Rowenta CO3035 Скачать руководство пользователя страница 74

Страница: 74 / 77

50 cm

TIMER

DSOLLATIGN

POWER

AUTO / ECO

AUTO

ECO

SO9420

A - Tableau de commandes

B -Rangement de télécommande

C - Ecran de visualisation

D - Grille de sortie d’air

E - Bouton Marche/Arrêt

F - Grille d’entrée d’air

G - Filtre amovible et lavable

H - Poignée de transport

I - Télécommande

A - Control panel

B -Remote control slot

C - Display screen

D - Air outlet grill

E - ON / OFF switch

F - Air intake grill

G - Removable and washable filter

H - Carrying handle

I - Remote control

A - Bedienfeld

B -Fach für die Fernbedienung

C - Display

D - Luftauslassgitter

E - Ein/Auschalter

F - Lufteinlassgitter

G - Abnehmbarer und waschbarer

Filter

H - Transportgriff

I - Fernbedienung

A - Bedieningspaneel

B - Opbergruimte voor de afs-

tandsbediening

C - Display

D - Luchtafvoerrooster

E - Aan/uit-schakelaar

F - Luchtinlaatrooster

G - Uitneembaar en wasbaar filter

H - Handgrepen voor verplaatsing

I - Afstandsbediening

A - Pannello di controllo

B -Sede del telecomando

C - Display

D - Griglia di uscita d’aria

E - Pulsante ON/OFF

F - Griglia di ingresso d’aria

G - Filtro rimovibile e lavabile

H - Maniglia di trasporto

I - Telecomando

A - Cuadro de mandos

B - Compartimento para el mando

a distancia

C - Pantalla de visualización

D - Rejilla de salida de aire

E - Botón Funcionamiento/Parada

F - Rejilla de entrada de aire

G - Filtro extraíble y lavable

H - Asa de transporte

I - Mando a distancia

Содержание CO3035

Страница 1: ...nvisningar Sikkerhedsanvisninger Turvaohjeet Sikkerhedsanvisninger Instruc iuni de siguran Varnostni nasveti Sigurnosni savjeti Bezbednosna Uputstva Uputstva u pogledu sigurnosti Sigurnosne upute Prze...

Страница 2: ...en g ltigen Normen und Richtlinien betreffend Niederspan nung elektromagnetische Vertr glichkeit Umweltvertr glichkeit Dieses Produkt kann ausschlie lich in gut isolierten R umen oder ge legentlichver...

Страница 3: ...r vid ens taka tillf llen SV L s brugsanvisningen og sikkerhedsinstruktionerne grundigt f r brug og gem denne brugsanvisning Af hensyn til din egen sikkerhed opfylder dette apparat relevante standarde...

Страница 4: ...ite navodila za uporabo in varnostna navodila ter jih shranite Zaradi zagotavljanja varnosti je ta naprava skladna z veljavnimi standardi in predpisi direk tive o nizki napetosti elektromagnetni kompa...

Страница 5: ...ult l bi kasutusjuhend ja ohutusn uded ning hoidke kasutusjuhend alles Turvalisuse taga miseks vastab see seade asjakohastele standarditele ja eeskirjadele madalpinget elektromagnetilist hilduvust kes...

Страница 6: ...lite ivotnom prostred Tento v robok sa smie pou va len pr le itostne alebo v dobre izolo van ch priestoroch SK Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t s a biztons gi el r sokat ri...

Страница 7: ...eillance continue Ne pas placer l appareil juste en dessous d une prise de courant murale Ne pas utiliser cet appareil proximit d une baignoire douche lavabo ou d une piscine AVERTISSEMENT N utilisez...

Страница 8: ...naissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convi...

Страница 9: ...115 sont quip s d un fusible thermique qui arr te d finitivement l appareil en cas de d faut EN CAS DE PROBLEME Ne d montez jamais votre appareil vous m me Un appareil mal r par peut pr senter des ris...

Страница 10: ...nt or similarly qualified persons in order to avoid a hazard For maintenance and adjustment operations please refer to the user guide supplied with the manual For countries subject to European regulat...

