Rotel RT-06 Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 90

082 OMRT-06 022007

English • Français • Deutsch • Español • Nederlands • Italiano • Svenska •

êÛÒÒÍËÈ

The Rotel Co. Ltd.

10-10 Shinsen-Cho

Shibuya-Ku

Tokyo 150-0045

Japan

Phone: +81 3-5458-5325

Fax: +81 3-5458-5310

Rotel of America

54 Concord Street

North Reading, MA 01864-2699

USA

Phone: +1 978-664-3820

Fax: +1 978-664-4109

Rotel Europe

Dale Road

Worthing, West Sussex BN11 2BH

England

Phone: + 44 (0)1903 221 761

Fax: +44 (0)1903 221 525

Rotel Deutschland

Vertrieb: B&W Group Germany GmbH

Kleine Heide 12

D-33790 Halle/Westf., Deutschland

Tel.: 05201 / 87170

Fax: 05201 / 73370

E-Mail: [email protected]

www.rotel-hiﬁ.de

www.rotel.com

Содержание RT-06

Страница 1: ...g Manuale di istruzioni Instruktionsbok RT 06 DAB AM FM Stereo Tuner Tuner st r o DAB AM FM DAB AM FM Stereo Tuner Sintonizador Estereof nico de AM FM DAB DAB Middengolf FM Stereo Afstemeenheid Sinton...

Страница 2: ...or an exact equivalent Do not modify the supplied cable in any way Do not attempt to defeat grounding and or polarization provisions Do not use extension cords Do not route the power cord where it wil...

Страница 3: ...lish 1 Front Panel Controls Commandes de la face avant Bedienelemente an der Ger tefront Controles del Panel Frontal De bedieningsorganen op de voorkant Controlli sul pannello frontale Kontroller p fr...

Страница 4: ...Fernbedienung RR T95 Mando a Distancia RR T95 De RR T95 afstandsbediening Telecomando RR T95 RR T95 fj rrkontroll RR T95 PRESET UP PRESET DOWN FREQUENCY MEMORY DISPLAY P SCAN PTY AF TP TA AM DAB FM MO...

Страница 5: ...f rents branchements Anschlussdiagramm Ilustraci n de las Conexiones De verbindingen Collegamenti Anslutningar Amplifier FM Antenna AM Antenna DAB Antenna RT 06 1 Antenne FM FM Antenne Antena de FM FM...

Страница 6: ...s conexiones aseg rese de que Desactiva todos los componentes del equipo cajas ac sticas incluidas antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo Desactiva todos los componentes del equipo a...

Страница 7: ...d extensive listening tests for superior sound and long term reliability The Rotel RT 06 will provide years of listening enjoyment Contents Important Safety Information 2 1 Front Panel Controls 3 2 RR...

Страница 8: ...ions The RT 06 provides rear panel connections for audio line level output an FM antenna on AM antenna a DAB antenna a 12V Trigger a remote IR sensor DAB digital outputs and AC power input NOTE Do not...

Страница 9: ...AC outlet on another system component Basic Operating Controls The following explanations will help you get familiar with the features and controls When a function is available on both the front panel...

Страница 10: ...uto tuning The tuner begins automatically scanning up or down through the frequencies until the next receivable signal is detected If this is not the desired station repeat the automatic tuning proced...

Страница 11: ...n Weak stations will be skipped during auto tuning If no receivable signal is detected the tuner will revert to the previously tuned station To toggle between FREQUENCY TUNING mode and AUTO TUNING mod...

Страница 12: ...call letters such as BBC1 If the current station is not broadcasting an RDS signal the display will show a blinking PS indication 3 PROGRAM TYPE This is a description of the station s content from a s...

Страница 13: ...l Mode When the tuner is selected to this mode you can scroll through all the available stations using the up and down keys DAB Preset Mode Use the preset but ton to enable you to use the up and down...

Страница 14: ...For most applications auto tune should only need to be carried out once Select YES to confirm the selection The tuner will then search automatically for available stations on the DAB network The numb...

Страница 15: ...0 5 Image Rejection Ratio 45 dB Signal to Noise Ratio 40 dB Output level 500 mV Antenna Input Loop Antenna DAB Tuner Sensitivity 96dBm Tuning Range Band III 174 240MHz Audio Data Rate 224Kbps Max Fre...

Страница 16: ...L appareil doit tre branch sur une prise d alimentation secteur principale avec mise la terre effective L appareil doit tre imm diatement teint d branch puis retourn au service apr s vente agr dans le...

Страница 17: ...mme BAND 9BCD 21 Mode d accord par fr quence FREQUENCY TUNING 21 Mode d accord par pr s lection PRESET TUNING 21 Mode d accord RDS PTY 21 Clavier num rique 21 Pr s lection des stations 7G 21 Touche fr...

Страница 18: ...e conditions de transport d fectueuses ne sont pas couvertes par la garantie Veuillez enregistrer en ligne votre nouvel achat sur www rotel com Conservez soi gneusement votre facture d achat Elle cons...

Страница 19: ...anaux gauche LEFT OUTPUT et droit RIGHT OUTPUT Sorties num riques DAB o Une prise coaxiale et une prise type S PDIF permettent de sortir directement le signal nu m rique re u des stations DAB Digital...

Страница 20: ...information RDS etc Touche de mise en m moire MEMORY qO La touche rep r e MEMORY est utilis e pour con rmer ou mettre en m moire les diff rents r glages ou modes de fonctionnement du RT 06 y compris l...

Страница 21: ...nt fort Si celui ci ne correspond pas la station de radio que vous d sirez couter recommencez la proc dure Si le tuner ne trouve aucun signal de r ception suf samment fort il se replace automatiquemen...

Страница 22: ...utomatique R La touche d accord automatique AUTO TUNING permet de basculer au choix entre le mode de recherche par fr quence et le mode de recherche manuel Lorsque l on utilise les touches TUNING de l...

Страница 23: ...ont disponibles que sur la gamme FM Les fonc tions et caract ristiques indiqu es ci apr s ne sont donc op rationnelles qu en mode de r ception FM Touche af chage DISPLAY 5M Il y a cinq options d af ch...

Страница 24: ...pour d terminer quel service est dis ponible dans votre zone g ographique La plupart de ces proc dures n ont besoin d tre effectu es qu une seule fois S lectionnez YES pour con rmer cette recherche a...

Страница 25: ...souhaitez revenir tous les r glages d usine de votre RT 06 Con rmez ce souhait en pressant la touche ENTER ATTENTION ce retour aux r glages d usine a pour effet d effacer toutes les pr s lections m mo...

Страница 26: ...15 kHz 3 dB Rapport de capture 2 dB S lectivit canaux adjacents 47 dB 400 kHz Rapport de capture 90 dB R jection fr quence image 80 dB R jection IF 80 dB Suppression AM 55 dB S paration des canaux 10...

Страница 27: ...ieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dieses Ger t sollte wie andere Elektroger te auch nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Ist das Ger t z B w hrend des Transportes ber l ngere Z...

Страница 28: ...r 3 31 Frontdisplay 6 31 MEMORY Taste qO 31 ENTER Taste w 31 SETUP Taste e 31 DIMMER Taste rF 31 Grund Tuning Funktionen 31 Bedienelemente zur Frequenzabstimmung TUNING CONTROLS 8EP 31 BAND Taste 9BCD...

Страница 29: ...packung kann zu erheblichen Besch digungen des Ger tes f hren Schicken Sie die Ihrem Tuner beiliegende Garantieanforderungskarte ausgef llt an den Rotel Distributor in Ihrem Land Bewahren Sie bitte di...

Страница 30: ...ekennzeichnete Buchse mit dem rechten Tuner Eingangsanschluss an Ihrem System Controller zu verbinden DAB Digitalausg nge o Zur Signal bertragung zu den verf gbaren DAB Digital Audio Broadcast Sendern...

Страница 31: ...ier Einstellungen an zuw hlen HINWEIS Wird der Tuner aus und dann wie der eingeschaltet leuchtet das Display in der normalen Helligkeitsstufe Die Dimmer Einstellung steht auch im SETUP Men zur Speiche...

Страница 32: ...r cken Sie die Zifferntaste 3 Um einen Sender unter der Nummer 15 zu speichern dr cken Sie erst die Taste 1 und anschlie end die Taste 5 4 Ein Sender wird aus dem Speicher ge l scht sobald unter derse...

Страница 33: ...f r Amerika ausgestattet Bei diesen bertragungssystemen werden beim UKW Empfang zusammen mit dem Radiosignal encodierte Signale ber tragen Diese Signale werden decodiert und damit eine Reihe zus tzli...

Страница 34: ...t im Frequenzband III 174 240 MHz und im L Band 1452 1492 MHz Das Band III ist in 41 mit 5A bis 13F gekenn zeichnete Kan le unterteilt Die DAB Kan le sind in Ensembles auch als Multiplexe bekannt kate...

Страница 35: ...um eine Einstellung zu best tigen Die folgenden Optionen stehen zur Verf gung f r die Nutzung dieser Features m ssen Sie einiges ber Ihren rtlichen DAB Sender wissen DAB DAC VOLUME Beim RT 06 k nnen...

Страница 36: ...0 3 Stereo Frequenzgang 10 15 000 Hz 3 dB Gleichwellenselektion 2 0 dB Nachbarkanalunterdr ckung 47 dB 400 kHz Nebenwellenunterdr ckung 90 dB Spiegelfrequenzd mpfung 80 dB ZF Unterdr ckung 80 dB AM Un...

Страница 37: ...ce las veces de elemento de desconexi n del aparato por lo que deber a procurar que estuviese accesible en todo momento El cable de alimentaci n deber a desconectarse de la red el ctrica cuando el apa...

Страница 38: ...Panel Frontal 6 41 Bot n MEMORY qO 41 Bot n ENTER w 41 Bot n SETUP e 41 Bot n DIMMER rF 41 Controles de Sintonizaci n B sicos 41 Controles TUNING 8EP 42 Bot n BAND 9BCD 42 Modo FREQUENCY TUNING 42 Mo...

Страница 39: ...que se le pueda plantear No le quepa la menor duda de que todos sus comentarios y observaciones ser n tenidos en cuenta Guarde el embalaje del RT 06 y todo el ma terial en l contenido para un posible...

Страница 40: ...on un conector en F macho y a continuaci n al terminal Antenna DAB del panel posterior Salidas RCA i Un par de salidas de audio en formato RCA env an una se al estereof nica de nivel jo desde el RT 06...

Страница 41: ...n OFF coloca el RT 06 en el modo de espera En ese caso el aparato contin a recibiendo se al de alimentaci n pero pero sus funciones est n desactivadas Sensor de Control Remoto 3 Este sensor del panel...

Страница 42: ...endente hasta que detecte la siguiente emisora disponible En caso de que dicha emisora no sea la emisora buscada repita el procedimiento de sin tonizaci n autom tica hasta encontrarla Durante la sinto...

Страница 43: ...AUTO TUNING el sintonizador empezar autom ticamente a explorar frecuencias en sentido ascen dente o descendente hasta que detecte la siguiente emisora til Si dicha emisora no es la deseada utilice de...

Страница 44: ...ay emisoras RDS o RBDS el RT 06 funcionar como un receptor de radio convencional NOTA 2 Los servicios RDS y RBDS solamente est n disponibles en la banda de FM Por tanto las funciones y botones que se...

Страница 45: ...que pueden corresponder a otros ca nales de audio textos y en el futuro incluso a im genes y datos inform ticos NOTA Cuando el sintonizador DAB se utilice por primera vez el visualizador de funciones...

Страница 46: ...de sus preferencias FACTORY DEFAULT Seleccione esta op ci n cuando quiera situar los ajustes del RT 06 en sus valores originales es decir de f brica o por defecto Con rme la restitu ci n de dichos aj...

Страница 47: ...35 dB Nivel de Salida 1 V Entrada de Antena 75 ohmios no balanceada Sintonizador de AM Sensibilidad Util 500 uV m Selectividad 25 dB Distorsi n Arm nica 0 5 Nivel de Rechazo de la Frecuencia Imagen 45...

Страница 48: ...er Doe ook geen pogingen om de aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en ge bruik geen verlengkabels De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden dat hij niet in het looppad ligt of gekl...

Страница 49: ...ting DIMMER rF 52 De belangrijkste afstemtoetsen 52 De afstemorganen 8EP 53 De bandkeuzetoets BAND 9BCD 53 TIJDENS OP FREQUENTIE AFSTEMMEN 53 TIJDENS OP FREQUENTIE AFSTEMMEN 53 TIJDENS OP VOORKEURZEND...

Страница 50: ...delijk mo gelijk te maken toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer con tact op te nemen hij heeft vast en zeker de antwoorden Bewaar als het even kan de verpakking Altijd handig b...

Страница 51: ...en F connector mannetje De cinch uitgangen i Op de achterkant van de RT 06 vindt u ook de audio uitgangen OUTPUTS Deze cinch uitgangen moeten verbonden worden met de ingangen van uw voor versterker Ge...

Страница 52: ...n de RT 06 vastleggen zoals b v de voorkeurzenders op de FM Verderop in de gebruiksaanwijzing staat exact hoe te handelen in welke omstandigheid De bevestigingstoets ENTER w Door het indrukken van de...

Страница 53: ...et afstemmen Een signaalsterkte indicator toont de veldsterkte waarmee de zender binnenkomt Het woordje TUNED verschijnt in het scherm wanneer correct op een zender is afgestemd en er verschijnt te ve...

Страница 54: ...erkte voldoende is De STEREO indicator in het infoscherm licht dan op Staat de tuner in MONO dan is de weergave ook in mono ongeacht de uitzendwijze van de zender EXTRA INFORMATIE Een programma in ste...

Страница 55: ...lijst van frequen ties waar hetzelfde programma elders wordt uitgezonden Mocht dit het geval zijn met een zender waarop uw RT 06 is afgestemd dan staat AF in het infoscherm te lezen De AF toets wordt...

Страница 56: ...PRESET is geactiveerd kunt u met de afstemtoetsen UP en DOWN langs alle beschikbare DAB stations gaan DAB Preset Mode Wanneer de tuner op deze wijze met de toets TUNE PRESET is geactiveerd kunt u met...

Страница 57: ...s BAND 9 of de toets DAB R 2 Druk nu op de toets AUTO TUNE om naar de DAB stations te kunnen zoeken Het infoscherm laat nu DAB Auto Tuning zien 3 Ga naar NO met de op neertoetsen UP en DOWN en bevesti...

Страница 58: ...d 500 V m Selectiviteit 25dB Harmonische vervorming 0 5 Spiegelfrequentieonderdrukking 45dB Signaal stoorverhouding 40 dBf Uitgangsniveau 500mV Antenne loopantenne DAB DEEL Gevoeligheid 96dBm Afstembe...

Страница 59: ...cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa di rete quando l apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo L unit dovrebbe essere collegata d una presa di rete do...

Страница 60: ...sto SETUP e 63 Tasto DIMMER rF 63 Comandi di base della sintonia 63 Controlli della sintonia 8EP 63 Tasto BAND 9BCD 64 Modalit di sintonizzazione della frequenza 64 Modalit PRESET TUNING 64 Modalit di...

Страница 61: ...o dell RT 06 per un eventuale necessit futura La spedizione o lo spostamento dell RT 06 in qualsiasi altro contenitore che non sia l imballo originale potrebbe causare seri danni al prodotto non coper...

Страница 62: ...oas siale ed una digitale S PDIF per emettere il segnale delle stazioni DAB Digital Audio Broadcasting disponibili Il sistema DAB permette una ricezione diretta senza la ne cessit di nessuna interfacc...

Страница 63: ...nello frontale che sul telecomando questo tasto vi permette di im postare quattro livelli di luminosit del display del pannello frontale Premetelo ripetutamente per selezionare il livello desiderato N...

Страница 64: ...o essere usate con qualsiasi combinazione di stazioni AM cos come le 99 memorie pre selezionate per la banda DAB L RT 06 viene impostato dalla fabbrica con una serie di memorie preselezionate standard...

Страница 65: ...gnale suf cientemente potente L indicatore del segnale stereo si illumina sul display del pannello frontale In modalit mono si sentir un segnale mono anche se la stazione sta trasmettendo un segnale s...

Страница 66: ...e una stazione RDS che trasmette annunci sul traf co 2 Se non viene trovata alcuna stazione il sintonizzatore ritorner alla stazione precedentemente sintonizzata 3 Per annullare la funzione TA premete...

Страница 67: ...sto SETUP e Il tasto SETUP sul pannello frontale permette di accedere al menu di impostazione per effet tuare le impostazioni avanzate del RT 06 MENU SETUP Premete il tasto SETUP sul pannello frontale...

Страница 68: ...atore FM Sensibilit utile 14 2sBf Sensitivit di attenuazione 50dB 20 2 dBf mono 45 3 dBf stereo Rapporto segnale rumore a 65 dBf 73 dBf mono 70 dBf stereo Distorsione armonica a 65 dBf 0 2 mono 0 3 st...

Страница 69: ...och m ste nnas tkom lig Str mkabeln ska kopplas ur v gguttaget vid skv der eller om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid Sluta omedelbart anv nda apparaten och l t beh rig servicetekniker k...

Страница 70: ...3 DIMMER knappen rF 73 Att v lja stationer 73 Kanals kningsknapparna 8EP 73 BAND knapparna 9BCD 73 Frekvenss kningsl ge 73 Snabbvalss kning 73 RDS PTY s kning 73 Numeriska knapparna 73 Stationsf rval...

Страница 71: ...n r du k pt ap paraten vilket kan vara viktigt om du beh ver l mna in den f r garantiservice Funktioner DAB FM och AM mottagning Anv ndarv nlig display Minne som lagrar 30 FM AM stationer och 99 DAB s...

Страница 72: ...REM IN tar emot IR kommandon fr n en extern infrar d mottagare Xantech etc Funktionen kan vara praktisk om radion st r i ett sk p och inte kan n s av fj rrkontrollens signaler Kontakta din auktorisera...

Страница 73: ...detta i avsnittet om RDS Kanals kningsknapparna 8EP Du v ljer radiofrekvens med tv knappar p fronten m rkta UP och DOWN eller med tv par knappar p fj rrkontrollen FREQ UP DOWN och PRESET UP DOWN Du ka...

Страница 74: ...s kningsknapparna p fronten eller p fj rrkontrollen anv nds i AUTO TUNING l ge b rjar radion s ka av frekvensbandet upp t eller ned t tills den hittar n sta signal Om du inte vill lyssna p denna stati...

Страница 75: ...er dig m jlighet att s ka efter tillg ngliga stationer med RDS s ndning ar som s nder en speciell programtyp 1 Tryck p PTY knappen Den aktuella pro gramtypen visas i displayen 2 Om du vill byta till e...

Страница 76: ...RESET knappen RT 06 kan anv ndas i tv l gen som v ljs med TUNE PRESET knappen DAB Manual Mode N r radion r i detta l ge kan du v lja mellan alla till g ngliga stationer med hj lp av UP och DOWN knappa...

Страница 77: ...ing Usable Sensitivity 14 2 dBf 50dB Quieting Sensitivity 20 2 dBf mono 45 3 dBf stereo Signal to Noise Ratio at 65 dBf 73 dBf mono 70 dBf stereo Harmonic Distortion at 65 dBf 0 2 mono 0 3 stereo Freq...

Страница 78: ...stances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be...

Страница 79: ...e 82 DIMMER rF 82 82 TUNING 8EP 82 BAND 9BCD 83 FREQUENCY TUNING 83 PRESET TUNING 83 RDS Y 83 83 7G 83 FREQUENCY DIRECT 0N 83 AUTO TUNING R 84 TUNE PRESET 84 PRESET SCAN H 84 FM MONO 4Q 84 RDS RBDS 84...

Страница 80: ...ROTEL DAB AM FM Rotel RT 06 Balanced Design Rotel RT 06 Rotel Rotel RT 06 www rotel com register AM FM DAB 30 AM FM 99 DAB RDS Radio Data System RBDS Radio Broadcast Data Service DAB Digital Audio Br...

Страница 81: ...An tenna DAB RCA i RCA LEFT OUTPUTS RIGHT DAB o S PDIF DAB Digital Audio Broadcast DAB CD p RT 06 RS 232 RT 06 Rotel I O 8 RJ 45 10 BaseT UTP Ether net RT 06 Rotel Rotel EXT REMOTE IN 3 5 mini jack X...

Страница 82: ...F A OFF RT 06 standby 3 6 RT 06 DAB AM FM RDS MEMORY qO RT 06 ENTER w ENTER SETUP SETUP e AM FM DIMMER rF SETUP RT 06 AM FM RDS RBDS 30 DAB 99 TUNE PRESET TUNE AUTO TUNING TUNING FRE QUENCY DIRECT TUN...

Страница 83: ...N TUNING TUNE PRESET AUTO TUNING PRESET TUNING TUNUNG TUNE PRESET RDS Y TUNING RDS Y TUNED ST FM 7G RT 06 30 AM FM 99 DAB RT 06 1 AM FM 2 MEMORY MEMORY 3 MEMORY 3 3 15 1 5 4 3 3 30 3 5 0 FREQUENCY DIR...

Страница 84: ...ESET TUNING TUNING PRESET TUNE PRESET PRESET SCAN H PRESET SCAN PRESET SCAN 1 30 FM MONO 4Q FM FM RDS RBDS Rotel RT 06 RDS Radio Data System RBDS Radio Broadcast Data Service FM RDS RBDS 1 1 2 ROCK NE...

Страница 85: ...IGHT CLASSICAL SERIOUS CLASSICAL OTHER MUSIC WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL AFFAIRS RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL MUSIC OLDIES FOLK DOCUMENTARY RDS 4 CLOCKTIME RDS 5 RADIO TE...

Страница 86: ...RT 06 AM FM DAB DAB BAND DAB DAB UP DOWN 8 UP DOWN SETUP MENU ENTER w ENTER DISPLAY 6M RT 06 FL RT 06 DISPLAY FL Kbps FL DAB MEMORY qO RT 06 99 DAB Memory FM DAB 1 DAB FM NUMERIC 7G PRESET TUNE PRESE...

Страница 87: ...AREA EUROPE N_AMERI CA Europe DAB Band III N_America Band III VERSION RT 06 Front CPU Upgrade CPU EXIT set up DAB DAB FL YES DAB AUTO TUNE R 1 DAB BAND DAB 2 AUTO TUNE FL DAB Auto Tuning No Yes 3 No U...

Страница 88: ...0 Hz 15 kHz 3 2 0 47 400 90 80 80 55 100 1 10 40 45 35 1 75 M 500 25 0 5 45 40 500 DAB 96 Band III 174 240 224 20 20 2 0 0 dBFS 50 F S PDIF PCM 48 15 Standby 5 AC 120 60 230 50 3 9 8 6 lb 437 x 72 x 3...

Страница 89: ...of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 761 Fax 44 0 1903...

Страница 90: ...fr quences correspondantes La majorit des metteurs DAB et des services correspondants sont transmis sur les fr quences dites de Band III Le RT 06 est con u pour recevoir ces missions Zum DAB Empfang B...

Результаты поиска

Содержание RT-06

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Rotel RT-06, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RT-06

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды