manualshive.com logo in svg

Rotel SILENT651CH2, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Rotel SILENT651CH2 Скачать руководство пользователя страница 2

 

 
 

 
 

Gebrauchsanweisung  ○ 

 

Mode d’emploi

  

○ 

 

Istruzioni per l’uso

  

○ 

 Instruction for use 

2 

D / F / I / E 

•

 

SCHEMATISCHE DARSTELLUNG 

 

•

 

Vue d’ensemble

 

•

 

Diagramma della struttura 

•

 

Structure diagram 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Gerätebeschreibung 

Description de l’appareil

 

Descrizione dell’ap-

parecchio 

Description of the appli-
ance 

 

 

 

 

1.

 

Saugdüse 

1.

 

Brosse de sol 

1.

 

Spazzola per pavi-
menti 

1.

 

Floor nozzle 

2.

 

Teleskopstange 

2.

 

Tube prolongateur 

2.

 

Tube estensibile 

2.

 

Extension tube 

3.

 

Saugkraftregelung 
(mechanisch) 

3.

 

Aéroglissière 

3.

 

Cursore aria 

3.

 

Air slide 

4.

 

Schlauch 

4.

 

Tuyau d’aspiration

 

4.

 

Tubo di aspirazione 

4.

 

Suction hose 

5.

 

Taste Kabeleinzug 

5.

 

Commande d’enrou-

lement du cordon 

5.

 

Pulsante avvolgi-
mento cavo 

5.

 

Cord rewind button 

6.

 

Saugkraftregelung 
(elektrisch) 

6.

 

Réglage de puis-
sance 

6.

 

Regolazione po-
tenza 

6.

 

Power adjustment 

7.

 

Anzeige Staubbeu-
tel voll 

7.

 

Indicateur de 
remplissage du sac à 
poussières 

7.

 

Spia sacchetto rac-
coglipolvere pieno 

7.

 

Dust full indicate 

8.

 

Schlauchanschluss 

8.

 

Raccordement du 

tuyau d’aspiration

 

8.

 

Raccordo tubo di 
aspirazione 

8.

 

Suction hose con-
nection  

9.

 

Taste EIN/AUS 

9.

 

Bouton 
marche/arrêt 

9.

 

Pulsante ON/OFF 

9.

 

ON/OFF button 

10.

 

Fugendüse 

10.

 

Suceur étroit 

10.

 

Bocchetta per in-
terstizi 

10.

 

Crevice nozzle 

 

 

Содержание SILENT651CH2

Страница 1: ...nweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use U651CH2_BED_DFIE_Rev01_2019 02 07 docx VACUUMCLEANERSILENT651CH2 U651CH2 GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE ...

Страница 2: ...r slide 4 Schlauch 4 Tuyau d aspiration 4 Tubo di aspirazione 4 Suction hose 5 Taste Kabeleinzug 5 Commande d enrou lement du cordon 5 Pulsante avvolgi mento cavo 5 Cord rewind button 6 Saugkraftregelung elektrisch 6 Réglage de puis sance 6 Regolazione po tenza 6 Power adjustment 7 Anzeige Staubbeu tel voll 7 Indicateur de remplissage du sac à poussières 7 Spia sacchetto rac coglipolvere pieno 7 D...

Страница 3: ...r filter C HEPA filter Deutsch Ersatzfilterstaubbeutel Bestell Nr 269 900 6164 H E P A Ersatzfilter Bestell Nr 265 100 0067 Français Sacs à poussière de rechange No de commande 269 900 6164 Filtre de rechange H E P A No de commande 265 100 0067 Italiano Sacchetti di carta per la polvere No di ordinazione 269 900 6164 Filtro H E P A di ricambio No di ordinazione 265 100 0067 English Spare filter fo...

Страница 4: ...istiques techniques Specifiche tecniche Technical specifications 220 240 V Nennspannung Tension nominale Tensione nominale Rated voltage 50 60 Hz Nennfrequenz Fréquence nominale Frequenza nominale Rated frequency 800 W Nenneingangsleistung Puissance d entrée nominale Potenza nominale Rated input power ...

Страница 5: ...14 Entsorgung 14 Français 15 Consignes de sécurité 15 Prévention des Risques 18 Préparation de l aspirateur 19 Utilisation de l aspirateur 20 Transport et rangement 22 Nettoyage de lʼaspirateur 22 Élimination 22 Italiano 23 Avvertenze di sicurezza 23 Prevenzione 26 Preparazione dell aspirapolvere 27 Uso dell aspirapolvere 28 Trasporto e sistemazione 30 Pulizia 30 Smaltimento 30 English 31 Safety I...

Страница 6: ...Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use 6 Disposal 38 D F I E 39 Garantie Garantie Garanzia Warranty 39 ...

Страница 7: ...higkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie be aufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha ben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden o Das Netzkabel des Staubsauge...

Страница 8: ...wahrt wurde oder ins Wasser gefallen ist dann senden Sie ihn zur Reparatur an ein Servicezentrum o Das Gerät nicht am Kabel ziehen oder hochheben Das Kabel nicht in der Tür einklemmen und nicht um scharfe Kanten herumziehen Den Staubsauger nicht über das Kabel ziehen Das Kabel von heissen Oberflächen fernhalten o Um das Stromkabel aus der Steckdose zu ziehen nicht am Kabel ziehen sondern immer den...

Страница 9: ...n Flüssigkeiten wie Benzin verwenden bzw nicht an Orten einsetzen wo diese Substanzen vorkommen o Den Stecker beim Aufrollen des Kabels festhalten um Verletzungen zu vermeiden o Vor dem Anschliessen des Schlauchs den Stecker aus der Steckdose ziehen o Keine brennenden oder rauchenden Gegenstände aufsaugen wie z B Zigaretten Streichhölzer oder heisse Asche o Das Gerät nicht ohne Staubbeutel und ode...

Страница 10: ...em erneuten Einschalten des Staubsaugers beseitigen Den Staubsauger nicht in unmittelbarer Nähe von heissen Gegenständen ver wenden und keine heissen Gegenstände aufsaugen wie zum Beispiel Zigaretten oder heisse Asche Den Stecker nur mit trockenen Händen in die Steckdose stecken Grosse spitze Gegenstände vor dem Saugen vom Boden aufheben um eine Be schädigung des Staubsaugers zu vermeiden Nicht am...

Страница 11: ...auchs einstecken Zum Einstellen der Länge die Verriegelungstaste drü cken und den unteren Teil der Stange auf die ge wünschte Länge ausziehen Zum Aufbewahren des Staubsaugers die Teleskopstange so weit wie möglich zusammenschieben Die Bodenbürste auf die Teleskopstange aufsetzen o Die Bodendüse bietet zwei Einstellungen Zum Reinigen harter Böden Parkett und Fliesenböden etc die Bürste ausfahren Fü...

Страница 12: ...ung auf dem Kabel zeigt an wie weit das Kabel maximal herausgezogen werden darf o Zum Einschalten des Geräts die Fusstaste auf dem Gehäuse betätigen o Um das Netzkabel nach Gebrauch aufzurollen die Taste betätigen und das Kabel mit einer Hand führen um zu vermeiden dass es hin und herschlägt und dabei Schaden verursacht o Achtung Den Staubsauger nie ohne Staubbeutel oder Filter verwenden Andernfal...

Страница 13: ...el in den Abfall werfen Einen neuen Staubbeutel in den Staub sauger einsetzen Den Staubsauger nie mals ohne Staubbeutel verwenden Den Staubsauger wieder verschliessen Nach dem Aufsagen von grossen Men gen von feinem Material wie feinem Sand Zement Mehl etc immer den Staub beutel wechseln o Motorfilter B reinigen Der Motorfilter befindet sich im Staubbeutelfach Er schützt den Motor vor Staub und so...

Страница 14: ...Gerätes oder direkt bezi ehen bei Rotel AG Parkstrasse 43 CH 5012 Schönenwerd TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG o Für den Transport verfügt der Staubsauger über einen Tragegriff Das Gerät niemals am Kabel hochheben oder ziehen o Vor dem Aufbewahren des Staubsaugers das Kabel aufrollen Den Stecker aus der Steckdose ziehen die Kabeleinzugstaste betätigen und das Kabel vollständig aufwi ckeln o Um Platz zu ...

Страница 15: ...ionnement de cet ap pareil à condition qu une personne responsable de leur sécurité les surveille lors de la manipulation ou leur ait expliqué au préalable comment l utiliser de manière sûre et les risques pouvant en résulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être réali sés par des enfants sans supervision o Ne pas laisser l aspirateur bran...

Страница 16: ...l as pirateur en le tenant par le cordon ne pas utiliser le cordon comme une poignée ne pas pincer le cor don dans une porte ne pas appliquer le cordon contre des arêtes ou des angles coupants Ne pas faire rouler l aspirateur sur le cordon Tenir le cor don à distance des surfaces chauffées o Ne pas débrancher l aspirateur en tirant sur le cor don Débrancher l aspirateur en tirant sur la fiche et n...

Страница 17: ...ence Ne pas utiliser lʼaspi rateur dans des locaux susceptibles de renfermer ce type de produits o Tenir la fiche lors de l enroulement du cordon Ne pas laisser battre la prise librement pendant l en roulement du cordon o Débrancher lʼaspirateur avant de raccorder le tuyau dʼaspiration o Nʼaspirer aucun objet ou matériau tel que ciga rettes allumettes ou cendres chaudes en train de brûler ou qui d...

Страница 18: ...uction avant de faire redémarrer l aspirateur Ne JAMAIS utiliser l aspirateur dans le voisinage immédiat de corps chauds et ne jamais aspirer dʼobjets chauds ou incandescents tels que mégots ou cendres Brancher lʼaspirateur à la prise électrique uniquement avec les mains sèches Pour prévenir les risques de dommages de lʼappareil ôter du sol les grands ob jets tranchants ou pointus avant d utiliser...

Страница 19: ...u dʼaspiration Ajuster la longueur du tube télescopique en appuyant sur le mécanisme de verrouillage et en étirant la section inférieure du tube jusqu à la longueur appropriée Ré duire le tube à la longueur la plus courte possible pour ranger lʼaspirateur Emboîter le tube télescopique dans la brosse de sol o La brosse de sol a deux réglages Sortir les brosses hors de la buse pour le nettoyage des ...

Страница 20: ...re jaune qui indique la longueur maximale à respecter o Pour allumer lʼaspirateur appuyer avec le pied sur la pédale de marche arrêt inté grée au boîtier o Pour enrouler le câble dʼalimentation appuyer à la main sur la commande dʼenrou lement et guider le câble pour lʼempêcher de battre au risque de provoquer des dommages o Attention Ne jamais utiliser lʼaspirateur sans sac à poussière ou filtre m...

Страница 21: ... nʼest pas percé Insérer un sac à poussière neuf dans lʼaspirateur Ne JAMAIS utiliser lʼaspirateur sans sac à poussière Refermer lʼaspirateur Toujours remplacer le sac après lʼaspira tion de grandes quantités de poussières fines telles que ciment sable farine etc o Nettoyage du filtre du moteur B Le filtre du moteur est implanté dans le logement du sac à poussière Il protège le moteur contre la po...

Страница 22: ...pa reil ou directement chez nous Rotel AG Parkstrasse 43 CH 5012 Schönenwerd TRANSPORT ET RANGEMENT o Soulever et transporter lʼaspirateur uniquement en le tenant par la poignée de transport Ne jamais tirer ni soulever lʼaspirateur par le cordon dʼalimentation o Enrouler le cordon avant de déplacer lʼaspirateur Couper l alimentation de la prise déconnecter la fiche et appuyer sur la commande d enr...

Страница 23: ...ni sull uso sicuro dell apparecchio e siano consapevoli dei rischi connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio ne devono svolgere operazioni di pulizia e manutenzione senza sorveglianza o Non lasciare l aspirapolvere incustodito con la spina collegata alla rete elettrica Estrarre la spina dalla presa di corrente quando l aspirapolvere non è in uso o prima di effettuarne la manutenzione...

Страница 24: ...goli taglienti Non far scorrere l aspirapolvere sopra il cavo Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate o Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo Per scollegare l aspirapolvere afferrare la spina non il cavo o Non maneggiare la spina o l aspirapolvere con le mani bagnate o Non inserire oggetti nelle aperture Non usare l as pirapolvere in caso di aperture bloccate Tenerlo li bero da ...

Страница 25: ...porto tenere la spina con la mano Si eviterà così il cosiddetto effetto frusta durante il riavvol gimento o Togliere la spina prima di collegare il tubo di aspira zione o Non aspirare nulla che stia bruciando o emettendo fumo come sigarette fiammiferi o cenere calda o Non usare senza l apposito sacchetto raccoglipol vere e o il filtro o Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve es sere sostit...

Страница 26: ...e causa il blocco Non passare mai l aspirapolvere nelle immediate vicinanze di oggetti caldi incan descenti e non aspirare mozziconi di sigarette non del tutto spenti cenere ancora calda o sostanze analoghe Inserire la spina nella presa di corrente solo con le mani asciutte Prima di passare l aspirapolvere raccogliere dal pavimento eventuali oggetti ap puntiti o affilati per evitare ogni possibile...

Страница 27: ...lunghezza del tubo telescopico spingendo verso il basso il meccanismo di bloccaggio e tirando la parte infe riore del tubo fino a raggiungere la lunghezza desiderata Quando l apparecchio è a riposo accorciare il più possibile il tubo Collegare al tubo telescopico la spazzola per pavimenti o La spazzola per pavimenti ha due imposta zioni Quando si puliscono superfici dure parquet piastrelle ecc le ...

Страница 28: ...nghezza massima che non deve essere superata o Per accendere l apparecchio premere con il piede il pulsante a pedale posto sul contenitore a traino o Per riavvolgere il cavo di alimentazione premere il pulsante con una mano e con l altra guidare il cavo per evitare il cosiddetto effetto frusta che potrebbe causare danni o Attenzione Non usare l aspirapolvere senza il sacchetto raccoglipolvere o il...

Страница 29: ...sacchetto dall as pirapolvere Gettare il sacchetto nella pattumiera Ac certarsi che non vi siano buchi Inserire un nuovo sacchetto nell as pirapolvere Quest ultimo non deve mai essere usato senza sacchetto raccoglipol vere Richiudere l aspirapolvere Sostituire il sacchetto ogni volta che è stata aspirata una grande quantità di ma teriale sottile come sabbia cemento farina ecc o Pulizia filtro moto...

Страница 30: ...cquistato nei punti vendita di questo aspirapol vere oppure direttamente da noi Rotel AG Parkstrasse 43 CH 5012 Schönen werd TRASPORTO E SISTEMAZIONE o L aspirapolvere può essere sollevato e trasportato usando l apposita maniglia Non tirare o sollevare l aspirapolvere usando il cavo elettrico o Prima di riporre l aspirapolvere riavvolgere il cavo Spegnere l apparecchio scollegarlo e premere il pul...

Страница 31: ...urity or if they have been instructed about the safe use of the appliance and therefore fully understand the haz ards involved Children shall not play with the ap pliance Cleaning and user maintenance shall not be undertaken by unattended minors o Do not leave vacuum cleaner when plugged in Un plug from outlet when no use and before servicing o To reduce the risk of electric shock do not use out d...

Страница 32: ...with wet hands o Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked Keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow o Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts o Turn all controls off before unplugging o Use extra care when cleaning on stairs o Do not use to pick up flammable or combustible liq uids such as gaso...

Страница 33: ...oni per l uso Instruction for use 33 o Do not use without dust bag and or filter in place o If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a simi larly qualified person in order to avoid a hazard ...

Страница 34: ...acuum cleaner up again re move the substance causing the blockage Never use the vacuum cleaner in the immediate vicinity of hot bodies and do not suck up hot objects such as cigarette ends or ashes Only place the plug in the socket when your hands are dry Please remove large of sharp objects from the floor before using the vacuum cleaner to avoid any possible damage to it Do not pull by the mains ...

Страница 35: ...he other end of the hose Adjust the length of the telescopic tube by pushing the locking mechanism down and pulling in the bottom sec tion of the tube to a suitable length When parking shorten the tube as far as possible Fit the floor brush into the telescope tube o The floor nozzle has two settings When cleaning hard surfaces parquet flooring flooring tiles etc the nozzle brushes should be extend...

Страница 36: ...ectric flex cable is the maximum length that must not be exceeded o To switch on the device press the foot pedal button on the casing with your foot o To rewind the power cable press the button with one hand and guide the cable with the other hand to ensure that it does not whip causing damage o Caution Never operate the vacuum cleaner without the dust bag or motor filter oth erwise the device cou...

Страница 37: ...s in it Insert a new dust bag in the vacuum cleaner The vacuum cleaner must never be used without a dust bag Close the vacuum cleaner again Always replace the bag after sweeping up large quantities of fine material such as fine sand cement flour etc o Cleaning the motor filter B The motor filter can be found in the dust bag container It protects the motor from dust and should be cleaned at least t...

Страница 38: ...tained from the retail outlet where this appliance was pur chased or direct from Rotel AG Parkstrasse 43 CH 5012 Schönenwerd TRANSPORT AND STORAGE o You can lift and carry the vacuum cleaner using the carrying handle Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord o Before putting the vacuum away rewind the cord Switch off the socket unplug and press the cord rewind button until the cord is full...

Страница 39: ...e d origine Les frais de transport sont à la charge de l acheteur Veuillez également indiquer votre adresse com plète et si le défaut n est pas évident joindre une note explicative à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды