Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
•
DISPOSAL
o
For proper disposal, the unit is to return to the dealer, the service agent or the company Rotel AG.
Страница 1: ... Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use VACUUMCLEANERPALLA6561CH U6561CH GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTION FOR USE ...
Страница 2: ...amentale 5 Ornament cover 6 Saugkraftregulierung 6 Bouton de réglage de vitesse 6 Pulsante regolazione velocità 6 Speed control knob 7 Kabeleinzugstaste 7 Pédale d enrouleur de cordon 7 Pedale avvolgicavo automatic 7 Cord rewinding pedal 8 Luftaustritt 8 Grille d évacuation de l air 8 Griglia sfiato 8 Wind outlet grid 9 Bürstenbefestigung 9 Support de brosse 9 Reggi spazzola 9 Brush hanger 10 Eins...
Страница 3: ...higkeiten mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Reinigungs und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Ger...
Страница 4: ... Hz beträgt o Kein Wasser oder entflammbare Materialien aufsagen o Keine brennenden Gegenstände oder heisse Asche aufsaugen o Das Gerät nicht ohne Motorschutzfilter verwenden o Den Staubbeutel sofort austauschen falls er beschädigt wird o Das Gerät nicht in der Nähe von starken Wärmequellen aufbewahren oder verwenden o Das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benutzen lassen o Beim Auftreten vo...
Страница 5: ...hädigtes Netzkabel ist vom Hersteller oder von einem qualifizierten Elektrofachmann austauschen zu lassen um die Gefahr von Stromschlägen und Verletzungen zu vermeiden o Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten bzw mangelnder Erfahrung oder Sachkenntnis einschliesslich Kindern verwendet werden es sei denn sie werden von einer für ihre Sicherh...
Страница 6: ...e d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use o Kinder sind zu beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen o Vor Wartungs und Austauscharbeiten ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ...
Страница 7: ...e für Teppich und Hartböden Abb 4 5 Kombibürste für Polstermöbel Wandflächen Vorhänge Ecken oder Möbelzwischenräume Abb 6 o Staubsauger einschalten Das Kabel herausziehen und den Stecker in die Steckdose stecken Vorher vergewissern dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt Die Fusstaste zum Einschalten des Geräts betätigen Abb 7 o Kabel einziehen Den Stec...
Страница 8: ... 4 5 o Den Motorschutzfilter einmal pro Jahr ausbauen und unter fliessendem Wasser ausspülen Sorgfältig trocknen und wieder einsetzen Ein beschädigter Filter ist durch einen neuen zu ersetzen Abb 6 7 o Ausgangsfilter HEPA reinigen oder wechseln Die Abdeckung über dem Luftaustritt entfernen und den Filter zum Reinigen oder Wechseln entnehmen Abb 8 9 ACHTUNG o Vor allen Wartungs und Austauschtätigke...
Страница 9: ...ebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use ENTSORGUNG o Für eine sachgerechte Entsorgung ist das Gerät dem Fachhändler der Servicestelle oder der Firma Rotel AG zurückzugeben ...
Страница 10: ...issance nécessaires ne doivent utiliser l appareil que s ils sont supervisés ou que des instructions leur ont été fournies par une personne responsable de leur sécurité pour l utilisation sûre de l appareil et après avoir compris les dangers y associés Les opérations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Il est interdit aux enfants de jouer...
Страница 11: ...cun matériau inflammable o N aspirez ni cendres ni aucun matériau en cours de combustion o N utilisez pas l aspirateur sans filtre de protection du moteur o Remplacez immédiatement tout sac à poussière endommagé o Ne rangez pas et n utilisez pas l aspirateur à proximité de sources de hautes températures o Ne laissez pas les enfants utiliser l aspirateur o Éteignez l aspirateur immédiatement en pré...
Страница 12: ... ou tout autre technicien qualifié capable d écarter tout risque d incendie o Cet appareil ne doit pas être utilisé par toute personne aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ni par les enfants ni par toute personne manquant d expérience en dehors d une surveillance ou assistance appropriées par une personne qualifiée o Veillez à empêcher les enfants de jouer avec l aspirateur o ...
Страница 13: ... Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use consommables ou de changement d accessoires ...
Страница 14: ... dur figures 4 et 5 combiné brosse et buse pour les divans surfaces murales rideaux recoins difficilement accessibles espace entre meubles etc figure 6 o Mise en marche de l aspirateur insérez la fiche du cordon d alimentation dans la prise secteur conforme aux indications de l étiquette de caractéristiques de l alimentation puis appuyez sur l interrupteur à pied pour mettre l aspirateur en marche...
Страница 15: ...ar an pour le rincer à l eau claire puis remettez le en place après séchage complet Remplacez tout filtre endommagé par un filtre neuf figures 6 et 7 o Nettoyage ou remplacement du filtre d évacuation d air HEPA déverrouillez et enlevez la grille d évacuation d air à la main pour nettoyer ou remplacer le filtre figures 8 et 9 MISE EN GARDE o Déconnectez le cordon d alimentation de la prise secteur...
Страница 16: ... per l uso Instruction for use ELIMINATION o A la fin de la phase d utilisation la machine doit être remise au détaillant ou à un point de service après ventre ou renvoyées directement à Rotel AG qui se chargera de l éliminination ou du recyclage ...
Страница 17: ...tà fisiche sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza inadeguate se non dietro supervisione o istruzione iniziale sull utilizzo dell apparecchio da parte di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazione degli eventuali pericoli collegati Lavori di pulizia e manutenzione non vanno affidati a bambini se non dietro supervisione I bambini non possono giocare con l apparecchio Tenere ...
Страница 18: ...rare liquidi o sostanze infiammabili o Non aspirare oggetti ardenti o cenere o Non mettere mai in funzione l aspirapolvere senza il filtro protettivo del motore o Sostituire immediatamente il sacchetto per la polvere se risulta danneggiato o Non conservare o utilizzare l apparecchio in ambienti con temperature elevate o In caso di pericolo non consentire ai bambini di utilizzare l apparecchio o Se...
Страница 19: ...tituito dal produttore da un centro di assistenza autorizzato o da personale qualificato in modo da prevenire ogni rischio o L apparecchio non è destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacità fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona respon...
Страница 20: ... d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use o I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio o Disinserire la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione ...
Страница 21: ...avimenti regolata a seconda del tipo di fondo per tappeti e pavimenti Fig4 5 spazzola e bocchetta combinate per divani superfici delle pareti tende fessure o spazi fra i mobili ecc Fig6 o Accendere l apparecchio inserire la spina in una presa di corrente conforme alle indicazioni sull alimentazione elettrica e premere l interruttore a pedale ora l apparecchio inizia a funzionare Fig7 o Riavvolgere...
Страница 22: ...ltro di protezione del motore deve essere rimosso e risciacquato una volta l anno utilizzarlo solamente quando è asciutto Se il filtro è danneggiato sostituirlo Fig6 7 o Lavare o sostituire il filtro di scarico HEPA sganciare e rimuovere manualmente il coperchio di sfiato e lavare o sostituire il filtro Fig8 9 AVVERTENZA o Disinserire la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o man...
Страница 23: ...eisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use SMALTIMENTO o Per lo smaltimento corretto la macchina deve essere restituita al rivenditore specializzato al servizio di assistenza o alla ditta Rotel AG ...
Страница 24: ...es lack of experience or knowledge may only use the appliance if they are supervised by a person who is responsible for their safety or if they have been shown how to use the appliance safely and they have understood the risks inherent in its use Cleaning and maintenance tasks may not be carried out by children without supervision Children may not play with the appliance Keep appliance and flex ou...
Страница 25: ...terial oDo not vacuum burning material and ashes oDo not use the machine without a motor protection filter filled oPlease change the dust bag immediately when it was damaged oDo not store or use the machine close to high temperature places oDot not let children use the machine in case of danger oIf abnormal noise smell smoke or any other failure or breakage is found during the operation you should...
Страница 26: ...avoid a hazard oThis appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety oChildren should be supervised to ensure that they do not play with the appliance oThe plug must b...
Страница 27: ...s to the tube for different cleaning purpose floor brush adjusted to the type of ground for carpet or floor Fig4 5 combined brush nozzle for sofa wall surface curtain corner or space between furniture and etc Fig6 o Turn on the machine insert the plug of cord into the power socket which conform to that on the label for power supply and press the switch pedal the machine could start working Fig7 o ...
Страница 28: ... bag Fig4 5 o The motor protection filter should be removed and rinsed once a year and can use it after dry If the filter is damage a new filter should be replaced Fig6 7 o Wash or exchange the outlet filter HEPA clip down and remove the outlet cover by hands for wash or exchange of filter fig8 9 WARNING o The plug must be removed from the power socket before any maintenance or replacement o If th...
Страница 29: ... Gebrauchsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use DISPOSAL o For proper disposal the unit is to return to the dealer the service agent or the company Rotel AG ...
Страница 30: ...ort sont à la charge de l ache teur Veuillez ne pas oublier d indiquer votre adresse et si le défaut n est pas évident de joindre une explication à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica La prestaz...
