Rothenberger Industrial ROTURBO 12000 Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 132

WERKWIJZE VAN DE VEILIGHEIDSINRICHTINGEN

Als het toestel te heet wordt, schakelt het zichzelf vanzelf uit. Voordat u het toestel

opnieuw inschakelt, moet u de oorzaak van de oververhitting zoeken en oplossen.

BEVEILIGING TEGEN OVERVERHITTING

- Stel het toestel en de gasfles in open lucht op een vast, vlak oppervlak op, ver van ontvlambare

materialen. Respecteer absoluut alle hierboven opgesomde veiligheidsrichtlijnen voor

correct gebruik, opstelplaats, brandgevaar, omgang met gastoestellen enz.

- De gasfles mag niet worden verwarmd en mag daarom nooit voor het toestel worden

opgesteld.

- Controleer of het toestel op het elektriciteitsnet aangesloten is.

- Roturbo 35000 SA: Draai de gasregelknop (8) tegen de klok in op het hoogste niveau.

- Open de gaskraan door deze tegen de klok in te draaien.

- Druk op de knop voor vrijgave van de druk van de slangbreukbeveiliging (12a), indien

voorhanden.

- Bedien de aan-uit-schakelaar (5). Controleer of de ventilator zichzelf nu ingeschakeld heeft.

Indien niet, dan mag het toestel niet in bedrijf worden genomen tot de storing is opgelost.

- Hou de gastoevoerknop (6) ingedrukt. Druk op hetzelfde moment op de Piezo-ontsteking (7),

meerdere keren indien nodig, tot de brander ontstoken is. Indien het toestel niet ontsteekt,

wacht ca. één minuut en herhaal dit proces.

- Hou de gastoevoerknop nog 10 seconden langer ingedrukt.

- Roturbo 35000 SA: Zodra de vlam stabiliseert, kan ze door aan de gasregelknop (8) te

draaien naar wens geregeld worden.

- Toestel uitschakelen: sluit eerst de gasfles. Laat het toestel nu afkoelen en schakel pas dan

de ventilator uit. Vervolgens koppelt u het los van het elektriciteitsnet.

INGEBRUIKNEMING / GEBRUIK

Opgelet heet! Het toestel warmt aan zijn voorkant en aan de behuizing sterk

op tijdens het bedrijf. Vermijd zeker om het toestel en deze delen aan te

raken.

Let op! Gevaar op verwondingen door verbranding.

- Personen en dieren mogen zich niet voor het toestel ophouden, omdat de

uitkomende lucht extreem heet is.

- Het toestel is ook gedurende enige tijd na het uitschakelen heet, gelieve

het eerst te laten afkoelen voordat u het gaat verplaatsen of op een andere

manier aanraken.

- Koppel het toestel altijd los van de gastoevoer en van het elektriciteitsnet

als het niet in gebruik is.

Содержание ROTURBO 12000

Страница 1: ...ciones Käyttöohjeet Használati utasítás Upute za uporabu Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja użytkowania Instrucţiuni de utilizare Navodila za uporabo Návod na použitie Kullanma Kılavuzu Mod Nr RT 12000 RT 19000 RT 35000 RT 35000 SA DE GB FR CZ EE ES FI HU HR IT NL PL RO SI SK TR DE GB FR CZ EE ES FI HU HR IT NL PL RO SI SK TR ...

Страница 2: ... 2 7 10 9 12a 8 6 5 1 Gehäuse 2 Motorgitter 3 Lüftungsgitter 4 Handgriff mit 2 Schrauben PH2 5 Ein Aus Schalter 6 Gaszufuhrknopf 7 Piezo Zündung 8 Gasregulierknopf nur Roturbo 35000 SA 9 Gasanschluss 10 Netzkabel 11 Schlauchleitung Roturbo 12000 19000 G 1 4 Linksgewinde Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 Linksgewinde 12 Schlauchbruchsicherung Sonderzubehör bei Roturbo 35000 35000 SA inkludiert 12a Druck...

Страница 3: ...sche anschließen ohne vorher die auf ihr angebrachten Instruktionen zu lesen RauchenistbeimAnschließenderGasflascheverboten Überzeugen Sie sich vor Anschluss des Gasbehälters dassdieDichtung zwischenDruckreglerundGasbehäl ter vorhanden und in gutem Zustand ist Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigten oder ab genutzten Dichtungen Benutzen Sie kein Gerät das leck oder schadhaft ist oder das nicht or...

Страница 4: ...len Aufheizen von großen Nutzräumen Festzelten usw konzipiert Es ist nicht für die Verwendung in Wohnräumen geeignet und darf nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwendet werden Jede andere Verwendung oder jede Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß birgt erhebliche Unfallgefahren und ist daher untersagt Nur zum schnellen Vorheizen bestimmt Dieses Gerät ist nicht dazu bes...

Страница 5: ...e nach Land möglich Falls vorhanden montieren Sie anschließend die Schlauchbruchsicherung Verbinden Sie den Gasschlauch mit dem Druckregler und mit dem Gerät Die Gewinde der Schlauchleitung und des Schlauchanschlusses sind Linksgewinde Ziehen Sie die Schlauchverbindungen und den Druckregler mit einem entsprechenden Maulschlüssel an Unterschiede je nach Ausführung Land möglich Üben Sie keine übermä...

Страница 6: ...rden bis der Fehler behoben ist Halten Sie den Gaszufuhrknopf 6 gedrückt Gleichzeitig drücken Sie die Piezo Zündung 7 wenn nötig auch mehrmals bis sich der Brenner entzündet hat Falls das Gerät nicht zündet warten Sie ca eine Minute und wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang Halten Sie den Gaszufuhrknopf noch weitere 10 Sekunden lang gedrückt Roturbo 35000 SA Sobald die Flamme sich stabili...

Страница 7: ... Sie es vom Stromnetz Falls das Gerät in Betrieb war prüfen Sie ob die Flamme erloschen ist und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen Schrauben Sie den Gasregler ab und entfernen Sie diesen Gehen Sie wie im Abschnitt Anschluss an eine Gasflasche vor REINIGUNG Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine aggressiven Scheuermittel und keine Lösungsmittel oder Be...

Страница 8: ...t Schalter von unserem Servicecenter beziehen und von einer autorisierten Person einbauen lassen Keine Stromversorgung Netzstecker und Netzanschluss überprüfen Gashahn geschlossen Flaschenventil öffnen Gasflasche leer Gasflasche austauschen Druckregler defekt Ersatzdruckregler von unserem Servicecenter beziehen und wie beschrieben anschließen Roturbo 35000 SA Gasregulierknopf ist nicht auf der höc...

Страница 9: ...lle abgegeben werden Dies kann z B durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altgeräte geschehen Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe die häufig in Elektro und Elektronik Altgeräten enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt un...

Страница 10: ...a 8 6 5 1 Housing 2 Motor vent 3 Air vent 4 Handle incl 2 screws size PH2 5 On Off switch 6 Gas feed button 7 Piezo ignition 8 Gas regulating valve Roturbo 35000 SA only 9 Gas connection 10 Mains cable 11 Hose Roturbo 12000 19000 G 1 4 left winding Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 left winding 12 Hose failure safety device Special accessories included in Roturbo 35000 35000 SA 12a Pressure release but...

Страница 11: ...seal is is damaged or worn Never use the device if it is not airtight damaged or does not function properly To prevent the risk of liquefied gas escaping the gas cylinder may only be used when it is standing upwards Always close the cylinder valve when you leave the appliance unattended and make sure that it cannot be operated by unqualified persons In case of damage the appliance should immediate...

Страница 12: ...e device TECHNICAL SPECIFICATIONS SCOPE OF USE This appliance is designed for quick heating in large areas marquees etc It is not intended for domestic use and it may only be used outside or in well ventilated rooms Use of the product for any other purpose and or modification of the product count as misuse and can be highly dangerous and is forbidden Only for quick pre heating This appliance is no...

Страница 13: ...may be differences according to country Install the hose failure safety device if available Connect the gas hose to the pressure regulator and to the appliance The hose end connector and the appliance connector have left handed threads Tighten the connections and the pressure regulator with a suitably sized open ended wrench there may be differences according to version country Do not exert excess...

Страница 14: ...g If not the appliance may not be operated until this fault has been corrected Press and hold the gas feed button 6 At the same time press the Piezo ignition 7 as often as necessary until the heater is lit If the heater can t be ignited wait approx one minute and repeat the procedure as described above Keep the gas feed button pressed for another 10 seconds Roturbo 35000 SA Once the flame is estab...

Страница 15: ...nd disconnect it from the mains If the appliance was in use ensure that the flame has completely extinguished and let the appliance cool down completely Unscrew the gas regulator and remove it Proceed as described in the section Connecting to a gas cylinder CLEANING Clean the machine regularly with a dry cloth Do not use aggressive cleaning agents solvents or petroleum spirit Do not dip or spray t...

Страница 16: ... have these fitted by an authorised person No power supply Check the plug and the mains socket Gas valve closed Open the cylinder valve Gas cylinder empty Replace the gas cylinder Pressure regulator defective Purchase a replacement pressure regulator from our service center and mount it as described above Roturbo 35000 SA Gas regulating valve not on max position Turn the valve anti clockwise to ma...

Страница 17: ...d in at an designated collection point This can occur for example by returning it when a similar product is purchased or by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical and electronic equipment Owing to potentially hazardous substances that are frequently contained in waste electronic equipment incorrect handling of waste equipment may have a negative impac...

Страница 18: ...rille d aération 4 Poignée à 2 vis PH2 5 Interrupteur marche arrêt 6 Bouton d arrivée du gaz 7 Allumage piézo 8 Bouton de régulation du gaz uniquement Roturbo 35000 SA 9 Raccordement au gaz 10 Câble d alimentation 11 Conduite flexible Roturbo 12000 19000 G 1 4 filetage à gauche Roturbo 35000 35000 SA filetage à gauche G 3 8 12 Protection contre la rupture flexible accessoire spécial inclus avec Ro...

Страница 19: ...lle de gaz sans avoir lu les instructions apposées sur elle Il est interdit de fumer tout en raccordant la bouteille de gaz Avant de raccorder le réservoir de gaz assurez vous qu il y a bien un joint entre le régulateur de pression et le réservoir de gaz et qu il est en bon état N utilisez aucun appareil dont les joints sont endommagés ou usés N utilisez aucun appareil présentant des fuites ou des...

Страница 20: ... Cet appareil est conçu pour le chauffage rapide de grands espaces utilitaires chapiteaux etc Il n est pas adapté à l utilisation dans des pièces d habitation et ne doit être utilisé qu à l extérieur ou dans des locaux bien aérés Toute autre utilisation ou modification de l appareil est considérée comme non conforme et comporte des risques considérables d accident Elles sont donc interdites Seulem...

Страница 21: ...Montez ensuite la protection contre la rupture de flexible s il y en a une Raccordez le tuyau de gaz au régulateur de pression et à l appareil Les filetages du tuyau flexible et du raccord de flexible sont des filetages à gauche Serrez les raccordements de tuyaux et le régulateur de pression avec une clé plate adaptée différences possibles selon la version le pays N exercez pas une force trop impo...

Страница 22: ...enant en marche Dans le cas inverse l appareil ne doit pas être utilisé et ce jusqu à ce que le défaut soit réparé Maintenez le bouton d arrivée du gaz 6 appuyé Appuyez simultanément sur l allumage piézo 7 si besoin plusieurs fois jusqu à ce que le brûleur s allume Si l appareil ne s allume pas attendez environ une minute avant de renouveler la procédure décrite ci dessus Maintenez le bouton d arr...

Страница 23: ...teignez l appareil et débranchez le du réseau électrique Si l appareil était en fonctionnement contrôlez que la flamme est bien éteinte et laissez l appareil refroidir complètement Dévissez le régulateur de gaz et enlevez le Procédez comme au paragraphe Raccorder une bouteille de gaz NETTOYAGE Nettoyez régulièrement l appareil à l aide d un chiffon sec N utilisez ni produit abrasif agressif ni sol...

Страница 24: ...on électrique Vérifier la prise secteur et le raccordement au réseau électrique Robinet de gaz fermé Ouvrir la soupape de la bouteille Bouteille de gaz vide Remplacer la bouteille de gaz Régulateur de pression défectueux Obtenir un régulateur de pression de rechange auprès de notre service après vente et le raccorder comme décrit Roturbo 35000 SA le bouton de régulation du gaz ne se trouve pas en ...

Страница 25: ...eut se faire soit en rendant le produit lors de l achat d un article analogue soit en le remettant à un centre de récupération agréé pour le recyclage d appareils électriques et électroniques usés À cause des matières potentiellement dangereuses fréquemment renfermées dans les appareils électriques et électrotechniques usés la manipulation non conforme d appareils usés peut avoir des répercussions...

Страница 26: ...ížka motoru 3 Mřížka větrání 4 Rukojeť se 2 šrouby PH2 5 Spínač Zap Vyp 6 Knoflík pro přívod plynu 7 Piezo zapalování 8 Knoflík regulace plynu pouze Roturbo 35000 SA 9 Přípojka plynu 10 Síťový kabel 11 Hadicové vedení Roturbo 12000 19000 G 1 4 levý závit Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 levý závit 12 Pojistka proti prasknutí hadice zvláštní příslušenství u Roturbo 35000 35000 SA obsažena 12a Tlačítko ...

Страница 27: ...plynovou láhev aniž byste si pročetli instrukce uvedené na jejím obalu Během montáže plynové lahve platí zákaz kouření Před připojením plynové nádoby se přesvědčte že je k dispozici těsnění mezi regulátorem tlaku a plynovou nádobou a že je v dobrém stavu Přístroj s poškozeným nebo opotřebovaným těsněním nepoužívejte Přístroj nikdy nepoužívejte pokud je netěsný nebo poškozený nebo pokud řádně nefun...

Страница 28: ...NICKÉ ÚDAJE POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM Tento přístroj je koncipován k rychlému vyhřátí velkých užitkových místností stabilních stanů atd Není vhodný k použití v obytných místnostech a smí být používán pouze na otevřeném prostranství nebo v dobře větraných prostorech Každé jiné užití nebo jakákoliv změna zařízení platí za užití v rozporu s určením skrývá značné riziko úrazu a je proto zakázáno Urč...

Страница 29: ...ení závitu možný rozdíl dle země použití Pokud je k dispozici namontujte pojistku proti lomu hadice Spojte plynovou hadici s regulátorem tlaku a s přístrojem Hadicového vedení a hadicové přípojky hadice mají levý závit Hadicové spoje a regulátor tlaku utáhněte příslušným otevřeným klíčem možné rozdíly podle provedení země užití Nepoužívejte nadměrnou sílu abyste závit nepřekroutili nebo nepoškodil...

Страница 30: ... ne nelze přístroj uvést do provozu dokud není závada odstraněna Držte knoflík pro přívod plynu 6 stisknutý Současně stiskněte piezo zapalování 7 v případě nutnosti také víckrát dokud se hořák nezapálí V případě že se hořák nezapálí vyčkejte cca minutu a výše popsaný postup zopakujte Knoflík pro přívod plynu držte ještě 10 vteřin stisknutý Roturbo 35000 SA Jakmile se plamen stabilizuje lze jej oto...

Страница 31: ...ítomných osob Zavřete lahvový ventil vypněte přístroj a odpojte jej od elektrické sítě Pokud byl přístroj v provozu zkontrolujte zda zhasl plamen a nechte přístroj úplně vychladnout Odšroubujte regulátor plynu a odstraňte jej Postupujte dle popisu v odstavci Připojení plynové láhve ČIŠTĚNÍ Přístroj pravidelně čistěte suchým hadrem Nepoužívejte žádné agresivní abrazivní prostředky a žádná rozpouště...

Страница 32: ...autorizovanou osobou Nefunguje napájení proudem Zkontrolujte síťovou zástrčku a zásuvku Plynový kohout zavřený Otevřete lahvový ventil Prázdná plynová láhev Vyměňte plynovou láhev Závada na regulátoru tlaku Náhradní regulátor tlaku který získáte v našem servisním centru připojte podle popisu Roturbo 35000 SA Knoflík regulace plynu není nastaven na nejvyšší stupeň Otočte knoflík regulace plynu prot...

Страница 33: ...zdat v určené sběrně To lze zajistit např jeho vrácením při koupi podobného výrobku nebo odevzdáním ve sběrně autorizované pro recyklaci použitých elektrických a elektronických zařízení Neodborné zacházení s použitými přístroji může mít z důvodu potenciálně nebezpečných látek které jsou často obsaženy v odpadních elektrických a elektronických zařízeních negativní dopady na životní prostředí a lids...

Страница 34: ...e 3 Ventilatsioonivõre 4 Käepide 2 kruviga PH2 5 Sisse väljalüliti 6 Gaasivarustuse nupp 7 Pieso süüde 8 Gaasiregulaatori nupp ainult Roturbo 35000 SA 9 Gaasiühendus 10 Toitejuhe 11 Voolikusüsteem Roturbo 12000 19000 G 1 4 vasakkeere Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 vasakkeere 12 Vooliku murdumiskaitse lisavarustus kaasas mudelitega Roturbo 35000 35000 SA 12a Rõhuvabastusnupp 13 Gaasisurve regulaator ...

Страница 35: ...tsetamine on gaasiballooni ühendamise ajal ran gelt keelatud Enne gaasiballooni ühendamist veenduge et tihend rõhuregulaatori ja gaasiballooni vahel on paigal ja töökorras Ärge kasutage seadet kui selle tihend on kahjus tatud või kulunud Ärge kasutage seadet kui see lekib sel esineb rikkeid või see ei tööta korralikult Et vältida vedelgaasi väljajooksmist tuleb gaasibal looni kasutada ainult püsti...

Страница 36: ...SED ANDMED SIHIPÄRANE KASUTAMINE Seade on ette nähtud suurte ühiskondlike ruumide peotelkide jms kiireks soojaks kütmiseks See ei sobi kasutamiseks eluruumides ja seda tuleb kasutada ainult vabas õhus või hea õhutusega ruumides Seadet on keelatud kasutada muul otstarbel seda ei tohi muuta ega ümber ehitada Selline tegevus ei vasta nõuetekohasele kasutusele ning võib olla ohtlik Ettenähtudainultkii...

Страница 37: ...d võib erineda sõltuvalt riigist oleks õige Paigaldage seejärel vooliku murdumiskaitse kui see on olemas Ühendage gaasivoolik rõhuregulaatori ja seadmega Voolikuliitmiku ja voolikuotsa keermed on vasakkeermed Keerake voolikühendused ja rõhuregulaator vastava mutrivõtmega kinni võimalikud erinevused olenevalt mudelist riigist Ärge kasutage ülemäärast jõudu vältige keerme ülekeeramist või kahjustami...

Страница 38: ...utusele võtta enne kui viga on kõrvaldatud Hoidke gaasivarustuse nuppu 6 alla vajutatuna Vajutage samaaegselt pieso süüdet 7 vajadusel korduvalt kuni põleti süttib Kui seadmes tuli ei sütti oodake umbes minut aega ja korrake ülalkirjeldatud toimingut Hoidke gaasivarustuse nuppu veel 10 sekundit alla vajutatuna Roturbo 35000 SA Kui leek on stabiliseerunud saab gaasiregulaatori nuppu 8 keerates soov...

Страница 39: ... lülitage seade välja ja lahutage vooluvõrgust Pärast seadme kasutamist kontrollige et leek oleks kustunud ning oodake kuni seade on täielikult maha jahtunud Keerake gaasiregulaator lahti ja eemaldage see Edasi juhinduge peatükist Gaasiballooni ühendamine PUHASTAMINE Puhastage seadet regulaarselt kuiva lapiga Ärge kasutage puhastamiseks agressiivseid küürimisvahendeid lahuseid ega bensiini Ärge ka...

Страница 40: ...est ja laske see paigaldada volitatud töötajal Puudub vooluvarustus Kontrollige võrgupistikut ja võrguühendust Gaasikraan suletud Avage ballooniventiil Gaasiballoon tühi Asendage gaasiballoon Surveregulaator defektne Hankige uus surveregulaator meie teeninduskeskusest ja ühendage vastavalt kirjeldusele Roturbo 35000 SA Gaasiregulaatori nupp ei ole kõige kõrgemal astmel Keerake gaasiregulaatori nup...

Страница 41: ...asse kogumispunkti Seadme saate ära anda näiteks siis kui ostate sarnase toote ja annate vana seadme tagasi või kui viite seadme taaskasutuseks elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete volitatud kogumispunkti Elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete väärkäitlemine võib potentsiaalselt ohtlike ainete tõttu mida elektri ja elektroonikaseadmed tavaliselt sisaldavad kahjustada keskkonda ja inimeste te...

Страница 42: ... 3 2 7 10 9 12a 8 6 5 1 Carcasa 2 Ventilador del motor 3 Rejilla de ventilación 4 Asa incl 2 tornillos tamaño PH2 5 Interruptor On Off 6 Válvula reguladora del gas solo Roturbo 35000 SA 7 Botón de alimentación de gas Ignición Piezo 8 Conexión de gas 9 Cable para la conexión a la corriente 10 Tubo Roturbo 12000 y 19000 G 1 4 rotación izquierda 11 Mecanismo de seguridad del tubo accesorios especiale...

Страница 43: ... conecta la bom bona de gas Compruebe que el sello entre el regulador y la bombo na de gas están en su lugar y en buenas condiciones antes de conectarlo a la bombona de gas Nunca utilice el aparato si el sello está dañado o des gastado Nunca utilice el aparato si no es hermético si está dañado o no funciona adecuadamente Para evitar el riesgo de escapes de gas licuado la bombona de gas solo se uti...

Страница 44: ...n bombonas reutilizables LPG y exclusivamente en exteriores o lugares con buena ventilación Mantenga a los niños alejados del aparato ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ÁMBITO DE UTILIZACIÓN Este aparato está diseñado para calentar rápidamente zonas extensas carpas etc No está pensado para el uso doméstico y solo se utilizará en exteriores o en lugares con buena ventilación La utilización del producto para...

Страница 45: ...encias según el país Instale el dispositivo de seguridad del tubo si estuviera disponible Conecte el tubo de gas al regulador de presión y al dispositivo El conector del extremo del tubo y el conector del aparato tienen roscas de rotación izquierda Apriete las conexiones y el regulador de presión con una llave de boca fija del tamaño adecuado puede haber diferencias según la versión país No ejerza...

Страница 46: ...ando Si no es así el aparato no puede ponerse en marcha hasta que este error se haya corregido Pulse y mantenga pulsado el botón de alimentación de gas 6 Al mismo tiempo pulse la ignición Piezo 7 tantas veces como sea necesario hasta que el aparato esté encendido Si el aparato no se enciende espere aprox un minuto y repita el procedimiento descrito arriba Mantenga presionado el botón de alimentaci...

Страница 47: ...e la bombona apáguela y desconéctela de la corriente Si el aparato estaba funcionando asegúrese de que la llama se ha extinguido por completo y deje que el aparato se enfríe Desatornille el regulador de gas y retírelo Proceda tal y como se describe en la sección Conexión a la bombona de gas LIMPIEZA Limpie el aparato regularmente con un trapo seco No utilice productos de limpieza agresivos disolve...

Страница 48: ...enchufe La válvula de gas está cerrada Abra la válvula de la bombona Bombona de gas vacía Sustituya la bombona de gas Regulador de presión defectuoso Compre un repuesto del regulador de presión en nuestro centro de atención al cliente y colóquelo según lo descrito arriba Roturbo 35000 SA La válvula que regula el gas no está en la posición máx Gire la válvula en dirección contraria a las agujas del...

Страница 49: ...ará a un punto de recogida designado Esto puede hacerse por ejemplo devolviéndolo cuando se compre un producto similar o llevándolo a un punto de recogida autorizado para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos Debido a las sustancias potencialmente peligrosas que suelen contener los residuos de los equipos electrónicos el tratamiento incorrecto de los residuos de los equipos...

Страница 50: ...ritilä 4 Kädensija jossa 2 ruuvia PH2 5 Käynnistys sammutuskytkin 6 Kaasunsyöttönuppi 7 Pietsosytytys 8 Kaasunsäätönuppi vain Roturbo 35000 SA 9 Kaasuliitäntä 10 Virtakaapeli 11 Letkujohto Roturbo 12000 ja 19000 G 1 4 vasenkätinen kierre Roturbo 35000 ja 35000 SA G 3 8 vasenkätinen kierre 12 Letkunrikkovarmistus erikoisvaruste sisältyy malleihin Roturbo 35000 ja 35000 SA 12a Paineenvapautusnuppi 1...

Страница 51: ...a Tupakointi on kielletty kun kaasupulloa liitetään Varmista ennen kaasusäiliön liittämistä että tiivis teet paineensäätimen ja kaasusäiliön välissä ovat paikoillaan ja hyvässä kunnossa Älä käytä laitetta jonka tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet Älä käytä laitetta jossa on vuoto tai joka on vaurioitunut tai ei toimi asianmukaisesti Jotta nestettä ei voi vuotaa ulos on kaasupulloa käytettäv...

Страница 52: ...NISET TIEDOT MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ Tämä laite on suunniteltu suurten käyttötilojen juhlatelttojen jne lämmittämiseen Se ei sovellu käytettäväksi asuintiloissa ja sitä saa käyttää vain ulkona tai hyvin tuuletuissa tiloissa Laitteen muu käyttö tai laitteeseen tehdyt muutokset eivät ole määräystenmukaisia aiheuttavat huomattavia onnettomuusvaroja ja ovat siksi kiellettyjä Tarkoitettu vain nopeaan...

Страница 53: ...suunta maakohtaiset erot ovat mahdollisia Mikäli saatavilla asenna seuraavaksi letkunrikkovarmistus Yhdistä kaasuletku paineensäätimeen ja laitteeseen Letkujohdon ja letkuliitännän kierteet ovat vasenkätisiä Kiristä letkuliitännät ja paineensäädin vastaavalla vääntötyökalulla toteutus ja maakohtaiset erot ovat mahdollisia Älä käytä kiristämiseen liikaa voimaa jotta kierteet eivät ylikierry tai vah...

Страница 54: ...ole laitetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin vika on korjattu Pidä kaasunsyöttönuppia 6 painettuna Paina samanaikaisesti pietsosytytystä 7 tarvittaessa useita kertoja kunnes poltin on syttynyt Jos laite ei syty odota noin minuutti ja toista sitten edellä kuvattu menettely Pidä kaasunsyöttönuppia painettuna vielä 10 sekunnin ajan Roturbo 35000 SA Heti kun liekki vakautuu voidaan sitä säätää kaasun...

Страница 55: ...sammuta laite ja erota se verkkovirrasta Mikäli olet käyttänyt laitetta tarkista onko liekki sammunut ja anna laitteen jäähtyä täysin Kierrä kaasusäädin auki ja irrota se Toimi kuten kappaleessa Kaasupulloon liittäminen PUHDISTUS Puhdista laite säännöllisesti kuivalla liinalla Älä käytä voimakkaita hankausaineita ja liuottimia tai bensiiniä Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin äläkä sui...

Страница 56: ...Kytkimen vika Tilaa kytkin asiakaspalvelustamme ja asennuta se valtuutetulla henkilöllä Laite ei saa virtaa Tarkista pistotulppa ja verkkoliitäntä Kaasuhana kiinni Avaa pullon venttiili Kaasupullo tyhjä Vaihda kaasupullo Paineensäätimen vika Tilaa varapaineensäädin asiakaspalvelustamme ja liitä se kuvatulla tavalla Roturbo 35000 SA Kaasunsäätönuppi ei ole suurimmalla tasolla Käännä kaasunsäätönupp...

Страница 57: ...vittää talousjätteiden mukana Tämä tuote on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen Tämä voi tapahtua esimerkiksi vastaavan tuotteen oston yhteydessä tai viemällä laite asianmukaiseen käytettyjen sähkölaitteiden keräyspisteeseen Käytettyjen laitteiden vääränlaisella hävittämisellä saattaa olla kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen sillä sähkölaitteet sisältävät usein mahdollisi...

Страница 58: ...3 2 7 10 9 12a 8 6 5 1 Ház 2 Motorrács 3 Szellőzőrács 4 Kézi fogantyú 2 PH2 csavarral 5 Be Ki kapcsoló 6 Gázbevezető gomb 7 Piezo gyújtás 8 Gázszabályozó gomb csak Roturbo 35000 SA 9 Gázcsatlakozás 10 Hálózati kábel 11 Csővezeték Roturbo 12000 19000 G 1 4 balmenet Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 balmenet 12 Csőtörésbiztosítás külön tartozék a Roturbo 35000 35000 SA esetén tartalmazva 12a Nyomás enged...

Страница 59: ...n ne olvasta volna el a rajta lévő instrukciókat A gázpalack csatlakoztatásánál a dohányzás tilos Győződjön meg a gáztartály csatlakoztatása előtt arról hogy a tömítés a nyomás szabályzó és a gáztartály között megvan és jó állapotban Ne használja a készüléket sérült vagy elhasználódott tömítésekkel Ne használjon olyan készüléket amelyik szivárog vagy sérült vagy nem működik rendesen A folyadékkilé...

Страница 60: ...vol kell tartani a készüléktől MŰSZAKI ADATOK RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ez a készülék nagy használati terek rendezvénysátorok stb gyors felfűtésére készült Nem alkalmas lakóterekben való használatra és csak a szabadban vagy jól szellőző terekben szabad használni Minden más felhasználás vagy a készülék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek minősül jelentős balesetveszélyt okozhat és ezért tilos ...

Страница 61: ...nbség lehetséges országonként Ha van szerelje fel a csőtörés biztosítást Kösse össze a gázcsövet a nyomás szabályzóval és a készülékkel A csővezeték és a csőcsatlakozás menete balmenetes Húzza meg a csőcsatlakozásokat és a nyomás szabályzót egy megfelelő nyitott szerszámkulccsal különbségek lehetségesek a kivitelek országok szerint Ne fejtsen ki túlzott erőt hogy a menetet nem húzza túl vagy ne sé...

Страница 62: ...észüléket nem szabad üzembe helyezni amíg a hiba el nincs hárítva Tartsa benyomva a gázbevezető gombot 6 Egyidejűleg nyomja meg a piezo gyújtást 7 ha szükséges többször is amíg az égő begyullad Ha a készülék nem gyullad be várjon kb 1 percet és ismételje meg a fent leírt folyamatot Tartsa benyomva a gázbevezető gombot még további 10 másodpercig Roturbo 35000 SA Mihelyt a láng stabilizálódott akkor...

Страница 63: ...pcsolja ki a készüléket és válassza le az áramhálózatról Ha a készülék üzemelt ellenőrizze hogy a láng kialudt e és hagyja a készüléket teljesen lehűlni Csavarja le a gázszabályzót és távolítsa azt el A Csatlakozás egy gázpalackra fejezet szerint járjon el TISZTÍTÁS Tisztítsa meg a készüléket egy száraz ronggyal Ne használjon agresszív dörzsszereket és oldószereket vagy benzint Ne mártsa a készülé...

Страница 64: ...osított személlyel beszereltetni Nincs áramellátás Ellenőrizni a dugót és a hálózati csatlakozást Gázcsap zárva Palackszelepet nyitni Gázpalack üres Gázpalackot kicserélni Nyomásszabályozó meghibásodott Tartalék nyomásszabályzót beszerezni a szervizközpontunktól és a leírtak szerint csatlakoztatni Roturbo 35000 SA Gáz szabályozó gomb nem a legmagasabb fokozaton van Forgassa a gáz szabályozó gombot...

Страница 65: ...ített gyűjtőhelyre kell leadni Ez pl vásárlásnál egy hasonló termék visszaadása vagy egy elektromos és elektronikus régi készülékek újrahasznosítására feljogosított gyűjtőhelyen való leadása által történhet A régi készülékekkel való szakszerűtlen bánásmód a potenciális veszélyes anyagok miatt melyeket az elektromos és elektronikus régi készülékek gyakran tartalmaznak negatív hatással lehetnek a kö...

Страница 66: ...a motora 3 Rešetka za prozračivanje 4 Ručka s 2 vijka PH2 5 Sklopka za uključivanje isključivanje 6 Dugme za dovod plina 7 Piezo paljenje 8 Dugme za regulaciju plina samo Roturbo 35000 SA 9 Priključak za plin 10 Mrežni kabel 11 Vod crijeva Roturbo 12000 19000 G 1 4 lijevi navoj Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 lijevi navoj 12 Osiguranje protiv loma crijeva posebni pribor uključen kod Roturbo 35000 350...

Страница 67: ...iste pročitali upute navedene na njoj Zabranjeno je pušenje prilikom priključivanja plinske boce Prije priključivanja spremnika za plin uvjerite se da je brtva između regulatora tlaka i spremnika za plin postavljena i u dobrom stanju Ne koristite uređaj ako su brtve oštećene ili is trošene Ne koristite uređaj koji propušta ili je oštećen ili ne radi ispravno Kako biste spriječili opasnost od curen...

Страница 68: ...mijenjen je za brzo zagrijavanje velikih iskoristivih prostora ugostiteljskih šatora itd Nije prikladan za uporabu u prostorima za stanovanje i smije se upotrebljavati samo na otvorenom ili u dobro prozračenim prostorima Svaka drugačija uporaba ili svaka izmjena uređaja smatra se suprotnom namjeni nosi sa sobom značajnu opasnost od nesreća i stoga je zabranjena Uređaj je namijenjen samo za brzo pr...

Страница 69: ...o zemlji Nakon toga montirajte osiguranje protiv loma crijeva ako postoji Spojite plinsko crijevo s regulatorom tlaka i s uređajem Navoji na vodu za crijevo i na priključku za crijevo su lijevi navoji Zategnite spojeve crijeva i regulator tlaka pomoću odgovarajućeg čeljusnog ključa moguće su razlike ovisno o izvedbi zemlji Ne koristite prekomjernu silu kako ne biste prenavili navoje ili ih oštetil...

Страница 70: ...e nakon toga uključio ventilator Ako nije uređaj se ne smije puštati u pogon dok se greška ne otkloni Držite dugme za dovod plina 6 pritisnutim Istodobno pritisnite Piezo paljenje 7 po potrebi i nekoliko puta dok se plamenik ne upali Ako se uređaj ne pali pričekajte otprilike jednu minutu i ponovite gore opisani postupak Držite dugme za dovod plina pritisnutim još 10 sekundi Roturbo 35000 SA Čim s...

Страница 71: ...jučite uređaj i odvojite ga od električne mreže Ako je uređaj bio u pogonu provjerite je li se plamen ugasio i pustite uređaj da se potpuno ohladi Ponovno odvijte regulator plina i uklonite ga Postupite kao u odlomku Priključivanje na plinsku bocu ČIŠĆENJE Redovito čistite uređaj suhom krpom Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za čišćenje niti otapala ili benzin Uređaj nemojte uroniti u...

Страница 72: ...na osoba Nema opskrbe strujom Provjerite mrežni utikač i mrežni priključak Ručka za plin zatvorena Otvorite ventil boce Plinska boca je prazna Zamijenite plinsku bocu Neispravan regulator tlaka Nabavite zamjenski regulator tlaka od našeg servisnog centra i priključite ga kako je opisano Roturbo 35000 SA Dugme za regulaciju plina nije na najvišem stupnju Okrenite dugme za regulaciju plina u smjeru ...

Страница 73: ...d morate predati na za to predviđenom sabirnom mjestu To se može učiniti primjerice vraćanjem pri kupnji sličnog proizvoda ili predajom kod ovlaštenog sabirnog mjesta za reciklažu otpadne električne i elektroničke opreme Nestručno ophođenje otpadnom opremom može imati negativne posljedice za okoliš i ljudsko zdravlje zbog potencijalno opasnih tvari koje su često sadržane u otpadnoj električnoj i e...

Страница 74: ... 6 5 1 Alloggiamento 2 Griglia motore 3 Griglia aerazione 4 Impugnatura con 2 viti PH2 5 Interruttore ON OFF 6 Pulsante alimentazione gas 7 Accensione piezo 8 Pulsante di regolazione del gas solo Roturbo 35000 SA 9 Allacciamento del gas 10 Cavo di alimentazione 11 Tubo flessibile Roturbo 12000 19000 G 1 4 filettatura sinistrorsa Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 filettatura sinistrorsa 12 Protezione an...

Страница 75: ...mboladigas senzaprimaaver letto le istruzioni su di essa riportate E vietato fumare durante il collegamento della bombola del gas Prima di collegare la bombola del gas assicuratevi che la guarnizione tra il regolatore di pressione e la bombola sia presente e buono stato Non utilizzate l apparecchio se ha guarnizioni danneggiate o consumate Non utilizzate l apparecchio se presenta delle perdite o è...

Страница 76: ... TECNICHE USO CONFORME ALLO SCOPO ED ALLE NORME Il presente apparecchio è concepito per riscaldare velocemente grandi vani tendoni fissi ecc Non è indicato per l uso all interno di abitazioni e può essere utilizzato sono all aperto o in locali ben aerati Qualsiasi altra applicazione o modifica apportata all apparecchio è da ritenersi non conforme allo scopo e costituisce notevole rischio d inciden...

Страница 77: ...ese Montare poi il dispositivo di protezione contro la rottura del tubo flessibile se presente Collegare il tubo del gas con il regolatore di pressione e con l apparecchio I filetti della tubatura e dell attacco del tubo sono filetti sinistrorsi Stringere i collegamenti del tubo e il regolatore di pressione con una chiave fissa adatta possibile diversità a seconda del modello paese Non esercitate ...

Страница 78: ... fino alla risoluzione del guasto Tenere premuto il pulsante di alimentazione del gas 6 Contemporaneamente premere l accensione piezo 7 se necessario anche più volte finchè si avvia il bruciatore Se l apparecchio non si accende attendere ca un minuto e ripete la procedura sopra descritta Tenere premuto il pulsante di alimentazione del gas per altri 10 secondi Roturbo 35000 SA Non appena la fiamma ...

Страница 79: ... scollegarlo dalla rete elettrica Se l apparecchio era in funzione verificare che la fiamma sia spenta e lasciar raffreddare completamente l apparecchio Svitare il regolatore di gas e toglierlo Procedere come indicato nel capitolo Collegare una bombola di gas PULIZIA Pulire regolarmente l apparecchio con un panno asciutto Non utilizzare alcun abrasivo aggressivo e nemmeno solventi o benzina Non im...

Страница 80: ...limentazione elettrica assente Controllare la spina e l allacciamento elettrico Rubinetto del gas chiuso Valvola della bombola aperta Bombola quasi vuota Sostituire la bombola Regolatore di pressione difettoso Acquistare il regolatore di pressione di ricambio presso il nostro centro assistenza clienti e collegarlo come descritto Roturbo 35000 SA Il pulsante di regolazione del gas non è sul livello...

Страница 81: ...preposto Questo ad esempio può essere fatto restituendolo in occasione dell acquisto di un prodotto simile oppure consegnandolo ad un centro di raccolta autorizzato per apparecchi elettrici ed elettronici dismessi A causa delle sostanze potenzialmente pericolose che sono spesso contenute nei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate lo smaltimento inappropriato di apparecchi usat...

Страница 82: ...zing 2 Motorrooster 3 Ventilatierooster 4 Handgreep met 2 schroeven PH2 5 Aan uitschakelaar 6 Knop voor gastoevoer 7 Piezo ontsteking 8 Gasregelknop alleen Roturbo 35000 SA 9 Gasaansluiting 10 Netsnoer 11 Gasslang Roturbo 12000 19000 G 1 4 linksdraaiende schroefdraad Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 linksdraaiende schroefdraad 12 Slangbreukbeveiliging optionele toebehoren bij Roturbo 35000 35000 SA in...

Страница 83: ... gasfles aan zonder voordien de er op aangebrachte instructies te lezen Roken tijdens het aansluiten van de gasfles is ver boden Overtuig uzelf voor de aansluiting van de gasfles er van dat de dichting tussen drukregelaar en gasfles aanwezig en in goede toestand is Gebruik geen toestel met beschadigde of versleten dichtingen Gebruik geen toestel dat lek of bescha digd is of dat niet correct werkt ...

Страница 84: ...CHE SPECIFICATIES CORRECT GEBRUIK Dit toestel is geconcipieerd voor het snelle opwarmen van grote nutsruimtes vaste tenten enz Het is niet geschikt voor gebruik in woonruimtes en mag uitsluitend in de open lucht of in goed verluchte ruimtes worden gebruikt Elke andere toepassing of verandering van het toestel geldt als niet conventioneel brengt beduidend meer gevaar op ongelukken met zich mee en i...

Страница 85: ...oefdraad verschillen mogelijk afhankelijk van het land Indien die aanwezig is monteert u dan de slangbreukbeveiliging Verbind de gasslang met de drukregelaar en met het toestel De schroefdraad van de slang en de slangaansluiting zijn linksdraaiende schroefdraden Draai de slangverbindingen en de drukregelaar met een passende muilsleutel vast Oefen geen overmatige kracht uit zodat u de schroefdraad ...

Страница 86: ...et in bedrijf worden genomen tot de storing is opgelost Hou de gastoevoerknop 6 ingedrukt Druk op hetzelfde moment op de Piezo ontsteking 7 meerdere keren indien nodig tot de brander ontstoken is Indien het toestel niet ontsteekt wacht ca één minuut en herhaal dit proces Hou de gastoevoerknop nog 10 seconden langer ingedrukt Roturbo 35000 SA Zodra de vlam stabiliseert kan ze door aan de gasregelkn...

Страница 87: ...el uit en koppel het los van het elektriciteitsnet Als het toestel in bedrijf was controleert u of de vlam gedoofd is en laat u het toestel volledig afkoelen Schroef de gasregelaar eraf en verwijder die Handel zoals in het hoofdstuk Aansluiting aan een gasfles beschreven is REINIGING Reinig het toestel regelmatig met een droge doek Gebruik geen agressief schuurmiddel en geen oplosmiddel of benzine...

Страница 88: ...ssing Toestel kan niet worden ingeschakeld Schakelaar defect Schakelaar aanvragen bij ons servicecenter en door een erkend persoon laten monteren Geen stroomtoevoer Netstekker en netaansluiting controleren Gaskraan gesloten Fleskraan openen Gasfles leeg Gasfles vervangen Drukregelaar defect Vervangdrukregelaar aanvragen bij ons servicecenter en zoals beschreven aansluiten Roturbo 35000 SA Gasregel...

Страница 89: ...en Dit kan bv door inleveren bij de aankoop van een gelijkaardig product of door het inleveren bij een erkend inzamelpunt voor de recyclage van gebruikte elektrische en elektronische toestellen De onoordeelkundige omgang met gebruikte apparaten kan op basis van potentieel gevaarlijke stoffen die vaak voorkomen in gebruikte elektrische en elektronische toestellen negatieve uitwerkingen hebben op he...

Страница 90: ...atka wentylacyjna 4 Uchwyt z 2 śrubami PH2 5 Włącznik wyłącznik 6 Guzik dopływu gaz 7 Zapłon piezoelektryczny 8 Pokrętło regulacja gazu tylko Roturbo 35000 SA 9 Przyłącze gazu 10 Kabel sieciowy 11 Przewód elastyczny Roturbo 12000 19000 G 1 4 gwint lewoskrętny Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 gwint lewoskrętny 12 zawór zabezpieczający w wypadku zaniku ciśnienia akcesorium specjalne w przypadku Roturbo ...

Страница 91: ...ania znajdujących się na niej instrukcji Palenie papierosów w trakcie podłączania butli gazo wej jest zabronione Przed przyłączeniem pojemnika z gazem sprawdzić czy uszczelka między regulatorem gazu i pojemnikiem jest na miejscu i jest w dobrym stanie Nie używać urządzenia o uszkodzonych lub zużytych uszczelkach Nie używać urządzenia które jest nie szczelne uszkodzone lub pracuje w nieprawidłowy s...

Страница 92: ...ne jest do szybkiego nagrzewania dużych pomieszczeń użytkowych namiotów stałych itd Nie nadaje się do użycia w pomieszczeniach mieszkalnych i wolno z niego korzystać tylko na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach o dobrej wentylacji Każde inne stosowanie lub modyfikacja urządzenia jest uważana za niezgodną z przeznaczeniem niesie ze sobą ryzyko poważnych wypadków i dlatego jest zabronione Nie jes...

Страница 93: ...u możliwe różnice zależnie od kraju Na koniec zamontować zawór zabezpieczający w wypadku zaniku ciśnienia o ile istnieje Połączyć wąż gazowy z regulatorem ciśnienia i urządzeniem Gwinty węża i jego przyłącza są lewoskrętne Dokręć połączenia węża i regulatora ciśnienia odpowiednim kluczem płaskim możliwe różnice zależnie od wersji kraju Nie wywierać nadmiernej siły aby nie przekręcić ani nie uszkod...

Страница 94: ...m razie nie wolno uruchamiać urządzenia do czasu usunięcia usterki Przytrzymać wciśnięty guzik dopływu gazu 6 Równocześnie wcisnąć zapłon piezoelektryczny 7 w razie potrzeby kilkakrotnie aż palnik zapali się Jeżeli urządzenie nie zapala się odczekaj ok jedną minutę i powtórz wyżej opisane czynności Guzik dopływu gazu przytrzymać wciśnięty jeszcze przez kolejnych 10 sekund Roturbo 35000 SA Gdy płom...

Страница 95: ...tli wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci Jeżeli urządzenie było w użyciu należy sprawdzić czy płomień zgasł i pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia Odkręcić regulator gazu i zdjąć go Postępować jak w rozdziale Przyłączenie do butli gazowej CZYSZCZENIE Urządzenie czyścić regularnie suchą ściereczką Nie używać żadnych agresywnych środków do szorowania ani rozpuszczalników bądź benzy...

Страница 96: ... z naszego serwisu i zlecić montaż osobie upoważnionej Brak zasilania Sprawdzić wtyczkę sieciową i przyłącze sieci Kurek gazowy zamknięty Otworzyć zawór butli z gazem Butla pusta Wymienić butlę z gazem Wadliwy regulator ciśnienia Sprowadzić zamienny regulator ciśnienia z naszego serwisu i przyłączyć jak wyżej opisano Roturbo 35000 SA Pokrętło regulacji gazu nie jest na najwyższym stopniu Pokrętło ...

Страница 97: ...e zbiórki zużytego sprzętu Może odbyć się to np przez zwrot przy zakupie podobnego produktu lub oddanie do upoważnionego punktu zbiórki w celu ponownej przeróbki złomu elektrycznego i elektronicznego Ze względu na materiały potencjalnie niebezpieczne zawarte w złomie elektrycznym i elektronicznym nieumiejętne postępowanie z takim złomem może mieć skutki negatywne dla środowiska i zdrowia ludzi Pop...

Страница 98: ...şuruburi PH2 5 Întrerupător de pornire oprire 6 Buton de alimentare cu gaze 7 Aprindere Piezo 8 Buton reglare gaz doar Roturbo 35000 SA 9 Conexiune gaz 10 Cablu racordator 11 Conductă flexibilă Roturbo 12000 şi 19000 G 1 4 filet pe partea stângă Roturbo 35000 şi 35000 SA G 3 8 filet pe partea stângă 12 Siguranţă împotriva ruperii furtunului accesoriu special inclus la Roturbo 35000 şi 35000 SA 12a...

Страница 99: ...ile menţionate pe eticheta acesteia Este interzis fumatul în timpul conectării buteliei Înainte de a conecta recipientul de gaz verificaţi dacă există garnituri între aparat şi recipient şi sunt în stare bună Nu folosiţi un aparat cu garnituri deteriorate sau uzate Nu folosiţi aparatul dacă apar scurgeri este deteriorat sau nu funcţionează corect Pentru a evita pierderile de gaz lichefiat folosiţi...

Страница 100: ...STINAŢIEI Aparatul este conceput pentru încălzirea rapidă a spaţiilor utile a corturilor pavilion ş a m d Nu este adecvat pentru utilizarea în spaţiile de locuit şi poate fi utilizat doar în aer liber sau în spaţii bine ventilate Utilizarea în alte scopuri decât cele menţionate sau modificările aduse aparatului sunt considerate necorespunzătoare pot provoca accidente grave şi sunt în consecinţă in...

Страница 101: ...direcţiei corecte de înşurubare pot apărea diferenţe în funcţie de ţară Dacă este disponibilă montaţi siguranţa împotriva ruperii furtunului Conectaţi furtunul de gaz la regulatorul de presiune şi la aparat Furtunul şi racordul furtunului trebuie rotite spre stânga Strângeţi racordurile furtunului şi regulatorul de presiune cu o cheie potrivită poate să deferă în funcţie de model ţară Nu utilizaţi...

Страница 102: ...paratul nu trebuie să funcţioneze până ce eroarea nu a fost remediată Ţineţi apăsat butonul de alimentare cu gaz 6 În acelaşi timp apăsaţi aprinderea piezo 7 dacă este necesar de mai multe ori până când s a aprins arzătorul Dacă aparatul nu se aprinde aşteptaţi aproximativ un minut şi repetaţi procesul descris mai sus Ţineţi apăsat butonul de alimentare cu gaz încă 10 secunde Roturbo 35000 SA După...

Страница 103: ...upapa buteliei opriţi aparatul şi debranşaţi l de la reţeaua electrică Dacă aparatul era în funcţiune verificaţi dacă flacăra s a stins şi aşteptaţi până la răcirea completă a aparatului Deşurubaţi şi scoateţi regulatorul de gaz Procedaţi după cum este descris în secţiunea Racordarea la o butelie CURĂŢARE Curăţaţi periodic aparatul cu o cârpă uscată Nu utilizaţi substanţe abrazive solvenţi sau ben...

Страница 104: ...torizate Fără alimentare electrică Verificaţi ştecărul şi racordul la reţea Robinetul de gaz închis Deschideţi supapa buteliei Butelia de gaz goală Schimbaţi butelia de gaz Regulator de presiune defect Obţineţi regulatorul de presiune de schimb de la centrul nostru de service şi conectaţi l conform descrierii Roturbo 35000 SA Butonul regulatorului de gaz nu se află la cel mai înalt nivel Rotiţi bu...

Страница 105: ... colectare destinat acestui scop Acest lucru se poate întâmpla de exemplu atunci când restituiţi aparatul la cumpărarea unui produs similar sau atunci când îl duceţi la un centru de colectare autorizat pentru reciclarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice Manipularea necorespunzătoare a deşeurilor ar putea avea efecte negative asupra mediului şi a sănătăţii din cauza substanţelor pe...

Страница 106: ...a 3 Prezračevalna rešetka 4 Ročaj z 2 vijakoma PH2 5 Stikalo za vklop izklop 6 Gumb za dovod plina 7 Piezo vžig 8 Gumb za uravnavanje plina le Roturbo 35000 SA 9 Priključek za plin 10 Električni kabel 11 Napeljava gibke cevi Roturbo 12000 19000 G 1 4 levi navoj Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 levi navoj 12 Varovalo pred lomom cevi posebna oprema vključena pri Roturbo 35000 35000 SA 12a Gumb za sprost...

Страница 107: ...riklapljajte jeklenke s plinom če ne preberete navodil ki so na njej Kajenje je med priklapljanjem jeklenke s plinom prepovedano Pred priklopom jeklenke s plinom se prepričajte če je vgrajeno tesnilo med tlačnim regulatorjem in jeklenko in da je v dobrem stanju Naprave s poškodovanimi ali obrabljenimi tesnili ne smete uporabljati Ne uporabljajte naprave pri kateri uhaja plin ali je poškodovana ali...

Страница 108: ... TEHNIČNI PODATKI NAMEN UPORABE Ta naprava je koncipirana za ogrevanje velikih uporabnih prostorov šotorov za praznovanja itd Ni primerna za ogrevanje stanovanjskih prostorov in jo je dovoljeno uporabljati le na prostem ali v dobro prezračevanih prostorih Vsaka drugačna uporaba ali spreminjanje orodja velja za nenamensko in lahko pomeni občutno nevarnost za nesreče zato je prepovedana Namenjeno le...

Страница 109: ...ržavo Nato montirajte še nato zaščito pred lomom cevi če obstaja Plinsko cev povežite s tlačnim regulatorjem in napravo Navoji cevne napeljave in priključka za cev so levi navoji Cevno napeljavo in regulator tlaka zategnite z ustreznim viličastim ključem se razlikuje glede na različico državo Ne uporabljajte preveč moči da ne bi nategnili navojev ali jih poškodovali Odprite ventil jeklenke Preprič...

Страница 110: ...e ne naprave ne smete uporabljati dokler niste odpravili napake Gumb za dovod plina 6 držite pritisnjen Sočasno pritisnite Piezo vžig 7 če je treba tudi večkrat dokler se ne prižge gorilnik Če se naprava ne vžge počakajte pribl eno minuto in ponovite opisan postopek Gumb za dovod plina držite pritisnjen še nadaljnjih 10 sekund Roturbo 35000 SA Takoj ko se plamen stabilizira ga lahko z obračanjem g...

Страница 111: ...klopite z električnega omrežja Če ste napravo uporabljali preverite ali je ugasnil plamen in počakajte da se naprava popolnoma ohladi Odvijte regulator plina in ga odstranite Postopajte tako kot je opisano v razdelku Priklop jeklenke s plinom ČIŠČENJE Napravo redno čistite s suho krpo Ne uporabljajte agresivnih sredstev za drgnjenje in razredčil ali bencina Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali...

Страница 112: ...oblaščena oseba Ni napajanja s tokom Preverite električni vtič in vtičnico Pipa za plin je zaprta odprite ventil jeklenke Jeklenka s plinom je skoraj prazna Zamenjajte jeklenko s plinom Regulator tlaka je pokvarjen V našem servisu nabavite nadomestni regulator tlaka in ga priklopite tako kot je opisano Roturbo 35000 SA Gumb za reguliranje plina ni na najvišji stopnji Obrnite gumb za reguliranje pl...

Страница 113: ...treba oddati na ustreznem zbirnem mestu Napravo lahko oddate pri nakupu podobnega izdelka lahko pa ga oddate na pooblaščenem zbirnem mestu za ponovno predelavo električnih in elektronskih starih naprav Neustrezno ravnanje s starimi napravami lahko škodljivo vpliva na okolje in zdravje ljudi zaradi nevarnih snovi ki so pogosto v električnih in elektronskih napravah S predpisanim odstranjevanjem tov...

Страница 114: ...n okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki Svetujemo vam da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavlj...

Страница 115: ...115 ...

Страница 116: ... 4 Rukoväť s 2 skrutkami PH2 5 Zapínanie vypínanie 6 Hlava prívodu plynu 7 Zapaľovanie Piezo 8 Otočný regulátor plynu len model Roturbo 35000 SA 9 Pripojenie plynu 10 Sieťový kábel 11 Hadicový rozvod Roturbo 12000 a 19000 G 1 4 s ľavotočivým závitom Roturbo 35000 a 35000 SA G 3 8 s ľavotočivým závitom 12 Poistka proti prasknutiu hadice špeciálne príslušenstvo pri modeloch Roturbo 35000 a 35000 SA ...

Страница 117: ...pripájaní plynovej fľaše je zakázané fajčiť Pred pripojením nádoby na plyn sa uistite že sa na nej nachádza tesnenie medzi regulátorom tlaku a nádo bou na plyn a že je v dobrom stave Nepoužívajte žiadny spotrebič s poškodenými ale bo opotrebovanými tesneniami Nepoužívajte žiadny spotrebič ktorý tečie alebo je poškodený prípadne taký ktorý správne nefunguje Aby ste predišli nebezpečenstvu unikania ...

Страница 118: ...ÚDAJE ÚČELNÉ POUŽÍVANIE Tento spotrebič je navrhnutý k rýchlemu zahriatiu veľkých úžitkových priestorov pevných stanov atď Nie je vhodný pre použitie v obytných miestnostiach a môže sa používať len vo voľných alebo dobre vetraných miestnostiach Akékoľvek iné použitie alebo akékoľvek pozmenenie spotrebiča sa považuje za neúčelné používanie sprevádza ho viacero nebezpečenstiev nehody a preto sa zaka...

Страница 119: ...ávitu sú možné rozdiely v závislosti od krajiny Ak je poistka proti prasknutiu hadice dostupná na záver ju namontujte Prepojte plynovú hadicu s regulátorom tlaku a so spotrebičom Závity hadicového vedenia a pripojení hadice sú ľavotočivé Prepojenia hadice a regulátora tlaku dotiahnite príslušným otvoreným kľúčom existujú rozdiely v závislosti od vyhotovenia krajiny Nepoužívajte nadmernú silu aby s...

Страница 120: ...sa chyba neodstráni Podržte stlačený otočný regulátor prívodu plynu 6 V rovnakom čase zatlačte zapaľovanie Piezo 7 ak je to potrebné aj viackrát kým sa horák nezapáli Ak sa spotrebič nezapáli počkajte približne jednu minútu a zopakujte vyššie popísaný postup Otočný regulátor prívodu plynu podržte stlačený ešte ďalších 10 sekúnd Roturbo 35000 SA Akonáhle sa oheň stabilizuje dá sa podľa potreby regu...

Страница 121: ...ventil fľaše vypnite spotrebič a odpojte ho od sieťového napájania Ak bol spotrebič v prevádzke skontrolujte či zhasol plameň a spotrebič nechajte úplne vychladnúť Zaskrutkujte regulátor plynu a odpojte ho Postupujte rovnakým postupom ako v odseku Pripojenie na plynovú fľašu ČISTENIE Spotrebič poriadne vyčistite pomocou suchej handričky Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky a žiadne r...

Страница 122: ...obou Žiadny prívod elektrického prúdu Skontrolujte sieťovú zástrčku a sieťové pripojenie Je zatvorený plynový kohút Otvorte ventil fľaše Je prázdna plynová fľaša Vymeňte plynovú fľašu Je chybný regulátor tlaku Náhradný regulátor tlaku si objednajte v našom servisnom stredisku a podľa popisu ho pripojte Roturbo 35000 SA Otočný regulátor plynu nie je na najvyššej úrovni Otočte otočný regulátor plynu...

Страница 123: ...o vykonať napríklad prostredníctvom odovzdania pri kúpe podobných produktov alebo prostredníctvom odovzdania na autorizovanom zbernom mieste pre opätovné využitie elektrických alebo elektronických zariadení Neodborné zaobchádzanie so starými spotrebičmi môže viesť z dôvodu potenciálne nebezpečných látok ktoré sa často vyskytujú v elektrických alebo elektronických starých spotrebičoch k negatívnym ...

Страница 124: ... 1 Mahfaza 2 Motor kafesi 3 Havalandırma kafesi 4 2 PH2 cıvatalı kulp 5 Açma Kapama şalteri 6 Gaz besleme düğmesi 7 Piezo ateşleme 8 Gaz ayar düğmesi sadece Roturbo 35000 SA 9 Gaz bağlantısı 10 Elektrik şebekesi kablosu 11 Hortum hattı Roturbo 12000 19000 G 1 4 sol dişli Roturbo 35000 35000 SA G 3 8 sol dişli 12 Hortum kopma emniyeti Özel aksesuar Roturbo 35000 35000 SA da dahil 12a Basınç serbest...

Страница 125: ...ikle bağlamayın Gaz tüpü cihaza bağlanırken sigara içmek yasaktır Gaz tüpünü bağlamadan önce contanın basınç re gülatörü ile gaz tüpü arasında mevcut olduğundan ve iyi bir durumda olduğundan emin olun Bu sızdırmazlık maddeleri hasarlı veya aşınmış olduğunda cihazı kullanmayın Sızdıran veya hasarlı veya düzgün bir şekilde çalışmayan bir cihazı kullanmayın Sıvı gaz çıkışı tehlikesini önlemek için ga...

Страница 126: ...LLANIM Bu cihaz büyük kullanım mekânlarının büyük etkinlik çadırlarının vb hızla ısıtılması için tasarlanmıştır Konutlarda kullanıma uygun değildir ve sadece açık havada veya iyi havalandırılan mekânlarda kullanılmamalıdır Her türlü farklı kullanım şekli veya cihaz üzerinde değişikliklerin yapılması talimatlara aykırı kullanım olarak kabul edilir ciddi kaza tehlikelerine yol açar ve bu nedenle yas...

Страница 127: ... konusu olabilir Ardından mevcut olması halinde hortum kopma emniyetini monte edin Gaz hortumunu basınç regülatörüne ve tutma yerine bağlayın Hortum hattının ve hortum bağlantısının dişlileri sol dişlidir Hortum bağlantılarını ve basınç regülatörünü uygun bir çatal anahtarla sıkın Modele Ülkeye göre farklı olabilir Dişliyi aşırı sıkmayın veya dişliyi hasara uğratmayın diye aşırı kuvvet uygulamayın...

Страница 128: ... edin Açılmamışsa cihaz hata giderilene kadar çalıştırılmamalıdır Gaz besleme düğmesini 6 basılı tutun Aynı zamanda Piezo ateşleyiciye 7 gerekiyorsa bir kaç kez brülör ateşleyene kadar basın Cihaz ateşlemiyorsa yaklaşık bir dakika bekleyin ve tanımlanan işlemi tekrarlayın Gaz besleme düğmesini bir 10 saniye daha basılı tutun Roturbo 35000 SA Alev stabil hale gelince gaz ayar düğmesi 8 döndürülerek...

Страница 129: ...yırın Cihaz çalıştırıldığı takdirde alevin sönmüş olup olmadığını kontrol edin ve cihazı tamamen soğumaya bırakın Gaz regülatörünü döndürerek sökün ve çıkarın Bir gaz tüpüne bağlama bölümünde belirtilen işlem adımlarını uygulayın TEMIZLIK Cihazı düzenli olarak kuru bir bezle silin Aşındırıcı ovalama maddeleri ve solventler veya benzin kullanmayın Cihazı suya veya başka sıvılara daldırmayın ve üzer...

Страница 130: ... alın ve yetkilendirilmiş bir kişiye monte ettirin Elektrik beslemesi yok Şebeke fişini ve şebeke bağlantısını kontrol edin Gaz vanası kapalı Tüpün vanasını açın Gaz tüpü boş Gaz tüpünü değiştirin Basınç regülatörü arızalı Yedek basınç regülatörünü servis merkezimizden satın alın ve tanımlandığı gibi bağlayın Roturbo 35000 SA Gaz ayar düğmesi en yüksek kademede değil Gaz ayar düğmesini saat yönünü...

Страница 131: ...i bir ürünün satın alınmasında geri verilerek veya elektrikli ve elektro eski cihazların yetkili bir toplama merkezine tekrar işlenmek üzere verilerek gerçekleştirilebilir Eski cihazlar usulüne uygun olarak bertaraf edilmezse bu elektrikli veya elektronik cihazlarda sıkça bulunan ve potansiyel tehlike içeren maddeler nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiler yaratabilir Ayrıca bu ü...

Страница 132: ... I A L ROTHENBERGER Industrial GmbH Sodener Str 47 D 65779 Kelkheim Fischbach Tel 49 0 6195 9981 0 Email info diy rothenberger com www rothenbergerindustrial com Copyright Rothenberger Industrial GmbH 2011 2020 All rights reserved 132 ...

Результаты поиска

Содержание ROTURBO 12000

Отзывы:

Похожие инструкции для ROTURBO 12000

Бренды по названию

Популярные бренды

Rothenberger Industrial ROTURBO 12000, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ROTURBO 12000

Отзывы:

Похожие инструкции для ROTURBO 12000

Бренды по названию

Популярные бренды