer s expense The warranty only comes into force if the purchase date is confirmed by a stamp and signature of the dealer on the warranty card or if a copy of the invoice is includ...

Страница 18: ...ectez impérative ment ces consignes afin d éviter tout accident ou dommage de l appareil 1 2 Les batteries L appareil est équipé d accus rechargeables en nickel et aux hydrures métalliques Ne jetez par les batteries dans le feu ou ne les soumettez pas à la chaleur Risque d ex plosion Du liquide peut s écouler des batteries lors d une utilisation incorrecte Cela peut provo quer des démangeaisons Ev...

Страница 19: ...tre professionnelle est strictement interdite L aspirateur à main avec batterie doit être exclusivement utilisé pour l aspiration de peti tes quantités de poussière Toute autre utili sation est considérée comme non conforme En particulier les tâches suivantes ne doi vent en aucun cas être effectuées avec l aspirateur à main avac batterie L aspiration de cendres incandescentes cigarettes ou allumet...

Страница 20: ...lle ci pour aspirer des surfa ces fragiles comme par exemple les ar moires et les tables Suceur universel ill 4 4 Convient à l aspiration des tapis et des sols durs Vous pouvez utiliser le Hand Duo comme un aspirateur en le combi nant avec les deux tubes emboîtables Suceur long ill 4 5 Utilisez le pour aspirer la poussière aux endroits difficilement accessibles ATTENTION Transportez et expédiez l ...

Страница 21: ...e câ ble de connexion à l alimentation 12 V de votre voiture puis retirez la fiche connec tée à l aspirateur à main à accumulateur 3 4 Vider le bac à poussière Videz le bac à poussière régulièrement 1 Retenez le bac à poussière ill 6 2 avec une main Appuyez sur la touche de déve rouillage ill 6 1 afin de retirer le bac à poussière 2 Maintenez le bac à poussière à l intérieur d un sac poubelle afin...

Страница 22: ...oyal Appliance veuillez vérifier en vous aidant du tableau ci dessous si vous ne pouvez pas remédier à l anomalie vous même 4 4 Pièces détachées Vous pouvez commander ultérieurement les pièces détachées et les accessoires auprès des sociétés suivantes ZPage 88 International Service REMARQUE Nous vous recommandons cependant de les remplacer régulièrement REMARQUE Si les filtres de rechange sont trè...

Страница 23: ...ccumula teur qui ne doit pas être jeté dans les ordu res ménagères Remettez séparément l appareil et l accumulateur préalablement retiré de l appareil à un point de collecte à votre revendeur ou directement à Royal Appliance AVERTISSEMENT Il existe un risque de se blesser en cas de manipulation non conforme de l accumula teur Ne court circuitez jamais l accumula teur c est à dire ne touchez jamais...

Страница 24: ... non habilité ou lors de l utilisa tion de pièces détachées ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie de viennent caducs Les pièces d usure sont ex clues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat et le tampon du revendeur confir mé par sa signature sont portés sur le bon de garantie ou sur présentation du bon d achat L...

Страница 25: ...instructies absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden 1 2 over de accu s Het apparaat bevat oplaadbare nikkel metaal hydride accu s De accu s niet in het vuur gooien noch blootstellen aan hoge temperaturen Er be staat explosiegevaar Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu treden Dit kan huidirritaties tot gevolg hebben Vermijd contact met de vloeistof Bij con...

Страница 26: ... het huishouden Het is niet geschikt voor in dustrieel gebruik De accu handzuiger mag alleen gebruikt worden om kleine hoeveelheden stof op te zuigen Elk ander gebruik geldt als niet doel matig en is verboden Met name de hieron der opgesomde werkzaamheden mogen in geen geval met de accu handzuiger wor den uitgevoerd Het zuigen van gloeiende as brandende sigaretten of lucifers Er kan brand ontstaan...

Страница 27: ... van voorwerpen met gevoelige oppervlakken te zuigen b v kasten tafels Vloermondstuk afb 4 4 Is geschikt voor het zuigen van tapijt en harde vloeren In combinatie met de twee steekbuizen kunt u de Handy Duo gebruiken zoals een stofzuiger Voegmondstuk afb 4 5 Gebruik dit om stof op moeilijk toegan kelijke plaatsen op te zuigen OPGELET Transporteer verzend het apparaat in prin cipe altijd in de orig...

Страница 28: ... Trek de 12 V auto aansluitkabel na ge bruik eerst uit de 12 V contactdoos van de auto en daarna uit de accu handzuiger 3 4 Stofbak leegmaken Maak de stofbak regelmatig leeg 1 Houd de stofbak afb 6 2 vast met één hand Druk nu de ontgrendelingstoets afb 6 1 in om de stofbak eruit te nemen 2 Om hem leeg te maken houdt u de stofbak vlak boven een vuilnisbak 3 Neem de filterelementen afb 7 1 en 2 erui...

Страница 29: ...n de Royal Appliance klantendienst controleert u aan de hand van de volgende tabel of u de fout zelf kunt elimineren 4 4 Vervangingsonderdelen Toebehoren en vervangingsonderdelen kun nen worden bijbesteld Zpagina 88 International Service AANWIJZING Wij raden aan om de filterelementen regel matig te vervangen AANWIJZING Indien de filterelementen sterk vervuild zijn spoel ze dan uit met lauwwarm wat...

Страница 30: ...et milieu Het apparaat bevat accu s die niet bij het huis vuil terecht mogen komen Geef het appa raat en de gedemonteerde accu voor de afvalverwijdering apart aan de betreffende inzamelpunten aan uw handelaar of recht streeks aan Royal Appliance WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door ondeskundige omgang met accu s Let op dat er geen kortsluiting in de accu ontstaat d w z dat u de twee polen nooit te ...

Страница 31: ...oeden Bij ingrepen door een niet door ons geautori seerde firma of bij gebruik van andere dan door originele Royal Appliance vervangings onderdelen vervalt de garantie Slijtageonder delen vallen niet onder de garantie en moeten daarom betaald worden De garantie wordt alleen van kracht als de da tum van aankoop door stempel en handteke ning van de handelaar op de garantiekaart be vestigd is of als ...

Страница 32: ...s imprescindible tener en cuenta estas ad vertencias para evitar accidentes y daños en el aparato 1 2 Sobre los acumuladores El aparato contiene acumuladores recarga bles de níquel hidruro metálico No eche los acumuladores al fuego ni los exponga a altas temperaturas Se corre peli gro de explosión Si se utiliza incorrectamente puede salir líquido del acumulador Éste puede causar irritaciones de pi...

Страница 33: ...o es adecuado para un uso comercial La aspiradora de mano de batería se pue de usar exclusivamente para aspirar peque ñas cantidades de polvo Cualquier otra utili zación se considera no adecuada y está pro hibida En especial no se deben realizar las si guientes actividades con la aspiradora de mano de batería Aspirar rescoldos cigarrillos y cerillas encendi das Puede provocar un incendio Los objet...

Страница 34: ...lo para aspirar el polvo de objetos que tengan superficies delicadas por ejemplo armarios mesas Tobera de suelo Fig 4 4 Es apropiada para aspirar alfombras y suelos duros Colocándole los dos tu bos desmontables usted también pue de usar su Hand Duo como si fuese una aspiradora rodante Tobera para ranuras Fig 4 5 Utilice esta tobera para aspirar el polvo de lugares de difícil acceso ATENCIÓN Transp...

Страница 35: ...de batería 4 Después del uso desconecte de la caja de enchufe el cable de 12 V de conexión para el coche y entonces de la aspiradora de mano de batería 3 4 Vaciar el depósito de polvo Vacíe el depósito de polvo con regulari dad 1 Sujete firmemente el depósito de polvo Fig 6 2 con una mano Presione ahora el pulsador de desbloqueo Fig 6 1 para sacar el depósito de polvo 2 Para vaciarlo mantenga el d...

Страница 36: ...a siguiente tabla si us ted mismo puede solucionar el problema 4 4 Piezas de recambio Los accesorios así como las piezas de re cambio se pueden pedir ZPágina 88 International Service ADVERTENCIA Le recomendamos que recambie periódica mente los cartuchos de filtro ADVERTENCIA En caso de que los cartuchos de filtro estén muy sucios enjuáguelos a fondo con agua templada A continuación deje que se seq...

Страница 37: ... ambiente El aparato contiene acumuladores que no deben ser echados a la basura doméstica Para su eliminación entregue de manera separada el aparato y el acumulador des montado a los correspondientes centros de recogida a su distribuidor o directamente a Royal Appliance AVISO Peligro de lesiones por manejo inapro piado de los acumuladores Jamás cortocircuite el acumulador es decir jamás toque al m...

Страница 38: ... aparato En caso de que intervengan oficinas no auto rizadas por nosotros y se utilicen piezas de recambio que no sean las originales de Royal Appliance se extingue la garantía Las piezas de desgaste no están incluidas en la garantía y por tanto hay que pagarlas La garantía sólo será válida si la tarjeta de ga rantía está provista de la fecha de compra validada por el sello y la firma del vendedor...

Страница 39: ...людения приведенных в этой инструкции по эксплуатации указаний Важные указания для вашей безопасности отмечены особым образом Обязательно соблюдайте эти указания чтобы избежать травм и повреждения прибора 1 2 относительно аккумуляторов В приборе устанавливаются многоразовые никель металлгидридные аккумуляторы Не бросать аккумуляторные батареи в огонь и не подвергать их воздействию вы соких темпера...

Страница 40: ...играть с прибором Запрещается использовать упаковоч ные материалы для игры Существует опасность удушья 1 5 относительно использова ния по назначению Прибор можно использовать только в домашнем хозяйстве Он не пригоден для промышленного использования Аккумуляторный ручной пылесос необ ходимо использовать исключительно для всасывания небольшого количества пыли Любое другое использование считается ис...

Страница 41: ...е обору дование следующим образом Мебельная щетка рис 4 3 Используйте ее чтобы отсасывать пыль с предметов имеющих чувстви тельные поверхности например шкафы столы Напольная насадка рис 4 4 Подходит для всасывания с ковра и твердых покрытий пола В сочетании с двумя вставными трубами вы може те использовать Hand Duo как на польный пылесос Щелевая насадка рис 4 5 Используйте ее чтобы отсасывать пыль...

Страница 42: ... 2 3 Теперь вы можете пользоваться акку муляторным ручным пылесосом 4 После завершения работы извлеките автомобильный соединительный ка бель на 12 В сначала из разъема авто мобиля на 12 В а затем из ручного ак кумуляторного пылесоса 3 4 Опорожнение пылесборника Регулярно опорожняйте пылесборник 1 Крепко удерживайте одной рукой пы лесборник рис 6 2 Теперь нажмите деблокирующую кнопку рис 6 1 что бы...

Страница 43: ...ентов Royal Appliance про верьте при помощи приведенной ниже таб лицы можно ли самостоятельно устранить неисправность 4 4 Запасные части Можно дополнительно заказать комплек тующие изделия а также запасные части Их вы можете получить в фирмах Zстраница 88 International Service Указание Мы рекомендуем производить регулярную замену сменных фильтрующих элементов Указание Если сменные фильтрующие элем...

Страница 44: ...е установлены аккумуляторы запрещенные для утилизации вместе с бытовыми отходами Сдавайте прибор и снятый аккумулятор раздельно на утили зацию в соответствующие пункты Ваше му продавцу или непосредственно фир ме Royal Appliance Предупреждение Опасность травматизма при неправиль ном обращении с аккумуляторами Никогда не замыкайте аккумулятор накоротко т е не касайтесь одновремен но двух полюсов осо...

Страница 45: ...а или только незначительное воздействие Гарантия прекращается в случае осущест вления ремонта неуполномоченными нами фирмами или в случае использования дру гих отличных от оригинальных запасных частей Royal Appliance Изнашивающиеся детали не попадают под действие гарантии и поэтому являются платными Гарантия вступает в силу только тогда когда дата по купки подтверждена печатью и подписью продавца ...

Страница 46: ... işaretlenmişlerdir Kazaları ve ci hazda meydana gelebilecek zararları önle mek için bu açıklamalara mutlaka uyun 1 2 Akülere ilişkin olarak Cihaz tekrar şarj edilebilir nikel metalhidrit aküler ihtiva eder Aküleri ateşe atmayın veya yüksek sıcak lıklara maruz bırakmayın Patlama tehlikesi söz konusudur Hatalı kullanım durumunda aküden sıvı çı kabilir Bu ciltte tahrişlere neden olabilir Sı vıyla te...

Страница 47: ...alıdır Sınai bir kullanım için uygun değildir Şarjlı el süpürgesi sadece küçük miktar larda toz emilmesi için kullanılmalıdır Her tür lü farklı kullanım amaca uygun olmayan kul lanım olarak kabul edilir ve yasaktır Özellikle aşağıdaki faaliyetler hiçbir surette akülü el süpürgesi ile yapılmamalıdırlar El süpürgesinin aşağıdakilerin temizliğin de kullanılması yasaktır Kor halindeki kül yanan sigara...

Страница 48: ...lya fırçası Res 4 3 Hassas yüzeylere sahip olan eşyalar dan örn dolaplar masalar tozu süpür mek için bunu kullanın Yer süpürme parçası Res 4 4 Halı ve sert zeminlerin temizlenmesine uygundur İki takılabilir boru ile bağlantılı olarak Handy Duo yu bir saplı süpürge gibi kullanabilisiniz Aralık temizleme parçası Res 4 5 Zor erişilebilir yerlerden tozu temizle mek için bunu kullanın Dikkat Cihazı zar...

Страница 49: ... bağ lantı kablosunu önce otomobilin 12 V ko vanından çıkarın ve sonra akülü el süpür gesinden çekip çıkarın 3 4 Toz kabını boşaltma Toz kabını düzenli olarak boşaltın 1 Toz kabını Res 6 2 bir elle sıkıca tutun Şimdi toz kabını çıkarmak için kilit düğ mesine Res 6 1 basın 2 Boşaltmak için toz kabını bir çöp kutusu nun üstüne tutun 3 Filtre tertibatlarını Res 7 1 ve 2 çıkarın ve tozu bir çöp kutusu...

Страница 50: ...tlerine göndermeden önce aşağıdaki tablo yardı mıyla sorunu kendiniz giderip gideremeyece ğinizi kontrol edin 4 4 Yedek parçalar Donanım parçaları ve ayrıca yedek parçalar tekrar sipariş edilebilir Tedarik için ZSayfa 88 International Service Açıklama Filtre tertibatlarının düzenli olarak değiştiril mesini tavsiye ederiz Açıklama Filtre tertibatları yoğun kirliyse bunları hafif ılık suyla temizley...

Страница 51: ... zarar tehlikesi Cihaz ev çöpüyle atılmaması gereken aküler ihtiva eder Cihazı ve sökülmüş aküyü ayrı olarak ilgili toplama birimlerine yetkili satıcınıza veya doğrudan Royal Appliance a atılması imha edilmesi için verin Uyarı Akülerin amaca uygun olmayan kullanımı vasıtasıyla yaralanma tehlikesi Aküyü asla kısa devre yaptırmayın ya ni hiçbir surette her iki kutba özellikle elektrik ileten nesnele...

Страница 52: ...ı dışında dır Tarafımızdan yetkilendirilmeyen yerler ta rafından yapılan müdahalelerde veya orijinal Royal Appliance yedek parçaları dışında par çaların kullanımında garanti iptal olur Aşınabilir parçalar garanti kapsamına dahil değildir ve bu nedenle ücrete tabidir Garanti sadece satış tarihi satıcının garanti kartı üzerindeki mührü ve imzası ile onaylan dığında veya gönderilen cihaza bir fatura ...

Страница 53: ...zvlášt vyznačena Bezpodmínečně se těmito upozorněními řiďte abyste předešli nehodám a poškozením přístroje 1 2 k akumulátorům Přístroj obsahuje nabíjecí nikl metalhydridové akumulátory Baterie nevhazovat do ohně ani nevysta vovat vysokým teplotám Hrozí nebezpečí exploze Při nesprávném používání může z baterií vytékat kapalina Ta může poškodit pokožku Zabraňte kontaktu s kapalinou Pokud k němu dojd...

Страница 54: ...ýt používán pouze v domácnosti Není určen pro průmyslové využití Ruční aku vysavač je určen k vysávání malého množství prachu Každé další použití je považováno za nesprávné a nepovolené Zvláště pak následující aktivity nesmí být prováděny s tímto ručním aku vysavačem Vysávání žhavého popela hořících cigaret nebo zápalek Může dojít ke vzniku požáru špičatých předmětů jako střepů skla hřebíků atd Tí...

Страница 55: ...tlivý povrch např skříně stoly Podlahová hubice Obr 4 4 Je určena pro vysávání koberců a tvr dých podlah Ve spojení s dvěma zásuv nými trubicemi můžete vysavač Hand Duo používat jako polahový vysavač Štěrbinová spárová tryska Obr 4 5 Tuto trysku používejte na vysávání pra chu z těžko přístupných míst POZOR Přepravujte posílejte tento přístroj zásadně vždy v originálním obalu aby nedošlo k žádným p...

Страница 56: ...V ze zásuvky 12 V v autě a potom z ručního akumulátorového vysavače 3 4 Vyprázdnění prachového zásobníku Vyprazdňujte prachový zásobník pravidel ně 1 Zásobník na prach Obr 6 2 držte pevně v ruce Nyní stiskněte tlačítko Obr 6 1 aby bylo možné zásobník na prach vyjmout 2 Při vyprazdňování držte zásobník hluboko v odpadkovém koši 3 Vyjměte filtrační vložky Obr 7 1 a 2 a vysypte prach do odpadkového k...

Страница 57: ...ulky zda nemůžete závadu odstranit sami 4 4 Náhradní díly Příslušenství i náhradní díly mohou být objed návány dodatečně ZStrana 88 International Service UPOZORNĚNÍ Doporučujeme vyměňovat filtrační vložky pravidelně UPOZORNĚNÍ Pokud jsou filtrační vložky silně znečistěné propláchněte je pod teplou tekoucí vodou Poté nechte filtrační vložky řádně vyschnout cca 15 hodin při pokojové teplotě Nasaď te...

Страница 58: ...rostředí Přístroj obsahuje akumulátory které nelze likvidovat spolu s domovním odpadem Pří stroj a demontovaný akumulátor odevzdejte separátně k zneškodnění příslušné sběrně Vašemu prodejci nebo přímo firmě Royal Appliance VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění v důsledku nesprávné ho zacházení s akumulátory Nikdy akumulátor nezkratujte tzn nikdy se nedotýkejte obou pólů současně zvláště ne elektricky vodivým...

Страница 59: ...estliže do přístroje zasahovala osoba která nemá naši autorizaci nebo při použití dílů kte ré nejsou originály dodávané firmou Royal Appliance záruka tímto zaniká Na opotřebo vávané díly se nevztahuje záruka a je proto třeba je zaplatit Záruka je platná pouze tehdy jestliže je datum koupě potvrzeno ještě razítkem a pod pisem prodejce na záručním listě nebo jest liže je se strojem zaslána také kopi...

Страница 60: ...ajte tieto pokyny aby sa zabránilo nehodám a poškodeniu prístroja 1 2 o akumulátoroch Prístroj obsahuje nabíjacie niklové kovové hydridové akumulátory Akumulátory nehádzat do ohňa ani nevy stavovat vysokým teplotám Existuje nebez pečenstvo explózie Pri nesprávnom používaní môže z akumu látora vytiect tekutina Táto tekutina môže viest k podráždeniu pokožky Zabráňte kon taktu s tekutinou Pri kontakt...

Страница 61: ... použitie Akumulátorový ručný vysávač je určený výlučne len na vysávanie malého množstva prachu Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia a je zakázané Predovšetkým činnosti uvedené v nasle dujúcom texte sa v žiadnom prípade nesmú vykonávat pomocou tohto akumu látorového ručného vysávača Vysávanie žeravého popola horiacich cigariet ale bo zápaliek Môže dôjst k v...

Страница 62: ...ávanie pra chu z predmetov ktoré majú citlivý povrch napr skrine stoly Podlahová hlavica Obr 4 4 Je vhodná na vysávanie kobercov a tvr dých podláh V spojení s obidvomi násuvnými trubicami môžete použit vysávač Hand Duo ako podlahový vysá vač Štrbinová hlavica Obr 4 5 Použite túto hlavicu na vysávanie pra chu z t ažko prístupných miest POZOR Prístroj transportujte zasielajte zásadne vždy v originál...

Страница 63: ...it 4 Vytiahnite po použirí kábel 12 V prípojky do auta najskôr z 12 V zásuvky automobi lu a potom z ručného vysávača s akumu látorom 3 4 Vyprázdnenie nádoby na prach Vyprázdňujte pravidelne nádobu na prach 1 Držte nádobu na prach Obr 6 2 pevne jednou rukou Zatlačte uvoľňovacie tlači dlo Obr 6 1 aby ste mohli vybrat von nádobu na prach 2 Nádobu na prach vyprázdňujte nad odpadkovým košom 3 Odoberte ...

Страница 64: ...al Appliance skontrolujte podľa nasledujúcej tabuľky či nemôžete poruchu odstránit samy 4 4 Náhradné diely Diely príslušenstva ako aj náhradné diely môžu byt dodatočne objednané ZStrana 88 International Service UPOZORNENIE Odporúčame filtračné vložky pravidelne menit UPOZORNENIE Ak sú filtračné vložky silne znečistené dôkladne ich vypláchnite pod tečúcou vlaž nou vodou Nechajte filtračné vložky po...

Страница 65: ...škodenia životného prostredia Prístroj obsahuje akumulátory ktoré sa nesmú dostať do domového odpadu Odovzdajte prístroj a demonto vaný akumulátor zvlášť na likvidáciu na príslušných zberných miestach svojmu predajcovi alebo priamo firme Royal Appli ance VÝSTRAHA Nebezpečenstvo zranenia neodbornou manipuláciou s akumulátormi Nikdy neskratujte akumulátor to znamená že sa nikdy nesmiete súčasne dotk...

Страница 66: ...ovplyvňujú hod notu alebo použiteľnost prístroja len nevýrazne Pri zásahoch neautorizovanými osobami ale bo pri použití iných ako originálnych náhrad ných dielov Royal Appliance zaniká záruka Opotrebované diely nespadajú pod záruku a musia sa preto zaplatit Záruka sa uplatňuje len vtedy ak je na záruč nom liste zaznamenaný dátum predaja s peči atkou a podpisom predajcu alebo je pri zasla nom príst...

Страница 67: ...jte da preprečite nesreče in okvaro na prave 1 2 O akumulatorskih baterijah Naprava vsebuje polnilne nikelj kovinsko hi dridne baterije Baterij ne vrzite v ogenj ali izpostavljajte visokim temperaturam Obstaja nevarnost ek splozije Pri napačni uporabi lahko začne iz baterij iztekati tekočina Ta lahko draži kožo Izogi bajte se stiku s tekočinami Če pridete v stik s tekočino prizadeto mesto sperite ...

Страница 68: ...erna za komercialno uporabo Ročni akumulatorski sesalec je namenjen izključno za sesanje manjše količine praha Drugačna uporaba velja kot neprimerna in je prepovedana Ročnega akumulatorskega sesalca nika kor ne smete uporabljati za dejavnosti ki so navedene v nadaljevanju Sesanje žarečega pepela gorečih cigaret ali vži galic Lahko nastane požar koničastih predmetov kot so drobci ste kla igle itd T...

Страница 69: ...hištvo slika 4 3 Uporabite jo pri sesanju predmetov z občutljivimi površinami npr omare mi ze Talna šoba slika 4 4 Primerna je za sesanje preprog in trdih talnih oblog V povezavi z dvema vtični ma cevema lahko ročni sesalec Hand Duo uporabite kot talni sesalec Sesalna šoba za reže slika 4 5 Uporabite jo za sesanje prahu na težko dostopnih mestih POZOR Napravo transportirajte odpošljite načelo ma v...

Страница 70: ...abi izvlecite avtomobilski priključni kabel 12 V najprej iz vtičnice 12 V in nato še iz ročnega baterijskega sesalnika 3 4 Praznjenje posode za prah Posodo za prah praznite redno 1 Posodo za prah slika 6 2 primite z eno roko Sedaj pritisnite sprostitveno tipko slika 6 1 da odstranite posodo za prah 2 Med praznjenjem posodo za prah držite globoko nad košem za smeti 3 Odstranite filtrirne vložke sli...

Страница 71: ...Appliance preverite s pomočjo na slednje tabele če lahko napako sami odpravi te 4 4 Rezervni deli Dodatne in nadomestne dele lahko naročite naknadno Dobite jih na spodnjih naslovih ZStran 88 International Service NAPOTEK Priporočamo vam da filtrirne vložke redno menjavate NAPOTEK Če so filtrirni vložki zelo umazani jih spe rite pod vodo Nato pustite da se filtrirni vložki posušijo približno 15 ur ...

Страница 72: ...varnost škode na okolju Naprava vse buje baterije ki jih ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Napravo in izrabljeno baterijo odstranite ločeno na ustreznih zbirnih mestih odnesite jih svo jemu prodajalcu ali neposredno podjetju Royal Appliance OPOZORILO Nevarnost poškodb zaradi nestrokovnega ravnanja z baterijami Baterije nikoli ne zvežite na kratko tj obeh polov se ne dotaknite hkrati z...

Страница 73: ...imeru nepooblaščenega servisa ali uporabe drugih rezervnih delov in ne ori ginalnih rezervnih delov podjetja Royal Appli ance Obrabni deli ne zapadejo v garancijo in jih je zato treba plačati Garancija je veljavna samo če je datum pro daje na garancijskem listu potrjen z žigom in podpisom prodajalca ali če napravi priložite kopijo računa Garancijske storitve ne podalj šajo veljavnosti garancije ni...

Страница 74: ...ajte tih na pomena da izbjegnete nezgode i oštećivanje uređaja 1 2 u vezi baterija Uređaj koristi nikl metalhidridne baterije koje se mogu ponovo puniti Baterije ne bacajte u vatru i ne izlažite ih visokim temperaturama Postoji opasnost od eksplozije Kod pogrešne primjene može iscuriti teku ćina iz baterije To može uzrokovati nadražaje kože Izbjegavajte kontakt s tom tekućinom U slučaju kontakta i...

Страница 75: ... bu Baterijski ručni usisavač isključivo se kori sti za usisavanje manjih količina prašine Sva ka drugačija uporaba smatra se nepropisnom i zabranjena je Posebno su zabranjene sljedeće radnje i ni u kojem slučaju se ne smiju izvršavati ba terijskim ručnim usisavačem Usisavanje užarenog pepela upaljenih cigareta ili šibica Tako se može izazvati požar šiljastih predmeta kao što su komadići stakla ča...

Страница 76: ...ještaj sl 4 3 Koristite je za usisavanje prašine s pred meta osjetljive površine npr ormari stolovi podna sapnica sl 4 4 Prikladna je za usisavanje tepiha i tvrdih podova U spoju s dvije utične cijevi Hand Duo možete koristiti kao normalan usisavač prašine sapnica za fuge sl 4 5 Koristite je za usisavanje prašine na teš ko dostupnim mjestima PAŽNJA Uređaj bi se uvijek trebao transportirati slati u...

Страница 77: ...iz utičnice automobila pa tek onda iz ručnog usisavača s baterijom 3 4 Pražnjenje spremnika za prašinu Redovito praznite spremnik za prašinu 1 Spremnik za prašinu držite sl 6 2 jed nom rukom Sad pritisnite tipku za deblo kadu sl 6 1 da biste izvaditi spremnik za prašinu 2 Prilikom pražnjenja držite spremnik za prašinu neposredno iznad kante za sme će 3 Izvadite filtarske uloške sl 7 1 i 2 i istres...

Страница 78: ...te pomoću sljedeće tablice možete li sami ukloniti kvar 4 4 Rezervni dijelovi Pribor i rezervni dijelovi mogu se naručiti Zstr 88 International Service UPUTA Preporučujemo da filtarske uloške redovito mijenjate UPUTA Ako su filtarski ulošci jako zaprljani isperite ih mlakom vodom Pustite da se ulošci nakon toga osuše oko 15 sati na sobnoj temperaturi Umetnite ih tek kad budu potpuno suhi UPOZORENJ...

Страница 79: ...ospjeti u kućno smeće Ure đaj i izvađenu bateriju odvojeno predajte na zbrinjavanje na otpad na odgovarajuća mje sta trgovcu ili izravno u Royal Appliance UPOZORENJE Opasnost od ozljeda nestručnim rukova njem s baterijama Nikada ne pravite kratki spoj između ba terije tj nikada ne dodirujte istovremeno oba pola posebice ne s objektima koji pro vode električnu energiju Nikada ne rasklapajte baterij...

Страница 80: ...ljivost uređaja Jamstvo prestaje u slučaju da zahvate na uređaju obavlja neovlašteni servis ili ako se koriste rezervni dijelovi koji nisu originalni Royal Appliance dijelovi Potrošni dijelovi ne spadaju pod jamstvo i oni se naplaćuju Jamstvo stupa na snagu samo ako je datum kupnje ovjeren pečatom i potpisom prodavača na jamstvenom listu ili ako se uz uređaj pošalje i kopija računa Usluge u jamstv...

Страница 81: ...ató tartalmát Az Ön biztonságát szolgáló fontos útmutatá sok külön jelölést kaptak Feltétlenül kövesse az itt közölt útmutatásokat és ezzel védje ki a balesetek és a készülék károsodásának be következtét 1 2 az akkumulátorokhoz A készülék újratölthető Ni Mh akkumulátoro kat tartalmaz Az akkumulátorokat ne dobja tűzbe ill ne tegye ki magas hőmérsékletnek Robbanás veszély áll fenn Ha helytelenül alk...

Страница 82: ...készülékkel játsszanak A csomagolóanyagokkal nem szabad ját szani Fulladásveszély áll fenn 1 5 a készülék rendeltetésszerű használatához A készüléket csak a háztartásban szabad használni Ipari használatra nem alkalmas Az Akku kézi porszívót kizárólag kis men nyiségű por felszívására lehet használni Min den más használata rendellenes és tilos Kü lönösen az alábbi tevékenységek végzése kerülendő az ...

Страница 83: ...fe 4 ábra 3 Használja ezt a kefét ha érzékeny felü lettel bíró tárgyakról pl szekrényekről asztalokról akarja felszívni a port Padlótisztító fej 4 ábra 4 Szőnyeg és padló porszívózására alkal mas A két darab bedugható csővel együtt a Hand Duo t padló porszívóként lehet használni Réstisztító fej 4 ábra 5 Ezt használja ha nehezen megközelít hető helyeken felgyülemlett port akarja felszívni FIGYELEM ...

Страница 84: ... után húzza ki az akkumulátoros porszívó 12 V os csatlakozó kábelét a gépkocsi csatlakozójából 3 4 A portartály kiürítése Ürítse ki rendszeresen a portartályt 1 Tartsa egyik kezében a portartályt 6 ábra 2 Ekkor nyomja meg a kioldó gombot 6 ábra 1 hogy kivehesse a portartályt 2 A kiürítéshez tartsa bele a portartályt mé lyen a szemetesbe 3 Vegye ki a szűrőbetéteket és rázza bele a port a szemetesbe...

Страница 85: ...lázat segítségével vizsgálja át hogy a hibát saját maga nem tudja e elhárítani 4 4 Pótalkatrészek A tartozék alkatrészeket valamint pótalkatré szeket utólag is meg lehet rendelni Zoldal 88 International Service ÚTMUTATÁS De a szűrőbetéteket ajánlatos rendszere sen kicserélni ÚTMUTATÁS Amennyiben a szűrőbetétek erősen elpisz kolódtak öblítse ki langyos vízzel Utána hagyja megszáradni a szűrőbetétek...

Страница 86: ...szélye A készülék ben használt akkumulátor nem kerülhet a háztartási szemétbe A készüléket és a selejt akkumulátorokat elkülönítve juttassa el a megfelelő gyűjtőhelyre adja át kereskedőjének vagy közvetlenül a Royal Appliancenek FIGYELMEZTETÉS A szakszerűtlenül végzett akkumulátor kezelés sérülést okozhat Soha ne zárja rövidre az akkumulátort és ne érintse meg egyszerre a két kiveze tést különösen...

Страница 87: ...ékét vagy használhatóságát csak jelentéktelen mértékben befolyásolják Megszűnik a garancia ha a készüléken álta lunk jóvá nem hagyott helyen végeznek be avatkozást vagy ha nem eredeti Royal Appli ance pótalkatrészeket használnak A fogyó alkatrészek nem tartoznak a garancia alá és ezért fizetni kell értük A garancia csak akkor lép hatályba ha a ke reskedés a garancialevélen pecsétjével és aláírásáv...

Страница 88: ...9 64 25 Fax 33 2 40 93 96 22 www opm france com TD MEDJIMURKA D D Trg Republike 6 40000 Čakovec HRVATSKA Tel 385 40 31 27 60 Fax 385 40 32 86 61 Aspico Kft Puskás Tivadar út 4 9027 Győr MAGYARORSZÁG Tel 36 96 51 12 91 szerviz aspico hu Z E S Goes B V T a v afd Service Pearyweg 1 4462 GT Goes NEDERLAND Tel 31 113 24 07 00 Fax 31 113 24 07 50 dirtdevil zesgoes nl ООО РТЦ Совинсервис 127081 г Москва ...

Страница 89: ...anına ekleyin Tuto část prosím odstřihněte a přiložte k přístroji Odstrihnite túto časť a priložte ju k prístroju Ta del izrežite in priložite napravi Izrežite ovaj odjeljak i priložite ga uređaju Vágja ki ezt a részt és csomagolja a készülék mellé Garantiekarte Warranty Card Card de garantie Garantiekaart Certificado de garantía Гарантийная карточка Garanti Kartı Záruční list Záručný list Garanci...

Результаты поиска

Содержание Dirt Devil Handy Duo

Отзывы:

Похожие инструкции для Dirt Devil Handy Duo

Бренды по названию

Популярные бренды

Royal Dirt Devil Handy Duo, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Dirt Devil Handy Duo

Отзывы:

Похожие инструкции для Dirt Devil Handy Duo

Бренды по названию

Популярные бренды