Rotel RDV-1093 Скачать руководство пользователя страница 5 | Manualshive

Страница: 5 / 104

Rotel RDV-1093 Скачать руководство пользователя страница 5

5

English

3: Rear Panel Connections

Branchements en face arrière

De aansluitingen op de achterkant

Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

PAL

NTSC

DVD AUDIO/VIDEO PLAYER

MODEL NO. RDV-1093

POWER CONSUMPTION: 26W

��

��

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO

CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT

ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES

21 CFR SUBCHAPTER JIN EFFECT AT DATE

OF MANUFACTURE.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

"Dolby", "Pro Logic", and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat.
No. 5,451,942 and other world-wide patents issued and pending. "DTS" and
"DTS Digital Surround" are trademarks of Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, Digital Theater Systems, Inc. All rights reserved.

Apparatus Claims of
U.S. Patent Nos.
4,631,603, 4,577,216,
4,819,098, and
4,819,093, licensed
for limited viewing
uses only.

��

��

��

��

��

�� 

��

��

��

��

��

Important Notes

When making connections be sure to:

✔

Turn off

all

the components in the system

before

hooking up

any

components, including loudspeakers.

✔

Turn off

all

components in the system

before

changing

any

of the connections to the system.

It is also recommended that you:

✔

Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down

before

the ampliﬁer is turned

on or off

.

Remarques importantes :

Lorsque vous effectuez les branchements :

✔

Éteignez

tous

les appareils du système

avant

de brancher

quelque

composant que ce soit, y compris les enceintes acoustiques.

✔

Éteignez

tous

les appareils du système

avant

de modiﬁer

quelque

branchement que ce soit, dans le système.

Nous vous recommandons également de :

✔

Baisser le volume à zéro à chaque fois que vous

allumez

ou

éteignez

l’ampliﬁcateur.

Héél belangrijk:

✔

Zorg dat niet alleen de RDV-1093, maar de

gehele

installatie uitstaat, als nog niet

alle

verbindingen gemaakt zijn.

✔

Zorg dat niet alleen de RDV-1093, maar de

gehele

installatie ook uitstaat,

als

u verbindingen gaat

wijzigen

.

Wij raden u ook aan om

✔

de volumeregelaar geheel dicht te draaien (volkomen naar links)

voordat

u uw versterker

aan- of uitzet.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

✔

Schalten Sie

alle

Komponenten im System aus,

bevor

Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

✔

Schalten Sie

alle

Komponenten im System aus,

bevor

Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

✔

Sie die Lautstärke herunterdrehen,

bevor

Sie den Verstärker

ein

- oder

ab

schalten.

«
...
3
4
5
6
7
...
»

Содержание RDV-1093

Страница 1: ...Owner s Manual Manuel de l utilisateur Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung RDV 1093 DVD Audio Video Player Lecteur de DVD Audio Vidéo DVD audio videospeler DVD Audio Video Spieler ...

Страница 2: ...t there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage speciﬁed on the rear panel AC 110 240 V 50 60 Hz Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent ...

Страница 3: ...et infoscherm op de voorkant Bedienelemente und Display 10 C ENT MENU TITLE SETUP OFF DISPLAY OPEN CLOSE REPEAT A B PROG DIM RANDM RESUME ON ANGLE SUB TITLE AUDIO ZOOM SLOW P SCAN GOTO STEP SLOW 1 2 3 4 5 6 7 8 0 9 2 RR DV98 Remote Control Télécommande RR DV98 De RR DV98 afstandsbediening Fernbedienung RR DV98 ...

Страница 4: ...terviennent dans certaines installations Si vous notez la présence de parasites sur la radio ou la télévision détectées par la mise sous et hors tension de l appareil vous pouvez essayer d éliminer ces interférences en essayant une des procédures suivantes Réorientez ou déplacez l antenne de réception TV radio etc Augmentez l éloignement physique entre le récepteur en cause et l appareil Branchez ...

Страница 5: ... any components including loudspeakers Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system It is also recommended that you Turn the volume control of the ampliﬁer all the way down before the ampliﬁer is turned on or off Remarques importantes Lorsque vous effectuez les branchements Éteignez tous les appareils du système avant de brancher quelque composant que ...

Страница 6: ...paratus Claims of U S Patent Nos 4 631 603 4 577 216 4 819 098 and 4 819 093 licensed for limited viewing uses only 4 Digital HDTV connection HDMI Branchements numériques HDTV prise HDMI De digitale HDTV aansluiting HDMI Digitale HDMI Verbindung PAL NTSC DVD AUDIO VIDEO PLAYER MODEL NO RDV 1093 POWER CONSUMPTION 26W THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOL...

Страница 7: ...ratus Claims of U S Patent Nos 4 631 603 4 577 216 4 819 098 and 4 819 093 licensed for limited viewing uses only 7 Analog TV connection S Video Composite Video Branchement analogique TV vidéo composite S Vidéo De analoge tv aansluitingen S Video en Composiet Video Analoge TV Verbindung S Video Composite Video PAL NTSC DVD AUDIO VIDEO PLAYER MODEL NO RDV 1093 POWER CONSUMPTION 26W THIS DEVICE COMP...

Страница 8: ...laims of U S Patent Nos 4 631 603 4 577 216 4 819 098 and 4 819 093 licensed for limited viewing uses only PAL NTSC DVD AUDIO VIDEO PLAYER MODEL NO RDV 1093 POWER CONSUMPTION 26W THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING IN...

Страница 9: ...ufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Manufactured under license from Digital Theater Systems Inc US Pat No 5 451 942 and other world wide patents issued and pending DTS and DTS Digital Surround are trademarks of Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc All rights reserved Apparatus...

Страница 10: ...Video Connection 14 S Video Connection 14 Composite Video Connection 14 NTSC PAL Switch 15 Other Connections 15 AC Power Input 15 EXT REM IN 15 12V TRIGGER Connection 15 Computer I O 15 OVERVIEW 15 On Screen Display 15 Status Bar 15 Menu Screens 16 Screen Saver 16 Front Panel Overview 16 POWER Button and LED 16 LED Indicators 16 Front Panel Display 16 Disc Drawer 16 OPEN CLOSE Button 16 Remote Sen...

Страница 11: ... SETUP 24 On Screen Menus 24 DVD Playback Menu 24 Audio Track 24 Camera Angle 24 Subtitle 24 DVD auto play 24 Subtitle Pref 24 Audio Lang Pref 24 Audio Fmt Pref 25 Disc Resume 25 System Setup Menu 25 Status Bar 25 Status Bar Delay 25 Screen Saver 25 Sleep 25 Restore Default 25 Menu Language 25 Dim Front Panel 25 Video Setup Menu 26 Output Format 26 Auto Format 26 Black Level 26 Lip Sync 26 Aspect ...

Страница 12: ... during nor mal operation Do not block ventilation open ings Allow a minimum of 10 cm or 4 inches of unobstructed space around the unit If installed in a cabinet make sure that there is adequate ventilation Don t stack other components or objects on top of the RDV 1093 Don t let any liquid fall into the unit Getting Started Thank you for purchasing the Rotel RDV 1093 DVD Audio Video Player With it...

Страница 13: ...els of stereo analog audio from the RDV 1093 to the analog audio inputs of an audio surround processor preampliﬁer integrated ampliﬁer receiver or TV set To a surround processor with 5 1 channel inputs use RCA audio cables to connect the six outputs labeled 5 1CH to the matching multichannel inputs on the surround processor L to front left R to front right LS to left surround RS to right surround ...

Страница 14: ...rect view rear projection and front projection monitors Three cables are required to make Component Video Connections 1 Connect one cable from the COMPONENT VIDEO OUT connector labeled Y on the RDV 1093 to the Y input on the TV or sur round processor 2 Connect a second cable from the COM PONENT VIDEO OUT connector labeled PB on the RDV 1093 to the PB input on the TV or surround processor 3 Connect...

Страница 15: ...information on the 12V TRIG input and the proper wiring of a plug to ﬁt the connector NOTE When using the 12V Trigger leave the POWER button in the ON position Computer I O The RDV 1093 can be operated from a computer with audio system control software from third party developers This control is accomplished by sending operating codes from the computer via a hard wired RS 232 serial connection The...

Страница 16: ...amming HDMI lights when HDMI or HDMI DVI cables are connected to the RDV 1093 Front Panel Display A lighted display on the front panel of the RDV 1093 provides information about the status of the unit activation of special features and track time information See the illustration at the front of this manual for the location of each section of the display Title Group displays the number of the curre...

Страница 17: ...TRACK Buttons The TRACK buttons skip forward back to the beginning of the next selection SEARCH Buttons During playback press the SEARCH buttons to begin high speed play either forward or reverse at 2X 4X 8X 16X 30X or 60X normal speed increasing with each additional press Press the PLAY button to resume normal speed playback Numeric Buttons These buttons 1 0 and 10 are used for direct entry of a ...

Страница 18: ...ncel a menu and return to the previous menu PROG Button Press the PROG button to program tracks in a speciﬁed order Only available for Audio CD discs RANDM Button Press the RANDM button to begin play of all tracks on the disc in random order Only avail able for DVD Video and Audio CD discs P SCAN Button Press the P SCAN button to change the output resolution for HDTV monitors Press the button once...

Страница 19: ...pporting up to 192kHz sampling rate and 24 bit resolution allowing the PCM signal to be recreated without loss Some content may only be available at the analog outputs LPCM Linear PCM Uncompressed digital audio the format used on CDs and most studio masters MP3 MPEG 1 Layer 3 Compressed 2 channel digital audio a format often used for music on recordable CD R and CD RW discs Basic Features This sec...

Страница 20: ... are other methods of locating specific selections on a disc including direct access with the NUMERIC buttons and using the On Screen Menu features See Playing Specific Selections for details High Speed Play The SEARCH buttons allow you to activate high speed play either forward or reverse During playback press and release the SEARCH buttons to begin video and audio playback at 2x normal speed bac...

Страница 21: ...btitle language and its number along with the total number of available subtitle options Press the SUBTITLE button repeatedly until the desired subtitle is selected Subtitle selection can also be made from the On Screen Menus NOTE Operation not possible appears in the Status Bar when the subtitle feature is not available on the current disc Playing Speciﬁc Selections The RDV 1093 provides several ...

Страница 22: ...ress the GOTO button once to enter Time mode Then enter the desired elapsed time by simply pressing six digits in order on the NUMERIC buttons for HOURS MINUTES SECONDS Example To enter 1 hour 14 minutes and 0 seconds press 0 1 1 4 0 0 DVD Video discs Press the GOTO button once on the remote The Status Bar appears on the TV screen showing the elapsed time Enter the desired time in the format HOURS...

Страница 23: ...am list is not displayed press the MENU button twice NOTE If a program play list is active for a CD disc the Repeat ALL Repeat 1 and Random play features described previously will repeat or play random selections from the program list instead of the entire disc Playing MP3 discs The RDV 1093 can play MP3 ﬁles from most CD R and CD RW discs These discs often recorded on computer drives have a file ...

Страница 24: ...n the RDV 1093 If a disc is not inserted the four options under the DVD auto play item are shown automatically The following details each of the seven menu items Audio Track Select an audio track for the currently played DVD The available options depend on the speciﬁc disc and may typically include Stereo Dolby Digital 2 0 Dolby Digital 5 1 DTS 5 1 plus soundtracks recorded in various languages Th...

Страница 25: ...eful however you may wish to disable the display when recording a DVD ON Select to enable the Status Bar feature default OFF Select to disable the Guide feature Status Bar Delay This setting determines the length of time that the status bar is displayed after pressing a button on the remote The default setting is 5 seconds or you can select a different length of time from 1 to 10 seconds Screen Sa...

Страница 26: ... the black level at 7 5 IRE in the United States so that your DVD output matches that of cable tuners and other sources so the TV picture remains consistent from source to source 7 5 IRE For use with NTSC TV monitors in the United States default 0 0 IRE For use with NTSC monitors in Japan and other markets NOTE The IRE setting only applies to NTSC output and has no effect with PAL output Lip Sync ...

Страница 27: ...apply only to audio signals at the analog outputs They have no effect on the digital audio output of the RDV 1093 In addition these settings only apply to Dolby Digital and DTS decoding Many of the settings on this screen conﬁgure the number and type of speakers in the system Specifically there are LARGE and SMALL settings that determine whether deep bass is reproduced by the speaker connected to ...

Страница 28: ...ted material 1 Enter the desired 4 digit code using the numeric buttons on the remote 2 Confirm the code by re entering it 3 Press the ENT button to confirm store the code NOTE Please write down the code you en ter for safe keeping Should you forget your password you can use the master password 3308 Enter Pass Code To play parental protected DVDs or to access any parental protected features you wi...

Страница 29: ... 4 Matching the output of the RDV 1093 to color format is essential when connecting the monitor with HDMI cables Typi cally the AUTO setting will detect the proper format for the digital TV monitor automatically If not use one of the manual settings AUTO The DVD player detect information from the TV Monitor and selects the correct color space automatically default RGB Use when your HDMI connected ...

Страница 30: ...W DVD R Video format PAL or NTSC 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080p Other Power requirements AC 110 240 V 50 60 Hz Power consumption 26 W Weight 5 1 kg 11 2 lbs Dimensions W x H x D 432 mm x 92 mm x 336 mm 17 01 x 3 62 x 13 23 Front Panel Height feet removed for rack mount 80 mm 3 15 Video output COMPONENT pin jack Y Output 1 0 Vp p 75 ohm PB PR Output 0 7 Vp p 75 ohm COMPOSITE pin jack 1 0 Vp p...

Страница 31: ... indiquée sur la face arrière CA 110 240 V 50 60 Hz Brancher l appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni ou à un modèle équivalent Ne pas tenter de modiﬁer ou changer la prise Notamment ne pas tenter de supprimer la prise de terre troisième broche de la prise si celle ci est présente Si la prise n est pas conforme à celles utilisées dans votre installation électrique consultez un électric...

Страница 32: ...es branchements 37 Prise d alimentation secteur AC Power 37 Prise télécommande EXT REM IN 38 Prise commutation 12V TRIGGER 38 Computer I O 38 EXAMEN GÉNÉRAL 38 Afﬁchage à l écran On Screen Display 38 Indicateurs de fonctionnement statut 38 Écrans des menus 39 Économiseur d écran 39 Examen général de la face avant 39 Touche de mise sous tension POWER et diode LED 39 Indicateurs LED 39 Afﬁcheur en f...

Страница 33: ...9 Angle caméra 49 Sous titres 49 Lecture automatique DVD 49 Préférences sous titres 49 Préférences langue audio 49 Préférences format audio 49 Reprise lecture disque Disc Resume 50 Menu de réglage du système 50 Barre des statuts Status Bar 50 Durée d afﬁchage de la barre des statuts 50 Économiseur d écran 50 Fonction mise en veille Sleep 50 Restauration des réglages d usine Restore Default 50 Lang...

Страница 34: ... Des détériorations provenant de conditions de transport défectueuses ne sont pas couvertes par la garantie Installation Posez le RDV 1093 sur une surface plane sèche éloignée des rayons directs du soleil de la chaleur de l humidité et des vibrations Vériﬁez que l étagère supporte parfaitement le poids de l appareil Démarrage Nous vous remercions pour l acquisition de ce lecteur de DVD Audio Vidéo...

Страница 35: ...PB bleu Vidéo Composantes PR rouge NOTE N utilisez jamais des câbles audio classiques en lieu et place des câbles vidéo 75 ohms nécessaires Ils passeront bien le signal mais avec une qualité très nettement dégradée Vous avez le choix entre deux types de câbles pour les liaisons vidéo numériques Pour un branchement sur un diffuseur vidéo équipé d une entrée HDMI utilisez un câble HDMI Pour les diff...

Страница 36: ... le signal image depuis le lecteur de DVD vers l ampli tuner Home Cinema ou directement le diffuseur vidéo téléviseur projecteur etc Un des avantages du RDV 1093 réside dans le fait qu il peut envoyer un signal vidéo en mode standard ou Haute Déﬁnition dans la réso lution native exacte qui convient le mieux à votre téléviseur Les téléviseurs numériques HDTV comme les écrans plats LCD ou plasma son...

Страница 37: ...DV 1093 repérée PB sur l entrée également re pérée PB du téléviseur ou processeur vidéo 3 Branchez un troisième câble de la prise COMPONENT VIDEO OUT du RDV 1093 repérée PR sur l entrée également re pérée PR du téléviseur ou processeur vidéo NOTE Avec un téléviseur de définition standard la sortie vidéo du RDV 1093 doit être réglée sur la position entrelacée 480i 576i Voir le paragraphe concernant...

Страница 38: ...essaires sur la face arrière Elle accepte les prises modulaires au standard RJ 45 8 broches comme celles couramment utilisées dans le câblage Ethernet 10 BaseT UTP Pour d autres informations sur les connexions le câblage le logiciel et les codes de commande utilisés pour le contrôle par ordinateur pour le pilotage du RDV 1093 contactez votre revendeur agréé Rotel EXAMEN GÉNÉRAL Les commandes princ...

Страница 39: ...ateurs LED Deux diodes supplémentaires s allument sur la face avant du RDV 1093 pour donner des informations complémentaires DVD Audio s allume lorsqu un disque de ce format est inséré dans le tiroir HDMI s allume lorsque des câbles HDMI DVI sont branchés sur le RDV 1093 Afﬁcheur en face avant L afﬁcheur de la face avant fournit plusieurs informations sur le statut de fonctionnement de l appareil ...

Страница 40: ...porairement la lecture ou permet d avancer image par image après mise en pause Touches des plages TRACK Les touches TRACK permettent de passer à la sélection précédente ou suivante Touches SEARCH En lecture une pression sur les touches SEARCH SLOW permettent de démarrer une lecture à vitesse rapide en marche avant ou arrière à 2x 4x 8x 16x 30x ou 60x la vitesse normale la rapidité variant à chaque...

Страница 41: ...essez la touche repérée A B pour répéter une portion particulière du disque comprise entre des points déﬁnis comme A et B Une première pression marque le point de départ ou A Une seconde pression marque le point de ﬁn ou B La lecture au point A démarre alors automatiquement Une troisième pression sur cette touche annule cette fonction de répétition A B avec retour à la lecture normale Touche attén...

Страница 42: ...nte sa propre structure organisation vous permettant de localiser rapidement diverses sections enregis trées sur le disque Suivant le type de disque ces sections s appellent Titles Titres Groups Groupes Chapters Chapitres ou Tracks Plages ou Pistes DVD Vidéo Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2 Title 1 Title 2 Un disque DVD Vidéo est constitué de Titres chacun de ces titres pouvant se décompose...

Страница 43: ...vement pour passer d un réglage à un autre Le réglage 0 est le plus lumineux Le réglage 6 correspond à la luminosité la plus atténuée La position OFF correspond à l extinction totale de l afﬁcheur Si l afﬁcheur est complètement éteint pressez la touche DIM une seule fois pour que l afﬁcheur retrouve sa luminosité la plus forte NOTE Cette touche court circuite provisoi rement le préréglage par défa...

Страница 44: ...relles pour les disques DVD Vidéo ou Audio et CD audio Ces options comprennent l afﬁchage de la durée écoulée ou du temps restant pour une seule sélection chapitre ou plage ou pour le disque en entier ou pour un Titre sur un DVD Vidéo Pressez la touche DISPLAY pour afficher la durée écoulée sur le Titre du disque en cours de lecture à la fois dans la barre des statuts et sur l afficheur de la faça...

Страница 45: ...pplémentaires telle qu une sélection à partir du menu du disque l afﬁchage à l écran OSD On Screen Display Vous apprendrez éga lement comment utiliser les touches du clavier numérique NUMERIC pour des sélections par ticulières avec des fonctions avancées comme la lecture en ordre aléatoire la programmation ou les fonctions de répétition de lecture Veuillez relire si nécessaire le paragraphe Au suj...

Страница 46: ...l endroit en spéciﬁant cet endroit par la durée de lecture écoulée en utilisant la fonction Time Search recherche par durée Cette fonction d accès direct est disponible à n importe quel moment tant qu un menu n est pas afﬁché sur l écran du téléviseur Pressez la touche GOTO une ou plusieurs fois de suite sur la télécommande pour naviguer dans ses trois options d accès direct Durée Time Titre Title...

Страница 47: ...inue ainsi indéfiniment Pressez la touche STOP pour stopper la lecture et annuler cette répétition A B Vous pouvez également l annuler en pressant à nouveau une troisième fois la touche A B La barre des statuts apparaît affichant Loop Off Fin de boucle NOTE Si la barre des statuts n apparaît pas la lecture en mode de répétition REPEAT A B n est pas disponible pour le type de disque en cours de lec...

Страница 48: ...ande Chaque nouvelle pression sur cette touche permet de passer au mode de répétition suivant comme suit REPEAT DISC DISQUE ENTIER REPEAT 1 FICHIER EN COURS DE LECTURE REPEAT OFF inactif L indicateur Répétition apparaît sur l af ﬁcheur de la face avant indiquant le mode de répétition choisi De plus ce mode est également afﬁché sur l écran du Menu de contrôle sur le téléviseur Pour arrêter la lectu...

Страница 49: ...D ou en pressant la touche ANGLE de la télécommande Si aucun an gle optionnel de caméra n est disponible la barre des statuts n apparaît pas quand la touche ANGLE est pressée Sous titres Choisissez les sous titres que vous préférez pour le DVD couramment en lecture suivant les options de sous titrage que celui ci propose éventuellement Cette sélection court circuite le réglage par défaut mais ne s...

Страница 50: ...e image constamment en mouvement aﬁn de ne pas marquer l écran L économiseur d écran lorsqu il s est activé disparaît automatiquement et instantanément dès que l on presse n importe quelle touche ON Activation de la fonction économi seur d écran automatique Réglage par défaut OFF Désactivation de l économiseur d écran Fonction mise en veille Sleep Le RDV 1093 s éteindra automatiquement après la du...

Страница 51: ... permet de retarder d une certaine valeur le signal audio par rapport au signal vidéo Cette fonction ne sera utile qu avec certains DVD mais elle permet de récupérer un éventuel problème de désynchronisation entre la parole et l image Pour régler Pressez la touche ENT pour commencer La barre des statuts affiche A V Delay retard A V Pressez les touches du curseur t u pour effectuer le réglage entre...

Страница 52: ...ue sur des si gnaux codés Dolby Digital Menu de réglage des enceintes Lecture DVD MENU Réglage système Réglage vidéo Réglage Haute Def Réglage audio Réglage enceintes Contrôle parental Sortie menu Taille enceintes Unités distance Distance enceintes Ce Réglage des enceintes Speaker Setup présente trois paramètres correspondant à la gestion du son Surround et à la gestion du grave sur les sorties au...

Страница 53: ...OTE Les réglages de distance ne sont accessibles que pour les enceintes précé demment déclarées existantes dans votre système selon la procédure taille des en ceintes décrite en détail plus haut dans ce paragraphe Menu du contrôle parental Lecture DVD MENU Réglage système Réglage vidéo Réglage Haute Def Réglage audio Réglage enceintes Contrôle parental Sortie menu Choisir mot de passe Entrer mot d...

Страница 54: ...sent le statut de fonctionnement réel et ne peuvent être modiﬁés Format de sortie Lorsque vous utilisez une des sorties compatibles avec un signal Haute Déﬁnition vidéo Compo santes ou HDMI les circuits d échantillonnage vidéo scalers internes du RDV 1093 peuvent sortir ce signal sous différentes résolutions aﬁn d adapter celle ci exactement à votre téléviseur Vous utiliserez donc ce paramétrage p...

Страница 55: ...iante avant de le rallumer Le disque inséré ne permet pas la fonction demandée ou un disque illisible a été chargé Vérifiez avec un autre disque puis replacez le disque en cause Voir le chapitre concernant les disques lisibles La télécommande ne fonctionne pas Vérifiez la bonne disposition des piles installez éventuellement de nouvelles piles dirigez convenablement la télécommande vers l appareil ...

Страница 56: ...86 mV c à c 75 ohms Sortie C PAL 300 mV c à c 75 ohms HDMI Version 1 1 Rapport signal sur bruit 65 dB Sorties audio Analog Out prises RCA 2 V RMS 220 ohms Digital Out Optique 21 dBm à 15 dBm crête Coaxial 0 5 V c à c 75 ohms Caractéristiques audio Réponse en fréquence CD à 44 1 kHz 2 Hz à 20 kHz DVD à 48 kHz 2 Hz à 22 kHz DVD à 96 88 2 kHz 2 Hz à 44 kHz DVD à 192 176 4 kHz 2 Hz à 88 kHz Gamme dyna...

Страница 57: ... alleen aangesloten worden op het voltage zoals aange geven op de achterkant in dit geval 110 240 Volts 50 60 Hz Het apparaat dient alleen aangesloten te worden met de bijgeleverde netkabel of een exact equivalent Experimenteer niet met de lichtnetkabel Gebruik geen verlengsnoeren Wilt u het apparaat volledig uitzetten dan moet u de lichtnetkabel van het apparaat verwijderen De STANDBY indicator i...

Страница 58: ...iten van een standaard tv 62 De Component Videoverbinding 62 S Videoverbinding 62 De Composiet Videoverbinding 63 PAL NTSC schakelaar 63 Overige Verbindingen 63 Lichtnetaansluiting 63 EXT REM IN 63 12 V TRIGGER 63 Computer I O 63 OVERZICHT 63 Het Infoscherm 63 De statusbalk 63 De menuschermen 64 Schermbeveiliging 64 Overzicht Bedieningspaneel 64 Netschakelaar POWER en indicator 64 LED indicaties 6...

Страница 59: ... van de weergave disk resume 73 Het Structuurmenu 74 De statusbalk status bar 74 De statusbalk Vertraging status bar delay 74 De schermbeveiliging screensaver 74 De sluimerfunctie sleep 74 Het terugzetten van de standaardinstellingen restore default 74 De gebezigde taal van het menu menu language 74 Het dimmen van de verlichting van het infoscherm dim frontpanel 74 Het ordenen van het videomenu 74...

Страница 60: ...bruik warmte af Dek de ventilatieopeningen niet af Laat aan alle zijden rond het apparaat minimaal 10 cm vrij voor ventilatie Bij opstelling in een afgesloten kast controleren of er voldoende ventilatie is Plaats geen andere apparaten of voorwerpen bovenop de RDV 1093 en zorg dat er geen vocht in het apparaat kan komen Aan de slag met de RDV 1093 Dank u voor de aanschaf van de Rotel RDV 1093 DVD A...

Страница 61: ...ngen met het opschrift ANALOG OUT analoog uit geven hetzij een zeskanalen gedecodeerd analoog audiosig naal af front links front rechts achter links achter rechts center en subwoofer dan wel een tweekanalen stereosignaal dat van de RDV 1093 naar de analoge audio ingangen van een surround processor voorversterker geïntegreerde versterker receiver of tv toestel wordt gevoerd Naar een surround proces...

Страница 62: ...gang op de achterzijde van de HDTV Wij raden aan DVI kabels niet langer te maken dan 5 meter EXTRA INFORMATIE De instellingen van de video uitgang van de RDV 1093 dienen te worden aangepast aan de eigen resolutie van de hogedefinitie tv Zie voor dit onder werp de paragraaf Video Setup Menu in het hoofdstuk SETUP De Component Videoverbinding Zie ﬁguur 6 Gebruik dit type verbinding met een HDTV uitg...

Страница 63: ...TRIG ingang accepteert elk stuursignaal AC of DC tussen 3 en 30 volt Wordt een kabel aangesloten op deze ingang en is een triggersignaal aanwezig dan wordt de dvd speler geactiveerd wordt het signaal onderbroken dan gaat de speler in standby De indicatie op de voorzijde blijft branden maar het infoscherm dooft en het apparaat is niet actief Raadpleeg uw geautoriseerde Rotel dealer voor informatie ...

Страница 64: ... van OPEN DICHT opn close of WEERGAVE play wordt het apparaat ingeschakeld indien het in standby staat LED indicaties Twee LED s op de voorzijde geven extra informatie over het functioneren van de RDV 1093 DVD AUDIO licht op wanneer een disk een DVD Audiosignaal bevat HDMI licht op wanneer HDMI of HDMI DVI kabels met de RDV 1093 zijn verbonden Het infoscherm Een verlichte display op de voorzijde v...

Страница 65: ...e onderbreken of het stilstaand beeld stapje voor stapje verder te laten gaan De spoortoetsen De toetsen TRACK of laten de speler respectievelijk naar het begin van het lopende of volgende nummer gaan De zoektoetsen Tijdens weergave drukt u op of om ver sneld afspelen te activeren voor of achteruit op 2x 4x 8x 16x 30x of 60x de normale snelheid wat bij elke keer dat u drukt toeneemt Druk op om het...

Страница 66: ...instelling passeert de instelling van het Setupmenu De standaardinstelling wordt weer gebruikt na dat de speler is uitgeschakeld en weer inge schakeld De toets RESUME Druk op RESUME om het actieve menu te laten vervallen en naar het voorafgaande terug te keren De toets PROG Druk op PROG om nummers in de gewenste volgorde te programmeren Alleen beschikbaar bij Audio CD s De toets RANDM Druk op RAND...

Страница 67: ...id met Dolby Surround matrix codering DTS Digital Theater Systems Een ander 5 1 kanalen digitaal surround for maat vergelijkbaar met Dolby Digital maar met wat afwijkende coderingen Speelt ook DTS 96 24 dat op DTS muziekdisks wordt toegepast MPEG Een ander gecomprimeerd digitaal formaat DVD Audio en MLP Meridian Loss less Packing Een hoogwaardig digitaal formaat met een gecomprimeerd signaal in de...

Страница 68: ...d te gaan Telkens wanneer u op de pauzetoets drukt gaat de speler één beeldje verder Vandaar de naam STEP voor deze toets Nummer Verder Nummer Terug Met de toetsen TRACK en gaat u verder naar het volgende resp begin van het spelende nummer Tijdens het afspelen drukt u eenmaal op TRACK om naar het begin van het volgende nummer of hoofdstuk te gaan Door op TRACK te drukken gaat u naar het begin van ...

Страница 69: ...ositie Sommige dvd videoschijfjes bevatten scènes die vanuit verschillende door de gebruiker te kiezen cameraposities kunnen worden bekeken Disks met meerdere cameraposities kunnen menu s bevatten voor de keuze van de gewenste positie Ook kunnen tijdens afspelen verschillende posities op de disk worden gekozen indien aanwezig met de toets ANGLE op de af standsbediening De statusbalk verschijnt in ...

Страница 70: ...mmer of een specifieke verstreken tijd als startpunt voor weergave invoeren door op GOTO te drukken om in de eerste stap hierboven in plaats van een hoofdstuk een titel of tijd te kiezen Bij cd audioschijfjes Het is niet nodig eerst op GOTO te drukken Voer eenvoudig het gewenste nummer in met de numerieke toetsen en de weergave begint bij het ingevoerde nummer Deze functie is altijd beschikbaar on...

Страница 71: ...unt B De speler herhaalt dan de gemarkeerde passage Druk tijdens weergave bij het gewenste startpunt op A B De statusbalk verschijnt en geeft aan Loop Start Set instellen beginpunt herhalen en het startpunt punt A wordt opgeslagen Terwijl het afspelen doorgaat drukt u bij het gewenste eindpunt voor de passage punt B De statusbalk verschijnt en geeft aan Loop End Set instellen eindpunt herhalen en ...

Страница 72: ... de afstandsbediening Telkens als u op deze toets drukt gaat de functie een stap verder in deze volgorde REPEAT DISK disk herhalen REPEAT 1 nummer herhalen REPEAT OFF herha lingsfunctie uit De herhaalindicatie verschijnt in het infoscherm en geeft aan welke herhaalfunctie is gekozen De statusbalk in het tv beeld geeft eveneens de huidige instelling aan Het stoppen van de herhaalfunctie druk op STO...

Страница 73: ...ds bediening te drukken Een dvd schijfje automatisch afspelen DVD audio play Deze keuze bepaalt of dvd s automatisch starten zodra ze in de lade van de RDV 1093 zijn ingelegd ON aan standaard instelling de disk start automatisch OFF uit de disk start niet automatisch in het infoscherm verschijnt Loading laden Druk op PLAY of ENT om het afspelen te starten Voorkeur ondertitels subtitle pref Kies ee...

Страница 74: ...in stellingen ON aan handhaaft de huidige instel lingen standaard OFF uit herstelt alle standaard fabrieks instellingen De gebezigde taal van het menu menu language Kiest de taal voor de In Beeld Menu s en de statusschermen van de RDV 1093 Dit zijn de opties Engels standaard Frans Spaans Duits Italiaans EXTRA INFORMATIE Sommige aanwij zingen verschijnen altijd in het Engels on geacht de instelling...

Страница 75: ...st Kies deze optie bij gebruik van een 4 3 tv monitor Programma s in 4 3 worden beeldvullend weergegeven breedbeeld materiaal worden ingezoomd waarbij links en rechts delen van het beeld wegvallen CCIR Clipping In de Europese videostandaard CCIR is het maximum signaal vastgelegd voor digitale component videoprocessing De meeste dvd s voldoen aan deze eis De RDV 1093 heeft de mogelijkheid een clipp...

Страница 76: ...van andere kanalen die zijn ingesteld op SMALL klein NO geen gebruik deze instelling wan neer uw systeem geen subwoofer heeft De opties voor de andere luidsprekers Front CENT Surround zijn LARGE groot deze instelling stuurt een breedband audiosignaal inclusief het laagste laag naar de front luidsprekers Alleen gebruiken met grote breedbandluid sprekers en met de subwoofer ingesteld op NO geen SMAL...

Страница 77: ... te voeren 5 Druk op ENT om de code te bevestigen en op te slaan EXTRA INFORMATIE Noteer de code om deze niet te vergeten De instellingen van het kinderslot Gebruik dit item om het kinderslot in of uit te schakelen OFF uit schakelt het kinderslot uit standaard ON aan activeert het kinderslot waardoor het afspelen van DVD s met een hogere instelling dan die van de speler alleen mogelijk is na het i...

Страница 78: ...n digitale tv monitor geschikt is voor RGB YCrCb 4 2 2 voor gebruik wanneer uw HDMI verbonden digitale tv monitor YCrCb 4 2 2 ondersteunt YCrCb 4 4 4 voor gebruik wanneer uw HDMI verbonden digitale tv monitor YCrCb 4 4 4 ondersteunt Verbetering van de scherpte De ingebouwde videoschaler heeft als optie een hoekverruiming die de scherpte van het beeld verbetert met als nadeel een iets toegenomen vi...

Страница 79: ...sks DVD Audio DVD Video Audio CD MP3 in CD R RW DVD R Videosysteem PAL of NTSC Videoformaat 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080p Overige Netspanning AC 110 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 26 watt Gewicht 5 1 kg Afmetingen B x H x D 432 x 92 x 336 mm Hoogte frontpaneel exclusief pootjes rek montage 80 mm Video uitgang COMPONENT cinch Y uitgang 1 0 Vtt 75 Ω PB PR uitgang 0 7 Vtt 75 Ω COMPOSIET cin...

Страница 80: ...cht werden wenn eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen Heizkörper Wärmespeicher Öfen oder sonstige wärmeerzeugende Geräte Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen prüfen Sie ob die Betriebsspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angegeben Schließen Sie das Gerät nu...

Страница 81: ... an ein Fernsehgerät mit Standard Auﬂösung 86 Component Video Ausgänge 86 S Video Ausgang 86 Composite Video Ausgang 86 NTSC PAL Wahlschalter 86 Sonstige Anschlussmöglichkeiten 86 Netzeingang 86 EXT REM IN Anschluss 87 12V TRIGGER Anschluss 87 Computerschnittstelle 87 ÜBERBLICK 87 On Screen Display Bildschirmanzeige 87 Statusanzeigen 87 Menübildschirme 87 Bildschirmschoner 87 Gerätefront 87 POWER ...

Страница 82: ...ammwiedergabe 96 Wiedergabe von MP3 Discs 96 URD Menü 96 Wiederholungsfunktion 96 SETUP 97 On Screen Menüs 97 DVD Wiedergabe 97 Tonspur 97 Blickwinkel 97 Untertitel 97 DVD Auto Play 97 Untert Präferenz 97 Sprach Präferenz 97 Audio Präferenz 98 Disc Resume Lesezeichen 98 System Setup 98 Statuszeile 98 Statuszeil Verz 98 Bildschirmschoner 98 Ruhemodus 98 Grundeinst Setz 98 Menüsprache 98 Anzeige Dim...

Страница 83: ...ung des Gerätes Stellen Sie den RDV 1093 auf eine ebene Oberﬂäche und setzen Sie ihn weder Sonnen licht Wärme Feuchtigkeit noch Vibrationen aus Berücksichtigen Sie beim Aufstellen das Gewicht des DVD Audio Video Spielers Zu dieser Anleitung Vielen Dank dass Sie sich für den DVD Audio Video Spieler RDV 1093 von Rotel entschieden haben Mit seinem Hochpräzisionslaufwerk modernster Digitalverarbeitung...

Страница 84: ...t Video PR rot HINWEIS Verwenden Sie anstelle der 75 Ohm Videokabel keine Standard Audioka bel Audiokabel übertragen normalerweise zwar die Signale beeinträchtigen aber die Signalqualität Es stehen zwei Arten von digitalen Videoka beln zur Verfügung Verwenden Sie für die Verbindung des RDV 1093 mit dem HDMI Eingang eines Fernsehgerätes oder eines Video Prozessors ein HDMI Kabel Erfolgt der Anschlu...

Страница 85: ...ture des RDV 1093 ist dass er ein Videosignal zu jedem hochauﬂö senden oder Standard Fernsehgerät in exakt dem Format senden kann das am besten zum nativen Modus und zu der Auﬂösung des Gerätes passt Hochauﬂösende Digitalfernseher wie LCD Fernseher und Plasmabildschirme zeigen Digitalsignale direkt an Diese Geräte sollten möglichst über den HDMI Digitalausgang des RDV 1093 angeschlossen werden Hoc...

Страница 86: ...nseher mit Standard Auflösung unter Zeilenaustastung im Kapitel SETUP auf Halbbild 480i 576i S Video Ausgang Siehe Abbildung 7 Verbinden Sie den mit S VIDEO gekennzeich neten VIDEO OUT Anschluss an der Rückseite des RDV 1093 über ein S Video Kabel mit dem S Video Eingang an Ihrem Fernsehgerät oder Surround Prozessor HINWEIS Der RDV 1093 gibt alle S Vi deo Signale bei 480i 576i aus Composite Video ...

Страница 87: ...er Gerätefront und auf der Fernbedienung eingestellt werden Steht nur eine Ziffer oder nur ein Buchstabe hinter der jeweiligen Funktion so ﬁnden Sie diese nur am RDV 1093 oder nur auf der Fernbedienung On Screen Display Bildschirmanzeige Der RDV 1093 zeigt auf dem Fernsehbildschirm Icons Statusanzeigen und interaktive Menüs Viele dieser Bildschirmanzeigen werden für das Setup der Grundeinstellunge...

Страница 88: ...ch eine motorbetriebene Disc Lade die zum Einlegen der Disc ausgefahren und für die Wiedergabe eingefahren wird OPN CLS Taste Drücken Sie diese Taste zum Öffnen und Schließen der Disc Lade Fernbedienungssensor Der Fernbedienungssensor empfängt die Infrarotsignale der Fernbedienung Verde cken Sie ihn nicht da in diesem Fall kein ordnungsgemäßer Betrieb der Fernbedienung möglich ist PLAY Taste Drück...

Страница 89: ...aktuellen Titel aufzurufen Bei einigen Discs wird durch Drücken dieser Taste dasselbe Root Verzeichnis wie nach Drücken der MENU Taste aktiviert SLOW Taste Drücken Sie diese Taste wenn Sie sich die Disc in Zeitlupe vorwärts oder rückwärts in 1 2 1 4 oder 1 8 der Normalgeschwindigkeit anschauen möchten Die SLOW Taste wird auch genutzt um sich Standbilder auf einer DVD Audio Disc an zusehen Mit jede...

Страница 90: ...geräte zu aktivie ren Drücken Sie die Taste um die aktuelle Auﬂösung anzuzeigen Mit jedem zusätzlichen Tastendruck rücken Sie zur nächsten Einstellung vor Bildausgabe Progressiv Bildausgabe 720p Bildausgabe 1080i Bildausgabe 1080p Bild ausgabe Auto oder Bildausgabe Interlaced Normalerweise wird die gewünschte Auﬂösung während der Konﬁguration des RDV 1093 eingestellt und muss nicht mehr geändert w...

Страница 91: ...omprimiert Verfügt jedoch über einen weiteren Dynamikbereich Auch zur Wie dergabe des auf DTS Musik Discs genutzten DTS 96 24 MPEG Ein weiteres komprimiertes Di gitalformat MPEG Multichannel Signale stehen nur an den analogen Ausgängen zur Verfügung DVD Audio und MLP Meridial Loss less Packing Ein hochwertiges Digitalformat für DVD Audio mit einem Kompressionsfaktor von ca 2 1 Unterstützt eine Sam...

Страница 92: ...nmal um das nächste Standbild anzuzeigen Mit jedem Tastendruck erscheint das folgende Standbild Vor und Rücksprungfunktion Zum Aktivieren dieser Funktion verwenden Sie die TRACK Tasten Während der Wiedergabe springt das Gerät nach Drücken der rechten TRACK Taste zum Anfang des nächsten Kapitels oder Tracks Mit Drücken der linken Taste springt das Gerät zum Anfang der gerade gespielten Szene oder d...

Страница 93: ...h Drücken der MENU Taste aufgerufen werden Ferner können Sie während der Wiedergabe durch Drücken der AUDIO Taste auf der Fernbedienung auf einen anderen Audio Track umschalten In der Statuszeile wird die Beschreibung des aktuellen Audio Tracks und dessen Nummer angezeigt Drücken Sie die AUDIO Taste so oft bis Sie den gewünschten Audio Track ausgewählt haben Auswahl des Blickwinkels einer Szene Ei...

Страница 94: ...m den Modus Kapitel zu aktivieren siehe unten DVD Video Discs Bei einer DVD Video Disc ist der direkte Zu griff jederzeit möglich es sei denn es wird bereits ein Menü auf dem Fernsehschirm angezeigt Drücken Sie die GOTO Taste auf der Fernbedienung dreimal um den Modus Kapitel aufzurufen Auf dem Fernsehschirm erscheint die Statuszeile mit dem aktuell ausgewählten Kapitel Geben Sie die Kapitelnummer...

Страница 95: ...szeile Für die einzelnen Disc Typen stehen folgende Schritte zur Verfügung DVD Video Wiederholung Disc Wiederholung Titel Wiederholung Kapitel Wiederholung aus DVD Audio Wiederholung Disc Wiederholung 1 Wiederholung aus CD und MP3 Wiederholung Disc Wiederholung 1 Wiederholung aus Die Wiederholung der gewünschten Aus wahl beginnt sobald Sie den Repeat Mo dus eingestellt haben Sie wird so lange fort...

Страница 96: ... müssen eine MP3 Erweiterung besitzen Der DVD Spieler unterstützt keine Packet writing Discs UDF Files Der DVD Spieler unterstützt kein ID3 Tag Der RDV 1093 unterstützt Discs die mit mehreren Sessions aufgezeichnet wur den Einige Discs können aufgrund von bestimm ten Disc Eigenschaften oder Aufzeichnungs bedingungen nicht abgespielt werden Die Auswahl von Files für die Wiedergabe und weitere Featu...

Страница 97: ...cheinen automatisch die Optionen unter DVD Auto Play Wird eine Disc in den RDV 1093 gelegt so stehen für die DVD Wiedergabe die folgenden Menüpunkte zur Verfügung Tonspur Wählen Sie für die gerade spielende DVD eine Tonspur Die verfügbaren Optionen hängen von der jeweiligen Disc ab und beinhalten normalerweise Stereo Dolby Digital 2 0 Dolby Digital 5 1 DTS 5 1 sowie in mehreren Spra chen aufgenomm...

Страница 98: ...acht Im Allgemeinen ist die Anzeige der Statuszeile hilfreich Jedoch können Sie diese Funktion z B für das Überspielen einer DVD deaktivieren Ein Die Statuszeile wird aktiviert Vorein stellung Aus Die Statuszeile wird nicht aktiviert Statuszeil Verz An diesem Punkt können Sie die Dauer für die die Statuskontrollanzeige nach Drücken einer Taste auf der Fernbedienung auf dem Bildschirm sichtbar blei...

Страница 99: ...n so dass Ihr DVD Spieler optimal an andere Quellen angepasst ist und das Fernsehbild unabhängig von der Quelle gleich bleibt 7 5 IRE Für NTSC Fernsehgeräte in den USA Voreinstellung 0 0 IRE Für NTSC Fernsehgeräte in Japan und anderen Märkten HINWEIS Die IRE Einstellung ist nur für NTSC und nicht für PAL Quellmaterial rele vant Lip Sync Ermöglicht die Einstellung der Verzögerung zwischen der Audio...

Страница 100: ...lby Digital und DTS codierten Aufnahmen vorgenommen werden Auf diesem Bildschirm wird im Wesentlichen die Anzahl und der Typ der zum System gehörenden Lautsprecher bestimmt So gibt es die Einstellungen LARGE GROSS und SMALL KLEINE Über sie wird festgelegt ob Tiefbässe über den angeschlossenen Lautspre cher wiedergegeben oder zu einem aktiven Subwoofer geleitet werden Die Einstellung LARGE GROSS be...

Страница 101: ...instellstufe 4 festgelegt so können alle Discs mit einer Einstellstufe von 1 2 3 oder 4 ohne Eingabe eines Passworts abgespielt werden während für die Wiedergabe von Discs mit einer Einstellstufe von 5 6 7 oder 8 die Eingabe eines Passworts erforderlich ist Passwort auswählen An diesem Punkt geben Sie ein 4 stelliges Pass wort ein um die Kindersicherung einzurichten und Zugang dazu zu erhalten 1 G...

Страница 102: ...rbumfangs ist wesentlich wenn der RDV 1093 über HDMI Kabel an das Fernsehgerät angeschlossen wird Ist AUTO eingestellt so wird das geeignete Format für den Digitalfernseher normalerweise automatisch erkannt Falls nicht wählen Sie eine der manuellen Einstellungen Auto Der DVD Spieler erkennt die Infor mationen des Fernsehgerätes und wählt automatisch den korrekten Farbumfang aus RGB Wählen Sie dies...

Страница 103: ... CD R RW DVD R Videoformat PAL oder NTSC 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080p Sonstiges Spannungsversorgung 110 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme 26 W Gewicht 5 1 kg Abmessungen B x H x T 432 mm x 92 mm x 336 mm Höhe der Gerätefront ohne Füße für Rack Einbau 80 mm Videoausgang COMPONENT Cinch Buchse Y Ausgang 1 0 VSS 75 Ohm PB PR Ausgang 0 7 VSS 75 Ohm COMPOSITE Cinch Buchse 1 0 VSS 75 Ohm S VIDEO ...

Страница 104: ...h Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England Phone 44 0 1903 221 600 Fax 44 0 1903 221 525 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Germany Phone 49 05201 87170 Fax 49 05201 73370 www rotel com 082 OMRDV1093 022307 English Français Nederlands Deutsch ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды