Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
MICROWAVE
OVEN
1575CH
U1575CH
•
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTION FOR USE
Страница 1: ...Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use MICROWAVEOVEN1575CH U1575CH GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTION FOR USE ...
Страница 2: ...ivot du plateau tournant B Perno piattaforma girevole B Turntable shaft C Drehring C Anneau du plateau tournant C Gruppo anello della piattaforma girevole C Turntable ring as sembly D Glasteller D Plateau en verre D Vassoio di vetro D Glass tray E Sichtfenster E Fenêtre E Finestra di ispezione E Observation window F Türelement F Porte F Modulo sportello F Door assembly G Sicherheits verriegelungss...
Страница 3: ...Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen ohne Beaufsichtigung keine Reini gungs oder Instandhaltungsarbeiten durchführen o Um das Risiko von Brand elektrischer Schläge und Verletzungen sow...
Страница 4: ...sind von Kindern unter acht Jahren fernzuhalten o Verwenden Sie nur mikrowellenfeste Küchenuten silien o Das Gerät ist regelmässig von eingetrockneten Speiseresten zu reinigen o Beachten Sie insbesondere VORSICHTSMASS NAHMEN ZUR VERMEIDUNG ÜBERMÄSSIGER BE LASTUNG DURCH MIKROWELLENSTRAHLUNG o Beim Erwärmen von Speisen in Kunststoff oder Papierverpackungen ist das Gerät stets im Auge zu behalten da ...
Страница 5: ...in der Mikrowelle nicht erwärmt werden da sie selbst nach Abschluss des Erhitzungsvor gangs noch explodieren können o Das Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke vorgesehen Dazu gehört der Einsatz in Personalküchen in Läden Büros und anderen gewerblichen Einrichtungen durch Gäste in Hotels Motels oder anderen Be herbergungsbetrieben in Gaststätten in Frühstückspensionen o Ein beschädigt...
Страница 6: ...es Tischs oder einer Theke hängen o Mangelhafte Reinigung des Geräts kann zur Schä digung der Oberflächen zur Verkürzung der Le bensdauer und eventuell zu Gefahrensituationen führen o Fläschchen und Gläser mit Babynahrung sind nach dem Erwärmen umzurühren oder zu schütteln Um Verbrennungen zu vermeiden ist vor dem Verzehr zudem die Temperatur zu kontrollieren o Beim Erwärmen von Getränken mittels ...
Страница 7: ...etrieben werden o Von aussen zugängliche Teile können im Betrieb sehr heiss werden Kleinkinder sind fernzuhalten o Dampfstrahler sind zur Reinigung nicht geeignet o Das Gerät wird während des Betriebs heiss Achten Sie darauf dass Sie die Heizelemente im Inneren des Geräts nicht berühren o Nur den für dieses Gerät empfohlenen Tempera tursensor verwenden sofern das Gerät für den Einsatz eines Temper...
Страница 8: ...ür vorgesehen ist o Die Rückseite der Mikrowelle muss zu einer Wand hin zeigen o Die Mikrowelle darf nicht in einen Schrank einge baut werden o Das Mikrowellengerät dient zum Erwärmen von Speisen und Getränken Das Trocknen von Le bensmitteln oder Kleidung das Erwärmen von Wärmepads Schuhen Schwämmen feuchter Wä sche und Ähnlichem kann zu Verletzungen oder Brand führen ...
Страница 9: ...s Glas tellers oder des Drehrings wenden Sie sich bit te an das nächstgelegene autorisierte Service zentrum AUFSTELLUNG o Wählen Sie eine ebene Unterlage die ausreichend Platz für die Lüftungsöffnungen bietet Die Mindesteinbauhöhe beträgt 85 cm Die Rückseite der Mikrowelle muss zu einer Wand hin zeigen Achten Sie auf einen Freiraum von 30cm nach oben und einen Mindestabstand von 20 cm zu den benac...
Страница 10: ...ranleitung ein o Nach Einstellung von Leistungsstufe und Gardauer beginnt der Betrieb des Geräts automatisch o Nach Ablauf der eingegebenen Gardauer schaltet sich das Gerät automatisch aus und gibt ein akustisches Signal ab o Stellen Sie den Timer immer auf 0 wenn das Gerät nicht benutzt wird Funktion Leistung Intensität Empfohlen für Niedrig 17 Mikrowellen Eiscreme antauen Medium Niedrig Auftauen...
Страница 11: ... KÜCHENUTENSILIEN Siehe Anweisungen Für Mikrowellengeräte geeignete und ungeeignete Materialien Es gibt auch nichtmetallische Küchenutensilien die nicht mikrowellenfest sind Wenn Sie sich un sicher sind können Sie das Material mit dem folgenden Verfahren prüfen o Materialtest Legen Sie das fragliche Arbeitsgerät in einen mikrowellenfesten Behälter und ge ben Sie eine Tasse kaltes Wasser 250 ml hin...
Страница 12: ... entweichen kann Papierteller und becher Nur zum kurzzeitigen Garen Aufwärmen verwenden Garvorgang ständig beaufsich tigen Papiertücher Zum Abdecken von Speisen beim Aufwär men und zur Aufnahme von Fett verwen den Nur unter Beaufsichtigung für eine kurze Gardauer verwenden Pergamentpapier Als Spritzschutz oder als Abdeckung beim Dämpfen verwenden Kunststoff Nur mikrowellenfester Kunststoff Anwei s...
Страница 13: ...emperaturen schmelzen oder die enthaltene Flüssigkeit kontaminieren Holz Holz trocknet im Mikrowellengerät aus und kann reissen bzw splittern STÖRUNGEN Normal Mikrowellengerät beein trächtigt den TV Empfang Während des Betriebs des Mikrowellengeräts kann es zur Beeinträchtigung des TV Empfangs kommen Die auftreten den Interferenzen ähneln denen anderer elektrischer Klein geräte wie Mixer Staubsaug...
Страница 14: ...utzschalter zurücksetzen Reparatur durch firmenei genes Servicepersonal Probleme mit der Steckdo se Testen Sie die Steckdose mit anderen Elektrogeräten Gerät erwärmt sich nicht Tür nicht richtig geschlos sen Türe richtig schliessen Glasdrehteller macht wäh rend des Betriebs Geräusche Rollenauflage und Geräte boden schmutzig Siehe Abschnitt Reinigung zur Reinigung der ver schmutzten Teile ENTSORGUN...
Страница 15: ...e ou du savoir nécessaires au fonctionnement de cet ap pareil à condition qu une personne responsable de leur sécurité les surveille lors de la manipula tion ou leur ait expliqué au préalable comment l utiliser de manière sûre et les risques pouvant en résulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans supervision...
Страница 16: ...et son cordon hors de porté des enfants de moins de huit ans o Utilisez uniquement des ustensiles qui conviennent pour les fours à micro ondes o Le four doit être nettoyé régulièrement et les résidus d aliments doivent être éliminés o Veuillez lire et observer les points suivants PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE ÉVENTUELLE EXPOSITION À L ÉNERGIE MICRO ONDES o En chauffant des aliments emballés dans du ...
Страница 17: ... Les œufs avec coquille les œufs entiers cuits durs ne doivent pas être chauffés dans des fours à micro ondes car ils peuvent exploser même après que le chauffage par micro ondes s est arrêté o Cet appareil est prévu pour un usage domestique ou des applications similaires comme la cuisine du personnel dans des magasins bureaux ou autres lieux de travail par la clientèle dans les hôtels motels et a...
Страница 18: ... laisser pendre le cordon du bord de la table ou du plan de cuisine o L omission d un nettoyage régulier peut provoquer la détérioration de la surface ce qui peut affecter négativement la durée de vie de l appareil et provoquer des situations dangereuses o Les contenus des biberons et des petits pots pour bébés doivent être remués ou agités et la température doit être vérifiée avant la consommatio...
Страница 19: ...e à distance séparé o Des parties accessibles peuvent être très chaudes lors de l utilisation Les jeunes enfants doivent être tenus à distance o Ne jamais utiliser un nettoyeur à vapeur pour nettoyer l appareil o L appareil peut être très chaud lors de son utilisation Attention de ne pas toucher les éléments chauffants à l intérieur du four o Utilisez uniquement la sonde de température recommandée...
Страница 20: ...erte pour les fours avec porte décorative o La surface arrière de l appareil doit être orientée vers un mur o Le four à micro ondes ne doit pas être placé dans une armoire o Le four à micro ondes est prévu pour chauffer des aliments et des boissons Le séchage d aliments et l échauffement de coussins chaussons éponges chauffants de chiffons humides ou similaire peuvent entraîner un risque de blessu...
Страница 21: ...o Si le plateau en verre ou l anneau du plateau tournant est fissuré ou cassé contactez votre centre de service agréé le plus proche INSTALLATION o Choisissez une surface de niveau offrant suffisamment d espace libre pour les ouïes de ventilation La hauteur d installation minimale est de 85cm La surface arrière de l appareil doit être orientée vers un mur Laissez un espace libre de 30cm au dessus ...
Страница 22: ...la minuterie à la durée souhaitée selon votre guide de cuisson o Le four à micro ondes démarre automatiquement la cuisson après le réglage de la puissance et de la durée o Lorsque la durée de cuisson est atteinte l appareil s arrête par un ding o Toujours mettre la minuterie sur 0 lorsque l appareil n est pas utilisé Fonction puissance Puissance Application Faible 17 micro ondes Ramollir de la crè...
Страница 23: ...s Essuyez ensuite le four avec un chiffon sec et doux USTENSILES Voir les instructions Matériels que vous pouvez utiliser ou devez éviter dans un four à mi cro ondes Certains ustensiles non métalliques ne sont pas sûrs pour être employés dans un four à micro ondes En cas de doute vous pouvez tester l ustensile en suivant la procédure suivante o Test d ustensile Remplissez un récipient conçu pour l...
Страница 24: ...gobelets en papier Uniquement pour cuisson réchauffement de courte durée Ne pas laisser sans surveillance lors de la cuisson Serviettes en papier À utiliser pour couvrir les aliments pour réchauffer et absorber la graisse Uniquement pour une courte durée de cuisson et sous surveillance Papier sulfurisé Pour recouvrir les aliments pour éviter les éclaboussures ou pour des papillotes Plastique Seule...
Страница 25: ...e à l intérieur si elle est exposée à de hautes températures Bois Le bois peut sécher dans le four à micro ondes et se fendre ou se briser DÉPANNAGE Normal Le four à micro ondes interfère avec la réception TV La réception radio ou TV peut être affectée lorsque le four à micro ondes est utilisé Cette interférence est similaire à celles des petites appareils électriques comme les mixers aspirateurs ...
Страница 26: ...roblème avec la prise de courant Testez la prise avec d autres appareils électriques Le four ne chauffe pas La porte n est pas bien fermée Fermez correctement la porte Le plateau en verre fait du bruit lorsque le four est en marche Les roulettes du plateau ou le fond du four est sale Voir le chapitre Nettoyage pour nettoyer les parties sales ELIMINATION o A la fin de la phase d utilisation la mach...
Страница 27: ...vuto istruzioni riguardo all uso dell apparecchio in modo sicuro comprendendo i rischi che comporta Non permettere che i bambini giochino con l apparecchio Non lasciare che i bambini puliscano o sottopongano a manutenzione l apparecchio senza che vengano sorvegliati o Per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica lesioni a persone o esposizione a un eccessiva energia a microonde durante l us...
Страница 28: ...i a microonde o Pulire regolarmente il forno e rimuovere eventuali depositi di cibo dallo stesso o Leggere e osservare quanto segue PRECAUZIONI VOLTE A EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN ECCESSIVA ENERGIA A MICROONDE o Se si riscalda cibo in contenitori di plastica o di carta tenere controllato il forno dato che i contenitori potrebbero incendiarsi o Se si osserva del fumo spegnere o scollegar...
Страница 29: ...stici e simili tra cui aree cucina riservate al personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro camere d hotel motel e altri tipi di alloggi fattorie ambienti di tipo bed and breakfast o Se il cavo di alimentazione è danneggiato per la sostituzione rivolgersi al fabbricante o a un suo addetto all assistenza oppure a un tecnico qualificato per evitare rischi elettrici o Non conservare né usar...
Страница 30: ...pparecchio ed eventualmente provocare situazioni di pericolo o Mescolare o agitare contenuti di biberon e vasetti con alimenti per bambini e controllare la temperatura prima del consumo per evitare scottature o Il riscaldamento a microonde di bevande può causare una bollitura brusca fare attenzione nel maneggiare il contenitore o Questo apparecchio non è adatto all uso da parte di persone compresi...
Страница 31: ...recchio diventa molto caldo Fare in modo di evitare di toccare elementi riscaldanti all interno del forno o Utilizzare unicamente la sonda consigliata per questo forno per i forni dotati di dispositivi che utilizzano sonde per la temperatura o AVVERTENZA l apparecchio e le sue parti accessibili si surriscaldano durante l utilizzo Fare in modo di evitare di toccare elementi riscaldanti all interno ...
Страница 32: ...ere rivolto verso un muro o Non sistemare il forno in un armadio o Il forno a microonde è progettato per riscaldare alimenti e bevande L asciugatura di alimenti o vestiti e il riscaldamento di cuscinetti riscaldanti pantofole spugne panni umidi e simili può provocare il rischio di lesioni fiamme o incendio ...
Страница 33: ... di vetro o il gruppo anello della piattaforma girevole risultano rotti o danneggiati rivolgersi al più vicino centro assistenza autorizzato INSTALLAZIONE o Scegliere una superficie piana che offra spazio a sufficienza per la aperture di ingresso e o uscita L altezza di installazione minima è di 85 cm Il retro del forno deve essere rivolto verso un muro Lasciare un margine minimo di 30 cm al di so...
Страница 34: ...tempo desiderato come indicato nella guida di cucina o Il forno a microonde inizierà automaticamente a funzionare una volta impostate potenza e durata della cottura o Una volta trascorso il tempo di cottura emetterà un Dong e si arresterà o Quando l unità non è in uso impostare sempre il tempo sullo 0 Funzionamento Potenza Applicazione Basso 17 micro Per ammorbidire del gelato Medio Basso De frost...
Страница 35: ...e per 10 minuti Dopodiché pulire il forno passando un panno morbido e asciutto UTENSILI Consultare le istruzioni sui Materiali ammessi o proibiti in un forno a microonde Esistono certi utensili non metallici che non è sicuro usare nei forni a microonde In caso di dubbio potete fare un test con l utensile in questione seguendo la procedura seguente o Test utensili Riempire un contenitore idoneo per...
Страница 36: ...plicare delle aperture per far fuoriuscire il vapore Piatti e tazze di carta Usare solo per procedure di cottura riscaldamento brevi Non lasciare il forno incustodito durante la cottura Tovaglioli di carta Usare per coprire il cibo per riscaldarlo e per assorbire il grasso Sorvegliare durante la cottura per breve tempo Carta assorbi grasso Usare come copertura per evitare schizzi o per cuocere al ...
Страница 37: ...o interno Legno Il legno si secca se usato nel forno a microonde e può spezzarsi o incrinarsi RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Fenomeni normali I forni a microonde interferiscono con la ricezione TV La ricezione radio e TV può essere compromessa durante il funzionamento del forno a microonde È un fenomeno simile all interferenza di piccoli elettrodomestici quali miscelatori aspirapolveri o ventilatori ele...
Страница 38: ...tore automatico riparato da tecnici qualificati della nostra azienda Problemi con la presa Provare la presa con altre apparecchiature elettriche Il forno non scalda Sportello non chiuso bene Chiudere lo sportello cor rettamente La piattaforma di vetro fa rumore quando il forno è acceso Base con ruote o fondo del forno sporchi Consultare la sezione Pulizia per pulire le parti sporche SMALTIMENTO o ...
Страница 39: ...ersons responsible for their security or if they have been instructed about the safe use of the appliance and therefore fully understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be undertaken by unattended minors o To reduce the risk of fire electric shock injury to persons or exposure to excessive microwave oven energy when using your...
Страница 40: ...ls that are suitable for use in a mi crowave o The oven should be cleaned regularly and any food deposits should be removed o Read and follow the specific PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MI CROWAVE ENERGY o When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition o If smoke is emitted switch off or unplug the appli ance and kee...
Страница 41: ... appliance is intended to be used in household environments and similar settings such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments by clients in hotels motels and other residential type environments farm houses bed and breakfast type environments o If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in ord...
Страница 42: ...contents of feeding bottles and baby food jars must be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns o Microwave heating of beverages can result in de layed eruptive boiling therefore care must be tak en when handling the container o The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or...
Страница 43: ...ating elements inside the oven o Only use the temperature probe recommended for this oven for ovens provided with a facility to use a temperature sensing probe o WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children under 8 years of age must be kept away unless continuous ly supervised o The microwave oven must be oper...
Страница 44: ...zioni per l uso Instruction for use 44 o The microwave oven is intended for heating food and beverages Drying food or clothing and heating warming pads slippers sponges damp cloth and similar may lead to the risk of injury ignition or fire ...
Страница 45: ... ised service centre INSTALLATION o Select a level surface that provides enough open space for the inlet and or outlet vents The minimum installation height is 85cm The rear surface of the appliance must be placed against a wall Leave a minimum clearance of 30cm above the oven a minimum clearance of 20cm is required between the oven and any adjacent walls Do not remove the legs from the bottom of ...
Страница 46: ...o The microwave oven will automatically start cooking after the power level and time are set o After the cooking time is up the unit will Dong to stop o If the unit is not in use always set the time to 0 Function Power Output Application Low 17 micro Soften ice cream Med Low Defrost 33 micro Soup stew soften butter or defrost Med 55 micro Stew fish Med High 77 micro Rice fish chicken minced meat H...
Страница 47: ...UTENSILS See the instructions on Materials you can use in a microwave oven or to be avoided in a microwave oven There may be certain non metalic utensils that are not safe to use for mi crowaving If in doubt you can test the utensil in question following the procedure below o Utensil Test Fill a microwave safe container with 1 cup of cold water 250ml along with the utensil in question Cook on maxi...
Страница 48: ...ing fat Use with supervision for a short cooking time only Grease proof paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming Plastic Microwave safe only Follow the manufac turer s instructions Should be labeled Mi crowave Safe Some plastic containers sof ten as the food inside gets hot Boiling bags and tightly closed plastic bags should be slit pierced or vented as directed on the pa...
Страница 49: ...is normal Steam accumulating on door hot air out of vents When cooking steam may come out of the food Most will escape out of the vents But some may accumulate on cool surfaces like oven door It is normal Oven started accidentally with no food in It is forbidden to run the unit without any food inside It is very dangerous Trouble Possible Cause Solution Oven cannot be started Power cord not plugge...
Страница 50: ...ansport sont à la charge de l ache teur Veuillez ne pas oublier d indiquer votre adresse et si le défaut n est pas évident de joindre une explication à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica La pre...
