Rowenta RO67XX series Скачать руководство пользователя

Страница: 38 / 71

DESCRIZIONE

Coperchio dell’aspirapolvere

Pulsante di apertura del coperchio

Impugnatura di trasporto

Paraurti

Pedale avvolgicavo

Pedale On/Off

Posizione parcheggio

Rotelle

Rotella girevole multidirezionale

Apertura d’aspirazione

Contenitore raccoglipolvere

Livello massimo di riempimento del contenitore

raccoglipolvere

Vano del contenitore raccoglipolvere

Sistema di separazione aria/polvere

- Separatore con griglia di separazione aria/pol-

vere

- Scomparto di separazione

Griglia di uscita dell’aria

Filtri di uscita dell’aria :

- Microfiltro (rif. RS-RT4041)

- Schiuma filtrante (rif. RS-RT4042)

Cassetta del filtro HEPA (rif. ZR9026.01):

- Filtro HEPA

- Filtro lavabile

I. Serie di accessori ERGO COMFORT senza sistema di

bloccaggio tubo/bocchetta *

I.18

Flessibile con manico ERGO COMFORT

- Manico ergonomico ERGO COMFORT

- Variatore meccanico di potenza

(POWERCONTROL)

- Spazzola imbottiti integrata (EASY BRUSH)

I.19

Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT *

- Sistema di bloccaggio manico/tubo (LOCK

SYSTEM)

- Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC

SYSTEM)

I.20

Spazzola pavimenti 2 posizioni *

- Pulsante 2 posizioni: spazzola rientrata per tap-

peti e moquette/spazzola estratta per parquet e su-

perfici lisce.

I.21

Bocchetta parquet*

I.22

Mini turbospazzola*

I.23

Maxi turbospazzola*

I.24

Bocchetta a lancia telescopica*

I.25

Bocchetta imbottiti*

I.26

Supporto accessori*

I.27

Bocchetta pavimenti lisci con spazzola amovibile*

- utilizzo per pavimenti lisci con fessure

- utilizzo per pavimenti lisci delicati

II. Serie di accessori ERGO COMFORT con sistema di

bloccaggio tubo/bocchetta *

II.18

Flessibile con manico ERGO COMFORT

- Manico ergonomico ERGO COMFORT

- Variatore meccanico di potenza

(POWERCONTROL)

- Spazzola imbottiti integrata (EASY BRUSH)

II.19

Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT *

- Sistema di bloccaggio manico/tubo (LOCK

SYSTEM)

- Pulsante di regolazione del tubo (TELESCOPIC

SYSTEM)

II.20

Spazzola pavimenti 2 posizioni *

- Pulsante 2 posizioni: spazzola rientrata per tap-

peti e moquette/spazzola estratta per parquet e su-

perfici lisce.

- Sistema di bloccaggio tubo/bocchetta (LOCK

SYSTEM)

II.21 a

- Bocchetta parquet *

- Bocchetta parquet Delta*

II.22

Mini turbospazzola*

II.23

Maxi turbospazzola*

II.24

Bocchetta a lancia telescopica*

II.25

Bocchetta imbottiti*

II.26

Supporto accessori*

II.27

Bocchetta pavimenti lisci con spazzola amovibile*

- utilizzo per pavimenti lisci con fessure

- utilizzo per pavimenti lisci delicati

Accessori

L’apparecchio è dotato o di una serie di accessori ERGO COMFORT senza sistema di bloccaggio tubo/bocchetta

(Lock System), o di una serie ERGO COMFORT con sistema di bloccaggio tubo/bocchetta.

* Secondo il modello: si tratta di dotazioni specifiche di certi
modelli o di accessori disponibili in opzione.

1 • Disimballaggio

Disimballare l’apparecchio e rimuovere tutte le etichette dal

prodotto, conservare il tagliando di garanzia e leggere con

attenzione queste istruzioni prima del primo utilizzo

dell’apparecchio.

Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve

essere utilizzato in normali condizioni d’utilizzo.

Verificare che la tensione di utilizzo (voltaggio)

dell’aspirapolvere corrisponda a quella dell’impianto

elettrico domestico. Spegnere e scollegare l’apparecchio,

tirando sulla presa di corrente e mai sul cavo: subito dopo

ogni utilizzo, prima di ciascun cambio di accessori, prima di

qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione o prima della

sostituzione del filtro.

Importante: la presa di corrente deve essere protetta

attraverso un interruttore di sicurezza di almeno 16 A. Se il

dispositivo di protezione scatta al momento dell’avvio

dell’apparecchio, la causa può essere dovuta al fatto che

altri apparecchi elettrici con elevata potenza allacciata sono

AL PRIMO UTILIZZO

RO_ASPIRATEUR_EFC_765275-01_765275_01 11/07/14 14:24 Page33

Содержание RO67XX series

Страница 1: ...765275 01 29 14...

Страница 2: ...www rowenta com ROWENTA ERGO FORCE CYCLONIC FR EN NL DE PT ES IT EL RU UK TR RO BG RO67XX series...

Страница 3: ...21b II 20 b a I 20 a II 19 a b I 21 I ERGO COMFORT II ERGO COMFORT LOCK SYSTEM I 19 a b I 26 I 24 I 23 I 25 I 22 I 18 4 13 12 11 2 10 16b 16a 15 3 1 5 8 6 9 14a 14b 14a 17b 17a 14b 7 II 18 II 21a I 2...

Страница 4: ...ICK fig 4b fig 5a fig 5b fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 fig 17 fig 15 fig 16 fig 2 fig 3 fig 1 fig 4a fig 18a 1 1 2 2 2 2 1 1 CLICK 1 2 PUSH CLICK 1 1 PUSH 2 2 1 1 PUSH CLO...

Страница 5: ...fig 25 fig 26 fig 27 fig 28 fig 29 fig 30 fig 31 fig 32 fig 33 fig 34 fig 35 fig 36a fig 36b fig 21 fig 19 fig 18b 1 1 1 1 CLICK CLICK 2 2 6h CLICK 1 2 PUSH PUSH 1 1 2 2 PULL 12h 2 2 OPEN PUSH PUSH PU...

Страница 6: ...is Page 2 6 English Page 7 11 Nederlands Pagina 12 16 Deutsch Seite 17 21 Portugu s P gina 22 26 Espa ol P gina 27 31 Italiano Pagina 32 36 37 41 P cck 42 46 47 51 T rk e Sayfa 52 56 Romana Pagina 57...

Страница 7: ...es capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites siellesont t form eset encadr esquant l utilisationdemani re s reetconnaissentlesrisquesencourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l a...

Страница 8: ...lage du tube TELESCOPIC SYSTEM II 20Suceur tous sols 2 positions a Bouton 2 positions brosse rentr e pour tapis et moquettes brosse sortie pour parquets et sols lisses b Syst me de verrouillage tube s...

Страница 9: ...lescopique Fig 4b Si vous disposez de la cha ne d accessoires ERGO COMFORT avec syst me de verrouillage tube suceur II Embo tez le tube t lescopique m tal l extr mit de la crosse jusqu ce que vous ent...

Страница 10: ...le bouton et tirez le fig 14 placezlebac poussi re laverticaleaudessusd unepoubelleet appuyez sur le bouton d ouverture du couvercle fig 15 lavez si n cessaire le bac poussi re l eau claire ou savonn...

Страница 11: ...st difficile d placer Ouvrez le variateur m canique de puissance de la crosse V rifiez que la position brosse rentr e brosse sortie du suceur tous sols correspond bien la surface du sol nettoy Si le c...

Страница 12: ...bilities or who lack experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use and understand the hazards involved Children should not be allowed to play with the...

Страница 13: ...be adjustment button TELESCOPIC SYSTEM II 20Nozzle for all floor types 2 positions a 2 position button brush retracted for rugs and carpets brushed extended for parquets and smooth floors b Nozzle tub...

Страница 14: ...tton and pull Adjust the telescopic metal tube to the desired length using the telescopic system Fig 5b Fit the corresponding accessory to the end of the metal telescopic tube or the nozzle For rugs a...

Страница 15: ...y holder as required I II 26 press on the vacuum s lid release button fig 18a and then open the lid fig 18b remove the HEPA filter cassette from its housing and then separate the washable filter 17b f...

Страница 16: ...ing in the separation compartment 14b check that there is nothing obstructing the dust compartment inlet The dust compartment inlet is obstructed remove the dust compartment and empty it If the lid do...

Страница 17: ...telijke vermogens verminderd zijn indien zij instructies hebben ontvangen en worden begeleid in het kader van het veilige gebruik en op de hoogte zijn van de risico s waaraan zij zijn blootgesteld Kin...

Страница 18: ...p stang LOCK SYSTEM b Knop voor de instelling van de stang TELES COPIC SYSTEM II 20Zuiger voor alle vloeren met 2 posities a Knop 2 posities borstel naar binnen voor tapij ten borstel naar buiten voor...

Страница 19: ...loeren I 20 op het uiteinde van de metalen telescopische stang Fig 4a Stel de metalen telescopische stang met behulp van het telescopische systeem in op de gewenste lengte Fig 4b Als u beschikt over a...

Страница 20: ...n reinig regelmatig uw volledige stofzuiger en de verschillende filters BELANGRIJK Reinig de HEPA filter 17a maandelijks en de wasbare filter 17b telkens als u de stofbak leegmaakt Voor hoeken en moei...

Страница 21: ...r minder goed zuigt lawaai maakt fluit Is een accessoire de stang de slang de scheider lucht stof 14a of het scheidingscompartiment 14b gedeeltelijk verstopt verwijder deze verstopping Is de stofbak v...

Страница 22: ...iesevorherindie sichere Benutzung des Ger ts eingewiesen und ber die m glichen Risikeninformiertwurden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die benutzerseitige Reinigung und Pflege darf nicht von...

Страница 23: ...T Griff Rohrsystem ohne Verriege lungs System der Bodend se I 18 Schlauch mit ERGO COMFORT Steckteil a Ergonomischer ERGO COMFORT Griff b Mechanische Saugleistungsregelung POWER CONTROL c Integrierte...

Страница 24: ...OMFORT Griff Rohrsystem mit Verriegelungs System der Bodend se II Schieben Sie das Metallteleskoprohr auf das Ende des Steckteils bis das Rohr mit einem Klicken einrastet Abb 3 zum Abnehmen dr cken Si...

Страница 25: ...dr cken und ziehen Sie ihn heraus Abb 14 Platzieren Sie den Staubbeh lter senkrecht ber einem Abfallbeh lter und dr cken Sie auf den Knopf zum ffnen des Deckels Abb 15 Waschen Sie den Staubbeh lter b...

Страница 26: ...Das Kabel rollt sich langsamer auf Ziehen Sie das Kabel heraus und dr cken Sie auf den Kabelaufrollknopf Wenn Sie ein Problem nicht l sen k nnen bringen Sie Ihren Staubsauger in das n chste autorisier...

Страница 27: ...reduzidas caso tenham recebido forma o e supervis o relativamente ao uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem utilizar o aparelho como um brinquedo A l...

Страница 28: ...regula o do tubo TELESCOPIC SYSTEM II 20 Escova para todos os pavimentos 2 posi es a Bot o 2 posi es escova recolhida para ta petes e alcatifas escova saliente para parqu e ch o liso b Sistema de bloq...

Страница 29: ...ma de acess rios ERGO COMFORT com sistema de bloqueio tubo escova II Encaixe o tubo telesc pico de metal na extremidade da pega at ouvir um clique de bloqueio Fig 3 para o desencaixar pressione o bot...

Страница 30: ...da de ar substitua respetivamente o novo microfiltro 16a e a nova esponja de filtra o 16b Fig 27 LIMPEZA E MANUTEN O IMPORTANTE Desligue sempre o aspirador e retire a ficha da tomada antes da manuten...

Страница 31: ...o tubo o tubo flex vel o separador ar p 14a ou o compartimento de separa o 14b est o obstru dos deve desobstru los O sistema de filtra o est saturado limpe a cassete filtro HEPA 17a 17b de acordo com...

Страница 32: ...que hayan sido formadas e informadas en lo relativoaunusoseguroyconozcan los riesgos a los que se exponen Los ni os no han de jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no d...

Страница 33: ...r mec nico de potencia POWERCONTROL c Cepillo para muebles integrado EASY BRUSH II 19 Tubo telesc pico de metal ERGO COMFORT a Sistema de bloqueo boquilla tubo LOCK SYSTEM b Bot n de regulaci n del tu...

Страница 34: ...e metal en el extremo de la boquilla hasta que oiga un clic de bloqueo fig 3 para desencajarlo pulse el bot n de bloqueo del tubo y ret relo Encaje la boquilla de succi n para todo tipo de suelos II 2...

Страница 35: ...ire la espuma de filtraci n 16b y el microfiltro 16a fig 24 y t relos a la basura fig 25 26 coloque de nuevo respectivamente en la rejilla de salida de aire el nuevo microfiltro 16a y luego la nueva e...

Страница 36: ...yalos El sistema de filtraci n est saturado limpie el casete filtro HEPA 17a 17b siguiendo el procedimiento y m ntelo en su alojamiento Si el filtro HEPA estuviera da ado sustit yalo Si su aspiradora...

Страница 37: ...ali o mentali sono ridotte se sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione...

Страница 38: ...Y BRUSH II 19 Tubo telescopico in metallo ERGO COMFORT a Sistema di bloccaggio manico tubo LOCK SYSTEM b Pulsante di regolazione del tubo TELESCOPIC SYSTEM II 20 Spazzola pavimenti 2 posizioni a Pulsa...

Страница 39: ...l tubo telescopico metallico fig 4a Regolare la lunghezza del tubo telescopico in metallo sulla lunghezza desiderata utilizzando il sistema telescopico fig 4b Se si possiede la serie di accessori ERGO...

Страница 40: ...ilizzare la bocchetta a lancia telescopica Per mobili e superfici delicate utilizzare la spazzola integrata con manico EASY BRUSH o la bocchetta imbottiti 2 Collegamento del cavo e messa in funzione d...

Страница 41: ...alla rete elettrica Se l aspirapolvere non aspira Un accessorio il tubo il flessibile il separatore aria polvere 14a o lo scomparto di separazione 14b sono otturati togliere ci che li ottura Il siste...

Страница 42: ...37 37 EL Rowenta 2006 95 2004 108 8 N 40...

Страница 43: ...ASY BRUSH I 19 ERGO COMFORT a LOCK SYSTEM b TELESCOPIC SYSTEM I 20 2 a 2 I 21 I 22 I 23 I 24 I 25 I 26 I 27 a b II ERGO COMFORT II 18 ERGO COMFORT a ERGO COMFORT b POWERCONTROL c EASY BRUSH II 19 ERGO...

Страница 44: ...Rowenta Rowenta 1 1 I II 26 7 2 ERGO COMFORT I 3 I 20 4 4 ERGO COMFORT II 3 II 20 5 5 2 I 20 II 20 I 27a II 27a 2 I 20 II 20 I 27b II 27b EASY BRUSH ERGO COMFORT 1 ERGO COMFORT 6 2 ERGO COMFORT 7 I 27...

Страница 45: ...H EPA 1 11 14 15 CLOSE 16 17 2 HEPA 17 17 ZR9026 01 I II 26 18 18 HEPA 17 HEPA 17 19 HEPA 17 20 17 12 21 17 HEPA 17 17 22 3 16 16 15 16 16 23 16 16 24 25 26 HEPA 17 17 12 2 8 9 MIN Moyenne MAX 3 10 11...

Страница 46: ...41 2002 95 16 16 27 15 28 4 14 18 18 29 14 30 14 31 32 33 6 14 14 34 35 14 36 5 14 14 HEPA 17 17 HEPA 14 14b 15 16 16 HEPA 17 17 14b 14 HEPA 17 14 Rowenta EL...

Страница 47: ...42 RU Rowenta 2006 95 CE 2004 108 CE 8 45...

Страница 48: ...ASY BRUSH I 19 ERGO COMFORT a LOCK SYSTEM b TELESCOPIC SYSTEM I 20 2 a 2 I 21 I 22 I 23 I 24 I 25 I 26 I 27 a b II ERGO COMFORT II 18 ERGO COMFORT a ERGO COMFORT b POWERCONTROL c EASY BRUSH II 19 ERGO...

Страница 49: ...Rowenta Rowenta 1 1 7 2 ERGO COMFORT I 2 20 4 4b ERGO COMFORT II 3 II 22 5 5b 2 I 20 II 20 I 27a II 27a 2 I 20 II 20 I 27a II 27a EASY BRUSH ERGO COMFORT SILENCE 1 ERGO COMFORT 6 2 ERGO COMFORT 7 I 27...

Страница 50: ...16 17 2 H E P A 17a 17b ZR9026 01 I II 26 18 18b H E P A 17b H E P A 17 19 H E P A 17 20 17b 12 21 17b H E P A 17 17 22 3 16a 16b 15 16 16b 23 16b 16 24 25 26 16 16b 27 H E P A 17a 17b 2 8 9 MIN MAX...

Страница 51: ...46 RU 2002 95 CE 15 28 4 14 18a 18b 29 14 30 14b 31 32 33 6 14b 14a 34 35 14 36a b 5 14 14b H E P A 17 17b H E P A 14 14b 15 16 16b H E P A 17 14b 14b H E P A 17 14 Rowenta Rowenta...

Страница 52: ...47 UK Rowenta 2006 95 CE 2004 108 CE 8 50...

Страница 53: ...EASY BRUSH I 19 ERGO COMFORT LOCK SYSTEM b TELESCOPIC SYSTEM I 20 2 I 21 I 22 I 23 I 24 I 25 I 26 I 27 b II ERGO COMFORT II 18 ERGO COMFORT ERGO COMFORT b POWERCONTROL c EASY BRUSH II 19 ERGO COMFORT...

Страница 54: ...Rowenta Rowenta 1 1 I II 26 7 2 ERGO COMFORT I 3 I 20 4 4 ERGO COMFORT II 3 II 20 5 5b I 20 II 20 I 27a II 27a I 20 II 20 I 27a II 27a EASY BRUSH ERGO COMFORT 1 ERGO COMFORT 6 2 ERGO COMFORT 7 I 27a...

Страница 55: ...ulate Air Filter H EPA 1 11 14 15 CLOSE 16 17 2 HEPA 17a 17 ZR9026 01 I II 26 18a 18 HEPA 17 HEPA 17a 19 17 20 17 12 21 17 17 17 22 3 16a 16 15 16 16 23 16 16 24 25 26 EPA 17a 17 2 8 9 3 10 11 3 12 13...

Страница 56: ...51 2002 95 CE 16 16 27 15 28 4 14 18 18b 29 14 30 14b 31 32 33 6 14b 14 34 35 14 36a 36 5 14a 14b 17a 17b 14a 14 15 16 16b 17 17b 14b 14b 17 14 Rowenta Rowenta UK...

Страница 57: ...usundakesin ekildebilgilendiril mi ve e itilmi ler ise kullan labilir Bu cihaz ocuk oyunca de ildir Temizli i ve bak m g zetim alt nda olmayan ocuklar taraf ndan yap l mamal d r Cihaz ve kablosunu ocu...

Страница 58: ...u emi ba l a 2 pozisyon d mesi hal lar ve duvardan duvara hal lar i in f r a i eride parke ve d z zeminler i in f r a d ar da b Boru ba l k kilit sistemi LOCK SYSTEM II 21 a Parke ba l b Delta parke b...

Страница 59: ...Metal teleskopik boruyu hortumlu tutaca n ucuna t k sesiyle oturuncaya kadar sokun ek 3 a mak i in borudaki kilit d mesine bas n ve ekin Her t rl zemine uygun emi ba l n II 20 metal teleskopik borunun...

Страница 60: ...daki k nt lar cihazdaki kertiklere yerle tirerek yerine geri tak n ve sonra kilitleme sistemi bir t k sesi ile kilitlenecek ekilde kapat n ek 28 TEM ZL K VE BAKIM NEML Bak m ve temizlik i lemleri nces...

Страница 61: ...lmas tehlikelidir ve garantinin sona ermesine neden olur Elektrikli s p rgeniz a lm yorsa Cihaz elektri e ba l de il Cihaz n z n do ru ekilde elektri e ba l olup olmad n kontrol edin Elektrikli s p r...

Страница 62: ...nu au experien a i cuno tin ele necesare sau ale c ror capacit i fizice senzorialesaumentalesuntreduse dac acesteaaufostformate iinstruite nceea ce prive te utilizarea n condi ii de siguran icunoscris...

Страница 63: ...telescopic din metal ERGO COMFORT a Sistem de blocare m ner tub LOCK SYSTEM b Buton de reglare a tubului TELESCOPIC SYSTEM II 20 Duz de aspirare pentru toate suprafe ele cu 2 po zi ii a Buton cu 2 poz...

Страница 64: ...duce i tubul telescopic din metal n cap tul m nerului p n ce auzi i un clic de blocare Fig 3 pentru a l scoate ap sa i pe butonul de blocare al tubului i trage i Introduce i duza de aspirare pentru to...

Страница 65: ...e la co ul de gunoi fig 25 26 reamplasa i le n orificiul de evacuare a aerului noul microfiltru 16a respectiv noua spum de filtrare 16b fig 27 CUR ARE I NTRE INERE IMPORTANT Opri i i decupla i ntotdea...

Страница 66: ...esfunda i le Sistemul de filtrare este nfundat cur a i caseta filtrului HEPA 17a 17b urm nd procedura i reintroduce i l n loca ul special prev zut Dac filtrul HEPA este deteriorat nlocui i l Dac aspir...

Страница 67: ...62 BG Rowenta 2006 95 2004 108 8 65...

Страница 68: ...BRUSH I 19 ERGO COMFORT LOCK SYSTEM b TELESCOPIC SYSTEM I 20 2 2 I 21 I 22 I 23 I 24 I 25 I 26 I 27 b II ERGO COMFORT II 18 ERGO COMFORT ERGO COMFORT b POWER CONTROL c EASY BRUSH II 19 ERGO COMFORT L...

Страница 69: ...wenta 1 1 I II 26 7 2 ERGO COMFORT I 3 I 20 4 4 ERGO COMFORT II 3 II 20 5 TELESCOPIC SYSTEM 5b 2 I 20 II 20 I 27a II 27a 2 I 20 II 20 I 27b II 27b EASY BRUSH ERGO COMFORT 1 ERGO COMFORT 6 2 ERGO COMFO...

Страница 70: ...ter H EPA 1 11 14 15 CLOSE 16 17 2 HEPA 17 17 ZR9026 01 I II 26 18 18 HEPA 17 HEPA 17 19 HEPA 17 20 17 12 21 17 HEPA 17 17 22 3 16 16 15 16 16 23 16 16 25 26 16 16 27 15 HEPA 17 17 12 2 8 9 3 10 11 3...

Страница 71: ...66 BG 2002 95 28 4 14 18 18 29 14 30 14 31 32 33 6 14 14a 34 35 14 36 5 14 14b HEPA 17 17b HEPA 14 14b 15 16 16b HEPA 17 17b 14b 14 HEPA 17 14 Rowenta Rowenta...

Результаты поиска

Содержание RO67XX series

Отзывы:

Похожие инструкции для RO67XX series

Бренды по названию

Популярные бренды

Rowenta RO67XX series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RO67XX series

Отзывы:

Похожие инструкции для RO67XX series

Бренды по названию

Популярные бренды