Страница 11: ...appliance without its filter if it is equipped with one Switch off the appliance and unplug it before cleaning or storing it The warranty will be invalidated if damage occurs due to incorrect use FIRS...

Страница 12: ...ten die den Raum nicht selbst ndig verlassen k nnen es sei denn diese werden durchgehend beaufsichtigt WARNUNG Um die Brandgefahr zu verringern sorgen Sie daf r dass sich Textilien Vorh nge oder ander...

Страница 13: ...len Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ab 8 Jahren ohne Beaufsichti gung durchgef hrt werden EMPFEHLUNGEN Die Elektroinstallation in dem jeweiligen Raum sowie die Aufstellung und...

Страница 14: ...er sich verschlimmern muss das Ger t zu einem autorisierten Kundendienst ge bracht werden Manche Ger te Modell SO SE2210 SO SE2320 SO SE2330 SO SE5115 sind mit einer thermischen Sicherung ausgestattet...

Страница 15: ...mingstoestel niet in een kleine ruimte wanneer er mensen aanwezig zijn die niet op eigen krachten de kamer kunnen verlaten tenzij ze onder continu toezicht staan WAARSCHUWING Om brandgevaar te beperke...

Страница 16: ...uik of niet naleving van de instructies wijst de fabrikant alle aansprakelijkheid van de hand en wordt de garantie ongeldig Rol v r elk gebruik het netsnoer volledig uit Gebruik enkel verlengsnoeren d...

Страница 17: ...f recycling Lever ze in bij een inzamelpunt of een erkend servicecentrum voor verdere verwerking Voor de batterijen respecteer het milieu gooi gebruikte batterijen niet weg maar breng ze naar een van...

Страница 18: ...ornito con l apparecchio Per i paesi soggetti alle normative europee I bambini di et compresa tra 3 e 8 anni devono unicamente attivare o disattivare l apparecchio a condizione che quest ultimo sia st...

Страница 19: ...hio corrispondano a quelli del vostro impianto elettrico L apparecchio pu funzionare con una resa di corrente con messa a terra un apparecchio di classe II a dop pio isolamento elettrico Prima di mett...

Страница 20: ...abandonar la sala por s mismas a menos que est n bajo una supervisi n constante ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio mantenga telas cortinas y cualquier otro material inflamable a una distan...

Страница 21: ...ctrica de la habitaci n as como la instalaci n y el uso del aparato deben estar en conformi dad con la normativa en vigor de su pa s No utilice el aparato cerca de objetos y productos inflamables En...

Страница 22: ...er n pasados unos minutos IMPORTANTE Si no utiliza el aparato se aconseja desenchufarlo NOTA En caso de que se produzca un calentamiento anormal un dispositivo autom tico de seguridad detendr el funci...

Страница 23: ...elo fabricante por um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado ou por um t cnico qualificado por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador Para saber mais sobre as opera es de manut...

Страница 24: ...o Em caso de eventuais danos resultantes de utiliza o incorreta a garantia ser anulada COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes da primeira utiliza o verifique se a tens o a frequ ncia e a pot ncia do aparelho...

Страница 25: ...O LUGAR O seu aparelho cont m v rios materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento Para a bateria Ajude nos a proteger o ambiente...

Страница 26: ...26 3 8 3 8 8 50cm...

Страница 27: ...27 EL II SO SE2210 SO SE2320 SO SE2330 SO SE5115 TEFAL ROWENTA www tefal com www rowenta com...

Страница 28: ...yn VARNING F r att minska risken f r brand h ll tyg gardiner och annat brandfarligt material p minst 1 meters avst nd fr n luftutbl set L t aldrig vatten tr nga in i apparaten Vidr r inte apparaten me...

Страница 29: ...d inte apparaten i en dammig lokal eller en lokal d r brandrisk r der Denna apparat f r inte anv ndas i en fuktig lokal Anv nd inte apparaten utan filter om den r utrustad med ett s dant Koppla ur app...

Страница 30: ...rug og gem denne brugsanvisning REGLEMENTEREDE SIKKERHEDSANVISNINGER Se altid efter om apparatet stikket og ledningen er i god stand f r brug Apparatet skal anvendes under de almindelige driftsforhold...

Страница 31: ...isiko der er forbundet med dets anvendelse B rn m ikke lege med apparatet Den reng ring og vedligeholdelse som brugeren selv udf rer m ikke overlades til b rn uden opsyn ANBEFALINGER Den elektriske in...

Страница 32: ...ing der sluk ker apparatet helt i tilf lde af en defekt I TILF LDE AF PROBLEMER Skil aldrig selv apparat ad Et apparat der er repareret forkert kan v re farligt for brugeren Apparatet m ikke benyttes...

Страница 33: ...enpiteisiin l yd t laitteen mukana toimitetusta k ytt oppaasta Maat joissa t ytyy noudattaa eurooppalaisia m r yksi 3 8 vuotiaat lapset saavat k ynnist tai sammuttaa laitteen vain jos laite on asetett...

Страница 34: ...t ysin turvaohjeiden mukaisesti laite on asetettu vaakasuoralle ja vakaalle alustalle laite on sijoitettu n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ilmanotto ja ilmanpoistoritil iss ei ole mit n esteit Ensimm...

Страница 35: ...eapparatet i sm rom n r det er mennesker i rommen som ikke er i stand til forlate rommet alene med mindre de f r konstant tilsyn ADVARSEL For redusere faren for brann hold tekstiler gardiner eller ann...

Страница 36: ...gen skal rulles helt ut f r enhver bruk Bruk ikke skj teledning som ikke er tilpasset apparatets effekt Apparatet skal ikke brukes i et rom med mye st v eller i et lokale som er brannfarlig Apparatet...

Страница 37: ...fiecare utilizare verifica i starea general a aparatului a prizei i a cablului de alimentare Aparatul trebuie utilizat n condi iile normale de utilizare definite n aceast bro ur AVERTISMENT Pentruaev...

Страница 38: ...sau de cuno tin e dac se afl sub supraveghere corect sau dac le au fost date instruc iuni cu privire la utilizarea aparatului n deplin siguran i dac au n eles riscurile implicate Copiii nu trebuie s s...

Страница 39: ...ri anormale un dispozitiv de siguran ntrerupe automat func ionarea aparatului repun ndu l n func iune dup r cirea acestuia n cazul n care defec iunea persist sau se agraveaz aparatul trebuie s fie dus...

Страница 40: ...40 3 1 3 8 3 8...

Страница 41: ...41 8 50 cm II BG...

Страница 42: ...ajnih pogojih ki so opisani v teh navodilih OPOZORILO Da bi se izognili tveganju pregretja naprave NE SMETE NIKOLI Z NI EMER PREKRITI Grelnika ne uporabljajte e vam je padel na tla Grelnika ne uporabl...

Страница 43: ...naprave POZOR Nekateri deli tega izdelka se lahko zelo segrejejo in povzro ijo opekline Pri uporabi naprave je treba biti e posebej pozoren e so prisotni otroci ali osebe z zmanj animi fizi nimi zmo n...

Страница 44: ...aprave ne uporabljajte jo izklopite in izklju ite iz napajanja OPOMBA V primeru neobi ajnega gretja samodejni varnostni sistem prekine delovanje naprave in zagotovi ponovno delovanje potem ko se napra...

Страница 45: ...stiti prostoriju osim ako postoji stalni nadzor UPOZORENJE Radi smanjenja rizika od po ara tkanine zavjese ili druge zapaljive materijale dr ite na udaljenosti od izlaza zraka najmanje 1 m Ne dopustit...

Страница 46: ...istiti u vla noj prostoriji Nikad nemojte ure aj koristiti bez pripadaju eg filtera ako je on njime opremljen Prije nego ga odlo ite ili prije svakog odr avanja isklju ite ure aj i pri ekajte da se oh...

Страница 47: ...mostalno napustiti prostoriju osim ako je grejalica pod stalnim nadzorom UPOZORENJE Radi smanjenja rizika od po ara dr ite platna zavese ili druge zapaljive materijale na udaljenosti od izlaza vazduha...

Страница 48: ...p tu upotrebu po tujte minimalno rastojanje od 50cm izme u va eg aparata i svih predmeta zidova zavesa aerosola itd Aparat morate postaviti tako da je zidna uti nica dostupna Ne vucite naponski kabl a...

Страница 49: ...VA NO Ako ne koristite aparat savetujemo da ga zaustavite i isklju ite iz struje NAPOMENA U slu aju pregrejavanja automatski sigurnosni sistem isklju uje aparat pa ga ponovo uklju uje kada se ohladi...

Страница 50: ...A NJA Odre eni dijelovi ovog aparata mogu postati vreli i uzrokovati opekotine Morate obratiti posebnu pa nju ako se aparat koristi u prisustvu djece i osoba slabijeg zdravlja Ovaj aparat mogu koristi...

Страница 51: ...ijatan miris i dim to je normalna pojava kod novih aparata i nestat e nakon nekoliko minuta VA NO Ako ne koristite aparat savjetujemo da ga zaustavite i isklju ite iz struje NAPOMENA U slu aju prekomj...

Страница 52: ...ub basenu OSTRZE ENIE O ile nie ma zapewnionego sta ego nadzoru grzejnika nie nale y u ywa w ma ych pomieszczeniach w kt rych przebywaj osoby nie b d ce w stanie o w asnych si ach opu ci pomieszczenia...

Страница 53: ...aki spos b aby wtyczka przewodu zasilaj cego by a zawsze dost pna Nie ci gn za przew d ani za urz dzenie nawet je li chcemy od czy urz dzenie z gniazdka Nie u ywa urz dzenia przechylonego do przodu lu...

Страница 54: ...si lub pog bia urz dzenie nale y odnie do autoryzowanego punktu serwisowego Niekt re urz dzenia mod SO SE2210 SO SE2320 SO SE2330 SO SE5115 s wyposa one w bezpiecznik ter miczny kt ry wy cza urz dzen...

Страница 55: ...v i vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul v lja vahetada Hoolduseks ja seadistamiseks vaadake seadmega kaasa pandud kasutusjuhendit Euroopa n uetele alluvate riikide puhul 3 kuni 8 aastased lapsed t...

Страница 56: ...Enne iga k ivitamist veenduge et seade on t ies ulatuses vajaduse korral ja ohutusn uete kohaselt kokku pandud seade on asetatud kindlale horisontaalsele pinnale j rgitakse seadme k esolevas juhises k...

Страница 57: ...alpose kuriose yra ne gal s asmenys negalintys i patalpos i eiti nebent juos nuolat pri i ri sveiki asmenys SP JIMAS kad suma intum te gaisro pavoj u uolaidas audeklus ir kitas degias med iagas laikyk...

Страница 58: ...lginamojo laido Nenaudokite prietaiso dulk toje patalpoje ar patalpoje kurioje galimas gaisro pavojus Prietais draud iama naudoti dr gnoje patalpoje Niekada nenaudokite prietaiso filtro jeigu pristaty...

Страница 59: ...eicams saglab t REGULAT VIE DRO BAS NOR D JUMI Pirms katras izmanto anas p rbaudiet vai ier ce kontaktdak a un vads ir darba k rt b Ier ce ir j izmanto norm los lieto anas apst k os k noteikts aj inst...

Страница 60: ...lst Nelietojiet iek rtu strauji uzliesmojo u priek metu un produktu tuvum k ar centieties vienm r nodro in t vis maz 50cm att lumu starp iek rtu un jebk diem citiem objektiem sien m aizkariem aerosoli...

Страница 61: ...atrast pilnvaroto servisu centru sarakstu uz TEFAL ROWENTA starptautiskaj m garantijas kart m SARG SIM APK RT JO VIDI Iek rta satur vair kus materi lus kurus var re ener t vai p rstr d t Nog d jiet t...

Страница 62: ...ostmi nebo osoby bez zku enost a znalost pokud jsou pod n le it m dohledem nebo jim byly poskytnuty pokyny o bezpe n m pou v n p stroje a zamezilo se souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d...

Страница 63: ...ypne VYSKYTNE LI SE PROBL M P stroj nikdy sami nerozeb rejte patn opraven p stroj m e p edstavovat rizika pro u ivatele P stroj nepou vejte a obra te se na autorizovan servis pokud v m p stroj spadl j...

Страница 64: ...lo mo n mu nebezpe enstvu Pri dr be a nastavovan si pre tajte pou vate sk pr ru ku ktor sa dod va s pr strojom Pre krajiny ktor sa riadia nariadeniami Eur pskej nie Deti vo veku 3 a 8 rokov m u tento...

Страница 65: ...nap janie pr stroja zodpovedaj va ej elektrickej in tal cii V pr stroj m e by zapojen do z suvky bez uzemnenia Tento pr stroj patr do triedy II dvojit elektrick izol cia Pred zapnut m pr stroja sa ui...

Страница 66: ...IGYELMEZTET S Ne haszn lja a h sug rz t kis helyis gekben ha olyan szem lyek vannak jelen akik egyed l nem tudj k elhagyni a helyis get kiv ve ha lland fel gyelet biztos tott FIGYELMEZTET S At zvesz l...

Страница 67: ...feln tt fel gyelete n lk l nem v gezhetik AJ NL SOK A helyis g elektromos rendszere valamint a k sz l k beszerel se s haszn lata az adott orsz gban rv ny ben l v szabv nyokhoz kell hogy igazodjon Ne h...

Страница 68: ...a k sz l ket hivatalos m rkaszervizben ellen riztetni kell Egyes k sz l kekben modell SO SE2210 SO SE2320 SO SE2330 SO SE5115 olvad biztos t k tal lhat amely hiba eset n v glegesen le ll tja a k sz l...

Страница 69: ...G kablosu zarar g rm se tehlikeden ka nmak i in retici firma sat sonras servis veya bu niteliklere sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmelidir Bak m ve ayarlama i lemleri i in cihazla birlikte verile...

Страница 70: ...haz asla filtresiz kullanmay n e er ng r lm se Cihaz n z kald rmadan ya da bak m n yapmadan nce fi ten ekin ve so umaya b rak n Yanl kullan mdan kaynaklanan olas hasarlar s z konusu oldu unda garanti...

Страница 71: ...zerinde Yetkili Servislerin listesini bulabilirsiniz EVRE KORUMASINA KATKIDA BULUNALIM Cihaz n z geri kazan labilecek veya geri d n t r lebilecek ok say da malzeme i ermektedir lenmesi i in bir toplam...

Страница 72: ...72 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm 50 cm A B A B C E C D A B A B C E C B A D C D SO2210 SO2320 SO2330 SO5115 SO9265 SO9275 SO9260...

Страница 73: ...u transport C Gril de evacuare a aerului D Gril de admisie a aerului E Gril de admisie a aerului cu filtru BG A B C D E SL A Tabela zukazi B Ro aj za prena anje C Mre a za izhodni zrak D Mre a za vhod...

Страница 74: ...r F Lufteinlassgitter G Abnehmbarer und waschbarer Filter H Transportgriff I Fernbedienung NL A Bedieningspaneel B Opbergruimte voor de afs tandsbediening C Display D Luchtafvoerrooster E Aan uit scha...

Страница 75: ...avlja C Displej D Re etka za izlaz vazduha E Taster za uklju ivanje isklju ivanje F Re etka za ulaz vazduha G Demonta ni i perivi filter H Ru ka za preno enje I Daljinski upravlja BS A Kontrolna plo a...

Страница 76: ...76 CO CQ3030 50 cm 50 cm A E G C B F 50 cm 50 cm D A E G C B F CO CQ3035 G...

Страница 77: ...e evacuare a aerului E Zon de admisie a aerului F M ner G Picioarele convectorului BG A B C D E F G SL A Re etka za vpihovanje zraka B Gumb za izbiro mo i delovanja C Gumb za nastavitev termostata D R...

Результаты поиска

Содержание CO3035

Отзывы:

Rowenta CO3035, Инструкции по безопасности, Страница: 74 / 77

Результаты поиска

Содержание CO3035

Отзывы: