ROYAL OAK 34121001, Руководство по сборке, Страница: 8 / 10

F
DK
UK
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau meuble en chêne
traité huilé.
Pour vous assurer que votre meuble en bois garde son bel aspect
et vous satisfasse durant de nombreuses années, il est impératif
de ne pas négliger son entretien. Veuillez suivre les instructions ci-
dessous pour un entretien adéquat :
À quelle fréquence faut-il traiter un meuble traité huilé ?
1. AVANT la première utilisation.
2. Par la suite, il faut traiter le meuble avec de l’huile selon
les besoins. Nous vous recommandons un traitement
environ tous les trois mois.
Comment traiter le meuble avec de l’huile ?
1. Humecter le meuble avec de l’huile sur un chiffon propre
2. Attendre 15 minutes et polir ensuite le meuble avec
l´éponge en suivant les nervures. (L’éponge peut servir
pour plusieurs traitements du meuble)
3. Finalement, frotter doucement le meuble avec un
nouveau chiffon propre qui ne peluche pas.
4. Ne rien poser sur le meuble avant l’absorbtion complète
de l’huile. (Si vous posez un papier essuie-tout sur le
meuble, le papier doit rester propre)
Maintenance au quotidien
1. Essuyer la surface avec un chiffon humidifié avec de
l’eau propre et chaude
2. Des tâches comme par exemple du vin rouge doivent
être essuyées immédiatement.
3. Si de l´eau a été renversée sur votre meuble, il faut
immédiatement l’essuyer pour éviter que l’eau pénétre
dans le bois. Dans le cas contraire, aucune garantie ne
saurait être assurée.
4. Des petites tâches peuvent être enlevées en polissant
avec du papier de verre no. 220 ou 180. Important : Ne
jamais employer de laine d’acier et polissez toujours
dans le sens du fil.
5. Eviter de placer le meuble où il fait extrèmement chaud
ou humide. Ne jamais placer une table contre un
radiateur.
Kære kunde,
Hjertelig tillykke med købet af Deres nye møbel i oliebehandlet
egetræ.
For at sikre Dem mange års tilfredshed med Deres nye møbel er det
nødvendigt med den rette pleje og vedligeholdelse. Venligst følg
nedenstående retningslinier, så garanterer vi Dem, at Deres møbel
holder sig smukt i årene fremover:
Hvor ofte skal møblet oliebehandles?
1. Første gang straks inden ibrugtagning
2. En måned efter ibrugtagning
3. Herefter oliebehandles møblet efter behov; vi anbefaler hver
tredje måned
Hvordan skal møblet oliebehandles?
1. Møblet vædes over med olie med en ren klud
2. Efter 15 minutter slibes møblet let med svampen på langs af
træets årer. (Svampen kan bruges flere gange)
3. Sidst gnides møblet over med en ny ren, fnugfri klud
4. Vent med at ibrugtage møblet igen, indtil olien har trukket
helt ind. (Ingen afsmitning af olie på et stykke køkkenrulle)
Daglig pleje:
1. Aftørring med hårdt opvredet klud i rent, varmt vand
2. Farvepletter som f.eks. rødbedesaft, rødvin og lignende skal
aftørres omgående
3. Mindre pletter kan slibes væk med sandpapir nr. 220 eller
180. Husk: Aldrig ståluld og altid slibe på langs af træets årer
4. Undgå ekstrem fugt eller varme – stil f.eks. ikke bordet op
mod en radiator
Dear Customer,
We congratulate you on your purchase of furniture in natural oiled oak.
In order to ensure you many years of satisfaction with your new
furniture, it is necessary with the appropriate care and maintenance.
Kindly follow the below specifications:
How often should the item be treated with oil?
1. First time immediately before use
2. One month after purchase
3. Hereafter treatment according to the need. We recommend
every three months
How do you treat the item?
1. Apply of oil with a clean cloth
2. After 15 minutes, polish with the sponge along the grains of
the wood. (The sponge can be used several times)
3. Finally, polish remaining oil off with a new, clean cloth
4. Do not use the item, until the oil is completely absorbed.
(Test with a piece of kitchen roll)
Daily maintenance:
1. Clean surface with a clean, wrung out cloth
2. Coloured spots like red wine should be dried off immediately
3. Smaller spots can be polished off with sand paper no. 220 or
180. Remember: No steel wool - and always along the
grains of the wood
4. Avoid extreme humidity and heat. Do not place the item up
against a radiator