ROTRONIC AG
, CH-8303 Bassersdorf, Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
• ROTRONIC Messgeräte GmbH
, D-76275 Ettlingen, Tel. +49 7243 383 250, www.rotronic.de
• ROTRONIC SARL
, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg, Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl
,
I- 20157 Milano, Tel. +39 2 39 00 71 90, www.rotronic.it
• ROTRONIC Instruments (UK) Ltd
, West Sussex RH10 9EE, Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
• ROTRONIC Instrument Corp
, NY 11788, USA, Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC Canada Inc.
,Canada L8W 3P7, Phone + 1 905 754 5164, www.rotronic.ca
• ROTRONIC Instruments Pte. Ltd.,
Singapore 159836, Phone +65 6376 2107, www.rotronic.sg
• ROTRONIC Shanghai Rep. Offi ce
, Shanghai 200233, China, Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
Se
rvi
ce
in
terf
ace
+ VCC
– VCC
+ RH
– RH
+ T
– T
+ CO
2
– CO
2
Relay
V +
V −
(GND)
CO
2
+
RH +
T +
RH − CO
2
−
T −
V+
CO
2
+
V −
(GND)
RH+
T +
RH −
CO
2
−
T −
86
86
45
32
62
62.5
62.5
86
32
120
65
84
60
62.5
96
62.5
A
Mechanische Installation
Achtung:
Um korrekte Messwerte zu erhalten, muss darauf geachtet werden, dass der
Messumformer mit der zu messenden Luft umströmt wird.
1. Entfernen Sie, durch lösen der Schraube die Montageplatte.
2. Befestigen Sie die Montageplatte mit 2 Schrauben an der vorgesehenen Stelle.
Typ R
Typ S
Stromausgang
Spannungsausgang
Digitaler Messumformer für Feuchte, Temperatur und CO
2
.
Raumversion
KURZBEDIENUNGSANLEITUNG
3- Leiter
Schema Beschreibung
V
+
Spannungsvers
V -
Spannungsversorgung -
Temp +
Temperatur Analoga
Temp -
Temperatur Analogausgang -
RH +
Feuchte Analoga
RH -
Feuchte Analogausgang -
CO
2+
Kohlendioxid Analoga
CO
2 -
Kohlendioxid Analogausgang -
Relay
Schliesser (No)
A
Elektrische Installation
Achtung:
Falsche Versorgungsspannungen sowie zu grosse Belastungen der Ausgänge
können den Messumformer beschädigen.
Programmierung
Die Grundeinstellungen der Geräte werden im Werk, gemäss Ihrer Bestellung, vorgenommen.
Die Transmitter werden im Werk justiert, sodass eine Überprüfung oder Nachjustierung bei
der Installation nicht notwendig ist. Die Geräte können sofort nach der Installation in Betrieb
genommen werden. Mit Hilfe der SW21 oder HW4 Software und einem Standard mini USB
Kabel können folgende Einstellungen durchgeführt werden:
• Neuskalierung der Ausgänge
• 1-Punkt Justierung bei Feuchte
• 1-Punkt Justierung bei CO
2
• Allgemeine Einstellungen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Messumformers der CF1-Serie.
Bitte lesen Sie diese Kurzanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren.
Allgemeine Beschreibung
Die CF1 Serie Geräte sind universelle Messumformer für die Übertragung von Feuchte, Tem-
peratur und CO
2
. Weitere Informationen fi nden Sie unter: www.rotronic.com
Abmessungen / Anschlüsse
CF1-S
ERIE
Vorgehensweise
• Anschluss der Spannungsversorgung
• Verbindung des Messumformes mit dem PC via mini USB Kabel
• Programmierung des Messumformers mit SW21 oder HW4-Software
• Entfernen der Spannungsversorgung (Der Messumformer muss für min. 2 Sekunden
von der Spannung getrennt sein)
Fehlerquellen
Messwerte können durch folgende Einfl üsse beeinträchtigt werden:
Temperaturfehler
Durch zu kurze Angleichzeit, kalte Aussenwand, Heizkörper, Sonneneinstrahlung usw.
Feuchtefehler
Durch Dampf, Wasserspritzer, Tropfwasser oder Kondensation am Sensor usw. Jedoch wird
die Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilität dadurch nicht beeinträchtigt, auch wenn der
Fühler über längere Zeit einer hohen Feuchte oder Sättigung mit Wasserdampf (Kondensation)
ausgesetzt wurde.
Kohlendioxidfehler
Durch Pfl anzen welche in der Umgebung des Messumformer stehen wird das CO
2
neutralisiert.
Sowie Kohlendioxid abstrahlende Gegenstände oder Menschen können einen erhöhten CO
2
Gehalt anzeigen, welche eigentlich nicht zur Messenden Umgebung gehören.
Verschmutzung
Durch Staub in der Luft. Die Wahl des Fühlerfi lters ist abhängig vom Verschmutzungsgrad
des Messortes und ist periodisch zu reinigen oder zu ersetzen.
Periodische Kalibrierung des Fühlers / Transmitters
Sowohl der Temperatursensor als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil und
müssen nach der Werkskalibrierung normalerweise nicht verändert oder kalibriert werden. Die
Langzeitstabilität der ROTRONIC Hygromer Feuchtefühler ist typischerweise besser als 1 %rF pro
Jahr. Für eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine Kalibrierung der Fühler ca. alle sechs bis
zwölf Monate. In Anwendungen wo der Sensor Schadstoffen ausgesetzt ist, kann eine häufi gere
Kalibrierung notwendig sein. Die Kalibrierung kann durch den Benutzer selber vor Ort oder im
Labor bzw. in der Werkstatt vorgenommen werden. Die
Elektronik
muss normalerweise nicht
kalibriert werden, und kann im Feld auch nicht repariert werden. Bei Problemen wenden Sie
sich an den Service der Firma ROTRONIC AG.
Technische Daten
(operation)
Temperatur
0…50 °C
Feuchte
0…100 %rF, nicht kondensierend
CO
2
0…2000 ppm oder 0...5000 ppm
Genauigkeit %rF (10…90 %rF)
< 3 %rF
Genauigkeit °C bei 23 °C ± 5 K
± 0.3 K
± 1 K Typ S mit Display
Genauigkeit CO
2
(0…2000 ppm) ± 40 ppm ± 3 % des Messwertes
(0...5000 ppm) ± 10 % des Messwertes
Skalierung der analogen Ausgangssignale
Feuchte
0…100 %rF
Temperatur
-100…250 °C
CO
2
0…2000 ppm oder 0…5000 ppm
Ausgänge
Strom oder Spannungssignal
Relais
Jeder Parameter via Software einstellbars
Klemmenbelegung / Anschlussschemata
Anhand der Tabelle
«
Versorgungsspannung / Technologie
»
wird der Typ defi niert, um folgende
Anschluss-Schemas verwenden zu können:
Speisung
Typ
Speisespannung
Bürde
Ausgang
HF132
12…28 VAC / 15…40V DC
Max.500
Ω
4…20 mA
HF135
12…28 VAC / 15…40V DC
Max.10 k
Ω
0…10 V
