manualshive.com logo in svg

Rowenta CG211930, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Rowenta CG211930 Скачать руководство пользователя страница 33

EL

31

ñ ªËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ÙËӠ̤ÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ Ô˘

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙË ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡.

ñ ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· stop ÚÔ‹˜ (anti-

drip) ÙÔ ÔÔ›Ô Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÛÂÚ‚›ÚÂÙ ηʤ ÚÈÓ
·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹,
Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙËӠηӿٷ ÛÙË ı¤ÛË
Ù˘ ÁÈ· Ó· ÌËӠͯÂÈÏ›ÛÂȠԠηʤ˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

ñ ŸÙ·Ó ȤÛÙ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ‰È·ÎfiÙË «

» , Ë ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂȠηȠˠ·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ Î·Ê¤ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ

ñ ¶ÈÂÛÙ¤ Í·Ó¿ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË «

» fiÙ·Ó Ë ·Ú·Û΢‹

ÙÔ˘ Î·Ê¤ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜

ñ °È· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÙ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓԠηʤ

Ê›ÏÙÚÔ˘, ·Ó·ÈÚ¤ÛÙ ÙË ı‹ÎË Ê›ÏÙÚÔ˘ (c) ·fi ÙËÓ
ηÊÂÙȤڷ.

ñ µÁ¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
ñ ªËӠηı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ fiÛÔ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ˙ÂÛÙ‹.
ñ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó› ‹

ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

ñ ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ô‡Ù ӷ

ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù οو ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË.

ñ ∏ ı‹ÎË Ê›ÏÙÚÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Ï˘ı› ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ

È¿ÙˆÓ.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ

ñ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙËӠηÊÂÙȤڷ Û·˜ ·fi Ù· ¿Ï·Ù· ·Ó¿ 40

·ÎÏÔ˘˜.

ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ:

ñ 

Είτε

¤Ó·  Ê·ÎÂÏ¿ÎÈ  ÚÔ˚fiÓÙÔ˜  ·Ê·›ÚÂÛ˘  ·Ï¿ÙˆÓ

·Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ Ì ÌÂÁ¿Ï· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ÓÂÚÔ‡.

ñ 

Είτε

2 ÌÂÁ¿Ï· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ·fi ¿ÛÚÔ Í›‰È.

ñ ƒ›ÍÙ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô (b) Î·È ı¤ÛÙ ÙËÓ

ηÊÂÙȤڷ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (¯ˆÚ›˜ Î·Ê¤).

ñ ∞Ê‹ÛÙ  Ó·  ÙÚ¤ÍÂÈ  Ì¤Û·  ÛÙËÓ  Î·Ó¿Ù·  (g)  ÔÛfiÙËÙ·

˘ÁÚÔ‡ ›ÛË Ì ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓȠηȠÌÂÙ¿ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙËÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·  Ù˘ Î·ÊÂÙȤڷ˜.

ñ ∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÒÚ·.
ñ £¤ÛÙ  Í·Ó¿  Û  ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·  ÙËÓ  Î·ÊÂÙȤڷ  ÁÈ·  Ó·

ÙÚ¤ÍÂȠηȠÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ˘ÁÚfi.

SM_COFFEE-MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1  17/01/11  13:48  Page31

Содержание CG211930

Страница 1: ...ary 2011 R f NC00020604 r alisation Espace Graphique FR p 1 EN p 5 NL p 9 DE p 13 IT p 17 PT p 21 ES p 25 EL p 29 DA p 33 NO p 37 FI p 41 SV p 45 AR p 53 FA p 58 TR p 59 RU p 65 UK p 69 SM_COFFEE MAKE...

Страница 2: ...SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 49 PageC4...

Страница 3: ...le de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Avan...

Страница 4: ...r le c ble Ne pas utiliser la verseuse sur une flamme et sur des plaques de cuisini res lectriques Ne pas remettre d eau dans l appareil s il est encore chaud Toujours fermer le couvercle a lors du fo...

Страница 5: ...retirer le porte filtre c de la cafeti re D brancher l appareil Ne pas nettoyer l appareil chaud Nettoyer avec un chiffon ou une ponge humide Ne jamais mettre l appareil dans l eau ou sous l eau cour...

Страница 6: ...anchement que l interrupteur ou la touche Marche arr t voyant rouge allum est en position marche que le porte filtre est bien en place l int rieur de la cafeti re et que le couvercle du porte filtre e...

Страница 7: ...sure that the power it uses corresponds to your electrical supply system and that the outlet is earthed Only use this coffee maker on a flat stable heat resistant surface away from water splashes and...

Страница 8: ...ct quality control procedures These include actual usage tests on randomly selected appliances which would explain any traces of use Never place your jug in a microwave oven in a dishwasher or on a co...

Страница 9: ...Descale your coffee maker after every 40 cycles You can use a packet of limescale remover diluted in 2 large cups of water or 2 cups of white vinegar Pour into the tank b and switch the coffee maker o...

Страница 10: ...place inside the coffee maker and that the lid of the filter holder is correctly positioned above the filter holder See figure n 7 The water flow through time is too long or makes too much noise desca...

Страница 11: ...ijk persoon die bekend is het met gebruik van het apparaat Er moet toezicht op jonge kinderen zijn zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Controleer voordat u de stekker van het apparaat in het...

Страница 12: ...koffiezetapparaat altijd het deksel a gesloten houden Alle apparaten worden onderworpen aan een strenge controle Met sommige willekeurig uitgekozen apparaten zijn praktische gebruikstests uitgevoerd w...

Страница 13: ...het stopcon tact Het apparaat niet reinigen wanneer dit nog warm is Reinigen met een vochtige doek of spons Het apparaat nooit in water onderdompelen of onder de kraan houden De filterhouder kan in d...

Страница 14: ...oen bij problemen Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit of de schakelaar of de aan uit toets rode con trolelampje brandt op aan staat Of de filterhouder aan de binnenkant van het kof fi...

Страница 15: ...pielen berpr fen Sie vor dem Anschlie en des Ger ts dass die auf dem Typenschild dieses Ger tes angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes bereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist Bei falsch...

Страница 16: ...stellers verwenden Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose Stellen Sie die Kaffeekanne oder die Isolierkanne nicht auf eine offene Flamme oder auf eine elektrische Her...

Страница 17: ...uerst den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nicht solange es hei ist Reinigen Sie das Ger t mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm Stellen Sie das Ger t nie ins Wasser und halte...

Страница 18: ...iltertr ger entfernen oder einsetzen Im Problemfall berpr fen Sie den Anschluss ob Ein Ausschalter auf AN steht das rote L mpchen muss an sein dass der Filtertr ger richtig im Innern der Kaffeemaschin...

Страница 19: ...con l apparecchio Prima di collegare l apparecchio assicuratevi che la tensione di alimentazione di quest ultimo corrisponda a quella del vostro impianto elettrico e che la presa di corrente sia dotat...

Страница 20: ...ne Tutti gli apparecchi sono sottoposti a severi controlli di qualit Delle prove di utilizzo pratico sono effettuate su apparecchi presi a caso e questo spiega eventuali tracce di uso su prodotti nuov...

Страница 21: ...ente Il porta filtro pu essere messo in lavastoviglie Decalcificazione L operazione di decalcificazione deve essere ese guita ogni 40 cicli Per far ci potete utilizzare una bustina di decalcificante d...

Страница 22: ...ssa accesa sia in posizione on che il portafiltro sia correttamente collocato all interno della caffettiera e che il relativo coperchio sia posizionato esattamente sopra il portafiltro stesso Vedere f...

Страница 23: ...ons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brin quem com o aparelho Antes de ligar o aparelho verifique se a tens o de alimenta o da sua instala o...

Страница 24: ...arelho se este ainda estiver quente Feche sempre a tampa a no decorrer do funcionamento da cafeteira Todos os aparelhos s o sujeitos a um controlo de qualidade rigoroso S o rea lizados ensaios de util...

Страница 25: ...o aparelho enquanto este estiver quente Limpe com um pano ou uma esponja h mida Nunca coloque nem passe o aparelho sob gua cor rente O porta filtro pode ser lavado na m quina da loi a Descalcifica o...

Страница 26: ...No caso de problemas Verifique a liga o se o interruptor ou o bot o Ligar Desligar luz piloto vermelha acesa se encontra na posi o ligar que o porta filtro est bem posicionado no interior da cafeteira...

Страница 27: ...de que no juegan con el aparato Antes de conectar el aparato comprobar que la tensi n de alimentaci n de la instalaci n corresponde a la del aparato y que el enchufe incluye toma de tierra Cualquier e...

Страница 28: ...iente Cerrar siempre la tapa a cuando la cafetera est funcionando Todos los aparatos se someten a un estricto control de calidad Se han realizado pruebas de utilizaci n pr cticas con aparatos elegidos...

Страница 29: ...rato en agua o colocarlo bajo el grifo El porta filtro se puede lavar en el lavavajillas Desincrustaci n Desincrustar la cafetera cada 40 ciclos Puede utilizar un sobrecito de desincrustante diluido e...

Страница 30: ...amiento Que el portafiltro est correctamente colocado en el interior de la cafetera y que la tapa del portafiltro est posicionada correctamente sobre el portafiltro Ver la figura n 7 El tiempo que tar...

Страница 31: ...EL 29 a b c d e ON OFF f e f T H SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page29...

Страница 32: ...30 a 1 1 8 No 4 SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page30...

Страница 33: ...EL 31 stop anti drip c 40 2 b g SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page31...

Страница 34: ...32 2 3 1 c ON 7 Tefal i SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page32...

Страница 35: ...ed B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet F r kaffemaskinen tilsluttes kontroller at el nettets sp nding svarer til apparatets og at el stikket er ekstrabeskyttet med H...

Страница 36: ...r Alle apparaterne er underkastet en streng kvalitetskontrol Hvis kaffemaskinen ser ud til at have v ret brugt skyldes det at der afpr ves tilf ldigt udvalgte apparater Stil aldrig kanden ind i en mik...

Страница 37: ...i opvaskemaskine Afkalkning Afkalk kaffemaskinen efter 40 kaffebrygninger Man kan bruge enten en pose afkalkningsmiddel fortyndet i 2 store kopper vand eller 2 store kopper hvid eddike H ld v sken ned...

Страница 38: ...en r d kontrollampe er sl et til at filterholderen sidder korrekt i kaffemaskinen og at l get til filterholderen er korrekt anbragt oven over filterholderen Se figur 7 Hvis vandet l ber for langsomt i...

Страница 39: ...e at barnet ikke bruker apparatet til lek F r apparatet tilkobles sjekk at nettspenningen i ditt hjem tilsvarer apparatets nettspenning og at stikkontakten er jordet Enhver tilkoblingsfeil opphever ga...

Страница 40: ...ske brukspr ver utf res p tilfeldig utvalgte apparater noe som forklarer hvorfor det kan forekomme spor etter bruk p visse maskiner Sett aldri kannen i en mikrob lgeovn oppvaskmaskin eller p en kokepl...

Страница 41: ...kin Avkalking Avkalk kaffetrakteren etter 40 sykluser Du kan bruke enten en pose avkalkingsmiddel utblandet i to store kopper vann eller to store kopper hvit eddik Hell middelet i vanntanken b og sl p...

Страница 42: ...e indikator er sl tt p at filterholderen er korrekt plassert inni kaffetrakteren og at lokket p filterholderen er korrekt plassert over filterholderen Se fig 7 Gjennomrenningen av vannet er for langso...

Страница 43: ...tta he eiv t leiki laitteen kanssa Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon on tarkistettava ett sy tt virran j nnite vastaa laitteen j nnitett ja ett pistorasia on maadoitettu Virheellinen s hk liitos...

Страница 44: ...sti valituille laitteille tehd n k ytt kokeita mik selitt mahdolliset merkit k yt st l koskaan laita kaatokannua mikroaaltouuniin astianpesukoneeseen tai keittolevylle l k yt kaatokannua ilman kantta...

Страница 45: ...tta veteen tai juoksevan veden alle Suodatintelineen voi pest astianpesukoneessa Kalkinpoisto Poista kalkki kahvinkeittimest 40suodatuskerran v lein Voit k ytt kalkinpoistopussia joka liuotetaan 2kahv...

Страница 46: ...een poista kannu laitteesta Ongelmatapauksissa Tarkista kytkent ett k ytt valitsin punainen merkkivalo palaa on k ytt asennossa ett suodatinpidike on asetettu oikein kahvinkeittimeen ja ett suodatinpi...

Страница 47: ...aratens n tsp nning och att apparaten ansluts till ett jordat uttag Garantin g ller inte om apparaten ansluts p ett felaktigt s tt Apparaten r endast avsedd att anv ndas f r hemmabruk Den r inte avsed...

Страница 48: ...Placera aldrig kaffekannan i en ugn mikrov gsugn diskmaskin eller p en spisplatta Anv nd inte kaffekannan utan tillh rande lock N r kaffebryggaren r ig ng f r du inte ber ra v rmeplattan n r du tar b...

Страница 49: ...n eller under rinnande vatten Filterh llaren kan diskas i diskmaskin Avkalkning Kalka av kaffebryggaren efter var 40 e anv ndning Du kan anv nda antingen en dos avkalkningsmedel som blandas ut i 2 sto...

Страница 50: ...lbaka filterbeh llaren Vid problem Kontrollera anslutningen att str mbrytaren eller p av knappen r i l ge p den r da lampan lyser kontrollera att filterbeh llaren sitter korrekt i bryggaren och att fi...

Страница 51: ...I w L M Z F L q d v B U L d e b W F L b L U W O W i u c L M Z K v J O d s L u I O L W w L J s U b N U b d U d v b L M Z b d e L O l L u I U K W K b d SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17...

Страница 52: ...H K d Q c U B O Q L I i w u F t B O q H U N U S r J s Q c u F N U B O S t s L O q H U G D U d v L E W q B q d O V U K W H K d w J U N U e J V s I U b A n _ D U d v Q b Q L M Z u u A J q O b U O U J N...

Страница 53: ...u L R d b U F W I N u U F L q G j d U O W K v e u n A G O q M E O n J w K h s I U U s L F L q e U K W H K d c s U F W I N u B q L M Z s O U J N d U z w M E n L M Z M b U J u U M U F L q D F W L U H M...

Страница 54: ...M Z U N U d U s B b K d L d u U U s q p F L q L K I U D l G O U L B L L W B O B U L M p H B q O U s L M Z u D W b K p J N d U z w F L q U e U w u K N V u U U J V L U w U U U M U K o G D U a z L U M U...

Страница 55: ...u w u r b W F I K O W L F u U d L F d W U r J u u X L d W D O X N r F K O L U U W U b c L M Z u D W h R s q N r V d W _ H U K Q b Q N r F K u s L M Z F W w b N r q u O q L M Z U O U J N d U z w d v Q...

Страница 56: ...54 b H U X O j X i U L U U u X t U q d r U U U X U b d q B u L l U t N d d b SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page54...

Страница 57: ...U b t u U L t f f o n O s u d L U A d d e F O X N O d d t U b s U X N b b O K d D u O q N u U d d t N b b O K d X d N b b O K d d d t B u d L U 7 O M O b U b U O U u v U U b U K M b U u N u U u z w M...

Страница 58: ...d d E U X d d s N u B d b N b b O K d c N u U d b U d U M O b L O e d U N M U u u M O b U J U t U H M Z d u L O e M O b d U u M O b U d U b u M O b N b b O K d U q A u U O s d A u z v u b u d z v N u...

Страница 59: ...M O b U d M F K t U M l d U u e u M O b s U u u u L U z b L t U d u a M U J U b s N u U M b b K O t U N U X M d O H O X U q d v d b s b U q X L K J d U N U M V v u t b s d O V X H U A U u b d d s M U...

Страница 60: ...u d J t U d U E U u u j d u L M v U U d U E U d u U U J d N U U U D L s u b q B U U t d D U o U O r U U U L U O e u u u d v M v D L s u b s N u U I j D U I U d d d d M U l d U H U M O b d u t D U B U...

Страница 61: ...sa land ktan sonra kullan labilir ocuklar n cihazla oynamas na izin verilmemelidir Cihaz fi e takmadan nce kulland elektri in elektrik besleme sisteminize uygun oldu undan ve prizin toprakl oldu undan...

Страница 62: ...r kullan n Cihaz fi ten karmak i in kordonundan tutarak ekmeyin Cam kahve haznesini yanmakta olan veya s cak oca n zerine koymay n Cihaz s cakken i ine su koymay n Kahve makinesini al t r rken kapa n...

Страница 63: ...fi ten ekin Cihaz s cakken temizlemeyin Nemli bir bez veya s nger ile temizleyin Cihaz asla suyun alt nda y kamay n Filtre tutaca bula k makinesinde y kanabilir Kire temizli i 40 kullan mda bir kahve...

Страница 64: ...ak lmad n A ma kapama d mesinin k rm z g sterge yanar ON A IK konumunda olup olmad n Filtre ta y c deste i kahve makinesi i ine d zgn olarak yerle tirilmi ve ta y c deste in kapa ta y c destek zerine...

Страница 65: ...syonununolmamas durumunda r n nsat c s bayii acentas tem silcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi...

Страница 66: ...ebli uyar nca T C SanayiveTicaretBakanl T keticininveRekabetinKorunmas GenelM d rl taraf ndan izin verilmi tir MALAT IVEYA THALAT I F RMANIN nvan Groupe SEB stanbul Ev AletleriTic A Adresi Beybi Giz P...

Страница 67: ...RU 65 a b c d e f g SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page65...

Страница 68: ...66 a 1 1 8 4 SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page66...

Страница 69: ...RU 67 c 40 2 2 b g 1 2 3 SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page67...

Страница 70: ...68 7 i SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page68...

Страница 71: ...UK 69 a b c d e f g SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page69...

Страница 72: ...70 a 1 1 8 4 SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page70...

Страница 73: ...UK 71 c 40 2 b g 1 2 3 SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page71...

Страница 74: ...72 7 i SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page72...

Страница 75: ...SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page73...

Страница 76: ...SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page74...

Страница 77: ...SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page75...

Страница 78: ...SM_COFFEE MAKER_CM828_NC00020604_Mise en page 1 17 01 11 13 48 Page76...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды