manualshive.com logo in svg

Rowenta DZ5, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Rowenta DZ5 Скачать руководство пользователя страница 69

65

* ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

12 

•

∞˘ÙfiÌ·ÙË ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜*

∞Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi

Û·˜ Â›Ó·È ·Ó·Ì̤ÓÔ Î·È ‰ÂÓ ÎÈÓ›ٷÈ, ÙfiÙ ·˘ÙfiÌ·Ù· ı·

Û‚‹ÛÂÈ Î·È Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi (ÂÈÎ.17): 
- 30 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ı¤ÛË.
- 8 ÏÂÙ¿ ·Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û οıÂÙË ı¤ÛË.

MÂÙ¿ ÙÔ Ûȉ¤ÚˆÌ·

13 

•

Õ‰ÂÈ·ÛÌ·

µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· (ÂÈÎ.4), ¯‡ÓÂÙ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÓÂÚfi (ÂÈÎ.18)
Î·È ı¤ÙÂÙ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ

. ∞ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ·ÙÌÔ‡ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙË ÙÚ‡·
Ûٷ̷͛ÙÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡ Ó· ‚Ô˘ÏÒÛÂÈ (ÂÈÎ.19).

14 

•

∞Ôı‹Î¢ÛË

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê‹ÓÂÙ

 ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙË

Û˘Û΢‹ ÛÙËÚÈÁ̤ÓË Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Ù˘ (ÂÈÎ.20).

™∏ª∞¡∆π∫√ : ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·fi ÙË ˙ÂÛÙ‹
Ͽη (ÂÈÎ.21).

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·

™∏ª∞¡∆π∫√ : µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÙÔ ·Ê‹ÓÂÙÂ
Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÈÓ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi.

15 

•

∞ÓÙÈ·ÏηÏÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·

∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ Ì›· ηۤٷ ·Ê·Ï¿ÙˆÛ˘, Ë ÔÔ›·  ÌÂÈÒÓÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·Ï¿ÙˆÓ. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·˘Í¿ÓÂÙ·È
ÛËÌ·ÓÙÈο Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. 
H ηۤٷ ·Ê·Ï¿ÙˆÛ˘ ·ÔÙÂÏ› ÛÙ·ıÂÚfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡
Î·È ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›.

16 

•

™‡ÛÙËÌ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ 

(ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜)

ª¤Ûˆ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÍÂϤÓÔÓÙ·È ÛˆÌ·Ù›‰È·
‚ÚˆÌÈ¿˜ Î·È ·Ï¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·ÙÌÔ‡.

™∏ª∞¡∆π∫√ : ¶·Ú·Î·Ï›Ûı ӷ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘ÏÈο
·Ê·Ï¿ÙˆÛ˘, ‰ÈfiÙÈ ·fi ·˘Ù¿ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ Ë
Â›ÛÙÚˆÛË ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ·ÙÌÔ‡ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÂËÚ·ÛÙ› Î·È Ë
ÈÛ¯‡˜ ·ÙÌÔ‡ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. 

DZ5000 1103899452-Index02  23/06/06  15:04  Page 65

Содержание DZ5

Страница 1: ...Ref 1103899452 INDEX 03 DZ5000 1103899452 couv Index03 23 06 06 15 28 Page 1...

Страница 2: ...www rowenta com F I E GB D P RF GR UA DZ5000 1103899452 couv Index03 23 06 06 15 28 Page 2...

Страница 3: ...5 6 9 7 8 10 12 13 14 4 3 3a 3c 3d 3b 2 1 AUTO OFF 11a 11c 11d 11b F I E GB D P RF GR UA DZ5000 1103899452 couv Index03 23 06 06 15 28 Page 3...

Страница 4: ...fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 NO NO OK OK fig 9 AUTO OFF AUTO OFF NO NO OK OK fig 10 fig 11 fig 12 DZ5000 1103899452 couv Index03 23 06 06 15 28 Page 4...

Страница 5: ...fig 13 fig 14 fig 15 fig 16 fig 17 fig 18 fig 19 fig 20 NO fig 21 DZ5000 1103899452 couv Index03 23 06 06 15 28 Page 5...

Страница 6: ...DZ5000 1103899452 couv Index03 23 06 06 15 28 Page 6...

Страница 7: ...t a toy Use and store the appliance out of reach of children Do not let the supply cord hang down Do not leave the appliance unattended while it is connected to the mains supply Electrical appliances...

Страница 8: ...recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point Keep these instructions BEFORE USE 1 Unpacking Take the iron out of the box and remove all the stickers IMPORTANT Before doing a...

Страница 9: ...Move the steam control to steam position after approx 1 minute Plug in the iron and allow the iron to heat up again Wait until the remaining water has evaporated Unplug from the mains and allow the i...

Страница 10: ...ture fig 10 IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat up We recommend that you start with fabrics to be ironed at a low temperature For mixed fabrics set the temperature for the most d...

Страница 11: ...ate fabrics Hold the iron to the vertical and press the shot of steam button fig 15 to remove creases from suits jackets skirts hanging curtains etc IMPORTANT Never direct the steam at persons or anim...

Страница 12: ...le deposits This considerably prolongs the operational life of your iron The anti scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be replaced 16 Self Clean function prolongs...

Страница 13: ...plate and other parts of the iron If the appliance has been standing unused for long periods use the Self Clean function see 16 Problems Cause Solution The iron is plugged in but the soleplate of the...

Страница 14: ...Self Clean function and clean your iron Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning Clean the soleplate with a non metallic sponge Vacuum the holes of the soleplate fr...

Страница 15: ...nd bewahren Sie es nicht in Reichweite von Kindern auf Lassen Sie die Stromzuleitung nicht herunterh ngen Lassen Sie das angeschlossene B geleisen nie unbeaufsichtigt Elektrische Ger te k nnen sehr he...

Страница 16: ...vermeiden d rfen Reparaturen an der Stromzuleitung und das Auswechseln dieser nur von einem zugelassenen Rowenta Servicecenter ausgef hrt werden F r eventuelle Sch den die auf unsachgem e oder der Geb...

Страница 17: ...Verunreinigungen muss das Ger t vom Stromkreislauf entfernt werden Halten Sie es waagrecht ber das Sp lbecken Stellen Sie den Dampfregler auf die Position SELF CLEAN Es wird eine gro e Menge Dampf abg...

Страница 18: ...zeigt an wenn die B gelsohle die gew nschteTemperatur erreicht hat Wenn die Temperaturkontrollleuchte ausgeht Abb 9 ist die gew nschte Temperatur erreicht und Sie k nnen mit dem B geln beginnen Elektr...

Страница 19: ...ten Sie bis kein Dampf mehr austritt bevor Sie das B geleisen auf die B geleisenablage stellen Dr cken Sie dieTaste um einen starken Dampfsto zum Gl tten von hartn ckigen Falten zu erhalten Abb 14 9 V...

Страница 20: ...rstopft 14 Aufbewahrung des B geleisens Lassen Sie das B geleisen vollst ndig ausk hlen und bewahren Sie es in senkrechter Position auf dem Sockel auf Abb 20 WICHTIG Achten Sie beim Wegr umen des B ge...

Страница 21: ...ampf aus der Sohle herausgesp lt Stellen Sie den Dampfregler nach etwa 1 Minute auf die Position Schlie en Sie das Ger t erneut an und heizen Sie es erneut auf Warten Sie bis das restliche Wasser verd...

Страница 22: ...hren Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen Sie anschlie end das B geleisen Einsatz von chemischen Zus tzen Setzen Sie dem imWassertank befindlichenWasser keine chemischen Zus tze zu und reinige...

Страница 23: ...appareil N utilisez qu une rallonge en bon tat Un appareil lectrique peut tre dangereux Utilisez et rangez l appareil hors de la port e des enfants Ne laissez pas le cordon pendre Ne laissez jamais l...

Страница 24: ...ment Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre service...

Страница 25: ...et la vapeur sortant de la semelle liminent par rin age les salet s de la chambre de vapeur fig 5 R glez la commande de r glage de la vapeur sur la position apr s environ 1 minute Rebranchez l apparei...

Страница 26: ...rature choisie Lorsque le voyant s teint fig 9 la temp rature d sir e est atteinte vous pouvez commencer repasser Contr le lectronique de la temp rature Les voyants lumineux indiquent si la semelle es...

Страница 27: ...alle de 4 secondes entre chaque appui et attendez l arr t complet de l mission de vapeur avant de reposer le fer sur le socle Appuyez sur la commande pour produire un jet de vapeur puissant et liminer...

Страница 28: ...votre fer Laissez refroidir le fer avant de le ranger en position verticale sur le socle fig 20 IMPORTANT N enroulez pas le cordon autour de la semelle chaude fig 21 ENTRETIEN ET NETTOYAGE IMPORTANT...

Страница 29: ...iduelle D branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement Lorsque la semelle est froide essuyez la avec un chiffon humide CONSEILS Proc dez un auto nettoyage SELF CLEAN environ toutes les 2 s...

Страница 30: ...on Placez le thermostat sur la position souhait e Pas assez d eau dans le r servoir Remplissez le r servoir Fonction anti gouttes active 11 Attendez jusqu ce que la semelle ait de nouveau atteint la t...

Страница 31: ...olunga in buono stato Un apparecchio elettrico pu rivelarsi pericoloso Impiegare e riporre l apparecchio in luoghi non accessibili ai bambini Assicurarsi che il cavo non penda Non lasciare incustodito...

Страница 32: ...apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Conservare le istruzioni per l uso PRIMO DELL USO 1...

Страница 33: ...a posizione mantenendolo continuamente fermo nella posizione Self Clean dapprima si forma un forte vapore Dopo alcuni secondi l acqua e il vapore che fuoriescono dalla piastra espellono le particelle...

Страница 34: ...Vi consigliamo di orientarvi in base alla tabella sottostante fig 3 Controllo della temperatura fig 9 La lampada spia accesa segnala che la piastra in fase di riscaldamento Lo spegnimento della lampa...

Страница 35: ...pore a partire dal livello di temperatura IMPORTANTE Fare passare 4 secondi dopo ogni pressione e attendere la completa fuoriuscita del vapore prima di riporre il ferro sulla base Per generare un fort...

Страница 36: ...ra aprire e chiudere alcune volte il regolatore del vapore fig 19 14 Riporre l apparecchio Riporre l apparecchio appoggiandolo verticalmente sulla parte posteriore fig 20 IMPORTANTE Non avvolgere il c...

Страница 37: ...na volta l apparecchio Aspettare che l acqua residua sia evaporata Staccare la spina e fare raffreddare completamente il ferro da stiro La piastra raffreddata pu essere pulita con un panno Consigliamo...

Страница 38: ...e impurit che fuoriescono dai fori del vapore macchiano gli indumenti Possibili residui nella camera del vapore piastra Effettuare l autopulizia State utilizzando additivi chimici Non aggiungere addit...

Страница 39: ...largador en buen estado Un aparato el ctrico no es un juguete Utilizar y guardar la plancha fuera del alcance de los ni os No deje el cable colgando No deje de vigilar el aparato mientras est conectad...

Страница 40: ...os Servicios ficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada Guarde estas instrucciones de uso ANTES DEL PRIMER USO 1 Desembalaje Retire la plancha del embalaje y quite todas las etiquetas adh...

Страница 41: ...er a conectar el enchufe y encender de nuevo la plancha para que se caliente Espere hasta que se evapore el resto del agua Retirar el enchufe de la red y esperar hasta que se enfr e la plancha UTILIZA...

Страница 42: ...os indicadores luminosos indican si la suela est a la temperatura seleccionada fig 10 IMPORTANTE Debido a que la plancha tarda m s en enfriarse que en calentarse recomendamos comenzar primero por el p...

Страница 43: ...pe de vapor fuerte presione el pulsador de golpe de vapor fig 15 9 Chorro de vapor vertical Golpe de vapor vertical a partir del nivel de temperatura CONSEJO Para evitar que los tejidos delicados se q...

Страница 44: ...ha colocada verticalmente sobre su tal n fig 20 IMPORTANTE Nunca guarde la plancha en posici n horizontal fig 21 LIMPIEZAY CUIDADOS IMPORTANTE Desenchufar de la red y dejar enfriar la plancha antes de...

Страница 45: ...e formaci n de vapor Tras unos segundos el agua y el vapor que salen de la suela de la plancha expulsar n consigo los restos de suciedad y part culas de cal de la c mara de vapor Transcurrido aprox 1...

Страница 46: ...eza Est empleando productos qu micos adicionales No a adir al agua del dep sito productos qu micos adicionales Est empleando agua destilada pura o descalcificada Emplear s lo agua del grifo o una mezc...

Страница 47: ...m a tens o indicada na placa do aparelho Nunca deixe o ferro de engomar sem vigil ncia enquanto se encontra ligado Utilize e guarde o aparelho fora do alcance de crian as O ferro de engomar bem como a...

Страница 48: ...o de gua utilizar Utilize gua da torneira com um grau de dureza m xima de 17 dH dureza alem No caso de uma gua mais dura recomendamos que misture 50 50 de gua da torneira com gua destilada desminerali...

Страница 49: ...reservat rio de gua retire sempre a ficha da tomada e regule o comando de vapor para a posi o Segure no ferro em posi o inclinada Abra o orif cio de enchimento fig 6 Encha com gua at o n vel max fig...

Страница 50: ...or m nimo e d bito de vapor m ximo fig 12 Para o d bito de vapor m ximo recomendamos regular a temperatura para Auto Steam fig 13 O d bito de vapor ajusta se automaticamente de acordo com a temperatur...

Страница 51: ...e gua pela base caso a temperatura seleccionada seja demasiado baixa 12 Desligar automatico elect nico 3 posi es O ferro desliga se automaticamente se n o for utilizado fig 17 ap s 30 segundos se o fe...

Страница 52: ...seu aparelho IMPORTANTE Nunca utilize produtos anti calc rio por forma a n o danificar o revestimento da c mara de vapor ou prejudicar o d bito de vapor A fun o de auto limpeza elimina mediante o enxa...

Страница 53: ...o ou uma esponja h mida IMPORTANTE Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos nem objectos cortantes No caso de uma paragem prolongada na utiliza o utilize a fun o SELF CLEAN ver 16 Problema Causa So...

Страница 54: ...o ferro Utiliza o de aditivos qu micos N o adicione aditivos qu micos gua do reservat rio e limpe o seu ferro Utiliza o de gua destilada ou desmineralizada pura Utilize gua da torneira pura ou uma mis...

Страница 55: ...51 1 2 3 a b c d 4 5 6 7 8 9 10 11 a b c d 12 po p 13 14 RF DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 51...

Страница 56: ...52 Rowenta 1 fig 1 2 17 dH 1 1 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 52...

Страница 57: ...53 3 3 4 4 SELF CLEAN 5 1 4 6 Max 7 8 5 3 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 53...

Страница 58: ...54 9 10 6 P 11 AUTO OFF DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 54...

Страница 59: ...55 7 12 13 8 4 14 10 20 9 15 10 16 11 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 55...

Страница 60: ...56 12 3 17 30 8 13 4 18 19 14 20 21 15 16 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 56...

Страница 61: ...57 SELF CLEAN 5 1 17 2 SELF CLEAN 16 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 57...

Страница 62: ...58 11 1 1 C a o a 095 967 32 37 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 58...

Страница 63: ...59 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 59...

Страница 64: ...60 1 2 3 Self Clean 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 60...

Страница 65: ...61 ROWENTA Rowenta 1 1 B 2 17 dH 1 1 GR DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 61...

Страница 66: ...62 3 2 4 4 5 1 B 4 H 6 Max 7 8 5 3 9 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 62...

Страница 67: ...63 AUTO OFF 10 6 11 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 63...

Страница 68: ...64 7 12 13 8 4 14 9 10 20 cm 15 10 16 11 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 64...

Страница 69: ...65 12 17 30 8 M 13 4 18 19 14 20 21 15 H 16 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 65...

Страница 70: ...66 max B 5 1 17 2 SELF CLEAN 16 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 66...

Страница 71: ...67 11 1 1 ROWENTA www rowenta com 2106371251 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 67...

Страница 72: ...an d i 4 5 6 7 8 9 10 11 i i i a i i b i i c i i d i i 12 13 i 14 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i DZ5000 1103899452 In...

Страница 73: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1 i i i i i i i i i 1 2 i i 17 dH i i i 50 i 50 i i 3 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 3 i i i i 2 i i 3 i i i i DZ5000 1103899452 I...

Страница 74: ...i i 4 i i i 4 i i i i i i i i i i i i Self Clean i i i i i i i 5 i 1 i i i i i i i i i i i i 4 i i i i i i i i i 6 i i 7 i 8 i i 5 i i i i 3 i i 9 i i a i i i DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04...

Страница 75: ...i i i i i i 10 i i i i i i i i i i i i 6 11 i i i i i i i 7 i i i i i i i i i i i 12 i i i i i i 13 i i i i 8 i i i i i 14 i i 4 i i i i i i i AUTO OFF i i i i DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 0...

Страница 76: ...72 i i 9 i i i 10 20 i i i i 15 i i i i i i i i 10 i 16 11 i i i 12 3 i i i 17 30 i i 8 i 13 i i i i 4 i 18 i i i i i 19 i i i 14 i i 20 i i i 21 DZ5000 1103899452 Index02 23 06 06 15 04 Page 72...

Страница 77: ...i i i 16 i Self Clean i i Self Clean i i i i i i i i i i i i i i i i i i Self Clean 5 i i i i i 1 i i i i i i i i i i i i i i i i Self Clean i i 17 i i i i i i i i i i Self Clean i 16 DZ5000 11038994...

Страница 78: ...i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 11 i i i i i i i i i i i i Self Clean i i i i i i i i i i 2 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Self Clean i i i i DZ5000 1103899452 Index02 2...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды