Rowenta RR7877WH, Руководство пользователя

Страница: 22 / 48

42 43
Pour nettoyer le bac à poussière, ouvrez le capot rabattable, soulevez la poignée du bac à
poussière et sortez-le. Ouvrez le couvercle du bac à poussière par le haut pour le vider. Tirez sur
le cadre du filtre pour retirer le filtre plissé et la mousse.
Tapotez doucement le filtre plissé sur une poubelle pour retirer la poussière. Ne le nettoyez pas
avec de l’eau.
Rincez la mousse et le bac à poussière avec de l’eau. Laissez-les sécher pendant 12 heures. Une
fois les articles complètement secs, remettez-les dans l’aspirateur : placez d’abord la mousse et
le filtre, puis replacez le bac à poussière avec la poignée levée et appuyez sur la poignée pour
la verrouiller.
Si le bac à poussière n’est pas correctement verrouillé, le capot rabattable ne sera pas
complètement fermé.
Videz le bac à poussière après chaque utilisation. Nettoyez le bac à poussière, le filtre et la
mousse toutes les semaines.
FR
4.
month
12 h
12 h
To empty the dust box, open the flip cover, lift the dust box handle and take out the dust box.
Open the dust box cover from the top to empty it. Pull out the filter frame to remove the pleated
filter and the foam.
Tap the pleated filter gently over a garbage bin to shake off the dust. Do not clean it with water.
Rinse the foam and the dust box with water. Let them out to dry 12h. When the items are
completely dried, place them back into the vacuum cleaner: first place the foam and the filter,
after place back the dust box with the handle lifted and push on the handle to lock the dust box.
If the dust box is not correctly locked, the flip cover will not be fully closed.
Empty the dust box after every use. Clean the dust box, the filter and the foam every week.
EN
Per svuotare il contenitore della polvere, aprire il coperchio del robot, sollevare l’impugnatura
del contenitore della polvere ed estrarlo. Aprire il coperchio del contenitore della polvere
dall’alto e svuotare il contenitore. Estrarre il supporto del filtro per rimuovere il filtro pieghettato
e il filtro in spugna.
Picchiettare delicatamente il filtro pieghettato sopra un cestino per rimuovere la polvere. Non
pulirlo con acqua.
Risciacquare il filtro in spugna e il contenitore della polvere con acqua. Lasciarli asciugare all’aria
per 12 ore. Quando sono completamente asciutti, riposizionarli nell’aspirapolvere: installare per
primi i filtri, quindi inserire il contenitore della polvere con l’impugnatura sollevata e premere
l’impugnatura per bloccarlo.
Se il contenitore della polvere non è bloccato correttamente, il coperchio del robot non si
chiuderà completamente.
Svuotare il contenitore della polvere dopo ogni utilizzo. Pulire il contenitore della polvere e i
filtri ogni settimana.
IT
Zum Entleeren des Staubbehälters, öffnen Sie den Klappdeckel und heben Sie den Staubbehälter
an seinem Griff heraus. Öffnen Sie die obere Abdeckung des Staubbehälters, um ihn zu
entleeren. Ziehen Sie das Filtergestell heraus, um dann den Faltenfilter und den Schaumstoff
herausnehmen zu können.
Klopfen Sie den Faltenfilter vorsichtig über einem Mülleimer aus, um den Staub abzuschütteln.
Nicht mit Wasser säubern!
Den Schaumstoff und den Staubbehälter unter fließendem Wasser abspülen. Lassen Sie beides
außerhalb des Roboters 12 Stunden lang trocknen. Wenn alle Teile vollständig getrocknet sind,
setzen Sie sie wieder in den Staubsauger ein: Setzen Sie zuerst den Schaumstoff und den Filter
ein. Danach setzen Sie den Staubbehälter mit angehobenem Griff ein. Drücken Sie auf den Griff,
um den Staubbehälter zu verriegeln.
Wenn der Staubbehälter nicht vollkommen verriegelt ist, lässt sich der Klappdeckel nicht ganz
schließen.
Entleeren Sie den Staubbehälter nach jeder Benutzung. Reinigen Sie den Staubbehälter, den
Filter und den Schaumstoff jede Woche.
DE
4.
month
Para limpiar el depósito de suciedad, abra la tapa abatible, levante el asa del depósito de suciedad y
saque el depósito de suciedad. Abra la tapa del depósito de suciedad desde arriba para vaciarlo. Tire
de la estructura del filtro para extraer el filtro plisado y la espuma.
ES
Golpee suavemente el filtro plisado sobre un cubo de basura para eliminar el polvo. No lo limpie
con agua.
Enjuague la espuma y el depósito de suciedad con agua. Déjelos secar durante 12 horas. Cuando los
objetos estén totalmente secos, vuelva a colocarlos en el aspirador: coloque primero la espuma y el
filtro, después vuelva a colocar el depósito de suciedad con el asa levantada y empuje del asa para
acoplar el depósito de suciedad.
Si el depósito de suciedad no está correctamente acoplado, la tapa abatible no se podrá cerrar por
completo.
Vacíe el depósito de suciedad después de cada uso. Limpie el depósito de suciedad, el filtro y la
espuma cada semana.
Om het stofreservoir te legen, maakt u de deksel open en tilt u het stofreservoir eruit aan de
greep. Open de afdekking van het stofreservoir aan de bovenkant om hem te legen. Trek de
filter uit het frame en verwijder de geplooide filter en het schuim.
Tik de gevouwen filter zachtjes boven de afvalbak om het stof eruit te schudden. Niet met water
reinigen.
NL