Rothenberger Universal ROTIGER VARIO Electronic Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 84

Intro

DEUTSCH

ENGLISH - Original operating instruction!

FRANÇAIS

ITALIANO

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

NEDERLANDS

Seite 2

page 11

page 19

página 28

pagina 37

Kullanim a

iklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz!

öpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik de

iþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

TÜRKÇE

Kérjük, olvassa el és

rizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésb

l származó károsodások esetén megsz

nik a jótállás! M

szaki változtatások fenntartva!

MAGYAR

ESPAÑOL

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî

ýêñïëóàòàöèè

ñîõðàíÿéòå

äëÿ

äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

CCK

ÈÉ

Ñòðàíèöà

Bladzijde 46

sayfa 55

oldaltól 63

2006/42/EG; 2004/108/EG;
EN 60745-2-11 (VDE 0740 Teil 11)
EN 55014-1; EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3+A1+A2
EN 55014-2+A1

ppa. Arnd Greding

Kelkheim, 29.12.2009

Leiter F&E, Head of R&D
Technische Unterlagen bei, technical file at:
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Spessartstrasse 2-4
D-65779 Kelkheim, Germany

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den angegebenen Normen
und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standards and
guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est conforme aux normes et
directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad
exclusiva, que este producto cumple con las
normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che
questo prodotto è conforme alle norme ed alle
direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat
dit product overeenstemt met de van toepassing
zijnde normen en richtlijnen.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri
uyarýnca a

ýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunlu

unu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felel

sségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következ

szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ
ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EÑ

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì

Содержание Universal ROTIGER VARIO Electronic

Страница 1: ...Electronic 5 0302 Universal ROTIGER VARIO Electronic 5 0301 Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Kullanim kilavuzu Kezelési útmutató Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ ...

Страница 2: ...ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ B ñëó àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà èç çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè Bîçìîæíû òåõíè åñêèå èçìåíåíèÿ PÓCCKÈÉ Ñòðàíèöà 72 Bladzijde 46 sayfa 55 oldaltól 63 2006 42 EG 2004 108 EG EN 60745 2 11 VDE 0740 Teil 11 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 A1 A2 EN 55014 2 A1 ppa Arnd Greding Kelkheim 29 12 2009 Le...

Страница 3: ...eit K 1 5m s2 Gewicht 3 70 kg 8 14 lbs WARNUNG Verwenden Sie die Säge nicht länger als 3 Minuten im Dauerbetrieb Die Vibrationswerte wurden nach einem Standardtest gemäß EN 60745 geprüft Die geprüften Vibrationswerte gelten für den Hauptanwendungszweck der Säge und können sich bei anderen Anwendungsarten Zeiten und bei Verwendung von anderem Zubehör unterscheiden Um den Bediener durch die Auswirku...

Страница 4: ...n Die Gefahr eines elektrischen Schlages erhöht sich wenn Ihr Körper geerdet ist Halten Sie das Elektrowerkzeug fern von Regen und Nässe Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug eindringt erhöht dies die Gefahr eines elektrischen Schlages Verwenden Sie das Kabel nicht missbräuchlich Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen des Werkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose Halten Sie da...

Страница 5: ...Sie das Elektrowerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf und gestatten Sie niemandem der mit dem Werkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut ist das Werkzeug zu benutzen Werkzeuge in der Hand von ungeübten Benutzern stellen eine Gefahr dar Pflegen Sie Ihr Werkzeug sorgsam Halten Sie Schneidwerkzeuge immer scharf und sauber Gut gepflegte Werkzeuge mit scharfen Schneiden fressen sich wen...

Страница 6: ...schnitten äußerste Vorsicht walten Vergewissern Sie sich dass keine Fremdkörper wie Elektrokabel Kabelkanäle Rohrleitungen usw mit dem Sägeblatt in Kontakt kommen 7 Tragen Sie Augen und Gehörschutz Verwenden Sie stets eine Schutzbrille Eine normale Brille ist KEINE Schutzbrille VERWENDEN SIE GEPRÜFTE SICHERHEITSAUSRÜSTUNG Augenschutz muss dem Standard ANSI Z87 1 entsprechen Gehörschutz muss dem St...

Страница 7: ...r und einen gleichmäßigeren Schnitt zu gewährleisten wählen Sie das passende Sägeblatt für die jeweilige Aufgabe Wählen Sie für das Schneiden von Metall immer ein Sägeblatt bei dem mindestens drei Zähne an der Stärke des Materials ansetzen WARNUNG BERÜHREN SIE DAS SÄGEBLATT NIEMALS SOFORT NACH DER BENUTZUNG ES KANN SO HEISS SEIN DASS ES SCHWERE VERBRENNUNGEN VERURSACHT UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG...

Страница 8: ... KEINESFALLS DIREKT NACH DER VERWENDUNG DA ES SO HEISS WIRD DASS ES ERNSTHAFTE VERBRENNUNGEN VERURSACHT ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN MUSS DIE SÄGE MIT EINER HAND AM HAUPTGRIFF UND MIT DER ANDEREN AN DER GUMMI GETRIEBEABDECKUNG GEHALTEN WERDEN DIE GUMMI GETRIEBEABDECKUNG MUSS JEDERZEIT FREI VON BESCHÄDIGUNGEN UND KORREKT ANGEBRACHT SEIN Einstellen der Grundplatte Wenn sich Zähne des Säg...

Страница 9: ...r das zu sägende Material ausreicht Vergewissern Sie sich dass das zu sägende Material ausreichend steif ist Kleine Werkstücke sollten sicher in einem Schraubstock oder mit Schraubzwingen am Arbeitstisch befestigt werden Bei kurvenförmigen Schnitten kann es sinnvoll sein das Material immer wieder neu auszurichten und dadurch an die Bewegung der Säge anzupassen Die Säge schneidet von selbst und erf...

Страница 10: ...offteile sollten mit einem weichen angefeuchteten Tuch gereinigt werden Reinigen Sie Kunststoffteile NIEMALS mit Lösungsmitteln Diese könnten sich in das Material hineinfressen oder das Material auflösen Tragen Sie beim Einsatz von Pressluft einen Augenschutz ÜBERPRÜFEN DER BÜRSTEN ERSATZTEILE Tauschen Sie verschlissene Teile nur gegen identische Ersatzteile aus WARTUNG UND REPARATUR Alle Werkzeug...

Страница 11: ...Entsorgung der nicht verwertbaren Teile z B Elektronikschrott befragen Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wi...

Страница 12: ...es 110V 37 634 m s2 220V 50 209 m s2 Uncertainty K 1 5m s2 Weight 3 70 kg 8 14 lbs WARNING Do not continuously use the saw above 3 minutes The vibration value is tested according to a standard test of EN 60745 The tested vibration values represent the main application of the saw and may differ from different applications time and with different accessories To protect the operator from the effects ...

Страница 13: ...arts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Personal Safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence o...

Страница 14: ... other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and Cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your ...

Страница 15: ...specification plate on the tool Refer to the specification plate on your tool for proper voltage and current rating Do not operate your tool on a current on which the voltage is not within correct limits If an extension cord is used make sure the conductor size is large enough to prevent excessive voltage drop which will cause loss of power and possible motor damage If an extension cord is to be u...

Страница 16: ...ARNING Never use the saw if the fixing slot of the tip of the blade is damaged When the blade is broken If the blade is broken and remains in the shaft turn the quick release collar and the broken part will fall out If not use a tip of another blade to take it out Use compressed air to clean the accumulated chips on the quick release collar Lubricate the quick release collar regularly to prevent f...

Страница 17: ...ss of the material to be cut Be sure the material to be cut is rigid Small work pieces should be securely clamped in a bench vise or with clamps to the work table As the work progresses in scroll or curved cut out pieces the material may be readjusted to accommodate the movement of the saw The saw cuts freely with only slight feed pressure Forcing the saw will not make it cut faster OPERATION Sinc...

Страница 18: ...le using compressed air BRUSH INSPECTION REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts SERVICE AND REPAIRS All tools will eventually require servicing or replacement of parts due to wear from normal use Always use a qualified service center SERVICE THE CARBON BRUSHES The carbon brushes are a normal wearing part and must be replaced when they reach their wear limit Caution A...

Страница 19: ...recyclable parts e g electronic waste please contact your local waste disposal authority For EU countries only Do not dispose of electric tools with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation as national law electric tools that are no longer serviceable must be collected separately and utilised for environment...

Страница 20: ...ées 110 V 37 634 m s2 220 V 50 209 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 Poids 3 70 kg 8 14 lbs AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la scie pendant plus de 3 minutes d affilée La valeur de vibration est testée selon un essai standard de la norme EN 60745 Les valeurs de vibration testées représentent l application principale de la scie et peuvent différer pour des applications des délais et des accessoires différe...

Страница 21: ...Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre N exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l humidité L eau pénétrant dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique N altérez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter les outils ou pour sortir la fiche d une prise Tenez le cordon éloigné de la chaleur de l huile des bords tranchan...

Страница 22: ...structions utiliser l outil électrique Les outils sont dangereux dans les mains des utilisateurs inexperts Entretenez les outils avec soin Tenez les outils de coupe affûtés et propres Des outils entretenus correctement avec des bords tranchants aiguisés sont moins enclins à se bloquer et sont plus facile à contrôler Vérifiez tout désalignement ou blocage des pièces mobiles rupture des pièces et to...

Страница 23: ...ssurez vous qu il n y ait aucun objet étranger par exemple fil électrique conduite tuyaux de plomberie etc pouvant entrer en contact avec la lame 7 Portez des protections oculaires et auditives Portez toujours des lunettes de sécurité Les lunettes de vision NE sont PAS des lunettes de sécurité UTILISEZ DE L EQUIPEMENT DE SECURITE CERTIFIE L équipement de protection oculaire doit être conforme à la...

Страница 24: ...de sélectionnez la lame appropriée au travail Lors de la découpe de métal sélectionnez toujours une lame permettant d engager au moins trois dents dans l épaisseur du matériau AVERTISSEMENT NE TOUCHEZ JAMAIS LA LAME IMMEDIATEMENT APRES L UTILISATION CAR ELLE PEUT ETRE SUFFISAMMENT CHAUDE POUR CAUSER DE GRAVES BRULURES POUR EVITER UN CHOC ELECTRIQUE ACCIDENTEL LA SCIE DOIT ETRE TENUE AVEC UNE MAIN ...

Страница 25: ...MAIS LA LAME IMMEDIATEMENT APRES L UTILISATION CAR ELLE PEUT ETRE SUFFISAMMENT CHAUDE POUR CAUSER DE GRAVES BRULURES POUR EVITER UN CHOC ELECTRIQUE ACCIDENTEL LA SCIE DOIT ETRE TENUE AVEC UNE MAIN SUR LA POIGNEE PRINCIPALE ET L AUTRE MAIN SUR LE CAPOT EN CAOUTCHOUC DU CARTER D ENGRENAGE LE CAPOT EN CAOUTCHOUC DU CARTER D ENGRENAGE DOIT ETRE EXEMPT DE DEGATS ET CORRECTEMENT INSTALLE EN PERMANENCE A...

Страница 26: ... COMMENCER LE TRAVAIL Choisissez la lame la plus appropriée au matériau à couper Pour réaliser des économies utilisez la lame la plus courte appropriée à l épaisseur du matériau à couper Assurez vous que le matériau à couper est rigide Les petites pièces doivent être solidement serrées dans un étau d établi ou avec des pinces sur la table de travail Au fur et à mesure de la progression du travail ...

Страница 27: ...écouper à l aveugle dans le métal le point d entrée de la lame doit être entamé selon une méthode différente Créez une fente en utilisant une meuleuse d angle ou en perçant un trou d amorçage avec une perceuse SCIAGE DU METAL Lors de la coupe de métaux avec des angles comme les sections de profilés en U les poutres en I etc commencez la coupe dans une position où le plus grand nombre de dents sera...

Страница 28: ...ter tout risque pour la sécurité ELIMINATION DES DECHETS Certaines pièces de l appareil sont recyclables et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet Renseignez vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l élimination non polluante des pièces non recyclables par ex déchets électronique...

Страница 29: ... K 1 5m s2 Peso 3 70kg 8 14 lbs ADVERTENCIA No utilice continuamente la sierra durante más de 3 minutos Los valores de vibración han sido probados de conformidad con una prueba estándar de la norma EN 60745 Los valores de vibración probados representan la principal aplicación de la sierra y podrán variar con respecto a otras aplicaciones en función del tiempo y con distintos accesorios Para proteg...

Страница 30: ... está puesto a tierra No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica No abuse del cable No utilice nunca el cable para transportar las herramientas ni tire del cable a partir de un enchufe Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas móviles Sustitu...

Страница 31: ...n peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación Mantenga las herramientas con cuidado Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar Compruebe que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra sit...

Страница 32: ...inmediato 6 Preste extrema atención cuando realice un corte ciego Compruebe que no haya objetos extranjeros como cables eléctricos conductos tuberías etc que puedan entrar en contacto con la cuchilla 7 Lleve protección acústica y visual Utilice siempre gafas de seguridad Las gafas de diario NO son gafas de seguridad UTILICE UN EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO El equipo de protección visual debe cum...

Страница 33: ...o Cuando corte metales seleccione siempre una cuchilla que permita una introducción de cómo mínimo tres dientes en el grosor del material MONTAJE DE LA CUCHILLA Esta máquina se suministra con una fijación de cuchilla de llave hexagonal ADVERTENCIA NO TOQUE NUNCA LA CUCHILLA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE SU USO YA QUE PODRÁ ESTAR MUY CALIENTE Y PROVOCAR QUEMADURAS GRAVES PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICA...

Страница 34: ...e para evitar que se oxide ADVERTENCIA NO TOQUE NUNCA LA CUCHILLA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE SU USO YA QUE PODRÁ ESTAR MUY CALIENTE Y PROVOCAR QUEMADURAS GRAVES PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS ACCIDENTALES DEBERÁ MANTENER LA SIERRA CON UNA MANO EN LA EMPUÑADURA PRINCIPAL Y LA OTRA EN LA CUBIERTA DE GOMA DE LA CAJA DE VELOCIDADES LA CUBIERTA DE GOMA DE LA CAJA DE VELOCIDADES DEBE CARECER DE DAÑOS Y...

Страница 35: ...rte se realice más rápido y tan sólo gastará antes la cuchilla perderá los dientes reducirá el corte y sobrecalentará la cuchilla ANTES DE EMPEZAR SU TRABAJO Seleccione la cuchilla más adecuada para el material que va a cortar Para lograr un mayor ahorro utilice la cuchilla más corta adecuada para el grosor del material que va a cortar Compruebe que el material que va a cortar sea rígido Las pieza...

Страница 36: ...entes con el trabajo Para prologar la duración de vida de la cuchilla se puede aplicar aceite de corte sobre la superficie a lo largo de la línea de corte MANTENIMIENTO MANTENGA LA HERRAMIENTA LIMPIA Aspire frecuentemente todos los pasajes de aire con aire comprimido Todas las piezas de plástico deberán limpiarse con un paño humedecido No utilice NUNCA solventes para limpiar las piezas de plástico...

Страница 37: ...teriales reciclables Para su recogida se encuentran a disposición centros de reciclaje homologados y certificados Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables p ej chatarra del sistema electrónico consulte con su organismo de limpieza correspondiente Sólo para países UE No arroje las herramientas eléctricas a los desechos domésticos Conforme a la directiva europea 2002 96 CE sobre r...

Страница 38: ...220V 50 209 m s2 Incertezza K 1 5m s2 Peso 3 70kg 8 14 lbs AVVERTENZA Non usare continuamente la sega per più di 3 minuti I valori di vibrazione sono testati secondo il test standard di EN 60745 I valori di vibrazione testati rappresentano l applicazione principale della sega e potrebbero differire da altre applicazioni tempi e con accessori differenti Per proteggere l operatore dagli effetti dell...

Страница 39: ...a il rischio di scosse elettriche Non esporre il cavo a sollecitazioni Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo dal calore da bordi taglienti e o da parti in movimento Sostituire immediatamente i cavi danneggiati I cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche Se l elettrouten...

Страница 40: ... pericolosi se usati da persone inesperte Sottoporre gli elettroutensili alle procedure di manutenzione del caso Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Se sottoposti alla giusta manutenzione gli utensili da taglio con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da manovrare Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s inceppino che non vi siano c...

Страница 41: ...contatto con la lama Spegnere immediatamente il motore 6 Prestare particolare attenzione durante l esecuzione di un taglio cieco Assicurarsi che non vi siano oggetti estranei come cavi elettrici condotti tubature idrauliche ecc che possano venire a contatto con la lama 7 Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e le orecchie Utilizzare sempre occhiali di sicurezza Gli occhiali da vista in...

Страница 42: ...onare la lama adatta per il lavoro da eseguire Durante il taglio del metallo selezionare sempre una lama che consenta l innesto di almeno tre dentini nello spessore del materiale AVVERTENZA NON TOCCARE MAI LA LAMA SUBITO DOPO L USO SICCOME POTREBBE ESSERE ABBASTANZA CALDA DA PROVOCARE USTIONI GRAVI PER IMPEDIRE SCOSSE ELETTRICHE ACCIDENTALI È NECESSARIO TENERE LA SEGA CON UNA MANO SULL IMPUGNATURA...

Страница 43: ...ELETTRICHE ACCIDENTALI È NECESSARIO TENERE LA SEGA CON UNA MANO SULL IMPUGNATURA PRINCIPALE E L ALTRA MANO SUL COPERCHIO DELLA SCATOLA INGRANAGGI IN GOMMA IL COPERCHIO DELLA SCATOLA INGRANAGGI IN GOMMA DEVE ESSERE SEMPRE ESENTE DA DANNI E CORRETTAMENTE INSTALLATO Regolazione del piedino Se alcuni dei denti della lama sono usurati utilizzare una chiave esagonale per regolare la posizione del piedin...

Страница 44: ...voro oppure bloccati in un morsetto Con il progredire dell operazione in pezzi tagliati a svolgimento o curvati il materiale potrà essere regolato in base al movimento della sega La sega taglia efficacemente con una ridotta pressione d avanzamento Una pressione maggiore non comporta un aumento della velocità di taglio FUNZIONAMENTO Siccome la lama specialmente le lame lunghe tendono a oscillare da...

Страница 45: ...riale Indossare occhiali di protezione quando viene usata l aria compressa CONTROLLO DELLE SPAZZOLE RICAMBI Durante l assistenza tecnica utilizzare solamente parti di ricambio identiche ASSISTENZA TECNICA E RIPARAZIONI Ogni attrezzatura anche se di ottima qualità è soggetta ad un usura naturale e pertanto richiede l assistenza tecnica o la sostituzione delle parti Utilizzare sempre un centro di as...

Страница 46: ...tte e certificate a tali lavori Per lo smaltimento ecologico dei componenti non riciclabili p es rfiuti elettronici rivolgersi alle imprese competenti Solo per Paesi UE Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito na...

Страница 47: ... s2 220 V 50 209 m s2 Onzekerheid K 1 5m s2 Gewicht 3 70 kg 8 14 lbs WAARSCHUWING Gebruik de zaag niet zonder onderbreking langer dan 3 minuten De vibratiewaarden zijn getest volgens een standaardtest van EN 60745 De geteste vibratiewaarden geven de hoofdtoepassing van de zaag weer en kunnen verschillen van andere toepassingen en tijden en met andere accessoires De gebruiker kan worden beschermd t...

Страница 48: ...lektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat in het elektrisch gereedschap binnendringt zal het risico van een elektrische schok doen toenemen Behandel het snoer met voorzichtigheid Gebruik het snoer nooit om het gereedschap te dragen of de stekker uit het stopcontact trekken Houd het snoer weg bij hitte olie scherpe randen of bewegende delen Vervang een beschadigd ...

Страница 49: ...ructies het elektrisch gereedschap bedienen Gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeoefende gebruikers Onderhoud gereedschap met zorg Houd zaaggereedschap scherp en schoon Goed onderhouden gereedschap met scherpe snijvlakken zal niet zo snel vastlopen en is gemakkelijker te bedienen Controleer het gereedschap op de juiste uitlijning of het vastlopen van bewegende delen breuk van onderdelen ...

Страница 50: ...tig te werk wanneer u zaagt op een plaats die u niet kunt overzien Controleer goed dat er geen vreemde voorwerpen zoals een elektrische draad leiding loodgieterswerk enz in contact kan komen met het zaagblad 7 Draag bescherming voor uw ogen en oren Gebruik altijd een veiligheidsbril Een gewone bril is NIET een veiligheidsbril GEBRUIK GECERTIFICEERDE VEILIGHEIDSUITRUSTING Uitrusting voor oogbescher...

Страница 51: ... ZAAGBLAD KIEZEN Kies het juiste zaagblad voor het werk dat geeft de beste prestaties langere levensduur van het zaagblad en een gelijkmatiger zaagsnede Kiest wanneer u metaal zaagt altijd een zaagblad waarmee het mogelijk is tenminste drie tanden te laten ingrijpen in de dikte van het materiaal WAARSCHUWING RAAK HET ZAAGBLAD NOOIT ONMIDDELLIJK NA GEBRUIK AAN HET KAN ZO HEET TE ZIJN DAT U ERNSTIGE...

Страница 52: ...NMIDDELLIJK NA GEBRUIK AAN HET KAN ZO HEET TE ZIJN DAT U ERNSTIGE BRANDWONDEN KUNT OPLOPEN VOORKOM EEN ELEKTRISCHE SCHOK HOUD DE ZAAG VAST MET EEN HAND AAN DE HOOFDHANDGREEP EN DE ANDERE HAND OP DE RUBBEREN TANDWIELKASTAFDEKKING DE RUBBEREN TANDWIELKASTAFDEKKING MAG NIET BESCHADIGD ZIJN EN MOET TE ALLEN TIJDE GOED ZIJN GEPLAATST De voetplaat afstellen Als enkele van de tanden van het zaagblad vers...

Страница 53: ...roorzaken VOORDAT U MET WERKEN BEGINT Kies het zaagblad dat het beste geschikt is voor het materiaal dat u gaat zagen U werkt het meest zuinig als u dat kortste zaagblad kiest dat geschikt is voor het materiaal dat u moet zagen Let er wel op dat het materiaal dat u moet zagen stijf is Kleine werkstukken moeten stevig worden vastgezet in een bankschroef of met klemmen aan het werkblad Als de werkza...

Страница 54: ... droge perslucht Maak alle kunststof delen schoon met een zachte vochtige doek Gebruik NOOIT oplosmiddelen voor het schoonmaken van de kunststof delen Zij zouden zich in het materiaal kunnen vreten en het kunnen oplossen Gebruik een veiligheidsbril wanneer u met perslucht werkt INSPECTIE BORSTELS VERVANGINGSONDERDELEN Wanneer u onderhoud verricht gebruik dan alleen identieke vervangingsonderdelen ...

Страница 55: ...en en kunnen dus opnieuw worden gebruikt Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking Voor de milieuvriendelijke verwerking van de niet recyclebare delen bijv elektronisch schroot dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen Alleen voor de EU landen Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffen...

Страница 56: ...Belirsizlik K 1 5m s2 Ağırlık 3 70kg 8 14 lbs UYARI Testereyi 3 dakikadan fazla süreyle aralıksız olarak kullanmayın Titreșim değerleri EN 60745 standart testiyle test edilmiștir Test edilen titreșim değerleri testerenin temel uygulama biçimini temsil etmekte olup farklı uygulamalar süre ve değișik aksesuarlarla farklılık gösterebilir Operatörü titreșimin etkilerinden korumak için testere ve akses...

Страница 57: ...a kullanmayın Aleti tașımak veya prizden çıkarmak için kablodan çekmeyin Kabloyu sıcaktan yağdan keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun Hasarlı kabloları hemen değiștirin Hasarlı kablolar elektrik çarpması riskini arttırır Elektrikli aleti açık havada kullanırken W A veya W ișaretli açık hava uzatma kablosu kullanın Bu kablolar açık hava kullanımına uygundur ve elektrik șoku risk...

Страница 58: ...li daha düșüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları parçalardaki kırılmalar ve aletin çalıșmasını etkileyebilecek tüm diğer koșulları kontrol edin Hasarlıysa kullanmadan önce tamir ettirin Kazaların çoğu aletlerin bakımının yeterli șekilde yapılmamasından kaynaklanır Elektrikli aleti aksesuar ve bıçak vb parçaları bu talimatlar doğrultusund...

Страница 59: ... Göz koruma ekipmanı ANSI Z87 1 standartlarına uygun olmalıdır Kulak koruma ekipmanı ANSI S3 19 standartlarına uygun olmalıdır 8 Bu aletin kullanımı talaș kristal silis tozu ve asbest tozu gibi toz veya diğer uçușan parçacıklar olușturabilir Parçacıkları yüz ve vücuttan uzaklaștırın Aleti daima iyi havalandırılmıș alanlarda kullanın ve uygun toz temizliği sağlayın Uygun olan yerlerde toz toplama s...

Страница 60: ...eket eder Ardından düğmeyi kapalı konuma getirin ve elektrik kablosunu fișten çıkarın 2 Lütfen hızlı sökme rakorunu gösterildiği gibi çevirin 3 Bıçağı milin küçük yuvasına yerleștirmek için hızlı sökme rakorunu çevirin Bıçak yukarı veya așağı yönde takılabilir Hızlı sökme rakorunu bıraktığınızda yay otomatik olarak geri dönecektir 4 Bıçağın oturmasını garanti etmek için elinizle bıçağı birkaç defa...

Страница 61: ...e yüksek hızlar da ahșap için önerilir Artık malzeme üzerinde farklı hızlarda yapılan birkaç deneme her uygulama için ideal hızı bulmanızı sağlar Motorda soft start yumușak bașlama ișlevi bulunur böylece yavaș bașlayıp birkaç saniye içinde tam hıza çıkar Bu operatörün bașlamadan önce bıçağı istenen kesme hattı üzerine koyabilmesine izin verir Bu durum sallanan bıçağın malzemeyi yanlıș yerden ısırm...

Страница 62: ...n kesme hattıyla hizalayın Testereyi çalıștırın Ayağı bir dönme noktası gibi kullanarak testereyi dikkatle arkasından kaldırarak önde doğru iș parçası ile temas sağlanana kadar döndürün Bıçak iș parçasını kesip geçene kadar yavașça kesin ve testere iș parçasına tamamen dik bir hale gelene kadar arka tutamağı kaldırmaya devam edin Daha sonra normal kesme ișlemine devam edin METALLERE CEP KESİMİ Met...

Страница 63: ... mm soket altıgen anahtar Elektrik kablosunun değiștirilmesi gerekiyorsa güvenlik tehlikelerinden kaçınmak için bu ișlem üretici veya üretici acentesi tarafından yapılmalıdır TASFİYE Makine terkibinde atık değerlendirme yerlerine teslim edebileceğiniz değerli maddeler bulunmaktadır Bulunduğunuz yerde de yetkili atık değerlendirme ișletmeleri olabilir Yeniden değerlendirilemeyecek atıkların örn ele...

Страница 64: ... 209 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 Súly 3 70 kg 8 14 font FIGYELMEZTETÉS Ne használja a fűrészt 3 percnél hosszabb ideig folyamatosan A vibrációs értéket az EN 60745 szabványban előírt teszt szerint vizsgáltuk A vizsgált vibrációs értékek a fűrész fő alkalmazásaira vonatkoznak és más alkalmazásoknál más időben és más tartozékok használata esetén eltérőek lehetnek Annak érdekében hogy a kezelő véd...

Страница 65: ...növeli az elektromos áramütés kockázatát Soha ne engedje hogy az elektromos szerszámok megázzanak ill azokat nedvesség érje Ha víz kerül az elektromos szerszámba akkor az növeli az elektromos áramütés kockázatát Óvatosan kezelje a tápkábelt Az elektromos kéziszerszámot soha ne vigye a kábelnél fogva és a dugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból Óvja a kábelt a hőtől olajtól éles szegletek...

Страница 66: ...zemélyek használják akik a szerszám használatát és ezen utasításokat nem ismerik Gyakorlatlan felhasználó kezében a szerszám veszélyes lehet Fordítson gondot szerszámai karbantartására A vágószerszámok legyenek mindig tiszták és élesek A megfelelően karbantartott éles vágószerszám kisebb valószínűséggel szorul be és jobban irányítható Ellenőrizze a mozgó alkatrészek illeszkedését és hogy nem szoru...

Страница 67: ...ban nincsenek idegen tárgyak pl elektromos vezetékek vezetőcsövek vízvezetékek stb amelyek érintkezhetnének a fűrészlappal 7 Viseljen védőszemüveget és hallásvédelmet Mindig viseljen védőszemüveget A látásjavító szemüveg NEM védőszemüveg CSAK TANÚSÍTOTT VÉDŐFELSZERELÉST HASZNÁLJON A védőszemüveg feleljen meg az ANSI Z87 1 szabvány követelményeinek A hallásvédelem feleljen meg az ANSI S3 19 szabván...

Страница 68: ...vágáshoz az adott munkához megfelelő fűrészlapot válasszon Ha fémet fűrészel akkor mindig olyan fűrészlapot válasszon amelynek legalább három foga belefér az anyag vastagságába FIGYELMEZTETÉS SOHA NE ÉRINTSE MEG A HASZNÁLAT UTÁN KÖZVETLENÜL A FŰRÉSZLAPOT MERT AZ FORRÓ LEHET ÉS ÉGÉSI SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT A VÉLETLEN ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉSEK MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN A FŰRÉSZT AZ EGYIK KÉZZEL A FŐFOGANTYÚN ÉS...

Страница 69: ...EN FELSZERELVE A pofalemez állítása Ha a fűrészlap néhány foga megkopik imbuszkulccsal állítson a pofalemez helyzetén Állítás után húzza meg a csavart A FŰRÉSZ ELINDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA 1 Győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség meggyezik e a fűrész adattábláján megadottal Csatlakoztassa a fűrészt az elektromos hálózathoz 2 Tartsa a fűrészt stabilan Nyomja meg az indítógombot a motor elindítá...

Страница 70: ...golási nyomás mellett kell fűrészelnie A fűrész erőltetése nem gyorsítja a fűrészelés sebességét MŰKÖDÉS A fűrészlap különösképpen a hosszabb az anyaggal való érintkezésnél szabadon jobbra balra mozog így a fűrészlap behatolási pontját nehéz pontosan vezérelni Itt a követendő technika hogy a fűrészlapot már a munkadarabhoz kell igazítani enyhe nyomással a gépet elindítása előtt A motor lassú indít...

Страница 71: ...hoz Azok kikezdhetik az anyagot és tönkretehetik azt Viseljen védőszemüveget ha sűrített levegőt használ KEFE ELLENŐRZÉS CSEREALKATRÉSZEK A javításhoz csak identikus cserealkatrészeket használjon SZERVIZ ÉS JAVÍTÁS Minden szerszámot a rendes használat miatti kopások miatt szervizelni kell és egyes alkatrészeit ki kell cserélni Mindig hivatalos márkaszervizt kérjen meg a javításra SZERVIZ SZÉNKEFÉK...

Страница 72: ... és tanúsított újrahasznosító üzemek állnak rendelkezésre A nem értékesíthető részek pl Elektronikai hulladék környezetkímélő ártalmatlanításáról kérdezze meg az illetékes hulladékgazdálkodási hatóságot Csak EU országoknak szól Ne dobjon a szemetesbe elektromos szerszámokat A kiszolgált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2002 96 EK jelű európai irányelv és a nemzeti jogba ültetett vált...

Страница 73: ...ации 110 В 37 634 м с2 220 В 50 209 м с2 Погрешность K 1 5 м с2 Вес 3 70 кг 8 14 фунтов ВНИМАНИЕ Не используйте пилу дольше 3 минут без перерыва Значение вибрации проверено согласно нормативному испытанию EN 60745 Проверенное значение вибрации отображают основное применение пилы и могут отличаться при других способах применения времени а также при использовании других принадлежностей Для защиты оп...

Страница 74: ...е тела с заземлением существует повышенная вероятность поражения электрическим током Не подвергайте электроинструмент воздействию воды Не работайте в среде с повышенной влажностью Попадание внутрь корпуса электроинструмента воды повышает вероятность поражения электрическим током Не используйте шнур электропитания не по назначению Ни в коем случае не используйте электрошнур для переноски инструмент...

Страница 75: ...пускайте к работе с электроинструментом людей без опыта и лиц не ознакомившихся с этими инструкциями В руках неопытных пользователей электроинструменты представляет угрозу Соблюдайте осторожность при обслуживании электроинструментов Используйте только острые полотна и содержите их в чистоте Содержащимся в надлежащем состоянии электроинструментом при использовании острых полотен легче управлять При...

Страница 76: ...ь немедленно 4 Держите руки вдали от области где производится распиливание Ни в коем случае не допускайте попадания рук под или за распиливаемый материал 5 По окончании операции распиливания не допускайте соприкосновения частей тела с полотном Немедленно отключите двигатель 6 Соблюдайте крайнюю осторожность при пилении несквозных отверстий Убедитесь в отсутствии таких посторонних предметов как эле...

Страница 77: ...длинитель ВЫБОР УДЛИНИТЕЛЯ Максимальная длина Длина шнура фут 25 Диаметр жилы AWG 16 50 12 100 10 150 8 200 6 САБЕЛЬНАЯ ПИЛА Футляр для хранения Полотно Гаечный ключ ПРЕДИСЛОВИЕ Эта сабельная пила предназначена для резки металлов толщиной до 20 мм 3 4 древесины толщиной до 300 мм 12 в зависимости от полотна а также других материалов пластмасса стекловолокно эбонит и т д ВЫБОР ПОЛОТНА Для обеспечен...

Страница 78: ...ЕДСТВЕННО ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОНО МОЖЕТ СИЛЬНО НАГРЕТЬСЯ И СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЕЗНЫХ ОЖОГОВ ВО ИЗБЕЖАНИЕ СЛУЧАЙНОГО ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ СЛЕДУЕТ ДЕРЖАТЬ ОДНОЙ РУКОЙ ЗА ОСНОВНУЮ РУЧКУ А ВТОРОЙ ЗА РЕЗИНОВУЮ КРЫШКУ РЕДУКТОРА ИЗБЕГАЙТЕ ПОВРЕЖДЕНИЙ РЕЗИНОВОЙ КРЫШКИ РЕДУКТОРА И НИКОГДА НЕ СНИМАЙТЕ ЕЕ Регулировка опорной пластины Если некоторые зубья полотна изношены отрегулируй...

Страница 79: ... не ускорит пиление оно только приведет к перегреву полотна ускорению его износа сколу зубьев и сужению распила ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ Выберите полотно лучше всего соответствующее типу распиливаемого материала Для максимальной экономии используйте самое короткое лезвие которое соответствует толщине распиливаемого материала Убедитесь в том что распиливаемый материал надежно закреплен Мелкие детали сл...

Страница 80: ...чения срока эксплуатации полотна вдоль распила можно нанести слой смазочно охлаждающей жидкости ОБСЛУЖИВАНИЕ СОДЕРЖИТЕ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ В ЧИСТОТЕ Периодически продувайте воздушные каналы сухим сжатым воздухом Пластмассовые части следует очищать мягкой влажной тканью НИКОГДА не используйте растворители для очистки пластмассовых деталей Они могут растворить материал или привести к его порче Всегда ...

Страница 81: ...пользоваться в качестве вторсырья Для этого в распоряжении имеются допущенные и сертифицированные предприятия по переработке вторичного сырья По вопросам экологически безвредного удаления деталей непригодных для повторного использования например электронного металлолома следует обратиться к вашим компетентным учреждениям по утилизации отходов Только для стран ЕС Не выбрасывайте электроинструменты ...

Страница 82: ...NOTES ...

Страница 83: ...NOTES ...

Страница 84: ...ax 39 02 33 50 0151 rothenberger rothenberger it www rothenberger it Headquarter Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria China Czech Republic Denmark France Greece Hungary India Ireland Italy ROTHENBERGER S A Oficinas en CHILE Merced 32 Oficina 63 Santiago Centro Santiago Chile Tel 56 9 2 99 68 79 56 2 4 17 91 30 Fax 56 2 4 17 91 30 ventas chile rothenberger es Chile Germany 1300000100 1 0912 F ...

Результаты поиска

Содержание Universal ROTIGER VARIO Electronic

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Rothenberger Universal ROTIGER VARIO Electronic, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Universal ROTIGER VARIO Electronic

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды