12
.0
80
9.0
00
2
ROTRONIC AG
, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH
, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL
, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl
,
I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd
, West Sussex RH10 9EE
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp
, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd,
Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office
, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
AC3006
MODE D'EMPLOI ABRéGé
Appareil d’affichage portable d’humidité et température
Généralités
L’
HygroPalm21
est un appareil de mesure de l’humidité et de la température équipé d’un capteur
intégré. Il peut afficher les valeurs de température, d’humidité et les points de rosée et de gel.
L’
HygroPalm22-A
est un pur appareil d’affichage, c’est-à-dire que les mesures sont effectuées
par les capteurs compatibles de la série HygroClip2. Le capteur mesure toujours l’humidité et
la température, toutes les autres valeurs affichées sont calculées à partir de ces deux mesures.
Programmation à la sortie d’usine
Certains réglages de base, comme par exemple l’affichage en unités métriques ou anglaises, la
version de la langue ainsi que la configuration des entrées du capteur des HygroPalm21/22-A
sont effectués en usine. Tous ces réglages peuvent être modifiés par le logiciel HW4 (accessoire).
Ce mode d’emploi abrégé se limite à la description des fonctions essentielles de cet appareil.
Vous trouverez un mode d’emploi détaillé sur notre site Internet:
www.rotronic.com
Raccordements
Entrée capteur (HP22-A)
Pour le raccordement de tous les capteurs
HC2
Touches de fonction
HOLD: (seulement HP22-A)
Pression brève sur le bouton, la valeur mesurée est verrouillée.
ON / OFF:
Pression longue d’1 seconde pour éteindre ou allumer l’appareil.
MENU
Active le menu interne. Pressions répétées pour naviguer
dans les menus d’un même niveau ou quitter le menu actuel.
HAUT / BAS
Ces touches permettent de sélectionner les options des
menus et de modifier les valeurs numériques.
ENTER
Cette touche sert à confirmer la sélection de l’option du menu.
Conseils pratiques pour la mesure de l’humidité
L’humidité dépend de la température, il est donc important que la température au capteur soit
la même que celle de l’environnement. Avec une humidité de l’environnement de 50 %HR, une
différence de température d’1 °C produit une erreur de 3 %HR. Une certaine durée d’adaptation de
la température de l’appareil à celle de l’environnement est nécessaire avant de lire la mesure. Plus
la différence de température entre l’environnement et l’appareil de mesure est importante plus
cette durée d’adaptation doit être prolongée. Toutefois, celle-ci peut être réduite en utilisant pour
chaque application le capteur optimal. De la condensation peut se former à la surface de si celui-ci
est plus froid que la température ambiante. Cela n’a pas d’influence sur l’étalonnage de l’élément
sensible si les valeurs limites de température et d’humidité ne sont pas dépassées. L’élément
sensible doit impérativement être sec avant d’effectuer d’autres mesures. L’air stagnant est un
parfait isolant. Lorsque la circulation d’air est inexistante, des écarts extrêmes de température et
d’humidité peuvent être enregistrés sous des durées très courtes. Veillez donc à ce que l’élément
sensible soit correctement ventilé pour obtenir des mesures précises et rapides.
Langage
Les HP21 et HP22-A sont livrés en standard avec un système de menus en anglais. Toutefois, d’autres
langages sont disponibles. Vous trouverez sur Internet les indications pour le changement de langue
et les fichiers nécessaires sous
www.rotronic.com -> Downloads -> Language files
.
Sélection de la valeur d’affichage
En mode normal (menu désactivé), appuyez sur ENTER pour sélectionner et afficher les valeurs
suivantes.
• Humidité relative et température
• Points de rosée, de gel et température (HP21)
• Humidité relative, température et valeur calculée (HP22-A)
Remarque (HP22-A):
La valeur du point de gel (réglage d’usine) peut être modifiée pour d’autres
paramètres à calculer, en appuyant sur les touches HAUT/BAS, dès que la valeur calculée est
affichée sur l’écran.
Unités
Le MENU >
Device Settings > Units permet de sélectionner les unités (°C/°F) sur l’HP21 et (métrique/
anglaise) sur l’HP22-A à l’aide des touches HAUT/BAS. Le choix est confirmé en appuyant sur la
touche ENTER. Le retour en mode normal est effectué en appuyant deux fois sur la touche MENU.
Affichage de l’état de la pile
Le message «Low Batterie» apparaît si la capacité de la pile tombe à 20% de sa pleine charge.
Étalonnage périodique des capteurs / transmetteurs de mesure
L’élément sensible de température Pt100 RTD ainsi que l’électronique correspondante sont très
stables et ne doivent normalement pas être modifiés ou ajustés après leur étalonnage en usine.
La stabilité à long terme des capteurs pour l’humidité Hygromer
®
de ROTRONIC est typiquement
inférieure à 1 %HR par an. Nous conseillons, pour une précision maximale, un intervalle d’étalon-
nage pour les capteurs de six à douze mois. Un étalonnage plus fréquent peut s’avérer nécessaire
pour les éléments sensibles exposés à des polluants.
Structure des menus
(avec le fichier de langue anglaise)
MENU PRINCIPAL
CHOIx / INFOS
REMARqUES
Device Settings
Units
Metric / English
Back Light
Key Press / On / Off
Mode de rétroéclairage
Contrast (HP22-A)
Réglage du contraste
Trend (HP22-A)
On / Off
Indicateur de la tendance
Device Information
Version
Firmware version
Serial Nbr
Serial number
Address
RS-485 address
Type
Device type
Name
Device name
Selon le client
SensorTest (HP21)
Humidity sensor status
▲
Valeur croissante (valeur définitive non atteinte)
▼
Valeur décroissante (valeur définitive non atteinte)
En cas d’alarme, le symbole
[ ! ]
est affiché sur le côté droit de l’écran.
▲
▼
Valeur constante (valeur déf. atteinte)
Tension d’alimentation
Les HygroPalm21/22-A fonctionne avec une pile alcaline
normale de 9 V. Pour installer la pile, ouvrez le verrouillage
de son compartiment en tournant la vis dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre et tirez le support
pour introduire la pile.
HygroPalm21
avec capteur fixe
HygroPalm22-A
avec capteur interchangeable
Paramètres mesurés
HP21
HP22-A
Humidité / Température
•
•
Paramètres calculés
Point de rosée/Point de gel
•
•
Température mouillée (Tw)
•
Enthalpie (H)
•
Densité de la vapeur d’eau (Dv)
•
Teneur en vapeur d’eau (Q
•
Rapport de mélange (R)
•
Pression de saturation de la vapeur d’eau (Dvs)
•
Pression partielle de la vapeur (E)
•
Pression de vapeur d’eau saturante (Ew)
•
Raccordement à un PC
Le câble de service AC3006 dispo-
nible en option permet de raccorder
les HP21 et 22-A à un ordinateur
portable ou un PC.
Le logiciel HW4 est nécessaire de
plus pour afficher les valeurs et
modifier les réglages.
Affichage rétroéclairé
L’affichage LCD est équipé d’un dispositif de rétroéclairage. Celui-
ci peut être paramétré par un menu. Les fonctions suivantes sont
disponibles (désactivé, activé en permanence ou activé par pression
d’une touche). Les réglages peuvent être modifiés dans le MENU >
Device Settings > Back Light > ENTER à l’aide des touches HAUT/BAS
et confirmés par la touche ENTER.
HP21:
la première ligne de l’affichage indique, selon les réglages, l’humidité relative ou les points
de rosée ou de gel. La température est affichée sur la seconde ligne.
HP22-A:
la première ligne de l’affichage indique la valeur d’humidité, la seconde affiche la valeur
de température et la troisième la valeur calculée.
Probe Information
Version (HP22-A)
Firmware version
Serial Nbr (HP22-A)
Serial number
Address (HP22-A)
RS-485 address
Name (HP22-A)
Device name
Selon le client
SensorTest (HP22-A)
Humidity sensor status
État de l’élément sensible
Record (HP22-A)
On / Off
Enregistrement des données dans
le capteur (2000 valeurs maximum)
Humidity Adjust
RefValue
Humidity reference value
Pas de ±0,1 %HR
Acquired (HP22-A)
Nombre de points d’étalonnage
enregistrés
<Acquire> (HP22-A)
La valeur d’étalonnage est
enregistrée dans la mémoire
<Delete> (HP22-A)
Efface tous les points d’étalonnage
<Adjust> (HP21)
Ajustage sur un seul point (offset)
<Adjust> (HP22-A)
Ajuste le capteur
Temperature Adjust
RefValue
Temperature reference value
Pas de ±0,1 ˚C
<Adjust>
Ajustage sur un seul point (offset)
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation:
Pile alcaline de 9 V
Gamme de mesure HP21
Humidité / Précision:
0…100 %HR / ±1,0 %HR @ 23 °C
Stabilité:
<1 %HR/an
Température / Précision:
–10...60 °C / ±0,2 °C @ 23 °C
Stabilité:
<0,1 °C/an
Flux d’air maximum au capteur:
20 m/s
Gamme de mesure HP22-A
Humidité et température:
Selon le capteur
Conditions environnementales admissibles
Pour l’entreposage:
–20…70 °C / 0…100 %HR, sans condensation
En fonctionnement:
–10…60 °C / 0…100 %HR, sans condensation
Dimensions:
270 x 70 x 30 mm
Poids:
200 g environ
Tous les capteurs de la série HygroClip2-peuvent être raccordés à l’HygroPalm22-A. Le capteur
peut être remplacé ou échangé sans nécessiter de répéter l’étalonnage. Ceci contribue à élargir
particulièrement le champ d’applications.
Raccordement de service
Raccordement de service (mini USB). Pour le raccordement d’un PC ou laptop (AC3006)
HygroPalm21/22-A
