Rowenta DG8990 страница 38 Скачать руководство пользователя

Страница: 38 / 181

ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɟɜ

ɤɨɝɞɚ ɢɦ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɥɢɰɨ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɚ ɢɯ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɤɨɬɨɪɨɟɩɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɡɚɧɢɦɢɢ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɢɦ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ

ɉɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɡɚɞɟɬɶɦɢɢɧɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɢɦ

ɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧ

ɞɟɬɶɦɢ ɜɨɡɪɚɫɬɨɦ ɨɬ ɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲɟ ɚ ɬɚɤɠɟ

ɥɢɰɚɦɢ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɩɵɬɚ ɜ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɥɸɞɶɦɢ ɫ

ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢ

ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɱɬɨ

ɨɧɢ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɨɫɨɡɧɚɸɬ ɪɢɫɤɢ

ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɧɢɦ Ⱦɟɬɹɦ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɝɪɚɬɶ

ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ Ɉɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɭɯɨɞɭ ɡɚ

ɩɪɢɛɨɪɨɦɦɨɝɭɬɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬ

ɟɫɥɢɨɧɢɞɟɥɚɸɬɷɬɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɜɡɪɨɫɥɵɯ

ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɩɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɧɟɝɨ ɜ

ɦɟɫɬɚɯɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ

ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ

ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɢ ɩɪɢ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɤ ɭɬɸɝɭ

ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɝɨɪɹɱɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɭɬɸɝɚɞɨɫɬɭɩɧɵɯɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɢɩɪɢɦɵɤɚɸɳɢɯɤɧɢɦɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯ

ɱɚɫɬɟɣ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ɟɫɥɢɨɧɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɪɨɡɟɬɤɟ

ɩɨɤɚɨɧɩɨɥɧɨɫɬɶɸɧɟɨɫɬɵɥɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ

1800126314 DG8980-90 F0_110x154mm 24/05/13 15:21 Page38

Содержание DG8990

Страница 1: ...SIL ENC E ST E AM www rowenta com 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page1...

Страница 2: ...2 4 6 9 5 14 15 3 11 8 12 1a 13 10 7 16 f 16 e 16 b 16 c 16 a 16 d 16 2 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page2...

Страница 3: ...3 4 6 9 5 14 15 3 11 7 1b 13 2 8 12 16 f 16 e 16 b 16 c 16 a 16 d 16 10 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page3...

Страница 4: ...REPARACI N PREPARA O HAZIRLIK PRZYGOTOWANIE P PRAVA PRIPREMA EL K SZ T S PREG TIREA PR PRAVA PRIPRAVA PRIPREMA GEBRAUCH USE UTILISATION GEBRUIK UTILIZZO USO UTILIZA O KULLANIM U YTKOWANIE POU IT UPORA...

Страница 5: ...ig 19 fig 20 BOILER SP LEN RINSING THE TANK RIN AGE DE LA CUVE SPOELEN VAN DE STOOMTANK RISCIACQUO DELLA CALDAIA ACLARADO DEL RECIPIENTE LIMPEZA DA CUBA HAZNEN N DURULANMASI P UKANIE KOMORY VYPL CHNUT...

Страница 6: ...ile hitzebest ndige Fl che gestellt und auf einer solchen betrieben werden Wenn Sie Ihr B geleisen auf seine Station stellen stellen Sie sicher dass die Fl che auf die Sie es stellen stabil ist Stelle...

Страница 7: ...en Wenn Sie den Verschluss verlieren oder bessch digen lassen Sie ihn in einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzen Die Temperatur der Oberfl chen kann hoch sein wenn das Ger t in Betrieb ist wa...

Страница 8: ...bestimmt Es besitzt 2 Sicherheitssysteme ein Ventil gegen berdruck das den bersch ssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Ger ts austreten l sst eine Schmelzsicherung um jegliche berhitzung zu ve...

Страница 9: ...rer Umwelt g Zg i Zci ai lZgikdaaZ Gd hid Z Y Z l ZYZg kZglZgiZi lZgYZc ccZc cihdg Zc H Z g Zg i YZh VaW jblZai ZgZX i WZ Z cZg HVbbZahiZaaZ gZg HiVYi dYZg ZbZ cYZ 9 t r t t 1800126314 DG8980 90 F0_11...

Страница 10: ...a VcXZ V iZg ZVX jhZ I Z Veea VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V Vi hiVWaZ ZVi lViZg gZh hiVci hjg VXZ L Zc ndj eaVXZ i Z gdc dc i Z gdc gZhi bV Z hjgZ i Vi i Z hjg VXZ dc l X ndj eaVXZ i h hiVWaZ I h...

Страница 11: ...gZVX kZgn iZbeZgVijgZh l Zc jcXi dc c l X bVn XVjhZ Wjgch 9d cdi idjX i Z di hjg VXZh d i Z Veea VcXZ VXXZhh WaZ bZiVa eVgih VcY eaVhi X eVgih VY_VXZci id i Z bZiVaa X eVgih CZkZg aZVkZ i Z Veea VcXZ...

Страница 12: ...ndj VXXZei a VW a in dg Yd c hd dcan jhZ Vc ZmiZch dc aZVY l X h c ddY XdcY i dc Vh V eaj l i Vc ZVgi XdccZXi dc VcY h hj iZY id i Z edlZg gVi c d i Z Veea VcXZ 6 8dbeaZiZan jcl cY i Z edlZg XdgY WZ d...

Страница 13: ...g AdghfjZ kdjh edhZo aZ Zg hjg aZ gZedhZ Zg VhhjgZo kdjh fjZ aV hjg VXZ hjg aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ CZ eVh edhZg aZ Wd i Zg hjg aV djhhZ YZ aV eaVcX Z gZeVhhZg dj hjg jcZ hjg VXZ bdaaZ 8Zi...

Страница 14: ...jgZ YZh hjg VXZh eZji igZ aZk Z adghfjZ a VeeVgZ a dcXi dccZ XZ fj eZji egdkdfjZg YZh Wg ajgZh CZ idjX Zo eVh aZh hjg VXZh X VjYZh YZ a VeeVgZ a eVgi Zh b iVaa fjZh VXXZhh WaZh Zi eVgi Zh eaVhi fjZh e...

Страница 15: ...ci Z H kdjh ji a hZo jcZ gVaadc Z k g Zo fjZ aV eg hZ Zhi W Zc YZ ineZ W edaV gZ 6 VkZX XdcYjXiZjg YZ iZggZ 9 gdjaZo Xdbea iZbZci aZ XdgYdc aZXig fjZ VkVci YZ aZ WgVcX Zg hjg jcZ eg hZ aZXig fjZ YZ in...

Страница 16: ...ldgYZc LVccZZg j Zi hig _ _oZg de Zi hig _ _oZgeaViZVj oZi XdcigdaZZg YVc d Zi deeZgkaV lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW Za h OZi Zi hig _ _oZgeaViZVj cdd i de YZ dZh kVc YZ eaVc d de ZZc oVX i deeZgkaV 9 i...

Страница 17: ...YZ lVgbZ deeZgkaV Zc kVc Zi VeeVgVVi cdd i VVc idZ Vc Za _ Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi X dcYZgYZaZc W _ YZ bZiVaZc dcYZgYZaZc AVVi Zi VeeVgVVi cdd i odcYZg idZo X i lVccZZg YZ hiZ Zg cd c Zi hideXdc...

Страница 18: ...gkVai Zi gZX i de VgVci Z LVccZZg j ZZc kZgaZc hcdZg ZWgj i XdcigdaZZg YVc d YZ hiZ Zg kVc Zi ilZZeda Z ineZ 6 h Zc kddgo Zc h kVc ZZc VVgY c Gda Zi cZihcdZg kdaaZY j i kddgYVi j YZ hiZ Zg c ZZc ZVVgY...

Страница 19: ...a ooVid hj jcV hjeZg X Z hiVW aZ Z gZh hiZciZ Va XVadgZ 6eed VcYd a Zggd hjaaV hjV WVhZ Vhh XjgVgh X Z aV hjeZg X Z hj Xj XdaadXVid h V hiVW aZ Cdc XdaadXVgZ a hZgWVid d hja WdgYd YZaa VhhZ YV hi gd d...

Страница 20: ...YZ eVgi bZiVaa X Z VXXZhh W a Z eVgi eaVhi X Z k X cd VaaZ eVgi bZiVaa X Z Cdc aVhX VgZ bV a VeeVgZXX d cXjhidY id fjVcYd XdaaZ Vid VaaV gZiZ ZaZiig XV hZ cdc gV gZYYVid eZg VabZcd dgV Eg bV Y hkjdiVg...

Страница 21: ...h ji a ooV jcV egdajc V kZg XVgZ X Z aV egZhV h V Y i ed W edaVgZ 6 Xdc XdcYjiidgZ Y bZhhV V iZggV Hkda ZgZ XdbeaZiVbZciZ a XVkd ZaZiig Xd eg bV Y XdaaZ Vgad V jcV egZhV ZaZiig XV Xdc bZhhV V iZggV H...

Страница 22: ...hZch WaZ Va XVadg 8jVcYd XdadfjZ aV eaVcX V hdWgZ hj WVhZ VhZ gZhZ YZ fjZ aV hjeZg X Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai bV hZ ZcXjZcigV Zh ZhiVWaZ Cd XdadfjZ cjcXV Za XjZged YZa VeVgVid hdWgZ aV jcYV YZ aV iVWaV...

Страница 23: ...gVid Zhi Zc jcX dcVb Zcid ad fjZ edYg V egdYjX g fjZbVYjgVh Cd idfjZ aVh hjeZg X Zh XVa ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi a XVh VXXZh WaZh n eVgiZh ea hi XVh h ijVYVh XZgXV YZ aVh eVgiZ bZi a XVh Cd YZ_Z c...

Страница 24: ...Zm c ejZYZ egdkdXVg YV dh ggZkZgh WaZh n VcjaVg aV VgVci V H ji a oV jc VaVg VYdg VhZ gZhZ YZ fjZ Za ZcX j Z Zh YZ i ed W edaVg 6 Xdc idbV YZ i ZggV 9ZhZcgdaaZ edg XdbeaZid Za XVWaZ Za Xig Xd VciZh YZ...

Страница 25: ...d VeVgZa d Ve h XVYV ji a oV d D VeVgZa d YZkZ hZg ji a oVYd Z XdadXVYd hdWgZ jbV hjeZg X Z Zhi kZa gZh hiZciZ Vd XVadg FjVcYd XdadXVg d Zggd hdWgZ V gZheZXi kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd Zggd XZgi fjZ hZ YZ...

Страница 26: ...kdak Ydh 6h Xg Vc Vh c d edYZb Wg cXVg Xdb d VeVgZa d 6 a beZoV Z V bVcjiZc d Yd bZhbd edg eVgiZ Yd ji a oVYdg c d YZkZ hZg gZVa oVYV edg Xg Vc Vh ZmXZeid hZ ZhiVh i kZgZb bV h YZ Vcdh Z dgZb hjeZgk h...

Страница 27: ...h d 8dbeVi W a YVYZ aZXigdbV c i XV 6bW ZciZ D hZj ZgVYdg YZ kVedg jb VeVgZa d Za Xig Xd YZkZcYd hZg ji a oVYd cVh XdcY Zh cdgbV h YZ ji a oV d D VeVgZa d d XdcXZW Yd VeZcVh eVgV jbV ji a oV d Ydb hi...

Страница 28: ...gZijYd Vd Zc dbVg cV kZgi XVa CjcXV Y g _V d kVedg eVgV eZhhdVh dj Vc bV h CjcXV XdadfjZ d ZgVYdg YZ kVedg YZcigd YZ jV dj fjVafjZg djigd a fj Yd CjcXV d eVhhZ edg jV YV idgcZ gV GUARDE O MANUAL DE IN...

Страница 29: ...EL 29 g 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page29...

Страница 30: ...30 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page30...

Страница 31: ...9 31 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page31...

Страница 32: ...32 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page32...

Страница 33: ...KD QHVLQLGXUXODPDGDQ QFH LKD WHPL OHPHGHQ QFH HU NXOODQ P VRQUDV QGD LKD Q V FD D NDU GLUHQoOL VD ODP ELU HPLQ HULQH NRQXOPDV JHUHNLU hW W NDLGHVL HULQH E UDN UNHQ E UDNW Q H LQ GHQJHGH ROPDV QD GLNN...

Страница 34: ...GD EXOXQPDG NODU GXUXPODUGD D YH HUL oRFXNODU WDUDI QGDQ JHUoHNOH WLULOPHVLQH L LQ YHULOPHPHOLGLU LKD YH NRUGRQXQX D DOW QGDNL oRFXNODU Q XOD DPD DFDNODU HUOHUGH PXKDID D HGLQ LKD oDO UNHQ H OHULQ V F...

Страница 35: ...FD HY LoLQGH NXOODQ P LoLQ WDVDUODQP W U DGHW HPQL HW VLVWHPL LOH GRQDW OP W U LKD Q oDO PD ER XNOX X DU HWPHVL GXUXPXQGD KHU W UO D U EDV QF HQJHOOH HQ ELU VXSDS EXKDU ID ODV Q Q WDKOL HVLQL VD ODU...

Страница 36: ...PH LQ XKDU MHQHUDW U Q VX YH D KHUKDQJL ED ND ELU V Y LoLQH VRNPD Q VOD PXVOXN VX X DOW QD WXWPD Q 8 8 1 0 7 3d 1 h7 1 08 1 dHYUH NRUXPDV QD NDW ODO P LKD Q oRN VD GD GH HUOHQGLULOHELOLU YH JHUL G Q W...

Страница 37: ...RU 37 D H 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page37...

Страница 38: ...38 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page38...

Страница 39: ...39 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page39...

Страница 40: ...9 40 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page40...

Страница 41: ...RZLQQR E X ZDQH L VWDZLDQH QD VWDELOQHM SRZLHU FKQL RGSRUQHM QD Z VRN WHPSHUDWXU LHG RGVWDZLDV HOD NR QD VWRMDN XSHZQLM VL H SRZLHU FKQLD QD NWyUHM MH VWDZLDV MHVW VWDELOQD 1LH VWDZLDM REXGRZ QD SRNUR...

Страница 42: ...G LHFL P RGV FK QL ODW 7HPSHUDWXUD SRZLHU FKQL PR H E Z VRND NLHG XU G HQLH MHVW Z F RQH FR PR H VSRZRGRZD RSDU HQLD 1LH GRW NDM FLHS FK F FL XU G HQLD F FL PHWDORZ FK RUD F FL SODVWLNRZ FK QDMGXM F F...

Страница 43: ...X ZDQ Z QRUPDOQ FK ZDUXQNDFK X WNRZDQLD HVW SU H QDF RQ GR X WNX Z F QLH Z ZDUXQNDFK GRPRZ FK HVW Z SRVD RQ Z V VWHP EH SLHF H VWZD DZyU SR ZDODM F XQLNQ QDGPLDUX FL QLHQLD NWyU Z SU SDGNX ZDGOLZHJR...

Страница 44: ...ZLHU W 1LJG QLH DQXU DM JHQHUDWRUD SDU Z ZRG LH OXE LQQ P S QLH 1LJG QLH ZN DGDM MHM SRG NUDQ ELH F ZRG 3526 0 2 16758 2 6 8 LHU P XG LD Z RFKURQLH URGRZLVND 8U G HQLH DZLHUD ZLHOH PDWHULD yZ QDGDM F...

Страница 45: ...45 H E R 2 220 240 V 10 A 1 BG 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page45...

Страница 46: ...QD VWDELOQt D WHSHOQ RGROQ SRYUFK G SRNOiGiWH HKOL NX QD SRGVWDYHF XMLVW WH VH H MH QD VWDELOQtP SRYUFKX 1HSRNOiGHMWH W OR S tVWURMH QD SRWDK HKOLFtKR SUNQD QHER QD P NN SRYUFK 7HQWR S tVWURM QHQt XU...

Страница 47: ...XSQp NRYRYp iVWL D SODVWRYp iVWL Y EOt NRVWL NRYRY FK iVWt 3 tVWURM QLNG QHQHFKiYHMWH EH GR RUX SRNXG MH S LSRMHQ N HOHNWULFNpPX QDSiMHQt GRNXG QHY FKODGO S LEOL Q KRGLQX 3 HG Y SUi GQ QtP QiGU H Y SO...

Страница 48: ...L SRX LWt SURGOX RYDFt U VH XMLVW WH H Pi GYRXSyORYRX iVWU NX VH HPQLFtP YRGL HP 3 HG DSRMHQtP HOHNWULFNp U GR X HPQ Qp HOHNWULFNp iVXYN ML FHORX UR YL WH 3RNXG MH QDSiMHFt HOHNWULFNi UD QHER SDUQt U...

Страница 49: ...H WUHED UDELWL L VWDYOMDWL QD VWDELOQX SRYU LQX RWSRUQX QD WRSOLQX DGD JOD DOR VWDYOMDWH QD SOR X D RGODJDQMH JOD DOD XYMHULWH VH GD MH SRYU LQD QD NRMX MH SRVWDYOMDWH VWDELOQD 1H RVWDYOMDMWH XUH DM Q...

Страница 50: ...7LMHNRP XSRUDEH SRYU LQD XUH DMD PR H GRVH L YLVRNH WHPSHUDWXUH WR PR H X URNRYDWL RSHNOLQH 1H GRGLUXMWH YUX H SRYU LQH XUH DMD L OR HQH PHWDOQH GLMHORYH L SODVWL QH GLMHORYH X QHSRVUHGQRM EOL LQL WDN...

Страница 51: ...QLFX 6YDND SRJUH ND SUL XNOMX LYDQMX X PUH X PR H GRYHVWL GR QHSRYUDWQRJ R WH HQMD L SRQL WLWL MDPVWYR NR UDELWH SURGX QL SULNOMX QL YRG SURYMHULWH MH OL XWL QLFD ELSRODUQRJ WLSD L V X HPOMHQMHP 3RWSX...

Страница 52: ...XWiQ NpV OpNHW VWDELO K UH QHP pU pNHQ IHO OHWHQ NHOO KDV QiOQL pV HOKHO H QL PLNRU D YDVDOyW D YDVDOyWDUWyUD KHO H L J GM Q PHJ UyOD KRJ D IHO OHW DPHO UH KHO H L VWDELO 1H KHO H H D HJ VpJHW D YDVDO...

Страница 53: ...y YHV pO HNHW J HUPHNHN QHP MiWV KDWQDN D NpV OpNNHO KDV QiOy iOWDOL WLV WtWiVW pV NDUEDQWDUWiVW FVDN pYHV YDJ DQQiO LG VHEE pV IHO J HOHW DODWW OpY J HUPHNHN YpJH KHWLN NpV OpN pV DQQDN YH HWpNH pYHV...

Страница 54: ...EHQ PiUNDV HUYL EHQ YL VJiOWDVVD PHJ gQ VDMiW EL WRQViJD pUGHNpEHQ D NpV OpN PHJIHOHO D KDWiO RV V DEYiQ RNQDN pV HO tUiVRNQDN NLVIHV OWVpJ EHUHQGH pVHN HOHNWURPiJQHVHV NRPSDWLELOLWiV N UQ H HWYpGHOHP...

Страница 55: ...H pULQWVH PHJ 6RKD QH pUMHQ D YDVDOy WDOSiYDO D HOHNWURPRV YH HWpNHNKH NpV OpN J W ERFViW NL DPL pJpVL VpU OpVHNHW RNR KDW YDWRVDQ EiQMRQ D YDVDOyYDO I NpSS I JJ OHJHV YDVDOiV HVHWpQ 6RKD QH LUiQ tWVD...

Страница 56: ...UYRUXO VDX GH D FO WL ERLOHUXO vQDLQWH GH D O FXU D GXS HFDUH XWLOL DUH SDUDWXO WUHEXLH XWLOL DW L D H DW SH R VXSUDID VWDELO WHUPRUH LVWHQW WXQFL FkQG D H D L HUXO SH VXSRUW DVLJXUD L Y F VXSUDID D S...

Страница 57: ...ULOH LPSOLFDWH RSLLL QX WUHEXLH V VH MRDFH FX DSDUDWXO FWLYLW LOH GH FXU DUH L vQWUH LQHUH UHDOL DWH GH XWLOL DWRU QX WUHEXLH HIHFWXDWH GH F WUH FRSLL FX H FHS LD FD XOXL vQ FDUH DX YkUVWD GH SHVWH DQ...

Страница 58: ...W GHIHF LXQL YL LELOH GDF SLHUGH DS VDX SUH LQW DQRPDOLL GH IXQF LRQDUH 1X GHPRQWD L QLFLRGDW DSDUDWXO GXPQHDYRDVWU SHQWUX D HYLWD RULFH SHULFRO DVLJXUD L H DPLQDUHD DFHVWXLD vQWU XQ FHQWUX GH VHUYLFH...

Страница 59: ...OSD HUXOXL GXPQHDYRDVWU L SODFD VXSRUWXOXL SHQWUX HU DO FDUFDVHL SRW DWLQJH WHPSHUDWXUL IRDUWH ULGLFDWH L SRW SURYRFD DUVXUL QX OH DWLQJH L 1X DWLQJH L QLFLRGDW FDEOXULOH HOHFWULFH FX WDOSD HUXOXL GH...

Страница 60: ...H SRWUHEQp SRX tYD D VNODGRYD QD VWDELOQRP SRYUFKX NWRU QHY WYiUD WHSOR N XPLHVWQLWH HKOL NX QD UXNiYQLN DEH SH WH DE ERO SRYUFK QD NWRU MX SROR tWH VWDELOQ 1LNG QHGiYDMWH WHOHVR QD SR DK GRVN DOHER Q...

Страница 61: ...OHQLQ 1HGRW NDMWH VD WHSOpKR SRYUFKX SUtVWURMD GRVWXSQp NRYRYp DVWL D SODVWRYp DVWL Y EOt NRVWL NRYRY FK DVWt 3UtVWURM QLNG QHQHFKiYDMWH EH GR RUX DN MH DSRMHQ GR HOHNWULFNHM VLHWH DN VD QHFKODGLO DVS...

Страница 62: ...P SR NRGHQLDP QD NWRUp VD QHY DKXMH iUXND N SRX tYDWH SUHGO RYDFt NiEHO RYHUWH L Pi iVXYND VSUiYQ W S SRODULW ELSROiUQD V X HPQHQ P YRGL RP OHNWULFN NiEHO SOQH UR YL WH SUHG DSRMHQtP GR HOHNWULFNHM i...

Страница 63: ...RWQR RGSRUQD R SRVWDYLWH OLNDOQLN QD SRGVWDYHN SUHYHULWH GD MH SRYU LQD QD NDWHUR VWH JD SRVWDYLOL VWDELOQD 9 QREHQHP SULPHUX JD QH SRODJDMWH QD SUHYOHNR OLNDOQH GHVNH DOL QD PHKNR SRYU LQR 1DSUDYD QL...

Страница 64: ...RSQL NRYLQVNL GHOL LQ SODVWL QL GHOL NL VR Y EOL LQL NRYLQVNLK GHORY 1DSUDYH QLNROL QH SXVWLWH EUH QDG RUD NR MH SULNOMX HQD QD HOHNWULNR SULEOL QR XUR GRNOHU VH QH RKODGL 3UHG SUD QMHQMHP SRVRGH L SL...

Страница 65: ...GD MH YWL QLFD ELSRODUQD R HPOMLWYHQLP YRGQLNRP 3RYVHP RGYLMWH HOHNWUL QL NDEHO SUHG SULNORSRP Y R HPOMHQR HOHNWUL QR YWL QLFR H MH QDSDMDOQL HOHNWUL QL NDEHO DOL NDEHO D YRGQR SDUR SR NRGRYDQ JD MH...

Страница 66: ...tabilnoj povr ini Prilikom odlaganja pegle na postolje uverite se da je povr ina na koju je odla ete stabilna Nije predvi eno da aparat koriste deca ni hen dikepirane osobe kao ni lica bez iskustva i...

Страница 67: ...ser mit 50 destilliertem Wasser aus dem Handel In einigen K stenregionen kann der Salzge halt Ihres Wassers hoch sein Verwenden Sie in diesem Fall nur destilliertes Wasser Enth rter Es gibt mehrere Ar...

Страница 68: ...e Kontrolllampe Kalk Kollek tor blinkt fig 17 Sie m ssen Ihren Kalk Kollektor aussp len Schalten Sie das Ge r t aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t Min 2 Stunden...

Страница 69: ...e mehrmals hintereinander dr cken fig 11 Halten Sie dabei das B geleisen weg von der B gelw sche Hierdurch wird das kalte Wasser aus dem Dampf kreislauf entfernt Auswahl der Gewebeart Ihr B geleisen h...

Страница 70: ...belaufwicklers Stellen Sie das B geleisen auf die Ablage des Dampfgenerators Klappen Sie den Hal teb gel bis zum h rbaren Einrasten ber das Eisen Ihr B geleisen wird dadurch sicher auf seiner Ablage a...

Страница 71: ...feld befindliche Taste um die orangefarbene Kontrolllampe Entkalken auszuschalten Dr cken Sie bei der n chsten Benutzung die auf dem Bedienfeld befindliche Taste um die orangefarbene Kontrolllampe Ent...

Страница 72: ...gelt ohne es vorher zu waschen VergewissernSiesich dassIhreW scheausreichend gesp lt wurde so dass auch Seifenreste oder chemi sche Produktreste entfernt wurden Es kommt kein Dampf Der Wassertank wurd...

Страница 73: ...it will take several uses to correct the problem Rowenta recommends trying the steam function for the first time on an old towel or cloth that can be discarded to avoid potentially damaging your clot...

Страница 74: ...stopped flas hing your steam generator is at the correct temperature and steam setting for ironing the selected fabric A beep will confirm that your steam generator is ready fig 10 While you are iron...

Страница 75: ...brics there is no need to use the Boost function as the combinations of Synthetic and Silk settings are sufficient Recommendation when using for the first time or if you have not used steam for severa...

Страница 76: ...e auto matic cord rewind button Place the iron on the steam generator iron rest Lock the iron on the base unit by pulling up the safety lock and pressing it until you hear an audible click so your iro...

Страница 77: ...cover back in place Fig 20 Important This operation must not be carried out unless the steam generator has been unplugged for at least two hours and has cooled down comple tely To carry out this opera...

Страница 78: ...arch on the reverse side of the fabric to be ironed There is no steam The tank has not been fitted correctly into its housing Push it back into its housing until you hear a click The water tank is emp...

Страница 79: ...rencontrez ce type de probl me nous vous recommandons d essayer d utiliser de l eau du robinet non trait e ou de l eau en bouteille Une fois l eau chang e plusieurs utilisa tions seront n cessaires po...

Страница 80: ...s sur votre tableau de bord clignote cela signifie que votre centrale vapeur n est pas pr te repasser le tissu s lectionn Si tous les voyants verts sont fixes votre centrale est la bonne temp rature e...

Страница 81: ...d froissage vertical D froisser sur cintre les tissus d licats que vous ne souhaitez pas mettre en contact avec le fer chaud Rafraichir une chemise ou un costume juste avant de le porter La fonction...

Страница 82: ...votre s ance de repassage appuyez sur la touche marche arr t 12 Rangez la centrale vapeur Eteignez la centrale en appuyant sur la touche marche arr t D branchez la prise et appuyez sur la touche de l...

Страница 83: ...ez le compl tement au dessus de votre vier fig 22 et 23 Remettez le collecteur dans son logement en le revissant compl tement pour assu rer l tanch it fig 20 Remettez le cache collecteur de tartre en...

Страница 84: ...peut tacher le linge Vous n utilisez pas le programme adapt au tissu repass Reportez vous nos conseils sur le r glage voir 5 Vous utilisez de l amidon Pulv risez toujours l amidon sur l envers de la f...

Страница 85: ...weggegooid kan worden om zo beschadiging van uw kle ren te voorkomen Opgelet Gebruik nooit regenwater of water met toe voegingen stijfsel parfum water van andere huishoudelijke apparaten Dergelijke to...

Страница 86: ...oomgenerator aanzetten Eco Intelligence Uw stoomgenerator is uitgerust met een elektronisch regelsysteem Eco Intelli gence dat het optimale stoomdebiet en de optimale temperatuur van het strijk ijzer...

Страница 87: ...ctie van de weefsels uw strijkijzer wordt snel warm begin eerst met het wasgoed dat met een lage temperatuur gestreken moeten worden en eindig met het wasgoed dat met een hogere temperatuur gestreken...

Страница 88: ...ergrendeling hoort Op die manier kunt u uw strijkijzer op een veilige manier blokkeren op uw stoom tank fig 1 Pak het snoer en vouw dit dubbel Berg de stoomslang in het daar voor bestemde vak op Laat...

Страница 89: ...rokken en niet geheel afgekoeld is Om deze hande ling uit te voeren dient de stoomgene rator zich in de nabijheid van een spoel bak te bevinden omdat het mogelijk is dat er water uit komt lopen wannee...

Страница 90: ...ngstuk gestreken zonder het van te voren te wassen Zorg ervoor dat uw kledingstukken zorgvuldig zijn ges poeld en er geen zeepresten of resten van chemische pro ducten zijn achtergebleven op de nieuwe...

Страница 91: ...non trattata o acqua in bottiglia Una volta cambiata l acqua saranno ne cessari pi utilizzi per risolvere il pro blema Per il primo utilizzo in modalit vapore si consiglia di utilizzare un panno usato...

Страница 92: ...nterruzioni Spia rossa serbatoio vuoto lampeg giante fig 14 il serbatoio vuoto Spia blu on off lampeggiante l appa recchio in stand by Spia arancione Calc Away lampeg giante fig 17 necessario sciacqua...

Страница 93: ...e pi volte in successione il pulsante vapore fig 11 con il ferro lontano dai panni da stirare Ci permetter l eliminazione dell acqua fredda dal circuito del va pore Selezione dei tessuti Cominciare st...

Страница 94: ...fino a udire il clic del blocco quindi il ferro sar bloccato in modo sicuro sulla caldaia fig 1 Avvol gere il cavo elettrico e riporlo nel rispettivo alloggiamento Lasciare raffreddare il ferro caldai...

Страница 95: ...vo utilizzo premere il tasto Calc away situato sul quadro co mandi per spegnere la spia arancione La centrale vapore non funziona senza il cassetto di recupero del calcare Una decalcificazione regolar...

Страница 96: ...rato prima di lavarlo Assicurarsi che la biancheria sia ben sciacquata cosicch non ci siano residui di sapone o altri prodotti chimici sugli indumenti Non c vapore Il serbatoio non collocato corretta...

Страница 97: ...ice agua del grifo no tratada o agua embotellada Cuando haya cambiado el agua ser ne cesario utilizar varias veces el aparato para resolver el problema Para evitar es tropear su ropa se recomienda pro...

Страница 98: ...por para planchar el tejido seleccionado Un bip sonoro le confirma que su central est preparada fig 10 Durante la sesi n cuando seleccione un programa superior usted puede conti nuar planchando Lumino...

Страница 99: ...vapor desde hace algunos minutos pulse varias veces seguidas el mando vapor fig 11 fuera de su ropa Esto permitir eli minar el agua fr a del circuito de vapor Selecci n de tejidos su plancha ca lient...

Страница 100: ...ador de cable el ctrico Pose la plancha en la placa reposa plan chas de la central de vapor Abata el arco de sujeci n de la plancha hasta o r un clic de bloqueo as su plancha quedar bloqueada en su ba...

Страница 101: ...a realizar esta operaci n la central de vapor debe estar colocada sobre un fregadero ya que podr a salir el agua del dep sito durante la apertura Durante el siguiente uso pulse sobre la tecla Calc Awa...

Страница 102: ...lo suficientemente acla rada como para eliminar los eventuales dep sitos de ja b n de productos qu micos en las prendas nuevas No hay vapor El dep sito no est puesto a fondo en su compartimento Vuelva...

Страница 103: ...s v rias utiliza es para resolver o problema Ao experimentar a fun o de vapor pela primeira vez recomenda se que o fa a sobre um pano usado que possa deitar fora para evitar danificar as suas roupas L...

Страница 104: ...bom d bito de vapor para engomar o tecido seleccionado Um sinal sonoro confirma que o gerador de vapor est pronto fig 10 Durante a sess o logo que selecciona um programa superior pode continuar a engo...

Страница 105: ...ar ao de leve uma camisa ou um fato imediatamente antes de vesti lo Recomenda o Aquando da primeira utiliza o ou se n o tiver utilizado o vapor durante alguns minutos pres sione v rias vezes seguidas...

Страница 106: ...or de vapor Desligue o gerador pressionando o bot o de ligar desligar Retire a ficha da tomada e pressione o bot o do enrolador do cabo el ctrico Pouse o ferro sobre a base de repouso do ferro do gera...

Страница 107: ...do colector de calc rio no lugar fig 20 Aquando da pr xima utiliza o pres sione o bot o Calc Away situado no painel de comandos para apagar o in dicador luminoso laranja Aquando da pr xima utiliza o p...

Страница 108: ...nar os eventuais restos de detergente ou produtos qu micos nas novas pe as de roupa Vapor inexistente O dep sito n o est correctamente co locado no seu compartimento Coloque o correctamente no seu com...

Страница 109: ...1 fig 3 2 50 50 EL H 1 a Focus b 2 Precision shot 3 4 5 Safety lock 6 1 5L 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Calc Away system 16 a On Off auto off b c d Calc away e f Boost vertical steam 1800126314 DG8980 90 F...

Страница 110: ...fig 5 fig 6 fig 7 4 On Off fig 8 5 fig 10 fig 14 On Off Calc Away fig 17 6 Eco Intelligence Eco Intelligence Boost Boost Boost fig 16 Boost Boost 15 Boost 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15...

Страница 111: ...g 11 7 Preci sion Shot Precision Shot Precision Shot 8 Boost vertical steam Boost vertical steam fig 11 fig 13 9 fig 11 Precisionshot Boost Boost EL 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Pa...

Страница 112: ...112 10 fig 14 fig 15 fig 5 Max 11 auto off auto off 8 on off on off 30 auto off ON OFF 12 on off fig 1 13 14 Calc Away System fig 17 fig 18 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page112...

Страница 113: ...113 fig 18 fig 19 fig 20 fig 20 6 25 2 fig 18 1 4 fig 21 fig 22 23 fig 20 fig 20 Calc Away Calc Away EL on off On Off 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page113...

Страница 114: ...114 ROWENTA 1 2 www rowenta com Boost Boost 15 Boost 6 Boost Boost Calc AwaySystem 1 5 maximum Calc Away Calc Away Calc Away on off 10 C 3 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page114...

Страница 115: ...uz Suyu de i tirmenizi takiben sorun ancak birka kullan m sonunda ortadan kalkacakt r Giysilerinize zarar vermemek i in buhar fonksiyonunu kullanmadan nce eski bir bez veya havlu zerinde deneme yapman...

Страница 116: ...bip sesi ile size buhar san tralinin haz r oldu u uyar s nda bulunulur ek 10 t leme s ras nda bir st program se erse niz t lemeye devam edebilirsiniz K rm z Hazne Bo g stergesi yan p s ner ek 14 Hazn...

Страница 117: ...a lay n ve daha y ksek s cakl klar ge rektiren kuma larla t leme i inizi son land r n t lemeye y ksek s cakl k isteyen kuma larla ba l yorsan z cihaz n so umas i in belli bir s re gerekebilece ine dik...

Страница 118: ...k destek halkas n kapat n b ylece t n z g vdesi zerine emniyetli bir ekilde bloke olur ek 1 Kordonu tutun ve ikiye katlay n Buhar kordonu b lmesine yerle tirin E er bir dolap i erisine veya dar bir al...

Страница 119: ...madan al maz Zaman i inde buhar performanslar n n mu hafaza edilmesi i in buhar santralinin kire lerinin d zenli olarak temizlenmesi gerekir Dikkat Bu i lem buhar santralinin fi i en az iki saat ncede...

Страница 120: ...dan nce t lediniz Olas sabun kal nt lar ndan veya yeni giysilerin ki myasal maddelerinden ar nmas i in ama rlar t lemeden nce y kay n Buhar yok Hazne yuvas i ine oturmam Su haznesini yeniden b lmesine...

Страница 121: ...121 1 1 2 1 3 2 50 50 Rowenta RU 1 a Focus b 2 3 4 5 6 1 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Calc Away 16 a auto off b c d Calc away e f Boost 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page121...

Страница 122: ...122 3 4 5 6 7 4 8 5 10 fig 14 Calc Away fig 17 v 6 Eco Intelligence Eco Intelligence Boost Boost Boost fig 16 Boost Boost 15 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page122...

Страница 123: ...123 Boost fig 11 7 8 Boost Boost fig 11 fig 13 fig 11 Boost Boost RU 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page123...

Страница 124: ...124 9 10 fig 14 fig 15 fig 5 Max 11 auto off auto off 8 30 auto off 12 fig 1 13 14 2 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page124...

Страница 125: ...125 Calc Away fig 17 fig 18 fig 18 fig 19 fig 20 fig 20 6 25 2 fig 18 1 4 fig 21 fig 22 23 fig 20 fig 20 Calc Away Calc Away e RU 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page125...

Страница 126: ...126 ROWENTA ROWENTA 1 2 www rowenta com Boost Boost 15 Boost 6 Boost Boost Calc Away 1 5 Calc Away Calc Away Calc Away 10C 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page126...

Страница 127: ...iezb dnym b dzie kilkakrotne u ycie urz dzenia w celu rozwi zania tego problemu Aby unikn zniszczenia ubra Rowenta zaleca wypr bowanie generatora pary po raz pierwszy na zu ytej odzie y kt r mo na wyr...

Страница 128: ...szy mo na kontynuowa prasowanie Miga czerwona kontrolka pusty zbiornik rys 14 zbiornik jest pusty Miga niebieska kontrolka start stop urz dze nie jest w trybie czuwania Miga pomara czowa kontrolka Ca...

Страница 129: ...rotnie raz za razem na cisn przycisk pary rys 11 trzymaj c elazko z dala od ubra Pozwoli to na usuni cie zimnej wody z obwodu pary Wyb r tkanin elazko nagrzewa si szybko prasowanie nale y rozpocz od t...

Страница 130: ...ia kabla zasilania elektrycznego Ustawi elazko na podstawce na elazko na generatorze pary Opu ci uchwyt do przenos zenia nad elazkiem a do momentu kiedy rozlegnie si charakterystyczny klik oznac zaj c...

Страница 131: ...by wygasi pomara czow kontrolk Podczas kolejnego u ywania nacisn przy cisk Calc Away na panelu sterowania aby wygasi pomara czow kontrolk Generator pary nie dzia a bez zbiornika ka mienia Regularne us...

Страница 132: ...na i wszelkie resztki myd a lub produkt w chemicznych z nowych ubra zosta y usuni te Brak pary Zbiornik nie jest umieszczony na swoim miejscu Wsun zbiornik z powrotem do obudowy a zas koczy na miejsce...

Страница 133: ...33 1 1 2 1 3 2 50 50 BG 1 a Focus b 2 Precision shot 3 4 5 6 1 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Calc Away 16 a b c d Calc away e f Boost vertical steam 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page13...

Страница 134: ...134 3 4 5 6 7 4 8 5 10 14 on off Calc Away 17 6 Eco Intelligence Eco Intel ligence Boost Boost Boost 16 Boost Boost 15 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page134...

Страница 135: ...35 Boost 11 7 Preci sion Shot Precision Shot Precision Shot 8 Boost vertical steam Boost vertical steam 11 13 9 11 Precision shot Boost Boost BG 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page13...

Страница 136: ...136 10 14 15 5 11 auto off auto off 8 30 auto off 12 1 13 14 Calc Away 17 2 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page136...

Страница 137: ...137 18 18 19 20 20 6 25 2 18 1 4 21 22 23 20 20 Calc Away Calc Away BG 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page137...

Страница 138: ...138 ROWENTA ROWENTA www rowenta com Boost Boost 15 Boost 6 Boost Boost Calc Away System 1 5 Calc Away Calc Away Calc Away 10C 3 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page138...

Страница 139: ...nebo balenou vodu Po v m n vody se probl m odstran a po n kolika pou it ch Abyste se vyhnuli po ko zen od v Rowenta doporu uje funkci napa ov n poprv vyzkou et na opot ebova n m pr dle kter lze vyhod...

Страница 140: ...zvolen tkaniny Akustick sign l potvrd p ipravenost ehli ky obr 10 B hem ehlen pokud zvol te vy program m ete pokra ovat v ehlen Blik erven kontrolka pr zdn n dr obr 14 N dr je pr zdn Blik modr kontrol...

Страница 141: ...apl te ji obr 5 Nep ekra ujte p itom ukazatel maxi m ln ho mno stv Nastaven teploty ehli ky Va e ehli ka se rychle zah v nejd ve za n te ehlit l tky kter se ehl p i n zk teplot a nakonec ehlete ty kte...

Страница 142: ...u do ves tav n sk n nebo do zk ho prostoru jej nechte nejm n hodinu vychladnout Pot m ete sv j parn gener tor zcela bezpe n ulo it na m sto DR BA A I T N 13 i t n parn ho gener toru ehlic plocha vychl...

Страница 143: ...ovou kontrolku Parn gener tor nefunguje bez kolektoru vodn ho kamene Pravideln odstra ov n vodn ho kamene v parn ehli cepom h zachov vatjej v kon nost co nejd le P i p t m pou it stiskem tla tka Calc...

Страница 144: ...pr dlo je dostate n vym chan abyste zamezili p padn m stop m po m dle nebo chemick ch p pravc ch na nov m oble en Nevytv se p ra N dr ka nen spr vn um st n na sv m m st Zasu te jej do p slu n ho pros...

Страница 145: ...tetili rublje preporu ujemo Vam da isprobate postavku za paru na starom ru niku ili odje i koju mo ete baciti Pripazite da Tijekom gla anja i zagrijavanja dolazi do koncentriranja elemeneta vode Dolje...

Страница 146: ...gla anje odabrane tkanine Zvu ni znak vam potvr uje da je va a postaja spremna fig 10 Tijekom seanse kad birate vi i program mo ete nastaviti s gla anjem Crveni svjetlosni pokazatelj prazan spremnik t...

Страница 147: ...ite gla alo dalje od rublja Na taj ete na in ukloniti hladnu vodu iz kruga pare Odabir tkanina Budu i da se Va e gla alo brzo zagrijava zapo nite s gla anjem na tkaninama koje se gla aju na niskoj tem...

Страница 148: ...aje Spu tajte dr a za pridr avanje gla ala dok ne za ujete klik kojim se potvr uje da je sigurnosna blokada zaklju ana fig 1 Namo tajte strujni kabel u njegov sprmenik Spremite crijevo za paru u odgov...

Страница 149: ...aja ne radi bez sakuplja a ka menca Redovitim uklanjanjem kamenca iz svoje parne postaje osiguravate njen kvalitetan rad du e vrijeme Tijekom sljede e uporabe pritisnite tipku Calc Away smje tenu na u...

Страница 150: ...oj odje i ne bi nakupljale nas lage sapuna ili kemijskih proizvoda Vi e nema pare Spremnik nije vra en do dna u svom ku i tu Vratite ga potpuno do dna u ku i tu dok ne za ujete klik Spremnik za vodu j...

Страница 151: ...sz ri jabb haszn lat ut n sz nik meg Az els alkalommal aj nlott pr b t v gezni a g z l funkci val egy r gi haszn lt ruhadarabon amelyre m r nincsen sz ks ge gy megel zhetj k a ruh k esetleges k rosod...

Страница 152: ...ti hogy a g z llom s k szen ll 10 bra Ha vasal s k zben magasabb fokozat progra mot v laszt folytathatja a vasal st A piros sz n v ztart ly res jelz f ny villog 14 bra a v ztart ly res A k k sz n off...

Страница 153: ...k a vasal st az alacsony h m r s kletetig nyl anyagokkalkezdje shagyja av g reamagasabbh m rs kletetig nyl anyagokat Figyelem Ha a magasabb h m rs kletet ig nyl anyagokkal kezdi a va sal st a k sz l k...

Страница 154: ...llom s vasal tart j ra Z rja r a vasal ra a r gz t vet Ekkor egy kat tan s hallatszik s a vasal biztons gos m don r gz l a g zfejleszt egys gre 1 bra Fogja meg a vezet ket s hajtsa kett be A g zveze...

Страница 155: ...llom s a v zk gy jt n lk l nem m k dik A g z llom s rendszeres v zk mentes t se el seg ti a g zteljes tm ny id beni fenntar t s t A k vetkez haszn latkor nyomja meg a ve z rl fel letental lhat Calc Aw...

Страница 156: ...en ki lettek bl tve az j ruh kon tal lhat esetleges szap pan vagy vegyszerlerak d sok elt vol t sa c lj b l Nem ll rendelkez sre g z A tart ly nincs megfelel en tel jesen visszahelyezve a hely re Hely...

Страница 157: ...area apei vor fi necesare mai multe utiliz ri pentru rezolvarea problemei Rowenta recomand ncercarea pentru prima dat a func iei de abur pe o hain uzat care poate fi aruncat pentru a evita deteriorare...

Страница 158: ...azul n care alege i un program superior n cursul procesului de c lcare pute i continua s c lca i Indicatorul luminos ro u p lp ie fig 14 rezervorul de ap este gol Indicatorul luminos albastru on off p...

Страница 159: ...tru evacuarea aburului fig 11 f r a di rec ionajetul nsprematerial Acestlucruper miteeliminareaapeirecidincircuituldeabur Alegerea es turii Fierul dumneavoastr de c lcat se nc lze te repede ncepe i nt...

Страница 160: ...aptul c fierul de c lcat este blocat n deplin siguran pe generatorul de abur fig 1 Apuca i cablul i plia i l n dou A eza i cablul electric n loca ul s u L sa i sta ia de c lcat s se r ceasc nainte de...

Страница 161: ...tinge martorul luminos portocaliu Sta iadec lcatcuaburinufunc ioneaz f r colectorul de calcar O detartrare regulat a centralei dvs de va pori ajut la men inerea n timp a perfor man elordegeneraredevap...

Страница 162: ...nu sunt sufi cient de bine cl tite sau a i c lcat haine noi nainte de a le sp la Asigura i v c rufele dumneavoastr sunt suficient de bine cl tite pentru a elimina eventualele depu neri de s pun sau p...

Страница 163: ...ta odpor a funkciu naparovania prv kr t vysk a na opotrebovanom pr dle ktor m ete vyhodi aby ste si nepo kodili norm lne oble enie Nezab dajte Nikdy nepou vajte da ov vodu ani vodu obsahuj cu pr sady...

Страница 164: ...e v gener tor je pripraven obr 10 Ke po as ehlenia vyberiete vy program m ete pokra ova v ehlen erven kontroln svetlo pr zdna n dr blik obr 14 n dr ka je pr zdna Modr kontroln svetlo zap vyp blik v p...

Страница 165: ...lo zohrieva za nite ehli najprv l tky ktor sa ehlia na n zkej teplote a skon ite t mi ktor znes vy iu teplotu D vajte pozor ke za nate ehli l tky ktor sa ehlia pri vysok ch teplot ch Vych ladnutie pr...

Страница 166: ...te k bel a zlo te ho na polovicu Hadi ku na pr vod pary ulo te na ur en miesto Ak chcete gener tor pary odlo i do skrinky alebo do zkeho priestoru pred odlo en m ho nechajte minim lne jednu hodinu chl...

Страница 167: ...aslo Gener tor pary bez zbera a vodn ho kame a nefunguje Pravideln odstra ovanie vodn ho kame a pom ha udr iava spr vnu v kon nos naparovania aj po dlh om ase Pri al om pou van ehli ky stla te tla idl...

Страница 168: ...tite sa e bielize je dostato ne prepl chnut aby ste zabr nili pr padn mu zne isteniu nov ho oble enia zvy kami mydla alebo chemik li Nem te iadnu paru N dr ka na vodu nie je dostato ne zatla en na svo...

Страница 169: ...e likalnik treba uporabiti ve krat da bi odpravili te avo Da ne bi po kodovali perila svetujemo da prvo likanje s paro opravite na starih obla ilih ki jih lahko zavr ete Ne pozabite Nikoli ne uporablj...

Страница 170: ...rilagajate Utripajo a rde a indikatorska lu ka r servoir vide prazna posoda za vodo Sl 14 posoda za vodo je prazna Modra indikatorska lu ka on off vklop izklop sveti naprava je pripravljena za uporabo...

Страница 171: ...delu ro aja Sl 15 in pazite da v posodo Sl 5 ne nato ite ve vode kot do oznake Max Izbira materialov na za etku likajte tkanine ki ne rabijo visokih temperatur nato na daljujete s tistimi ki jih mora...

Страница 172: ...sto za shranjevanje NEGA IN VZDR EVANJE 13 i enje parnega likalnika Plo a likalnika ohlajeno plo o likalnika o is tite z vla no krpo ali mehko gobico Podstavek likalnika plasti ne dele podstavka likal...

Страница 173: ...nadzorni plo i obra ajte tako dolgo da se bo vklopila oran na indika torska lu ka Enota za pripravo pare ne bo delovala e vanjo ne boste namestili zbiralnika vod nega kamna Redno odstranjevanje vodneg...

Страница 174: ...delci pralnega sredstva Poskrbite dabodoobla ilapredlikanjemtemeljito o i enja in bodo brez vsakr nih kemi nih sreds tev Nastaja preve pare Posodazavodonidobrovstavljena v le i e Posodozavodonamestite...

Страница 175: ...da aparat koristite vi e puta da biste re ili problem Rowenta savetuje prvu upotrebu peglanja na paru na staroj tkanini ili staroj ode i koju mo ete baciti da biste izbegli o te enja svoje ode e Ne za...

Страница 176: ...je da je generator spreman fig 10 Tokom peglanja kada birate vi i program mo ete nastaviti sa peglanjem Zeleni indikator rezervoar prazan treperi fig 14 rezervoar je prazan Plavi indikator uklju ivanj...

Страница 177: ...nalazi fig 15 na ru ki rezervoara fig 5 ne prelaze i maksimalni nivo vode Odabir tkanina Va a pegla se brzo zagreva po nite sa tkaninama koje se peglaju na ni oj temperaturi da biste zavr ili sa onim...

Страница 178: ...ostoru Mo ete bezbedno odlo iti generator pare ODR AVANJE I I ENJE 13 i enje generatora pare Grejna plo a ohla enu grejnu plo u pegle mo ete istiti vla nom krpom ili neabrazivnim sun erom Ku i te s vr...

Страница 179: ...em kamenca iz genera tora pare uti ete na produ avanje radnog veka aparata Kod narednog kori enja pritisnite dugme Calc Away koje se nalazi na komandnoj tabli da biste isklju ili narand asti indika to...

Страница 180: ...spran da biste ods tranili mogu e naslage sapuna ili hemijskih proiz voda na novoj ode i Nema vi e pare Rezervoar nije postavljen do kraja u svoje le i te Pa ljivo ga postavite u le i te sve dok ne uj...

Страница 181: ...1800126314 05 13 DG89XX 100 recycl 1800126314 DG8980 90 F0_110x154mm 24 05 13 15 21 Page188...

Результаты поиска

Содержание DG8990

Отзывы:

Похожие инструкции для DG8990

Бренды по названию

Популярные бренды

Rowenta DG8990, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DG8990

Отзывы:

Похожие инструкции для DG8990

Бренды по названию

Популярные бренды