Rowenta DW6000 Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 75

PARA SUA SEGURANÇA

A segurança deste aparelho está em conformidade com os regulamentos técnicos e as

normas em vigor (Compatibilidade Electromagnética, Baixa Tensão, Meio Ambiente).

• Leia atentamente o manual de instruções ae guarde-o para futuras utilizações.

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pes-

soas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devida-

mente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do

aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crian-

ças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Atenção! A voltagem da sua instalação eléctrica deverá corresponder à do ferro (220-

240 V). Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis ao ferro e anular a
garantia.

• Este ferro deverá ser obrigatoriamente ligado a uma tomada de terra. Se utilizar uma

extensão, verifique se é do tipo bipolar (16A) com ligação à terra.

• Se o cabo de alimentação ficar danificado, deverá ser imediatamente substituído num

Serviço de Assistência Técnica Autorizado, por forma a evitar qualquer tipo de perigo.

• Não utilize o aparelho no caso de ter caído ao chão, ou se apresentar danos

visíveis, fugas ou anomalias de funcionamento. Nunca desmonte o aparelho:

solicite a sua reparação junto de um Serviço de Assistência Técnica Autorizado por

forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador.

• Nunca mergulhe o aparelho na água!

• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação. Desligue sempre o apa-

relho: antes de encher - fig. 4 ou enxaguar o reservatório de água, antes de o limpar e

após cada utilização.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado à corrente; se ainda

não tiver arrefecido (cerca de 1 hora).

• A base do ferro pode atingir temperaturas elevadas : nunca lhe toque e tenha o cui-

dado de deixar arrefecer o ferro antes de o arrumar. O aparelho produz vapor que

pode causar queimaduras,especialmente quando engomar uma peça de roupa na

ponta da tábua de engomar. Nunca oriente o vapor em direcção a pessoas ou ani-

mais.

• O seu ferro deve ser usado e colocado numa superfície estável. Quando o colocar no

respectivo suporte, certifique-se da estabilidade dessa mesma superfície.

• Este produto foi concebido exclusivamente para um uso doméstico. Qualquer utiliza-

ção não conforme ao manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabili-

dade e anula a garantia.

Spray

Orifício de enchimento com sistema

de fecho

Comando de regulação do vapor

Sem vapor

Posição ECO

Posição BOOST

Auto-limpeza

Comando do spray

Comando do jacto de vapor

Cabo de alimentação

Pega

Termóstato com luz piloto

Regulador da temperatura

Reservatório de água

Indicador do nível máximo de água

Base

Indicator luminoso desligar

automático*

High Precision TIP

DESCRIÇÃO DO APARELHO

* consoante modelo

Содержание DW6000

Страница 1: ...DW6000 DE FR EN NL SV NO FI DA IT ES PT EL www rowenta com...

Страница 2: ...15 DE 2 FR 9 EN 15 NL 21 SV 27 NO 33 FI 38 DA 43 IT 48 ES 54 PT 60 EL 66 DE Je nach Modell FR Selon mod le EN depending on model NL Afhankelijk van het model SV Beroende p modell NO Avhenger av model...

Страница 3: ...fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5a fig 5b fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 OK 1 min...

Страница 4: ...NO NO fig 13 fig 14 fig 15 fig 16 fig 17 fig 18 fig 19 fig 20 fig 21 fig 22 fig 23 fig 12...

Страница 5: ...indern ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden wenn sie beaufsichtigt werden oder auf...

Страница 6: ...ei werden Die Sohle nie be r hren und das B geleisen immer abk hlen lassen bevor Sie es we gr umen Das Ger t gibt Dampf ab der zu Verbrennungen f hren kann beson ders wenn Sie auf einer Ecke des B gel...

Страница 7: ...Welches Wasser d rfen Sie verwenden Bis zu einem H rtegrad von 17 dH kann reines Leitungswasser verwendet werden Bei h rterem Wasser empfehlen wir ein Mischverh ltnis von 1 1 mit destilliertem Wasser...

Страница 8: ...nb geln Zum B geln ohne Dampf den Dampfregler auf Abb 11 stellen und die Temperatur je nach Stoffart einstellen Pflegepunkte 5 Eco steam system Das B geleisen ist mit einem ECO Dampf System ausgestatt...

Страница 9: ...geleisen l nger als 30 Sekunden waagrecht oder gekippt stehen bleibt Um das B geleisen wieder in Betrieb zu setzen muss es lediglich leicht bewegt werden bis das Anzeigel mpchen dauerhaft leuchtet Abb...

Страница 10: ...B geleisens und lassen es ganz abk hlen Wischen Sie die Sohle nach dem vollst ndigen Abk hlen mit einem feuchten Tuch ab TIPP F hren Sie etwa alle 2 Wochen eine SELF CLEAN Selbstreinigung durch Bei s...

Страница 11: ...tzen Duftstoffen oder Entkalker Setzen Sie dem im Wassertank befindlichen Wasser keine chemischen Zus tze zu und reinigen Sie das B geleisen Einsatz von reinem destilliertem oder entmineralisiertem W...

Страница 12: ...courant avec terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez qu elle est de type bipolaire 16A avec conduc teur de terre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre imm diatement remplac par un...

Страница 13: ...n secouant doucement le fer 1 Quelle eau utiliser Utilisez de l eau du robinet jusqu un degr de duret de 17 dH duret allemande En cas d une eau plus dure nous recommandons un m lange de 50 50 d eau du...

Страница 14: ...e 3 positions de r glage vapeur pour un repassage optimal Position DRY Un repassage sans vapeur id al pour les tissus d licats et un fini parfait Position ECO Un repassage optimis gr ce un d bit de va...

Страница 15: ...ttement la formation de calcaire La dur e de vie de votre fer repasser est ainsi notablement accrue La cartouche anti calcaire est un composant fixe du r servoir d eau et il n est pas n cessaire de la...

Страница 16: ...tre fer Essuyez l appareil refroidi avec un chiffon ou avec une ponge humide Eliminez les traces et les salet s sur la semelle avec un chiffon ou avec une ponge humide IMPORTANT N utilisez jamais de p...

Страница 17: ...ume la temp rature voulue est atteinte Il n y a pas de sortie de vapeur ou la quantit de vapeur sortante est insuffisante Commande de r glage de la vapeur est r gl sur la position Placez le thermostat...

Страница 18: ...on must always be plugged into an earthed socket If using a mains extension lead ensure that it is correctly rated 16A depending on model with an earth connection If the electrical cord becomes damage...

Страница 19: ...ter authority However if your water is very hard you can mix 50 untreated tap water with 50 distilled or demineralised water IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during evaporat...

Страница 20: ...For an ironing without steam ideal for delicates or perfect finishes ECO position For an optimized ironing with a steam output perfectly adapted to all fabric types This setting ensures qualitative i...

Страница 21: ...iron standing on its heel fig 21 IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate Never store your iron placed down on the soleplate MAINTENANCE AND CLEANING IMPORTANT Unplug and allow the iron...

Страница 22: ...lf Clean function approx every 2 weeks If the water is very hard clean the iron weekly 15 Cleaning the iron When the appliance has cooled down wipe it down with a damp cloth or sponge as required Remo...

Страница 23: ...e water tank Fill the water tank Steam control set on dry position Turn the steam control to the required setting area Use of chemical descaling agents Do not add any descaling agents to the water in...

Страница 24: ...den op een geaard stopcontact Gebruikt u een verlengsnoer dan dient dit tweepolig 16A en geaard te zijn Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erk...

Страница 25: ...ool komen Dit is een gevolg van het fabricageproces en is niet schadelijk voor u of uw kleding De deeltjes zullen verdwijnen wanneer u het apparaat meermaals gebruikt U kunt dit versnellen door de zel...

Страница 26: ...g 11 draaien en de temperatuur al naar gelang de soort stof instellen punten 5 Eco steam system Uw stoomstrijkijzer is uitgerust met een Eco stoomsysteem Met deze functie kunt u kiezen uit 3 stoominst...

Страница 27: ...Na 30 seconden als het strijkijzer op de zool staat of op de zijkant ligt Na 8 minuten als het strijkijzer op de achterkant staat NA HET STRIJKEN 11 Het legen van het reservoir Trek de stekker fig 4...

Страница 28: ...gmaals warm laten worden Wachten tot het resterende water verdampt is Stekker uit het stopcontact trekken en het strijkijzer helemaal laten afkoelen Gebruik geen reinigingsproducten of scherpe of schu...

Страница 29: ...top is actief 9 Wacht tot de zool weer de juiste temperatuur heeft bereikt Vuil dat uit de stoomgaatjes komt maakt vlekken op het strijkgoed Mogelijke vuil of kalkresten in de stoomkamer of strijkzool...

Страница 30: ...na in den p en godk nd serviceverkstad f r att undvika fara Doppa aldrig j rnet i vatten Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla alltid ur apparaten innan du fyller p fig 4 eller sk lj...

Страница 31: ...h rdhetsgrad p 17 dH tysk h rdhetsgrad Vid mycket h rt vatten rekommenderar vi ett blandningsf rh llande p 1 1 med destillerat eller avmineraliserat vatten VIKTIGT V rme koncentrerar elementen i vattn...

Страница 32: ...kning med ett ngfl de som anpassas perfekt efter alla typer av tyg Den h r inst llningen s kerst ller utm rkt strykresultat samtidigt som det sparar energi L get BOOST Ger ett ngfl de som g r att anpa...

Страница 33: ...tikalksystem Den antikalkpatron som finns i strykj rnet reducerar kalkbildningen betydligt P s vis kar livsl ngden f r ditt strykj rn v sentligt Antikalkpatronen utg r en fast best ndsdel av vattentan...

Страница 34: ...vid behov av den avkylda apparaten med en fuktig trasa eller svamp I kallt tillst nd kan strykj rnet och stryksulan torkas med en fuktig trasa eller svamp VIKTIGT Anv nd aldrig repande reng ringsmede...

Страница 35: ...i tanken Fyll tanken Antidroppfunktionen r aktiverad 9 V nta tills stryksulan har uppn tt den r tta tem peraturen Stryksulan r smutsig eller brun och kan ge fl ckar p tv tten Det finns f roreningar i...

Страница 36: ...ng for sikre deg om at den er topolet 16A med jordleder Dersom ledningen begynner bli slitt eller er skadet m den straks skiftes ut av en autorisert el forhandler for unng farlige situasjoner Apparate...

Страница 37: ...vann skal brukes Bruk kranvann inntil en hardhetsgrad p 17 dH tysk vannhardhet Dersom vannet er hardere anbefaler vi en blanding av 50 vann fra kranen og 50 destillert vann VIKTIG Bland ikke annet i v...

Страница 38: ...n For optimal stryking med damp som er perfekt tilpasset alle stofftyper Denne innstillingen gir kvalitative strykeresultater samtidig som den sparer energi BOOST posisjon For kt damp for oppn et perf...

Страница 39: ...et er ikke n dvendig bytte den ut 14 Self Clean forlenger levetiden Selvrensfunksjonen fjerner urenheter og kalkpartikler som eventuelt finnes i damprommet ved skylle dem ut VIKTIG Bruk aldri antikalk...

Страница 40: ...er innstilt p posisjon Ikke tilstrekkelig vann i vanntanken Antidrypp funksjon er aktiv 9 Sett dampinnstilleren p nsket posisjon Fyll opp vanntanken Vent til s len har n dd nsket temperatur S len er...

Страница 41: ...ssa vaaran v ltt miseksi l koskaan upota silitysrautaa veteen l irroita pistoketta johdosta vet m ll Ota pistoke sein st aina ennen vesis ili n t ytt fig 4 tai huuhtelua ennen puhdistamista ja k yt n...

Страница 42: ...empaa suosittelemme ett sekoitat vesijohtovett ja tislattua vett 50 50 T RKE l lis vesis ili n sis lt n mit n l k yt pyykinkuivaajien vett hajustettua tai pehmennetty vett j kaappien sulatusvett akkuv...

Страница 43: ...n paksuimmille tekstiileille 6 H yryn suihkutus alkaen l mp tilas d st Paina k ytt valitsinta saadaksesi voimakkaan h yrysuihkun ja poistaaksesi sitke t rypyt kuva 16 Odota muutama sekunti painalluste...

Страница 44: ...rkkiin saakka ja l mmit maksimil mp tilaan saakka Irrota laite verkosta ja pid silitysrautaa vaakasuorassa asennossa pesualtaan p ll Pid h yryn s t valitsin asennossa SELF CLEAN kuva 5a 5b ja ravista...

Страница 45: ...merkkivalo syttyy haluttu l mp tila on saa vutettu H yry ei tule tai sen m r on liian pieni H yryns t valitsin on s detty asentoon S ili ss ei ole tarpeeksi vett Tippumisenestoj rjestelm on aktivoitu...

Страница 46: ...ks udskiftes af en autoriseret serviceforret ning for at undg fare Strygejernet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet hvis det har synlige beskadigelser hvis det l kker eller hvis det ikke fu...

Страница 47: ...h rdhed p op til 17 dH tysk h rdhed Hvis vandet er h rdere anbefaler vi at det blandes med destilleret vand i blandingsfo rholdet 1 1 Tils t ikke noget til vandbeholderens indhold Brug ikke vand fra t...

Страница 48: ...Dampskud fra og med temperaturindstilling For at frembringe et kraftigt dampskud og fjerne genstridige folder skal du trykke p dampskuds knappen fig 16 Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk 7 Lodret...

Страница 49: ...et med postevand og opvarm strygejernet til max temperatur Tr k stikket ud hold strygejernet vandret over en vask og skub damp regulatoren ud over stillingen til SELVRENS positionen fig 5a 5b og ryst...

Страница 50: ...art lam pen slukker er den valgte temperatur opn et Det kommer ingen eller kun lidt damp Dampen er sl et fra S t regulatoren til det nskede Der er ikke tilstr kkeligt med vand i beholderen Fyld vandbe...

Страница 51: ...ata di messa a terra Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare 16A con conduttore di terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere immediatamente sostituito presso un...

Страница 52: ...ato consigliamo di mescolarla in proporzione 1 1 con acqua distillata IMPORTANTE Non aggiungere niente al contenuto del serbatoio dell acqua Non utilizzare l acqua degli asciugabiancheria l acqua prof...

Страница 53: ...ura senza vapore ideale per capi delicati o per rifiniture perfette Posizione ECO per una stiratura ottimizzata con erogazione di vapore adatta a tutti i tipi di tessuto Questa impostazione assicura u...

Страница 54: ...attorno alla piastra calda PULIZIA E MANUTENZIONE IMPORTANTE Estrarre la spina e lasciar raffreddare l apparecchio dopo la pulizia e manutenzione 13 Sistema anticalcare La cartuccia anticalcare conten...

Страница 55: ...care la spina e fare raffreddare completamente il ferro da stiro La piastra raffreddata pu essere pulita con un panno Consigliamo di effettuare l autopulizia ca ogni 2 settimane In caso di acqua forte...

Страница 56: ...rip attivata 9 Attendete fino a quando la piastra non ha nuovamente raggiunto la corretta temperatura Le impurit che fuoriescono dai fori del vapore macchiano gli indumenti Possibili residui nella cam...

Страница 57: ...aparato ll velo a revi sar a un Servicio T cnico Autorizado para evitar cualquier peligro No sumerja nunca la plancha en el agua No desconecte el aparato tirando del cable Desconecte siempre el aparat...

Страница 58: ...un grado de dureza calc rea de entre 20 y 35 mgr L puede consultar este dato en su ayuntamiento Con agua m s dura recomendamos mezclar 50 de agua del grifo y 50 de agua mineral envasada IMPORTANTE No...

Страница 59: ...tos Posici n ECO Para un planchado ptimo con salida de vapor adaptado perfectamente a todos los tipos de tejido Esta posici n le asegura resultados de planchado de calidad ahorrando energ a Posici n F...

Страница 60: ...de la plancha en posici n horizontal LIMPIEZA Y CUIDADOS IMPORTANTE Desenchufar de la red y dejar enfriar la plancha antes de la limpieza y el mantenimiento 13 Sistema antical La plancha est equipada...

Страница 61: ...CONSEJO Le recomendamos llevar a cabo el proceso de autolimpieza aprox cada 2 semanas En caso de agua muy calc rea es aconsejable una limpieza semanal 15 Limpieza de la plancha En estado fr o el apar...

Страница 62: ...tigoteo est activada 9 Esperar hasta que la suela haya alcanzado de nuevo la temperatura correcta La suciedad que sale de los orificios de vapor provoca manchas en los tejidos Posibles restos en la c...

Страница 63: ...ite a sua repara o junto de um Servi o de Assist ncia T cnica Autorizado por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o seu utilizador Nunca mergulhe o aparelho na gua N o desligue o aparelho puxan...

Страница 64: ...utilizar Utilize gua da torneira com um grau de dureza m xima de 17 dH dureza alem No caso de uma gua mais dura recomendamos que misture 50 50 de gua da torneira com gua destilada desmineralizada IMP...

Страница 65: ...d bito de vapor perfeitamente adaptado a todos os tipos de tecidos Esta defini o garante um engomar de qualidade ao mesmo tempo que poupa energia Posi o BOOST Aumento do vapor vari vel para obter resu...

Страница 66: ...Retire sempre a ficha da tomada e deixe o ferro arrefecer antes de proceder a qualquer limpeza ou manuten o 13 Sistema anti calc rio O seu ferro est equipado com um cartucho anti calc rio que reduz a...

Страница 67: ...mido CONSELHOS Efectue uma auto limpeza SELF CLEAN a cada duas semanas No caso de uma gua muito calc ria efectue uma auto limpeza semanalmente 15 Limpar o ferro Limpe o ferro frio com um pano ou uma e...

Страница 68: ...ca gua Encha o reservat rio Fun o anti gota activa 9 Aguarde at a base atingir novamente a temperatura desejada A base est suja e pode manchar a roupa Eventuais res duos na c mara de vapor base Efectu...

Страница 69: ...DE FR EN NL SV NO FI DA IT ES PT EL GBC 1 AC 21BGB7B1 B GD9 1 9 1 GB7B5 1BG C GB9 220 240V 16 Groupe SEB fig 4 PI P 1 2 3 A7 A7 4 Self Clean 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 459 15 High Precision TIP...

Страница 70: ...o 5 5 1 17 dH 1 1 9BA9 9 2 6 Max 7 8...

Страница 71: ...8 A59 H8 9A7 B7 1 E 1B H 391 B 59 A94 F 1 A7 91 A94 F 1 EF 0 1B G 941 9 G 391 5C10A87B1 CD A 1B1 391 B 59 D9 0 9A 1 A7 91 1 25 B9AB 97 A94 F 1 5 1 E 1B H B 591 A1 A 7 A5 G 1 B1 5047 CD1A BF CB 7 H8 9...

Страница 72: ...6 16 fi 1 G 7 10 20 cm 17 8 18 9 10 119 30 8 M 11 4 20 12 21 13 1 D0 B B 0...

Страница 73: ...DE FR EN NL SV NO FI DA IT ES PT EL D0 B 14 max B 5a 5b 19 C AB5 B A045 1 1 1 2 15 50 1 181 9AB50 SELF CLEAN 14...

Страница 74: ...9 1 1 ROWENTA www rowenta com 2106371251...

Страница 75: ...1103908738 index 01 DW6000 D1_110x154 28 11 11 13 51...

Результаты поиска

Содержание DW6000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Rowenta DW6000, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DW6000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды