Royal Catering RCPSU-500 Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 87

Dati tecnici

Parametri - Descrizione

Parametri - Valore

Nome del prodotto

DISPOSITIVO DI COTTURA SOTTOVUOTO

Modello

RCPSU-500

RCPSU-700

Tensione nominale [V~] /

Frequenza [Hz]

230/50

Potenza nominale [W]

500

700

Capacità [L]

Intervallo di temperatura [°C]

30-95

Classe di protezione

Classe di protezione IP

IPX0

Dimensioni [Larghezza x

Profondità x

Altezza; mm]

360x400x220

580x360x290

Peso [kg]

9,5

Descrizione generale

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro e affidabile. Il prodotto è

stato rigorosamente progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e l'utilizzo

delle tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli standard di qualità più

elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO AVER

LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO

Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo assicurarsi di maneggiarlo e

curarne la manutenzione secondo le disposizioni presentate in questo manuale. I dati e

le specifiche tecniche indicati in questo manuale sono attuali. Il fornitore si riserva il

diritto di apportare delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri prodotti.

L'apparecchiatura è stata progettata e realizzata tenendo in considerazione il progresso

tecnico e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al minimo i possibili

rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

Spiegazione dei simboli

Содержание RCPSU-500

Страница 1: ...RCPSU 500 RCPSU 700 SOUS VIDE BEDIENUNGSANLEITUNG User manual Instrukcja N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones expondo de...

Страница 2: ...ODELL RCPSU 500 RCPSU 700 PRODUCT MODEL MODEL PRODUKTU MODEL V ROBKU MOD LE MODELLO MODELO IMPORTEUR EXPONDO POLSKA SP Z O O SP K IMPORTER IMPORTER DOVOZCE IMPORTATEUR IMPORTATORE IMPORTADOR ADRESSE V...

Страница 3: ...dards entworfen und angefertigt VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN WERDEN F r einen langen und zuverl ssigen Betrieb des Ger ts muss auf die richtige Handhabung un...

Страница 4: ...ats chlichen Aussehen das Produkt abweichen k nnen Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung Sonstige Sprachfassungen sind bersetzungen aus der deutschen Sprache 2 Nutzungssicherheit AC...

Страница 5: ...ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist Ein besch digtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden g Tauchen Sie Kabel Stecke...

Страница 6: ...s Ger t im Zustand der Erm dung Krankheit unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten zu betreiben wenn das die F higkeit das Ger t zu bedienen einschr nkt b Das Ger t darf nicht von Kindern o...

Страница 7: ...as Ger t vor Gebrauch in Reparatur gegeben werden e Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern f Reparatur und Wartung von Ger ten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal und mit Ori...

Страница 8: ...Ger tes darauf dass Sie das Ger t nicht berf llen da das berschreiten der maximalen Kapazit t des Ger tes zu Sch den am Ger t f hren kann ACHTUNG Obwohl das Ger t in Hinblick auf Sicherheit entworfen...

Страница 9: ...1 Gestell f r Lebensmittelbeutel 2 Steuerpaneel 3 Ablasshahn 4 Fu 5 Griff der Abdeckung 6 Abdeckung 7 Bel ftungs ffnung 8 Wassertank...

Страница 10: ...Luftfeuchtigkeit ber 85 Stellen Sie das Ger t so auf dass eine gute Luftzirkulation gew hrleistet ist Es ist auf allen Seiten ein Abstand von mindestens 10 cm einzuhalten Halten Sie das Ger t von hei...

Страница 11: ...1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste auf dem Display Das Ger t piept Das Display wird aktiviert und zeigt die aktuelle Wassertemperatur und die verbleibende Betriebszeit an 2 Wenn innerhalb von 5 Sekunden...

Страница 12: ...hne eine Taste auf dem Steuerpaneel zu dr cken 2 Um die Garzeit einzustellen dr cken Sie die Taste SET bis das Symbol und die ersten beiden Ziffern auf der rechten Seite des Displays blinken Verwenden...

Страница 13: ...rfen nur milde Reinigungsmittel verwendet werden die f r Oberfl chen mit denen Lebensmittel in Kontakt kommen bestimmt sind d Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen bevor das Ger t e...

Страница 14: ......

Страница 15: ...e of the art technologies and components Additionally it is produced in compliance with the most stringent quality standards DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS U...

Страница 16: ...ion purposes only and in some details may differ from the actual product The original operation manual is written in German Other language versions are translations from the German 2 Usage safety ATTE...

Страница 17: ...centre g To avoid electric shock do not immerse the cord plug or device in water or other liquids Do not use the device on wet surfaces h ATTENTION DANGER TO LIFE While cleaning never immerse the devi...

Страница 18: ...have received instruction on how to operate the device c When working with the device use common sense and stay alert Temporary loss of concentration while using the device may lead to serious injuri...

Страница 19: ...ice is not a toy Cleaning and maintenance may not be carried out by children without supervision by an adult person l Do not run the device when empty m It is forbidden to interfere with the structure...

Страница 20: ...elines The device is designed for cooking food placed in vacuum sealed bags at a controlled water temperature The user is liable for any damage resulting from unintended use of the device 3 1 Device d...

Страница 21: ...1 Rack for food bags 2 Control panel 3 Tap 4 Feet 5 Cover handle 6 Cover 7 Air vent 8 Water tank 9 Earthing clamp 10 Power cord Description of the control panel...

Страница 22: ...n each side of the device and the wall or other objects Place the unit on a heat resistant basis The device should always be used when positioned on an even stable clean fireproof and dry surface and...

Страница 23: ...he control panel within 5 seconds the device will start working in accordance with the last memory settings 3 After reaching the set temperature the device will beep and will start counting down the p...

Страница 24: ...until two consecutive digits start flashing set the minutes in the same way Press the SET button to save the settings or wait 5 seconds not pressing any button on the panel 3 Holding down the up and...

Страница 25: ...ice all parts should be dried completely before using it again e Store the unit in a dry cool place free from moisture and direct exposure to sunlight f Do not spray the device with a water jet or sub...

Страница 26: ......

Страница 27: ...znych przy u yciu najnowszych technologii i komponent w oraz przy zachowaniu najwy szych standard w jako ci PRZED PRZYST PIENIEM DO PRACY NALE Y DOK ADNIE PRZECZYTA I ZROZUMIE NINIEJSZ INSTRUKCJ Dla z...

Страница 28: ...iejszej instrukcji obs ugi maj charakter pogl dowy i w niekt rych szczeg ach mog r ni si od rzeczywistego wygl du produktu Instrukcj oryginaln jest niemiecka wersja instrukcji Pozosta e wersje j zykow...

Страница 29: ...ryzyko pora enia pr dem f Zabrania si u ywania urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub nosi wyra ne oznaki zu ycia Uszkodzony przew d zasilaj cy powinien by wymieniony przez wykwalifik...

Страница 30: ...chroni dzieci i inne osoby postronne podczas pracy urz dzeniem 2 3 Bezpiecze stwo osobiste a Niedozwolone jest obs ugiwanie urz dzenia w stanie zm czenia choroby pod wp ywem alkoholu narkotyk w lub l...

Страница 31: ...urz dzenia W przypadku uszkodzenia odda urz dzenie do naprawy przed u yciem e Urz dzenie nale y chroni przed dzie mi f Naprawa oraz konserwacja urz dze powinna by wykonywana przez wykwalifikowane osob...

Страница 32: ...a mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia UWAGA Pomimo i urz dzenie zosta o zaprojektowane tak aby by o bezpieczne posiada o odpowiednie rodki ochrony oraz pomimo u ycia dodatkowych element w zabezpiecz...

Страница 33: ...1 Stojak na worki z ywno ci 2 Panel sterowania 3 Kranik 4 N ki 5 Uchwyt pokrywy 6 Pokrywa 7 Odpowietrznik 8 Zbiornik na wod...

Страница 34: ...racza 85 Urz dzenie nale y ustawi w spos b zapewniaj cy dobr cyrkulacj powietrza Nale y utrzyma minimalny odst p 10 cm od ka dej ciany urz dzenia Urz dzenie nale y trzyma z dala od wszelkich gor cych...

Страница 35: ...otowania zapakowan w worki pr niowe ywno Uwaga nalewaj c wody uwa a aby nie przepe ni urz dzenia 4 Upewni si e odpowietrznik na pokrywie jest zamkni ty Obs uga 1 Wcisn przycisk On Off na wy wietlaczu...

Страница 36: ...peratur nacisn przycisk SET po lewej stronie wy wietlacza zacznie miga napis SET oraz ostatnio ustawiona temperatura Przyciskami zwi kszania i zmniejszania ustawi preferowan warto Aby zapisa wprowadzo...

Страница 37: ...ie nie jest u ywane nale y wyci gn wtyczk sieciow i ca kowicie och odzi urz dzenie b Do czyszczenia powierzchni nale y stosowa wy cznie rodki niezawieraj ce substancji r cych c Do czyszczenia urz dzen...

Страница 38: ...k Regularnie czy ci filtr wskazany strza k na poni szym rysunku Filtr znajduje si na spodzie urz dzenia...

Страница 39: ...j za pou it nejnov j ch technologi a komponent a za dodr en nejvy ch jakostn ch norem P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN P E T TE TENTO N VOD A UJIST TE SE E JSTE POCHOPILI V ECHNY POKYNY Pro zaji t n dl...

Страница 40: ...n vodu jsou pouze ilustra n a v n kter ch detailech se od skute n ho vzhledu v robku mohou li it Origin ln m n vodem je n meck verze n vodu Ostatn jazykov verze jsou p ekladem z n meck ho jazyka 2 Be...

Страница 41: ...m proudem f Je zak z no pou vat za zen pokud je nap jec kabel po kozen nebo m zjevn zn mky opot eben Po kozen nap jec kabel mus b t vym n n kvalifikovan m elektrik em nebo v servisn m st edisku v robc...

Страница 42: ...pe nost a Za zen nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k kter v znamn sni uj schopnost za zen ovl dat b Za zen nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi...

Страница 43: ...Pro zachov n navr en mechanick integrity za zen neodstra ujte p edem namontovan kryty nebo neuvol ujte rouby h Nep esouvejte nep en ejte a neot ejte za zen v provozu i Zapnut za zen nenech vejte bez...

Страница 44: ...za zen m nad le existuje mal riziko razu nebo poran n Doporu uje se zachovat opatrnost a zdrav rozum p i jeho pou v n 3 Z sady pou v n Za zen je ur eno k va en potravin um st n ch ve vakuov uzav en c...

Страница 45: ...1 Stojan na s ky s potravinami 2 Ovl dac panel 3 Kohoutek 4 No ky 5 Dr k v ka 6 V ko 7 V trac otvor 8 N dr na vodu 9 Zemn svorka 10 Nap jec kabel Popis ovl dac ho panelu...

Страница 46: ...a zen se mus nach zet daleko od jak hokoli hork ho povrchu Um st te jednotku na tepeln odoln povrch Za zen v dy pou vejte na rovnom rn m stabiln m ist m a ohnivzdorn m povrchu mimo dosah d t a osob s...

Страница 47: ...at podle posledn ho nastaven pam ti 3 Po dosa en nastaven teploty za zen p pne a za ne odpo t vat nastavenou dobu provozu 4 Provoz vodn ho erpadla nen zen teplotou ale asem B hem chodu erpadla na disp...

Страница 48: ...ET pro ulo en nastaven nebo po kejte 5 sekund bez stisknut jak hokoli tla tka na panelu 3 Podr en m tla tek zv en a sn en se zvy uje rychlost zm ny parametru Pohotovostn re im Vypnut za zen 1 Jakmile...

Страница 49: ...ude za zen op t pou ito e Za zen skladujte na such m a chladn m m st chr n n m proti vlhkosti a p m mu slune n mu svitu f Je zak z no za zen pol vat vodou nebo je do vody pono ovat g Pravideln prov d...

Страница 50: ......

Страница 51: ...ilisant les technologies et composants les plus modernes Il est conforme aux normes de qualit les plus lev es LISEZ ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL ET ASSUREZ VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT LA PREMI...

Страница 52: ...icatif Votre appareil peut ne pas tre identique La version originale de ce manuel a t r dig e en allemand Toutes les autres versions sont des traductions de l allemand 2 Consignes de s curit ATTENTION...

Страница 53: ...umide utilisez un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR Un DDR r duit le risque de chocs lectriques f Il est interdit d utiliser l appareil si le c ble d alimentation est endommag ou s il pr se...

Страница 54: ...allage et les pi ces de fixation de petit format hors de port e des enfants k Tenez l appareil hors de port e des enfants et des animaux l Lors de l utilisation combin e de cet appareil avec d autres...

Страница 55: ...hors de port e des enfants et des personnes qui ne connaissent ni l appareil ni le manuel d utilisation s y rapportant Entre les mains de personnes inexp riment es ce genre d appareils peut repr sent...

Страница 56: ...ement dans l eau chauff e par le thermoplongeur Les aliments doivent tre plac s dans un sac sous vide sp cial u Lorsque vous utilisez l appareil veiller ne pas verser trop d eau En d passant la capaci...

Страница 57: ...1 Porte sacs pour aliments 2 Panneau de commande 3 Robinet 4 Pieds 5 Poign e du couvercle 6 Couvercle 7 vent d air 8 R servoir d eau...

Страница 58: ...plus de 85 Positionnez l appareil de sorte qu une bonne circulation d air soit assur e V rifiez qu un espace d au moins 10 cm est libre de chaque c t de l appareil Tenez l appareil l cart des surface...

Страница 59: ...t de l eau veiller ne pas trop remplir l appareil 4 S assurer que l vent du couvercle est ferm Utilisation de l appareil 1 Presser le bouton Marche Arr t de l cran L appareil mettra un bip sonore L cr...

Страница 60: ...r sur le bouton SET SET et la temp rature r cemment r gl e commencent clignoter sur le c t gauche de l cran Utiliser les boutons augmentation et diminution pour d finir la valeur pr f r e Pour enregis...

Страница 61: ...appareil pour une p riode prolong e d branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement b Pour nettoyer les diff rentes surfaces n utilisez que des produits sans agents corrosifs c Pour nettoy...

Страница 62: ......

Страница 63: ...e e l utilizzo delle tecnologie e componenti pi moderne e seguendo gli standard di qualit pi elevati PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE NECESSARIO AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D USO Per un funzionam...

Страница 64: ...magini contenute in questo manuale sono puramente indicative e potrebbero differire dal prodotto Il manuale originale stato scritto in tedesco Le versioni in altre lingue sono traduzioni dalla lingua...

Страница 65: ...mentazione sia danneggiato o presenti segni di usura Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un elettricista qualificato o dal servizio di assistenza del fabbricante g Per evita...

Страница 66: ...ffaticamento malattia sotto l influenza di alcol droghe o farmaci se questi limitano la capacit di utilizzare il dispositivo b Questo dispositivo non adatto per essere utilizzato da persone bambini co...

Страница 67: ...ce la sicurezza durante l uso g Per garantire l integrit di funzionamento dell apparecchio i coperchi o le viti installati in fabbrica non devono essere rimossi h vietato spostare o ruotare il disposi...

Страница 68: ...iori meccanismi di sicurezza Malgrado l applicazione di queste misure supplementari di sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi Si raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso 3 Condizion...

Страница 69: ...chi con il cibo 2 Pannello di controllo 3 Rubinetto 4 Piedini 5 Supporto del coperchio 6 Coperchio 7 Sfiato 8 Serbatoio dell acqua 9 Terminale di terra 10 Cavo di alimentazione Descrizione del pannell...

Страница 70: ...na distanza di almeno 10 cm tra il dispositivo e altri apparecchi o strutture circostanti Tenere il dispositivo lontano da fonti di calore Appoggiate l apparecchio su una superficie termostabile Il di...

Страница 71: ...il sfiato sul coperchio sia chiuso Uso 1 Premere il pulsante ON OFF sul display Il dispositivo emetter un segnale acustico Il display si attiva viene visualizzata la temperatura attuale dell acqua e...

Страница 72: ...sante SET SET e l ultima temperatura impostata inizieranno a lampeggiare sul lato sinistro del display Usare i pulsanti su e gi per impostare il valore preferito Per salvare l impostazione premere il...

Страница 73: ...uire gli accessori o quando il dispositivo non viene utilizzato staccare la spina e lasciarlo raffreddare completamente b Per pulire la superficie utilizzare solo detergenti senza ingredienti corrosiv...

Страница 74: ......

Страница 75: ...ra ello se han utilizado las ltimas tecnolog as y componentes manteniendo los m s altos est ndares de calidad ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y ASEG RESE DE C...

Страница 76: ...nual se incluyen fotos ilustrativas que podr an no coincidir exactamente con la apariencia real del dispositivo El texto en alem n corresponde a la versi n original Los textos en otras lenguas son tra...

Страница 77: ...e el dispositivo si el cable de alimentaci n se encuentra da ado o presenta signos evidentes de desgaste Los cables da ados deben ser reemplazados por un electricista o por el servicio del fabricante...

Страница 78: ...fermedad bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos ya que estos limitan la capacidad de manejo del aparato b Este aparato no debe ser utilizado por personas entre ellas ni os con capacidade...

Страница 79: ...mantenimiento de los equipos solo pueden ser realizados por personal cualificado y siempre empleando piezas de repuesto originales Esto garantiza la seguridad durante el uso g A fin de asegurar la in...

Страница 80: ...se ha prestado gran importancia a la seguridad dispone de ciertos mecanismos de protecci n extras A pesar del uso de elementos de seguridad adicionales existe el riesgo de lesiones durante el funcion...

Страница 81: ...Rejilla para bolsas de comida 2 Panel de control 3 Grifo 4 Patas 5 Asa de la tapa 6 Tapa 7 Salida de aire 8 Dep sito de agua 9 Toma de tierra 10 Cable de alimentaci n Descripci n del panel de control...

Страница 82: ...erimetral m nima de al menos 10 cm Mantenga el aparato alejado de superficies calientes Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor El aparato se debe usar siempre en una superficie pl...

Страница 83: ...st cerrada Uso 1 Pulse el bot n ON OFF en la pantalla El dispositivo emitir un pitido La pantalla se activar mostrando la temperatura actual del agua y el tiempo de funcionamiento restante 2 Si no se...

Страница 84: ...a parpadear n en el lado izquierdo de la pantalla Utilice los botones de aumento y disminuci n para establecer el valor preferido Para guardar la configuraci n introducida pulse el bot n SET y vaya a...

Страница 85: ...ustituir accesorios o cuando no tenga previsto utilizar el equipo desenchufe el cable de alimentaci n y deje que la unidad se enfr e completamente b Para limpiar la superficie utilice solo productos q...

Страница 86: ...k Limpie peri dicamente el filtro indicado por la flecha en la siguiente ilustraci n El filtro se encuentra en la parte inferior del dispositivo...

Страница 87: ...ieren Sie sich ber Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung ber die in Ihrem Gebiet zur Verf gung stehenden M glichkeiten der R ckgabe oder Sammlung von Altger ten 1 R...

Результаты поиска

Содержание RCPSU-500

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Royal Catering RCPSU-500, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RCPSU-500

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды