Intro
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch
Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
Seite 2
ENGLISH
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not
cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
Page 10
FRANÇAIS
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications
techniques!
Page 17
ESPAÑOL
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!
Página 25
ITALIANO
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad
errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!
Pagina 33
NEDERLANDS
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!
Bladzijde 41
PORTUGUES
Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização
incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!
Pagina 49
POLSKI
Instrukcj
ę
obslugi prosz
ę
przeczyta
ć
i zachowa
ć
! Nie wyrzuca
ć
! Przy uszkodzeniach wynikajacych z
bl
ę
dów obsługi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrze
ż
one!
Strony 57
CESKY
Navod k obsluze si prosim p
ř
e
č
t
ě
te a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni
zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke zm
ě
ny jsou vyhrazeny!
Stránky 65
TÜRKÇE
Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!
Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz
saklidir!
Sayfa 73
MAGYAR
Kérjük, olvassa el és
ő
rizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésb
ő
l származó
károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!
Oldaltól 80
SLOVENSKO
Preberite navodila za uporabo in jih shranite! Ne odvrzite jih! Ob poškodbah zaradi napak v uporabi
preneha veljati garancija! Pridržujemo si pravico do tehni
č
nih sprememb!
Stran 88
ROMÂNESC
V
ă
rug
ă
m s
ă
citi
ţ
i
ş
i s
ă
p
ă
stra
ţ
i manualul de utilizare! Nu îl arunca
ţ
i! În cazul deterior
ă
rilor cauzate
de erori de operare, garan
ţ
ia se pierde! Ne rezerv
ă
m dreptul de a efectua modific
ă
ri tehnice!
Pagina 95
ESTU
Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud
kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse! Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
Lehekülg 103
LIETUVOS
Perskaitykite naudojimo instrukcij
ą
ir pasilikite j
ą
! Neišmeskite! Garan-tija nebus taikoma gedimams,
atsiradusiems d
ė
l netinkamo naudojimo! Pasiliekama teis
ė
daryti techninius pakeitimus!
Pusla-pis 110
LATVIEŠU
L
ū
dzu, izlasiet un uzglab
ā
jiet lietošanas instrukciju! Nemest prom! Ja ir boj
ā
jumi ekspluat
ā
cijas
k
ļū
das d
ēļ
, garantija zaud
ē
sp
ē
ku! Patur
ē
t tehniskas izmai
ņ
as!
Lappuse 117
P
У
CCK
ИЙ
Прочтите
инструкцию
по
эксплуатации
и
сохраняйте
её
для
дальнейшего
использования
! B
случае
поломки
инструмента
из
-
за
несоблюдения
инструкции
клиент
теряет
право
на
обслуживание
по
гарантии
! B
озможны
технические
изменения
!
Страница
124